aureoanelloverbale. (original) (raw)

AUREO ANELLO ASSOCIAZIONE BIBLIOTECA E BOTTEGA FIORETTA MAZZEI E AMICI DEL CIMITERO DETTO ‘DEGLI INGLESI’, P.LE DONATELLO, 38, I-50132 FIRENZE

Il Presidente
Firenze, 28 Febbraio 2006

Carissimo socio,

con la presente esprimiamo un grazie di cuore per il generoso contributo e per il sostegno offerto al Cimitero “degli Inglesi” e alla sua biblioteca. L’Assemblea ordinaria della nostra Associazione Aureo Anello, cui seguirà un rinfresco, è convocata per giovedì 30 marzo 2006, alle ore 12.00 in prima convocazione, alle ore 17.00 in seconda convocazione, presso la Biblioteca e Bottega Fioretta Mazzei, Cimitero “degli Inglesi”, per deliberare sul seguente ordine del giorno:

1. Approvazione del rendiconto economico dell’anno 2005 (qui accluso)
2. Progetti, iniziative ed attività per l’anno 2006
3. Varie ed eventuali.

Nel caso in cui fosse impossibilitato a partecipare, la preghiamo di delegare a rappresentarla, con facoltà di voto, un altro socio; tale delega dovrà pervenire entro le ore 11.00 di giovedì 30 marzo 2006, tramite e-mail juliana@tin.it, o per posta indirizzandola a Julia Bolton Holloway, Direttrice Biblioteca e Bottega Fioretta Mazzei, Cimitero “degli Inglesi”, Piazzale Donatello, 38, 50132 Firenze-Italia; la delega potrà anche essere consegnata a mano, sempre entro tale termine. Lo statuto dell’Associazione è disponibile sul Web all’indirizzo http://www.florin.ms/aureoanello.html

I soci confermeranno la propria adesione all’associazione versando la quota di iscrizione annuale o con la donazione annuale di un libro. Per l’anno 2005 i soci sono stati cento.

E’ stato un anno pieno di eventi, e negativi e positivi. Per la mancanza di fondi il Comitato svizzero dei Cimiteri Evangelici diverse volte ha infatti preso la decisione di chiudere e abbandonare il Cimitero ‘degli Inglesi’. Nel maggio 2005 ho partecipato al convegno dell’UNESCO che si è tenuto a San Pietroburgo, dove ho parlato proprio di questo problema e dell’obbligo di raccogliere l’eredità storica di un luogo così significativo, dell’obbligo di tutelarlo e di consegnarlo alle generazioni future. Gli altri relatori sono stati prodighi di preziosi suggerimenti e consigli: ad esempio, l’idea di pubblicare sul Web un “blog” dedicato al cimitero, e l’idea di una petizione affinché il cimitero possa ancora essere visitabile, sia restaurato, e dichiarato dall’UNESCO Patrimonio Mondiale dell’Umanità. I soci dell’Aureo Anello sono stati splendidi. Grazie all’impegno di Timothy Wilson dell’Ashmolean Museum è stato pubblicato un articolo sull’Independent e, per la sollecitudine di Franco Zeffirelli, un articolo su La Nazione, con l’intento di sensibilizzare e far riconoscere la rilevanza del cimitero a livello artistico e storico. Molti istituti culturali e singole persone hanno contribuito in qualche forma, convogliando l’attenzione verso questo luogo della memoria e chiedendo ovunque sostegno. Sia il Comune sia la Regione hanno mostrato interesse, e sono pronti ad intervenire concretamente purché vi siano aiuti e fondi da parte di istituzioni private, anche a livello internazionale. La nostra Biblioteca e Bottega Fioretta Mazzei nel prossimo futuro aderirà allo SDIAF (Sistema Documentario Integrato dell’Area Fiorentina). Il catalogo comunque è già disponibile sul Web. Inizialmente confidavamo di costituire una fondazione registrata nel Regno Unito e regolamentata dalla Charity Commission. Attualmente si sta invece lavorando alla costituzione di una fondazione italiana che dovrebbe provvedere al mantenimento del cimitero, assumendosi l’obbligo del suo restauro e della raccolta dei fondi.

