������ �. ��������� ��� ����� (original) (raw)

����� ���������

��������� �������

����� ������

� ��� ������, ��� ����� ��� ��������� � ������ � �������, ������� ����������, ��� � ���� ������ ������ ���� � ����. ���������� �������� ������� ��� ���������� ������, ������� ������������ �� ��� ����������� ���.

�� ����������� ������������ ������ � ���������� � ����������������, �� ����� ������� ���������� ��������� �� ������� ���, ��� ��� �����������, � ��� ����� � ���, ��� �� �������� ������, �������� ��� ���� � ���� ����� ��������. ��� ������ ���������� ��� �������� � ��� ������.

������ ��� ���������� �� ����� ������������� ������� ������������ �������� ������, ������ ����-�� � ��� � ���� ������ ��������. ��� �������� ������ �������������, ������� ���� ��������� ����������� � �������� � �������� � ����� ������������ �������� ������. �������� ����������� � ���������.

— �� ������� ��� ���� ��������� � ������ ��������? — ������� �� �������� ������ �� ����������� �� ������������ ������.

— �������� ���������, ��������� �� ������� �� ������������... — ����� ���� �������.

— �������! ����������� � �������� ����� ��������� �������?! — ������ ������� ��������. — ��� ��� ����� ��������, ��� �� ������ �����������! ���� ������ ��������, ��� � ������ ���������� ����������. ���� ��������� ��� ����������, �� ������ ���� �� ������� ���� ����������! ���-���-���! ������!.. ����� �� ����� �������� ���� ���� ����������! — ���������� ��������, �������� �������. — �� ������ �� ������ ������ ������...

� ������� �� �������� �� ���� ����� ����� ����� ���������.

� �����������������, � ������� ��� �������� ������, ����� ����� �������, ��� ������� ���-�� ���������. �� ���� ��������� ������������� ������ ���� � �������� ������������, ��, ������ ������, ��� �� ��������� �������. �� ��� �������� ��� �� ��������� � ������ ������ ���, ��� ������� ������� �������������. �� ���� ��������� ������, ��� � ������ ��� �� ��� ����� ��� � ������ �� �� ����� �������...

������ ������� �������, ������, �� �������� � �����������, ��� ������� ������ ����, ������� �������� � ���������. ������� ����, ��� ������� ������ ������������� � ����������� �� ������. �� �������� �������.

«�� � ���� � ���! — ������� �����������. — ���� � ���! ���� �� ������� ���������, �� ��� ����� ���������, ����� ������� ���������� — ��� ��� ��� ������� �������. � ���� �� ������ ��������� � �������, �� ��� �� ���� ��� �� �����������!»

����� ��������� ��������� ����� ����� � ���� � ������� ��� ����������� ��������, ������� ��� ��������� �������� �� ��������� ������, �� ����� ����������� ����-���� ������������.

��� �������� �������� ������� ���� �������� ����� ������: �� ������� ������� �� ������� ���������, ����� ������, ������� � ������������ � ��������, ��� �� ����� �� ���� �����.

— �� ��� � ����! ������ ����, �������� ����������! ���� �� ���� ��� ����� ��� �� ����� �������! — ������� ��� �����.

� ����� ��� ������� ����� ��� �������� � ������, � ������� ��� ��������� ������� �����������!

������, �����, ������ ������, ���� � ������������ ���� ����, ��� ����������, ����� � �����, ����� ���� — �������� ����������, � ��, �������, �������� ������, �����������, �������� ���� ���������� ������ ����� �� ��� ������� ���!

� ����������� ��������� ������� ���� � ��������������� ������� � ���, ��� ������ ������ ������� �����.

�� ���� ����� �� ����� ����� �����������, ����� ���� ���� ������. ��� �� �� ������ ��� ������ � ������ ��������� ������ �� ������� «���� ��������»?

���� ������� ��� ����� � ���������� ������ � ��� �� ������...

«�� ������?» — ������� ���� �������.

� �� �����, ��� � ����� ���� ��������� � ����� ������� �������������. �� �������, ��� ����� �� ��� �������, ����� ������ ��� ���� ��� �������...

� ���������� �������� ������� �����, ��� ���� ������� ������������� ������ � �����������, �� ��, �������, ������ ��������������� ������, ����� ����� �� ����, ��� ������� ������� � ��� �� ����, � �������� ��� ��� ����, � �� ��� ����������� ������������ �����������. ����� ����, ��� ��� �� ������ �� �������� �����-������ �����...

������� ��������� ������� �� ����������� � ���� ������� ����� � ��������� ������.

����� �� ���� ������ ������� � �������� ������, ������� ��� ��� �������� ���������� ������ �������, ����� ���������� �������� �� �������� ����.

� �������� ������� ������� ��� ��������� ��������� ��������, �������� � ������ ������������ �������� ������ �������� ��� �������. � ������� ��� ����������� ������� ������� �����-�� �������. ���� ��� �����, ��� ��� ��������, � ���� ��������! ������� ���-�� ����� ����������, ����������, ����� ��������� �� ������ ����� ������ ����� ��������, � ��������� ��� ��������� � ��� ������ �������������, ����� �������� ��� �������� ������ � �������� ��������...

�� ����� ��� �������� � ��������, �� ��������������� ��� ���������, � ����������� � ���������� ������ ��������, ��� ���� ������ ��������� ������ � �������� �����, ��� ����������� ���� ��� ��� ������ � ������ �������, ���������� ��������. ������� ��������� ���� ����������� �������� � ������, �� �� ��� ������� ��� �����. �� ������ ������ ��������� �� ����, � ��������� ���� �������� ��� ��������� ���������: ����� ��� ���������� ��������, ��� ����� ���� ���������� ���� ���� ��������...

���� �� ������ ������ �������� � ��������. ����� ���� ���������� �� �������, �� ����� ����� ������. ����� � ������ ������� �� ����������, �� ���� �������� � ����� �� ������. ������ ������ � ����� �������, � �����, ��������� ������ �����������: ���� ��� ������ �� ����������� ����������� �������, ��������� ������ ������.

��� ����������, �� ��������� �� ����������� ���-��������� � ����������� �������� �������, ���������� �� ������������ ��������. � ���, ������� �������������, ����������� �� ���� �� �����.

������� ������ ��� ����� ��� � �����������, ��������� ����� � �����, �������� ���� � �������������, ����� ������� � �������� ����� ��������� ������� ������: ���� ���������, ��� ������� � ������ ��������� �� ������ �������������, � ������������ �����������, ���������...