Molti hanno risposto e contribuito generosamente all’Appello di Emergenza anche con donazioni per le edizioni dei Sonnets and Ballad di Elizabeth Barrett Browning, composte al computer e rilegate artigianalmente. La scultrice Amalia Ciardi Duprè a beneficio del cimitero ha generosamente scolpito le “Mani congiunte” di Elizabeth e Robert Browning sul modello di quelle realizzate dalla Hosmer nell’Ottocento. Al fine di raccogliere fondi è stato poi realizzato un calco per riprodurre altre copie in terracotta e in terracotta invetriata. Con i fondi così raccolti nel corso di questo anno sono stati realizzati in stile vittoriano i corrimani in ferro battuto per i gradini all’entrata del cimitero. Sono stati acquisiti nuovi splendidi libri, alcuni dei quali (ad esempio, il facsimile dell’Old Yellow Book) sono ancora esposti nella mostra allestita in occasione del Convegno della Browning Society che si è tenuto a Vallombrosa nell’anno appena trascorso. L’esposizione è aperta ai visitatori del cimitero, la bottega ospita anche la mostra fotografica “Firenze in seppia”, che presenta una selezione di immagini di Firenze nell’Ottocento. Prosegue la fattiva collaborazione con i discendenti di coloro i quali nel cimitero hanno trovato sepoltura, sia per quanto concerne le ricerche sia per il restauro dei sepolcri. In marzo, in occasione delle celebrazioni per il bicentenario della nascita di Elizabeth Barrett Browning, parlerò dell’Appello di Emergenza per il cimitero alla Amstrong-Browning Library, Baylor University. Abbiamo in animo di celebrare a Firenze il bicentenario della poetessa il 28 giugno con una visita a Casa Guidi e una conferenza presso la biblioteca del British Institute, e il 1° luglio con un tè al Cimitero “degli Inglesi” (Elizabeth Barrett Browning muore il 29 giugno 1861 a Casa Guidi e viene sepolta nel Cimitero “degli Inglesi” il 1° luglio).

Grande è l’impegno profuso per la costituzione della fondazione e per definire le tappe necessarie al raggiungimento degli scopi statutari: mantenere il cimitero visitabile, mantenere aperta la biblioteca, e raccogliere fondi. Aureo Anello come associazione potrà partecipare a tutti questi progetti, e proseguirà il lavoro con la biblioteca, promuovendo iniziative culturali, conferenze, convegni, e continuando inoltre ad essere presente sul Web con il sito http://www.florin.ms. Il blog dedicato al cimitero con il link della petizione all’UNESCO è disponibile all’indirizzo http://www.piazzaledonatello.blogspot.com . Come Associazione Amici del cimitero degli Inglesi è stata versata la quota associativa simbolica pari a € 1,00 per divenire membri dell’ASCE (Association of Significant Cemeteries in Europe), associazione il cui intento è far conoscere e conservare, restaurandoli, i cimiteri monumentali in tutta Europa, incoraggiando l’impegno per la tutela di questo patrimonio, che per ragioni artistiche e storiche deve essere considerato parte importante del patrimonio culturale europeo.