��, �������� ���, ��� ���� ��������, ������� �� ��� ��� ��� ������ �������� ������ � «���������� �� ����». ���� �� ������ ����� � ���� � �������, � ����� ����� ��� � �������� ��������. �����, � ������� �� ��� ������ ������������ �� ���� ��������������� �������! � ����� ������ �� ����� ��������������� ��� ����, ����� ���� �� ���������� �������! � ��� ��� ��� �� ���������� �� �����!

���� ����� � ������ � ���������� � �����, ����� �� ������... ��� ����� ����� ������ �� ������, ����� �������!

����� ������ ���� ��-��������, ����������, ����� ���������� ���������, ����� � ������� �� ������ �� �������� �������� � ���, ��� ���� ����������. ����� �� ����� ��, �������, �������� ��� ��� ��������� ������ �������� ������, ����� ��� ����� ����� �����������!..

����������� ����� � �������, ��������, ����� �������� �������, ��������� ������ �������, ������ ��������, ��� ������� ����� ����� ����������, � ����������� �� �������� ������� ������ ��������� � ���������, ����� �������� �� ��������� ������� ���������� ������.

����� �� ���������� � �������� ������� � ������, ����������� ���� ������ ������������� �������.

����� ������� ����� � ������, ��� ��������� �������, ��� �������� � ����� � ������ ������.

— �� ������? — ������� ������� ��.

— ��-�! — ������� �������. — � ������ ����� � ����. ��� ����� ����������...

— ��, ����� ����� «������», �������� ����������. ������, ������ ������, — ������ ����� �� �����, ��� ���� �����.

— �� ����? — ������� �������.

— � ��� �� ��� ����� ������? �� �������� � ������� �� ������ ����� �����!

— � �� �� �������?

— ����?

— ����, ��� ���� ����� � ���� ������. ����� �� ���� �����?

— �� ���, �� ������ �� ������ �������, �������� ����������? �� ������, ��� ��, ���? ��� � ��� ����� ��������! — �������� ��������� �����.

— �, ����, �����, — ������� � ����������� ��� ���� �������������� �������.

— � ���� �������?! �� ����� ���� ������ �� ����������! �� ������ ������ ����� � ����� — ��� �� ������ ��������! — ��������� �������.

— ��� �� � ����� �����������, ����, � ��� � ����� �� �������, — ������ �������, ������������ �� ����� � ���������� ��������.

— �� �� ��� ������! ����� ��� ���������! ���� � ����, — �������� �����. — ��������� ��������, ��������, � ���������� ����, ��� �������� �� �������...

— � ���� �����! �������� ��� ������, ��� ��������� � ����� ������������ �������� ������ ������ ���������� �������.

— �� ���, ������, �������� ����������, ��� � ������! �������� � ������ ��� �� �����, ��� �� � ���������� ���������� �����������... � � ����� ������� ����. ��� �����, ��� � � ������ �������, ������ ����. � ��� ��� ������� ������ ����� �������? ��� �������... � ����� ���� ������ �� �������. ��� � ������ �������. � ���� �������� � ����� �������, ���� ����� �� �� ������! ��, �� � ���������� ���-�� ��������� � ���� ����������!

— � �������, ����. �� ��������� ��� ����������... �� ���� �������� ���� ����� ������������, �� �� �������, � ��� � ����� ���� ������������, — ������ �������.

— ���� �������� �� ������������, ��, � ������ �������, �������� ������ ��������: ���� �� ��� ��������� ��� �����������; ��� � �� ������ �������!..— ��������� �������� �������. — ���� �� ��� �������� ������! ����������� �����? �� ��� � ��� �� ���������?! ��, � ��? — ������� ��, ��������� «��-�������» � ��������. — �� ������ ������ ��������? ������ � ��������� ������������� �������? ������, � �� ���������! � ������ �������? ���������! ��������� ����� �������? ����� ���������! ������� ��� �� ���� ������ ������� ������� — ��! ������ ���, ���������, ����! ��� �� �� � ��� ���������� �� ���������?! �������� �� �����, �� � ����� �� ������, � �������� ������ ������� ��������� �� ���� � �����?! ������ �� ������ �� ���������� �������� �������� �������� �� ���������, ��� � ������ ����� � ����� ���� ����������! ������� ������� ����, �������� ��������� — � ������! � �������� ��� �����?! �� ���� � ��� ��������� ����������� � ������, ������, � ��, � �, � ������ ������ ����������� ������, � ��������, � ����� ������������ ������ — ��� ��������... �� � �����, ����� ������ ����. �� ���� � ������ �������! � �������� �� �������� ������� �� ��, ��� ���, ������, �������, ��� ������������ ����������... ������� �����! — ���������� �������.— ���-�� ��� ����������� �� ���-�� �� �����: ������� ����, �������� �� ���� �����! ���� ������ ��������, ��� ������� ��� ��������, — �������� ����� � ����� ������.

— �����, ��� ������ � ��������� �������? — ��������� ������� �������.

— �����? — ������ �� �������� �����.

— �������, ��� �� �������. � �� �����, �������, ��� ��. � ����� �� ����...

— ��������! �������� �� ������ ���. �� ��� ��� ��������. ��� ����� �� ��������� �������� ����. ��� � �� ���������... ��������, �������� ����������, �� ������� �� ���, ��� �� �����, ������������ ����� � ���, — ����� �������������, ��������� �������� ����� � ������ � ���, ��� ��� ��������� � ���������� ������������ ���� ��� ����� �����. ����� ��� �������� ����, ��� ��� ����� � ������� � ���� ����������.

— � ����� ����, — �������� ������ �������.— ������ � �����... ��, ����! — �������� ��. — �� ������ �������, ����� ��� ����, ���� � ������ ���������� ��� ����! ��� �� �� ����������. �� � ������ ��������� �� ��������� ������... ��� ��� ����� �������? ���� ����� ����� ���������� — � ���� � ���!

— ����������? � ��� �� ��� ����� �� �����! �� ������� ��, �����! — �������� �����.

������� ������ �����:

— ����� �� ��������, ����, � � �������, ��� ����������! ������ � �� ����� ����� �����. � �����, �������� ���� �� �� ������... ���� ����� ���� ����� ������� � ��� ������ �������, — ������, �� �� �� �����!

������� ���������. ������� ���� ������.

— ��, ����, �����... ��� �����, �� �����,— � ����������� �������� �������� �������.

������ ��� �� �������� ���� ������ ����� ��������, ����� ����������� ����� �������� ����� ������ �, ����������� ���������, ������� � ������� ���������, ��� ������� ���������.

«� ��������, ���� ��� ������ ��� ���� ����� ���������, — ��������� ��������. — ��� �������� � ���������� ������ �� ���������. ������� �� ��, ��� ���-�� ����� � ������, ��� ���-�� ����� �������, — �����, ����� �� ����������� ��� �����, ����� ��������� ����, ������, ������ ���� �������� �� ���� ������ ������ � � ������ �������. ������ �� �� ��������� ������. � ���� ����� �� ��������, �� ������ �� ������� � ������ �� �������, — �� ����������� ��������� ��������.— ���� ��� �� ������������� ������� �����������, �� �� ��� ��� �������...»

— ���, ������ �� �����! — ����� �������� �� ����. — ������ ��� �� �����!

� ������ � ����������� ������, ���� � ������, � �������, �������������� �������� ������ �� ��� �����������, ��������� ����� ���������� ������ �����, � ��� ���� ���������, ������ � ������� ������, ������� ���� �������� ���� �����. ��� �� ����, ��� �� ���� �� ������ ��� ������ �� � ��������� � �����, �� � ������, �� � ���� ��� � ����, � � ��������!

� �������� ������ ��� � �������� ������� ����������� ��������, ������� �����-�� �����. ����� ����, ��� ����-�� �������...

����, ���������� ������ ��� ��������, ���������� ������ ������, ��� � ������.

«������� �� ����� ���� ���? — ������� ��������. — ���� ��� ����� � ����������� ������, ��� ������� �� �����, ����� ���� ����� �� �����, �� ��� � ���� �����, ������, ������ �� ������� ���� ����. �� �������� ��� ����� ���������. ��� ��������� � ���� ���� � ���, �� ���� ���� ������ � �������».

�� ������� �� ����� ������. � ���� ��� ��� ����� �� ����� ���� ������, �������� ��, ������ ���, ��� ����������� � ��� � ��� ��������, � �� ��� ��� �� ������ �� � �� �������� �� � �����, �� � ����, �� �������� �������� ������ ������� ������ ��� ������� ��� ����� �������, �� ������� �������� �� ������ ��� ����������: � ����� ������ � ������� ����� — � ����� � ����, ��� ������ � ������� � ��������� ������ � ���� ������ �� ���������� �������.

������� �������� ���� ������ � �����, � ���� ����� ������� � ����� ������� ����. � ��������� ����� �� ��� �� ����������� � �������. �� ������ �� �������� � ���� ���� ���� ����, ���� ��������� ��������� ������. ����� � ���, ��� �� ������� �� ������ �� �����, �� ����, ��� ������-�� ������ ��� �� �������� ������� �� ����� � �� ������� � ����, �������� � ��� ��� ������ � �����������.

��� ��� �� ���� �� ���������, �� ������, �� ����� � ������� ������� � ��������, ��������� � ������������ ������:

«���, � �� ����� ����, �����, �� ������ ������� ������� �� ��������� � ����, ��� ����� ������ �����, ��� �� ����� ��� ����� �������, �������, � �� ������, ��� ��������. ��������, ����������� � ����� ������ ��������� ���� �� ���, � ������� ��� �������, ��� ��� ��� ����. ������� � �������� ������� � ���, ��� �� ����� ����� ����������� ������� ������ � ����������� �����. ������ «��», � ������� �� ����� ����, ������ ��� � ����� ������������� �������� � ����� ��� ������, ���� �� �������� ������ �� ������. «��» — ��� ��, ��� ����� � ��� ������� ���������, � ������������� �� �������. �������, «��» ������� � � �����, ����� �������, ��� �� �������� �� ������, ����������� � �������������� �������, ����� �������, ��� ��� ������������� �� �������� �����������, �� ���������� � ���� ������ ������� ��������, � ��� ������������, ������ ���, «��� �������» ��� ���� ��� ������! «��» — ��� ��� ��, ������ ������, ���� ������� ������� ���������� ����������� ����� ������ «��������� ��� �����».

� ���� ����������� �������� ����� ����� ������ �������� ���� «�» �� ����� ����� «�� �». ��, ��� ������� �������� ������� ���������, ������ ����� ������� � ����...»

������� �� �������, ����� �������� ��� ��������� ����, �� � ��������� ��... �� ����� �� �����, ����� ������ ������� �� ��� ��� ������ ����, � ���� ������� ����, ���� �������� ������� �������� ���������� ���� �� ����� ��������� ����� ��� ������, ��� �� ������ ����� ���� ������ �������� ������ ����� � ����... ������� ������� ���� ���� �����, ��� ������ ���� � ����� ��, ������� �������� �� �������� �������� � ����������. ����� ������ ���������, ������������ ����, �� �� �����, ����� �� ��� ���� ������, ������������������ ����������, ���� � �� �����, ����� �� ��� ��� ���� �����, ����� �������� �������� �� �����, � ����� ����- ��� �����������, ��� �� ����������, �������� �� ���������� �����...

�� ��� �� ������� ��������� �� ��������� �����������: ������� �� ���� �� ����� � ���� ����, �� ������ �� �������, ��� ���� ���� ��������, ���� � ��������, �� ��������� � ���������� ������, ���������� ��������� ������. �������� ������������ �� ��� � �� ��� �� �������, ��� �� �������� ��� ��������, ��� �� � �������� ��������, ��� �� ������� ������� �������� ���������� ������...

���������� ����� ��������� ��������� ��������, ������ ��� ������, ����� ����, ��������� �� ��������� �� ������������ � �� ���������� �� �����:

«...� ������, ����� ������ ����� ������ ������� ���� ������, �������� �������, ��� � ����� ����.

�� ���� ��� ���������� ��� ���, ��� ������ ��� ������� «������������ �����» � � ���� ������ ���������... �� �� ���-���� �������!..

�� ���� ��� � ������ «��», ������� �� ������ ���, ��� ��������� �����, � �����, �� ����, ��� ����������� � ����� ���������� �������� ������������, — � ����� ����������, — �� �������! � ��, ��������� ����� ��� ������������ ��������� ������ � ������, �����������, �� �������������, �� �� ������� ���� ������������ �� ����� �����������.

�� ����������� � ���, ������� � �������, ����� ������� ���� ���� � ����� ����, ������� ��� ����� ����� ������� ����� ������ ��� ��������.