Un cordiale saluto

Julia Bolton Holloway

AUREO ANELLO, ASSOCIAZIONE BIBLIOTECA E BOTTEGA FIORETTA MAZZEI E AMICI DEL CIMITERO DETTO ‘DEGLI INGLESI’, P.LE DONATELLO, 38, I-50132 FIRENZE, ITALY

18 March 2006
Dear Aureo Anello Member,

You are receiving this letter as a benefactor of the English Cemetery in Florence and of its Library. We shall be holding our annual meeting with refreshments, Thursday, 30 March 2006, at 5:00 p.m. (following an earlier one at 12:00 m). Can you begin or renew your membership in the Aureo Anello Associazione Biblioteca e Bottega Fioretta Mazzei e Amici del Cimitero detto ‘degli Inglesi’ in the form of a subscription (you can use the PayPal donate button at the bottom of this page) or a book? And return the enclosed proxy if you cannot attend the meeting in person? Our Constitution can be found below. We have exactly 100 members globally in good standing.

It has been an extraordinary year. The Swiss Committee decided several times to close and abandon the ‘English’ Cemetery, which they own, for lack of funds. I went to the UNESCO conference in St Petersburg in May to speak to this issue and its participants gave us much good advice, including the idea of web logging (http://piazzaledonatello.blogspot.com) and the petition for the ‘English’ Cemetery to be kept open, to be restored and to be declared a UNESCO World Heritage Site. Timothy Wilson of the Ashmolean got our story in England’s Independent, Sir Franco Zeffirelli got it in Italy’s La Nazione, and many organizations, particularly literary societies, and individuals have sought help for us. Florence’s municipality and our regional government are interested in assisting us if we can also find private and international funding. Our Biblioteca e Bottega Fioretta Mazzei has been welcomed by the Florentine municipality into its library system with our catalogue, already placed on-line, now to be incorporated also in their system. First, we sought to form a foundation to save the ‘English’ Cemetery under British charity law. We are instead forming this foundation under Italian law to take over the maintaining of the cemetery, its restoration and the raising of funds for these activities.

Many of you gave generously to our Emergency Appeal and many acquired our limited-edition hand-bound volumes of Elizabeth Barrett Browning’s Sonnets and Ballad. The sculptor Amalia Ciardi DuPrè has generously recreated Elizabeth and Robert’s ‘Clasped Hands’ also for fund-raising. We continue to work with relatives on the research and restoration of their tombs. We have directed funds raised this year for the creation of Victorian-style wrought iron hand rails for our steps and for the restoration of the cemetery. Splendid books have continued to enter the collection, from which we created an exhibition, including The Old Yellow Book facsimile, for the Browning Society’s conference in Vallombrosa this past year and for visitors to the Cemetery, these displayed together with fine nineteenth-century gold-framed sepia photographs of Florence. I shall be speaking to the Cemetery’s Emergency Appeal at the Armstrong-Browning Library, Baylor University, at the Elizabeth Barrett Browning 200th Anniversary Celebration in March. In Florence, we hope to celebrate the anniversary of Elizabeth Barrett Browning’s birth with an English Tea in the 'English Cemetery, 1 July, and a visit to Casa Guidi and a lecture at the British Institute’s Library, 5 July (she died in Casa Guidi 29 June and was buried in the ‘English’ Cemetery 1 July).

We welcome the formation of the new Foundation for the purpose of keeping the ‘English’ Cemetery and its Library open, restoring it and raising an endowment for it. Aureo Anello as a Friends’ Association can assist in any and all of these as well as continuing our current work of directing the library, organizing international conferences, and publishing the weblog at http://www.piazzaledonatello.blogspot.com with its links to the petition to UNESCO and the website at http://www.florin.ms. We have already, as a Friends’ Association, paid dues of one euro to belong to the Association of Significant Cemeteries in Europe (ASCE), a group which is actively generating interest in the conservation of historic cemeteries throughout Europe.

Yours sincerely,
Julia Bolton Holloway, President, Aureo Anello

Rendiconto economico dell’anno 2005: Aureo Anello Associazione Biblioteca e Bottega Fioretta Mazzei e Amici del Cimitero ‘degli Inglesi’.