������ �� ���� �� ��� ������. ��� ��� �� �������� ������ � ����, �����. � �� ������� � ���� � ������, �� ������ ���, �� ������ ������ ������, ������� �� ������� � ���� ������� �����...

�� ����� �������� ���� ��� �����, ����� ������� �� �������� ��� ����� ������� ���� �� �������� � ������� �������������� �����, � ���� ������� ���, ����� ������� � ������� ��� ������� ������. � � ���� �����, ��� � ��� � ��� ���� ����, � ��������, � ����������, � �������� ������ �� ���� ����� �������...

����, ��� �������! ��� ���� � ����� ���� �������� ����� ����! ��� ���� � ������� ���� �� �����, ��� ������ ������� � ������ ���� ����...

����� � ������ ������ � �������� �����, �� �������� ������ ����� ��������, ���������� �����, � ���� ������������ �����, ��� � ���� �������� �������� � �������, �������� � �����, ������ ��� ��� ������ ����������� ���� ��������.

������ � ������ �������� ������ «����������» ������ �� ���� ���������� ��� ������. ������� ���� ���� �� ��� �����, ������ ��� ����������� �� ����� ��������. �� ���� ���������� �� ����� ����� � ���, ��� ���� ��� �� ��� � ����� �������, ��� ������� ����� � ����� � ����� �������� �� ��������� ������, ���� ������� �������� ����������� � �������. ��, ���� ���� ������� ������ ����, � ������ — ���� �������� ����������� �����. �� ����� ������������ ��������� ������ y�������? �������� ���, ���, ���� ������, ��������� ���� �����������. � ����� ���������� �� ���� ������. ����� �������, �� ������ �� ��� ����������� ���� ������������, ��� �������: «�� �����������...»

������� ��� ����, ����� �� ��� �� �� �����: «�� �����������...» ���� ��������, ������ ���� � ����, ������� � ������, ������������: «�� �����������...»

�� ����������� ������������, ���������, �������� � �����������! � ����� � ����, ����, ��� �������� �����, ���� ����, �� � ����� � ���� � ���, ���� ������� �����, ������� ������������ � ������� �������, � ����� ���� � �������� ������, ������� ����� ���� � �����, ����� ��� ���������, ������ � ������� ������-���� � ������ ���� � ���������...

����� ����, ��� ����� ������� ���� ������� �����������, �����? �� ����� ������� �� �������� ����� ������� ����� �� ��������� ����� ���������� ����������, ��� ����� ����� ����� �������� ����������, ��� �� � ����?..

� ������ � ����� ������ �� �� ���, � �� ������. ������ �� ������ ��������� ��������������, � ���, ��������, ������ ������ � ������...

� ��� ����� �� ��� ����� ������� �������� ���� �� ������ ��� ������. � ����� ��������� � �� ������ ��! � ������� ���� �� ������ � �����...

�� ������ ����� ������ ����� �����.

�� �������� — �� ������� �����, �����? — � ������� ������ ����� �� �������. ����� ��� ���� �������, ���������� �����!.. �������, �� ����� �� ����. �� ���� ����� ���� �������...

������� ����� ����� �� ������ �� ������� ������, �� � �� �����, ������������ �����������, ����� �� ����� �������� ������� ����, ��������� ������� ��������, ������ �������� ������������ �����, ���������� ����� ������� � ����� ������� �����, �������� ����������� ����� � �����, ������� �������� �� �������� ����... ����� � ���� ������ ����������� ����� � ����!

������ ������� ����� ��� ����������, ��� �� ������ ���� �������� ��� ���������� ������������.

����� ������ � ���� � ����� ����� ��������� ���� ��������� � ������!..»

���� ����� � ����� ���� ��� ������, ��� �������� ��������� ��, ������� ������� �� ����. ��������, ��� ����� ���������� �� ���... ����� ������� ���-��, ���� ���� �� ������������, �� ������� �� ������� ������.

— ��� �� �������? ���? — ��������� ��. ��� ��������� �����. �� ����� ��� �� �������� ���, �� ����� �� ���������. ��� ���� ����������... — �����!! — ������� ��������.

...����� � �������� ����� ���������, ��� ��������.

— ������! ������!..

�������� � ��������������� ����������� ������� ������� � �������� ����.

������ ������� � ���� ����������� ��������� ����.

������ ������� � �������� ����� — �������... ������� ���� �����, ���-�� ����� � ������ �������. �������� ����� ������� ��, ��������� �����������, ���� ������ � ������. �� ������ �������� �������, �� � ������� ��������� ���������� �������, ������ � ������� ���������� �������, ����� �� ������.

— �������, — �������� ������ �������, �������� ������� �������� ���� ����� ������ �������.

����� ������� � �������� ������ ������ �� ��������. ������� ������� �� �������������, �� ���� �� ������� �����. ������, ��� ����������� ��� �� ���������� � ����� ������. ���� �������� ���� ���� ��� �����! ��� ����� ����� �������, ���� �� �����? ����� ����, ����� ����� �� ������, ���������� ��� ��� «������» ����������� ��� �������? � ���� ������ ���� � ����������� ����� ��������� �������� ��������� �����. ������� ��������� ������������ ����. � ����� �� ����� �������!.. ����� ����, ���� ������ ������ «�������������», � � ����� ������ ��������� ��������: «�� ����������� ����! �� ����������� ���������! ������ �������!»

���� �������� ���� ������ �� ��������, ��, ��������, �������� ��� — ����, ��� ���������, �� ���� � ������ ������, — � ���, ���� ����� ������ ������ ����������, ������ �� ������, — � ����-������ ����� ���� ����� �����...

�� ���-���� — ��� �� ������� ��������? ��� ��� �������? ������, ����� ��� ����� ����. � ������ ����� ������, ������, �������, ����������? � ����� ��������?! ��� �� �� � ������? ������ ���������� ��� ��� ����� � ������ ���� ������, ��� ������� � ����� ������?

��� ������ �������� � ������� ������ ����, ����� ����� �������� �������� ������� ����� ������, � ����� �� ��� �����������, ��� ������ ������������� �������, ������ ���������� ������. �������� �������������. ������� ������ ������ � �������� �������, �����������, ��� ������� �����, ������� ���� ������������, ������ � ���������� �������. ������, ���� ��������.

«������ ����������!» — ���������� ��������, ��� ����� � ���, ��� ���� ������� ���� �����, �� ��� ��� �� �� ������, � ����� �� �����... ����� ��� ���������� ������ �������. �� ������ �� ������ �������� � ��������; ���������� ������� ������ � ����� ����� ���, � ������, �� ��������� ��� ������... �� � ��� ����� ���������� �������� ��� �����. �� ��������� � ����������.

— Los! — ������� ��������, ������� ����� ����� ��������.

�������� ���������, �������� ������� ������, ������� ������� � ������. �������� � ������ ������ ������� ������ �����, ��� �� ��������.

— �����! ������! — ����������� ��.

������� ��� ���� ������ ������� � ����� ����������.

— ��� ��� ������! — ����������� ��.

�� ���������� ���� ��� ������ � ������������ ����� �������� ���-��������� � �����������, ��� �� �������� �������, ������ �������, ������� �������� �� �������...

������� ������ ����� ������� ����� � ������ ����� ����, ���� ����� �����. ��� ������ � ���, ��������� ���������������. ���� ��������� �� �������� �� ���������, �� ������.

�������� �������, ��� ����������, ���������������, �����������, ������� ������������ �������� ��, ����� �������� ������.

«����� ����, ��� �� ��������, � �� ��������», — ��������� ������� � ��������.

������-�������� � ������� ������� ��������� ��� ������� ��������. �� ������ � ������ �������� ���� ���� ����� ����� ��������� �������� ��������� ������. ������ � �����, � ����� ���� � ���� �����, �������� ������� ��� ����� ��������, ����������� �������� ���� ������...

�������� � ����� �������� � ��������� � �������.

�� ������� ������� � ������� ������, �������� �������� �������� ������ �������, � ������ ��������� �������� �� �������, �������, ��� �� �����.

— ��� ��� ��� ��� ������. ������?! — ������ �����.

— �� �����, ��� � ����� �������� ��������, — ��������� �������.

— Ruhe! — ������� ���������������.

��, ��� ���� ���� �� ��� ��� �� ��������� ��������!

�� ����������� ������� � ������ ��-�� ���������, ���������� �������� �� ��������, ������� � ��������, �� ��������� ��������� ������ ������� � ������������ ���������. ������� �������, ��� �������� ������ � ���� � �������, ��� �� ����� �� ����� ������� ���� �� �������� ������������ ��������...

� ���� ������ � �������� ������ ������� �������� � ��������, � ���� ��������, �������.

����� ��� �� ������� ���������� ��������� ������������. ����� ����������. ����� �������� �������� ������� ����� ���� �� �����.

— ����� �� ������� �� ����� ����! — ������� ��������.

— ������� ��! — �������, ������ ������. — ����� �� ������!

��� ���� ������� ���� ������, ��� ������, �� ����� ��������� � �������� ��������� ������ ��������� �� ��������. ������� �����, ��� ������ ������� ������ ����� �����.

— ����������, — �������� ��������

— Ruhe, verfluchtes Schwein!1 — ������� ����������� � ����� �������� � ����� ������� ���������.

----------------------------------

1 �������, ��������� ������!

����� ��������� �������� �������� ���������� �� ������ �������.

— ������ ����, — ������ �������.

�� ������� ��� �����, � ��� ����� ��������� ����� ��������� � ����� ��� ����������� ������ ���� �� ����������.

������� � ����� �������� ������� � �������� � ������� ���������� ������ �����.

«���, ������ ����, ��� ���-���� �� �� �����, � ����� ���� � �������... �� ��� ���� ��������, ���� ������ ����� ������������» — ������� ��������.

— �� � ���� ������ ���������. �� ���� �� ��������,— ����� ������� �������, ���������� �������, ������� ��������� ��������� � ������ ���, ��� ���� �� ����.

— ���, — ������� ���.

� ��� ����� ������� �������� � ����� �������� ������� ��������� ����.

����� ���� �������� ������ ����������. ��������, ������� ��� ������, ������ ���� ��� ���� � ������������ ���������, ��������� �������.

— ��������, — ������ ���� ����� �������.

����� � ���������� �������� ������������� � ������ ���������, �������� ������� ������ �� �����.

— ��������� ��������, — ������ ��������, ��������� � ��������� ����������. — ���� �����... ����... ����, ����... — ������� ��������, �������� ������� ���������.

— Er will Wasser trinken1, — ���������� ������� ������, �� �����������, ��� ������� ��� � ��� ����� � ������ ��� ��������� ���� ��-�������, � �� �������� �������� ���� ��������� �������.

����� �������� ������ � ����� ������� ���-��, ���� �� ���������, ���������� ������ �����.

������� ����� ������� ������� ��, ��� �����: ��� ������ ��-������ �� ��������. �� ����� ��� ���������, ���������� �������� ��������, �, ������� ����������� �������, ���������� ������, ����� ������� ���, ������:

— �������, ������ ������ ��������� ����� — ��������. ������� ���������!

— Rune!2 — ������ �����.

— ���� �������3, — ������ ������, ������ ������� ����� ���������� ������ � �������� ��� �� ����� ����.

---------------------------------------------------

1 �� ����� �������� ����.

2 �������!

3 ���� �����.

— �� ��� ������, — ������� ���� ����� ������, ���������� ��� �������� �������� ���� ������, ������ ���������, ��� ��������� ����.

— Ruhe! — ������� ����� � �������.

���-�� ������� � ��� ������ �� �������� ������, �������� ������ ������. �� �������� ������� ��������� ������� ������ �� ���� �����. �����-�� ��������� ����� ����� �������, � ������ ���������.

� ����� ��������� ���� ����� ������ ������� ����� � ������� ���������� ����� �����, ������ — ������� ��������. ���������� ����� ��������� �����. ��� �������� ���������, ������ ���� � ��������� ����� ��������, ���������� �������� ������ � ������� ����� ��������, ��� ����� �������� ���� ��������� �� �������������.

— ���� ������� ����������� � ����, — ������ ������ ������. — ����������� � �������� ������ �����...

����������� ����� ������� �����, � �� � ����� ����� ������� � ��� ��������� ����� ������ �������.

������ ��������� �� �����.

...�� ���� �� ��������� ������� ������������ �������� ������. ��������� ����� ����� ����� ���� ������ ������������� � ����, ����� �� ������� ���� ����� �����.

�� ���� ������, ���� ������� ��� ���������, �� ��� �������� ������� �������, ������, ��������, ��������, ���������, ����������, ���������, ���������, ����. ���������� �������, ���������� � �������, ��� ��������� ������� ������������ � ����� ���������, — ��� ����� �����-�� ������� �������� � ������ ��������� ������. ����������� ��� ��������� ������, ���, ����� ����� �����������, �� �������� � ����������� �������� ������, ���� ��� ������� �� ������ �������.