31/12/2004:

31/12/2005:

2005/€1232,36-2004/€621,24= €611.12

Rendiconto delle entrate, 2004/2005:

Rendiconto delle uscite, 2004/2005:

Uscite €9279,40-Entrate €8668,32=€611.12

Please define and copythe following, place in an e-mail to juliana@tin.it, ticking/checking its boxes.

juliana@tin.it

Approvo il rendiconto economico

Nome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cognome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indirizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nato/a a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . il . . . . . . . . . . . . . . . . .

Firma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Città . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Data . . . . . . . . . . . . . .

Delego a rappresentarmi, con facoltà di voto, uno dei soci.

Firma

Indicare con una crocetta la voce che interessa:

__Invio la quota associativa per confermare la mia adesione all’Associazione (£10, €15, $15)
__Dono un libro per confermare la mia adesione all’Associazione
__Invio una quota extra per il restauro del cimitero
__Mi impegno a dare il mio sostegno finanziario nel caso in cui verrà costituita la Fondazione

Firma

I approve the above annual financial account

Born: City_________ Date_________

Signature __________________ City ______________ Date

I delegate a proxy to represent me with the right to vote:

Mark with a cross the relevant statement

__ I am sending my membership dues to continue my membership in the Aureo Anello Association (£10, €15, or $15)
__ Or I am sending a book to continue my membership in the Aureo Anello Association
__ I add a donation for the restoration of the ‘English’ Cemetery
__ I would be willing to pledge towards the Foundation when it is formed

Signature

Verbale dell'Assemblea ordinaria dell'Aureo Anello. Associazione Biblioteca e Bottega Fioretta Mazzei e Amici del Cimitero "degli Inglesi".

In data 30 marzo 2006 alle ore 17.00 si è riunita in seconda convocazione, presso la Biblioteca e Bottega Fioretta Mazzei in Piazzale Donatello, 38, l'Assemblea dell'Associazione Aureo Anello.

L'assemblea è stata convocata dal presidente con lettera del 28 febbraio 2006 per deliberare sul seguente ordine del giorno:

1. Approvazione del rendiconto economico relativo all'anno 2005

2. Progetti, iniziative ed attività per l'anno 2006

3. Varie ed eventuali

Alla riunione sono presenti i seguenti soci: Gloria Anzilotti, Aurelia Bartholini, Paolo Coccheri, Valeria Milani Comparetti, Assunta D’Aloi, Piero Fusi, Karen Graffeo, Giorgio Nencetti, Gianfranco Martini, Francesco Muntoni, Julia Bolton Holloway (Presidente), Marta King, Ilaria Sborgi, Grazia Gobbi Sica, Carlo Steinhauslin (Tesoriere), Paola Wital, Linda Terzani White.

Sono pervenute le deleghe dei seguenti soci: Mary Beckinsale, Firenze; Jeffrey Begeal, North Carolina, U.S.A.; Barbara Bergamaschi, Firenze; David Bromley, U.K; Peter J.E. Brunning, Cambridge, U.K.; Carolyn Carpenter, Virginia, U.S.A.; Alison Chapman, Victoria, B.C., Canada; Gino Chelazzi, Firenze; Rebecca Cole-Turner, Pittsburg, U.S.A.; Luciana Cupo Csaki, Vicenza; Sr Mary Clemente Davlin, U.S.A.; Juliana Dresvina, Cambridge; Kathy Frate, Staranzano; Joann Freed, Waterloo, Ontario, Canada; Marcello Garzaniti, Firenze; Bernardo Francesco Gianni, O.S.B. Oliv., Firenze; David Gilbert, Maidenhead, U.K.; Frederick Green, Sydney, Australia; Maire Herbert, Cork, Irlanda; Peter Jamieson, London, U.K.; Robert Johnson, Wichita Falls, Texas, U.S.A.; Gerardo Kraft, Firenze; Anne Lastman, Melbourne, Australia; Dennis Looney, Pittsburgh, U.S.A.; Moira Macfarlane, Firenze; Gianfilippo Massangioli, Firenze; Lapo Mazzei, Firenze; Bernard Meehan, Dublin, Irlanda; Marco Panti, Firenze; Nic Peeters, Bruxelles, Belgio; Sara Piccolo Paci, Scarperia; Robert Robertson & June Robertson, Beaumont, Texas, U.S.A.; Carmelina Rotunda, Firenze; Jack Sewell, Blandford, U.K.; Tom Sewell, Surrey, U.K.; Blandina Pistone Steinhauslin, Firenze; Diana Webb & Tony Webb, Maidstone, U.K.; Nancy N. West, Firenze; Donald Williamson & Mary Williamson, Winchester, Kentucky, U.S.A.; Sue Wright, Houston, Texas, U.S.A.