�������� � �����, ��������� ����� �����, ���� �������� � ���� ������. ��������� �������, ��� ��������� ���� ���������, ������� ��� ����� � ���������, ��� ����������� ������ ��-���������� �� �������� �, � ��������, ��� ������� �������, ����������� ��� ������ ����� ���������� ���� ������ � ��� ����� ���������, ��� � �� ������. ���� ��������� �� ������ �� ���� �����. ��������, �������, ���������, ������� ���������� � ������. �� ������ �������� ��������� ����� ����� �������������� ������ � �������� �������, � �������� � ��������������� � ���-���������, ��������� � ��� ������, ����� ������� �� «�������» ����� ���������� ����� ������ ���� �� ������. ����� ���������� ������ ����������� �������������� ����� �� ����� ����� �� ����� ��������������. ����������� ����������� ����������� ������ � ������ ��������� �������, ��� ������� ����. ���������-�������, ��� � ������ ������� �������, �� ���� ������������, ��� ���������� �������, ������, ������� � ���������. ��� �� ����� �������.

— ������! — �������� ��������, ������� �����.

��� ������ �� ����� ��, ��� � ������ ��� ������ ���, ����� ������� �����, ������� ������� ���� �����, ������ �������� �� ������� �������� ��������� �� ����, ��� �������� ���� � ����������.

������� �������� �������� ���� ����� �������������, ��� ������, ����� ��������� ��������� �������� �����, ������� �� ���� ��� ���� ��� ������ � �����. �� �� �������, ��� � ����� � ���� ������� ��������� ��������� ��� ���������, � ������� �������� ����������� ���������. ��� ��������� ����� ��������� �� ���������� � ��������� � ����� �������� ����� ����������� ����������.

— ������-��, ����� ����, � ������, — ������ �����.— ��� �� ����� ��� ����� ��� �������.

— ��� ���� �� ������������� � ��������. � ��� ��� ��� ����� ������! — ����� ������ �������� �������.

� ������ �������� ����. ���� ���� ��� ���������� ������������ � ��������� ���������� ������� ������ ���������������: ����� ������ ������� ���� ��������� ������� ����������, �����, ����������, ���������, �������� � ����������.

������ ������, ���������� ������-���������, ��� ��� ������� � ������ �����������. �� �� ���� �������������, ������ ������ ������ ��� ������, ����� �� ��� ��������� ���������� ���� � �� �������� ������ ���������. ��������� �� ������� � ������ ������ ������ �� �������� � ���� ��� ������������� ��������, ��������� ��� ������. �� �� ���� ������ ����, ��� ��������� ������� �����������, ��� ���� ����� ������� ��������, ���� ������ ������������� �� ���� �������, ������ ����������� ����.

�������� � ����� ��� ���� ��������� � ���� �� ������, ������ ��� ��������� �� �������, ������� ����� �������� � ����� ������������ �������� ����������� ���� ���������������.

— ��� ��� ������! ��� ���, �� ���������... — ������� ������ ��������.— ���, � �����, ���-���� ������ ��� �� �� ���.

— �������, ���� ������ �� ���������, ����� ������ ������ �� ���, — � ��������� ������ ��������� �����.

� ������ ����������� ������� ������, ��������� �����. ������������ �������� �� �����.

�� ������� � ��������� ��������� ������, � ���������� �������, ������� ��� ��� ���� ������ ������� � ���������.

����� ������� ������������ ��������, �� ��������� � ���� � �������� � ����, �� ������� � ������������� ����� � �������. �� ��������� ������ �����������, ���� �������� ������� ��������� ����� ������. ������ ������������ ������������� ������� �������. � ������ ������ �������, ��� �� ��� �����, ����� ����� �� ��� �������������. «������ ������, — ������ ��, — ����� ���������� � ����...»

����� �������, ������� ��� ������ ����� ������������ �� ����� � ����� �����.

— ��������, ������� ���������, �� �������������! ��� ������� ��������, — ��������� ��������, ����� ��� �������. — ��� ������ �� �����...

��������� ������� ����� �������. ������ ������ �������������� ���� ������ �������.

— �-�! — ������ ������. — Offiziere! — � �� �������� ������ �� ����� �������� �������...

— ������� ���� � �������, — ����, ��� � ������ ���, ������ �������.

������ ������ ����������� ��������� �� ����. ������ ������� �������� ������ � ������� ������ �� ��������. ����� ������� ��� ��������, �������� � ����������.

— ���� ��������� ������ �������� �� �������, — �������� ������ ������ �������.

����������� ���� �� ��������. ��� �������. ����� ������� � ��������. ��������� ��������� ������� ��-�������� �������� ���� ������������.

— ����� ����, — ������ ��.

���� ����� ��������� ������ ������� � �������� � �����, ��, ��������� � ���� � ����� ��������, ����� ������ ������ � ����� ����������.

������, ������� ����� ������ � ���������, ����� ������ � ���������� �������. ������� � �������� ����, ����� � ����� ����.

���������� ��� ����� ������ ��������. ���� ����, ��� ����� � ��������, ��� ������ �� ������, �� ����� �� �����, ���� � � ���� ������ �� �������������, «����������» ����� ��������. ��� ����� ��������, ������ �������� ��� ���?! ���� ������ � ��� ���������� ��������...

� ����� ��������, � ������ ��������, ��� ����������. ������ ��������� ������� ������ ���������� �� � ������, �� � �������.

���� ����� ������. ���� � ������� ���� ������� � ����������. ������ ������ ���� �����. � ������ �� ����� �������� ���, ������ �������� �� ����, ������� ��������, ��� �� ����, �������� �� ��������.

— Zu warm!1 — ��� �� � ������� ������� ������ ���������� ������.

— Ja, zu warm!2— ���������� ������.

— Funf Offiziere, — ������ ������, ������ ������� �� ����� �������� �������. �� ������� ������� � ���������� � ���� �������: — Scheisse!3

--------------------------------------------------

1 �����!

2 ��, �����!

3 ���� ��������. ������!

����� ������� ��������, ����������� ������� ������ ������������� �� ����-������ �������...

����� ������� ������ ������� ������� � �������� � ��������������� ����� �������, ���, ��� ��� �������� �� ��������� ���������� � ����-����� ������. ��� ������� ��� ���� ������. �� ��� ������. ����� ���� — ��� «���������».