Approvazione del verbale dell'Assemblea del 2 marzo 2005

Relazione del presidente

Per la petizione all’UNESCO affinché il Cimitero “degli Inglesi” a Firenze, di proprietà Svizzera, possa ancora essere visitabile, sia restaurato, e dichiarato Patrimonio Mondiale dell’Umanità, sono state raccolte più di 1740 firme di cui 890 sul Web. Numerosi articoli sono stati pubblicati su quotidiani e riviste, e altri articoli sono comparsi sul Web sempre allo scopo di porre all’attenzione la grande urgenza di intervenire con un restauro. Si sta lavorando alla costituzione della Fondazione Cimitero Porta a’ Pinti detto “degli Inglesi” a Firenze il cui intento è quello di raccogliere i fondi necessari per avviare il lavoro di restauro. Auspichiamo di ricevere sostegni e nella partecipazione di molti per realizzare questo progetto, che oltre al restauro prevede un intervento a livello paesaggistico, perché questo luogo sia “il Monumento di tutti”. Apprezziamo molto le donazioni dei libri (338 splendidi libri per il 2005) che sempre più arricchiscono il patrimonio della biblioteca. Allo scopo di raccogliere fondi è stato anche aperto un conto corrente postale, il numero sarà disponibile tra 10 giorni circa; è già invece possibile inviare contributi tramite il conto corrente on-line “Pay Pal”. Sinora i fondi così raccolti ammontano a € 800,00.

Leggo ora la bozza della dichiarazioni d’intenti della fondazione:

La Fondazione Cimitero Porta a’ Pinti detto 'degli Inglesi' a Firenze

è apolitica, non persegue fini di lucro e ha l’intento di mantenere aperto e visitabile (come il Cimitero Père-Lachaise di Parigi) il Cimitero monumentale Porta a' Pinti detto ‘degli Inglesi’, in Piazzale Donatello a Firenze, istituito dalla Chiesa Evangelica Riformata Svizzera nell’Ottocento e attivo dal 1827 al 1877, nonché la Biblioteca e Bottega Fioretta Mazzei fondata nel 2000, biblioteca ecumenica e internazionale così come il cimitero stesso che la ospita; tra gli intenti della fondazione il consolidamento della collinetta sulla quale il cimitero sorge, il restauro dei monumenti, così come preservare l’archivio storico; con il lavoro di ricerca in collaborazione fattiva con i discendenti e gli studiosi, tramite il Web, ha lo scopo di arricchire le conoscenze in nostro possesso su coloro i quali hanno qui trovato sepoltura, nonché le conoscenze storiche e artistiche; ha l'intento di coinvolgere i giovani con un apprendistato per il restauro delle pietre tombali, per lo studio della scultura, e per l’architettura del paesaggio al fine del recupero ambientale del luogo; ha l’intento di accrescere il patrimonio librario della biblioteca, così come di promuovere attività artigianali legate al "libro" (stampa, incisione, composizione, rilegatura, restauro, ecc.); ha l’intento di promuovere manifestazioni culturali, artistiche, opere benefiche ed assistenziali di interesse sociale, sempre connesse alla scultura, alle altre arti come la fotografia, o all’architettura del paesaggio, oppure connesse al libro, in particolare, alla poesia, alla storia, alle lingue. Potrà anche esercitare un'attività economica in via strettamente accessoria, purché non preveda la divisione di eventuali utili fra gli associati, utili da destinarsi solo al raggiungimento dei fini sociali. La Fondazione per il raggiungimento dei suoi fini statutari, potrà promuovere varie attività, in particolare: attività tramite il Web per la condivisione del lavoro di ricerca; attività di formazione, corsi di aggiornamento, gruppi di studio, apprendistato ecc.; attività culturali, come convegni, conferenze, dibattiti, proiezioni, mostre, concerti ecc.; attività editoriale, come pubblicazione di libri, di Website, di CD, di atti di convegni e seminari, di risultati di studi e ricerche.