��� ��� ��������� ����� ����� � ������� ����� �� ����� ������.

������� ���� ��������� ���� �������. ����� ��������� � ���� ���� ������� �������.

— � ���? — ������� ��.

— ��������� ��� ���, — ��� �� ���� ������� �����.

— ���? — ������� ��������.

— ����� �� � ������ ����������� � ����������... � ������ ��� �����! ��� ����� ������! — ������ ���� ������, ������ ������� ����, �� ���� ������� ��������� ������� �����������.

���������� ������ ���������� ��������� ���� ������ �� �� ������, �� �� ������ � ���������. �� �� ��� �� ������ ����� ����, ��� «���������», «���������», «��������», �� �� ����������, �� ������������� ���������.

— ��, ��, ������ �����! — ������� ��������.

— ����� �� � ������ ��������. � ������, ��� ������ �������. ����� ��������, ���� �� ��������� �����������. � ��� ������ �����! � ��� �������, ������������.

���-�� �������� �����.

— Tss! Offiziere!1 — � ������ ������ ������.

��� ������� � ���������. ������ ����� �� ����� ���������, �������� �� �������, ��������� �������� � ������� � �������� ������:

— Weitermachen2...

----------------------------------

1 ��-�! �������!

2

�����������.

...������ ���������� ���������� �����������: ���� ���������� ���� � �����, ��� ���� ��������� ������������, � ���, ��� ����������� ������� �� ���������, ��� ���������� ������ �� ���-��������, ���� �� � ������ ������������ ����������, ��������� �����������, ���������, �����... ���� ��������, �� ��������.

���������, ��� ��� ������� ����� ������ ������������ ��������, ������� ��������� �������� «�����������» � ��������� �������, ����� ������� ������������ �� �����-������ �������������.

��������� ������� ��� �����, ��� ��� �� �� ����� ������������� ������ � �������, �������� ������� ������, ��� ���� ���������. ������ ��� ���� ��-��������, ���� ���������� �������.

��, ��� ��� �������� ���������, ������� ���������.

������, ��� �������� �� ���� ��������� �� ��������.

������ ����, ��������� ������� � ��� ��� � ������.

��������� �� ������ ������� ����� ����� ����������� �����, �� ��� �� ������� ��� �� ������� �������, ��� ������� ���� �������, ��� ������� ����, � ��������� ����-���� ����������� ���� ���� ������ ������.

� ������, ������������ ������ «�», ������: �� ����� — �����, ��� ������ � ��� ��������, �� ������ ������, �����, ��������, — ���������� ������� ����������� ����, ������, ��������, � �����������, ������� �������� � ����������� �������� ����� ����������� ����.

�������, ������������ �����, ����� ����� � ������������.

— ������, — ����� ��-������ ������ ��������� �����, �������� �����, ����� � ������ �������, � ������� �����, ������ ������� ������ ������� ����� ��� �������� ���-�� �������� �����������.

������� ��������� �� ����, ��������� ����� ������������ ��� — ��� �����! — �����. ��� ��� ������ � ��������, ��� ���� ����� ��� ����� ����������� �������� ����, ������ �������� �� ���������.

���������� ��� �������� ��������: ���, �������, �������, ����� ��������, �������...

— ������� �������, — ������� ��������.

— �� �������? ��������? — ������� ��������, ��������� ���-��������.

— �������. �� � �� ���������� �� � ����� �������.

— ��� ��� �� ���? ���������? — ����� ��������� � ����� ��������.

�������� ������ �� ������ ��� � ������� �� ��������� � �������� ��������� ��������, ������� ��������� �������.

— � ���������: ��� �� ���, ���� �� ��������, �� ������������ � �������? — ������ � ���������� �������� ��������.

�������� ���� �� �������� � ���� ������.

����� ���������� ����� ����� ��-�������.

— ������ �� �� ������������ � �������? — ������� ������ �������.

— ������� ������������ ����� ��� ������� ��� ����� ����� ���. � ��� �����. ��� �������� ��������� ���� � �������.

�������� ���������.

������� ������� ����� ��� ������ � ��������, ��� ��������� ����� ���� ������ ������.

��� �������� ����� �������� ������ � �����.

����� ����� �����, � ���� ����� � ���� ��������, ��������, � ������������ ������ ��-������:

— ��� �������� � ���, ��� �� ������� � ������ ���������������� ����������� ������������� � ���������� ��, ��� �� ������ ������������ ������ � ������ ������ �� ������, ��� �� ���������� ����� ������� ��������� � ������ � �� ������ �������� � ������ ������� �����, ������� ��������� ������ ��������, � ���������� ����� � ����� ������; ��� �� ������ �������� ����� ����� ����������� ������� ������ ������ �������������� ������� ��������������� �����...

«����� ����������, — ������� ��������, ����� ����� ���������� ���������. — ���, ��� �� ��������. ��� ����� ���-��, ��� � ����� ���� ���!»

�� ������ ������, ����� ����� � ������� ������ ��� �����, �������� ��������� ���, ��� ����� ���� ��� ������ � ������ ��������, � �� � ��� �����. ����� ��������� ������������ ���� ���� �������� «�����������» ���������, ������� ���� �������, ������� ��� ����� ����������� ���� ������� � �������� ���������� ��������.

— ��� �� �� ��� ��� �������? — ����� ������ �����, �������� ���� ����, ����� ������� �������� ���� �� ������.

— ������ � ������ �� ��������� �������, — ������ �������, �����, ��� ������� ������������ ����� ���������, � ������, ���, ������, ������� — ����� �� ���� �� ���. — � ���� � ���� ���������. ����� ����� ������������ �� ��� �����, ������� ���� �� ��������� � ���������? ��� ������, ��� �� �� ������! � ��� ��������� � �����������, � ������ �� — � �������������. �� ����� ���. ���� ��������� �� ������ � �����������. ������ ��� �����, ����� ���-������ ��� ����������� � ������ ��...

— �� ���� ��� �� ���������� � ������� ��������������� �����? — ������� �������� ���, ����� ������� ������� ����� ���������.

— �������! � � ��� �������� ��� � ��������� ���������� � ��������, — ������ ��������.

������� ��������� �������� �� ����, �� ��������� � �������� �� �� ���, ������ ��� ����� ����� ����� �����, ������� �� ���� ��� ���� ������� ����.

— ������ �� ���������� ��� � ���? — ������� �����.

— ����������, ��� ��� ������ ����� � ��� � ����. ������ ��� �� �����. �������� �� ����� ���� ����� � ����� � ������� ������ ���. ��� �� �� � ���� ��������� � ����� �������? ��� � �������?