Grande è l’impegno profuso nella costituzione della fondazione e nel cercare di definire le tappe necessarie al conseguimento dei suoi scopi statutari: 1) mantenere il cimitero visitabile 2) mantenere aperta la biblioteca 3) raccogliere fondi. Aureo Anello come associazione potrà partecipare a tutti questi progetti; proseguirà il lavoro con la biblioteca, promuovendo iniziative culturali, conferenze, convegni, e continuando ad essere presente sul Web con il sito http://www.florin.ms. Il blog dedicato al cimitero con il link della petizione all’UNESCO è disponibile all’indirizzo http://piazzaledonatello.blogspot.com. Come Associazione Amici del Cimitero degli Inglesi è stata versata la quota associativa simbolica pari a € 1.00 per divenire membri dell’ASCE (Association of Significant Cemeteries in Europe), associazione il cui intento è far conoscere e conservare, restaurandoli, i cimiteri monumentali in tutta Europa, incoraggiando l’impegno per la tutela di questo patrimonio, che per ragioni artistiche e storiche deve essere considerato parte importante del patrimonio culturale europeo. In maggio parteciperò con Grazia Gobbi Sica, uno dei nostri soci, al convegno sui cimiteri monumentali, “Cimiteri Monumentali: Conoscenza, Conservazione, Restyling ed Innovazione”, il convegno si terrà a Modena ed è stato organizzato dal CICOP-Italia (Centro internazionale per la conservazione del patrimonio architettonico) con il patrocinio dell’UNESCO e dell’ASCE.

Celebreremo il bicentenario della nascita di Elizabeth Barrett Browning il 1° luglio con un tè al Cimitero “degli Inglesi”, e il 5 luglio con una visita a Casa Guidi; la Harold Acton Library del British Institute di Firenze ospiterà una conferenza dedicata alla poetessa (Elizabeth Barrett Browning muore il 29 giugno 1861 a Casa Guidi e viene sepolta nel Cimitero “degli Inglesi” il 1° luglio). La data è stata aggiornata dal 28 giugno (data comunicata nella lettera ai soci) al 5 luglio in seguito alla richiesta di Michael Meredith, bibliotecario dell’Eton College. Per quella data saranno infatti presenti a Firenze per celebrare i Browning un gruppo di soci dello stesso College, dell’Associazione Friends of Casa Guidi e della Browning Society. Romano Romoli della Casa dei Tessuti in Via de’ Pecori ha deciso di celebrare questo bicentenario con un’esposizione in vetrina, http://www.florin.ms/casatessuti.html. Abbiamo in animo nell’immediato futuro di restaurare il sarcofago di Elizabeth Barrett Browning. Auspichiamo inoltre che la Regione Toscana possa contribuire al progetto per il consolidamento della collinetta sulla quale il cimitero sorge così come al progetto per l’intervento a livello paesaggistico, entrambi volti al recupero ambientale di questo luogo della memoria. Proseguirà il lavoro di ricerca in collaborazione fattiva con i discendenti e gli Istituti culturali.

Julia Bolton Holloway
Segretario Presidente