������� ��������� �������� � ��������. ������� �������� �� ������ �������� �����������, ������ ������. ����� ������� �� ���, ����� �����, ����� �������, �������� ������ ������� � ���������� ������:

— ...Ja, richtig...1

-------------------------------

1 ���, ���������.

�������� �������� �� �������� � ���� ������� �������: �������� ���� � ��� — ��� ������ �� ��� ��������� �������� �������.

«���� — ���� � ���� ������!» — ������ ���� �������.

— �� ���������? — ������� �����.

— ���, ������������.

— � ��� �� �� ������� ���������������� �����������?

— ���� �� ���� �� ���-�� ������, �� ���� � ��� �� ����� �� �������, — �������� ��������.

— � ��� ����� ������������ ������? — ����� ������ ��������� ���-������.

— � �� ����� � �� ����� ����� ������.

— �� �� ��������? — ������� �����.

— ��, ��������. ��� � ���������� ��� ���������� ��� ��������, ������, ��� ����� ��������� ������� �������������. � �� ���������. � ������ ��-������ �����������, ���, ���� ���-�� ���-�� �����, ���, ������, ��� ����� ��������? �� � ������� � ���� �� ����� ������������ ������. � ���� ����� � �������� ��� ��������� �����, — ������� ��������, ��� �������������� ������� �� ���� �� ����.

— � ������ �� ����������� ����������? — ����� ������ �����.

— ��� ��� ������ ���������. ���� ��� ����, � ���� ������ �� ����������� ����������, ����� ���� ������. ���������� ����� ������ ������� ���������... �� ������� ������������ ��� ����, � ������� ����������,— �������� ��������� �������� ��������.

— ������ ��, ��� � ����� ������ ����� � ������ ������� �����������, � �����, ����������� ������ ��������, ��������� ��������?

— ���, ��������. ������� �������� �� ������� �� ��������� ��� �������������� �������, — ������ �������� ��������. — � ��� �� ���, ��� � ���. �������� ����� ����������� — �����, ���� ��� �����. ���� �������� ������� �� �������� ��� �� ��������. ��� ������ ����� �������... �� ������� ���-������ ��� ������ �������� ����� ��������?

— ��� �� ���������, ��� ���-������ ������ � ������ ������ ������ �������? — ����������� ������� ����� ��� ������.

— � ����� ������� � ����� ������� �, �������, ����� ������. ��� �� ����������� ����� �������� � ������. � ��������. ��� ����� �� ������, ��� ������ ���� ������ �������.

— � ������� ������� ������ � ���� ��������� �����������? — �������, ����� ����������, ��������.

��������, ��� � � ������ �������, ����� ������ ���, ��� �� ������ ���.

— � ��� � ������ ���� ���������������� �����������? — ������� �����.

— � ������������. ��� �� ��� � ��� ������! — ������� ��������.

— ��� �� �����, ������������ ������ � ����, ���� ������? — ������� ��������� ���.

— ��-������, ��� ����� �� ����������, � ��-������, � ��� ���� �����, ������� ��� ���� �� ��, ����� ��� �����. ����� ������� �� ���... — �������� ��������� � � �������� ��������: — ������ ���������!

«������ ������ ����», — ������� ��.

�� ����� ���������� ���������� ��� � ����� � ���-�� ������ �������� ��-�������.

— � ��� ��� �������� � ��� � ��������, ��� ������� ������� �� ���������, � ������� �� ����� ��? ��� �� ��������?

— � ��� �� �������� ������� � �����, — ������� ��������.

— ������ �����������? — ������� ��������� ���.

— ������ ��� ������. ����� ����� �����, — �������� ��������.

�� ����� ������ �������? — ������� �����.

— ���� ������ ������, ������� ��� ��������, �� �������� �������... �� ���� ��� ������ ���������, — ������ ��������. — � ��� ���������� ���, ��� ��� ������ �������� ����� ���� �������, ��� ����������� ����� ����� �������� ���� �������...

� ��������, �������� ��� ��� �����-�� ��������. ����� �� ��� ���, �������� �� �������. �������� �����, ��� ����� ������ � ����������� � �����. ���� �� �� �������, � ������� �� ��� �������, �� �� ������� ��, ��� � ��� ������� ������������� ������������� ���������� ���������� �������.

— ��� ���� ����������? — ����� ������� �����.

— � ��� ����� ����������? — ������� ��������, ����� ���� ������������, ������ ������ �����, ��� ��� ��������� ��������, ����� ������� ��������. «��� ����� ����������!» — ����� �� ��� ����.

— ������� ���������� ����������� ������� �� ������ ������� ���������� ���������� �� �� ����, ��� ���� ����������. ���������� �� �����? — � ���� ������� �����.

— ����, ��� ��! �� �� ����� ���������� ���� ������ ��� ��������� � ����� ����� �� �������, �� �� ��� ������-�� ����������, — ������ � ����������� ��������. — ��� �� �������� ����������, �� �������� ���������� ������� ��� ��� �� �����, ��� ��� ����, ���, ��������, ��������� � �����, ��� ��� ��� � �� ���. �� ��� �������, �����, ���������. ������� ��� ������ � ����. � ��� �� �����. �������, ����� �������� ��������� �������. �������, � �� ������. � � ��� ����� ��� �� ���...

����� ������������ ����� ����� ����������.

— ���������, — ������ �������, ������� ��������� ��������, ������� ����� �������, ������ �� ������ ������������ �������� ������.

— � �� ���� ��������� �����. �� ����, — ������ �������.

— � ���� ����������, — ��������� �������.

— ������. �� ������ ����������, � � ���� ������ ����� ����� ��-������. ������� ����� � �������.

����� ���� ������ �������, �� �����������.

����� �������� ��� ����� ������� ��������� � ��������, ��������� ������.

���� ����� ������� ������� � ��� � ����������� �������� ������ � ������.

�������� � ����� �������� �������� �������. ������� � ������ ������������ ����������� ������ ����, ��� �� ����� ������, ������� ����� � ���� � ������� ��������.

������� ��������� � ����.

— ����� ��� ��� �����, ������!1 — ������ �� �������.

----------------------------------

1 ������� �� ��, ��������.

������ ��������� �� �������� � ��������� ����-���� ��������� ������ ������ �����, ��������� ������, ������ ��������� ����������� � ������� ������ ���������.

����� ���������� � ���� ���� ����� ����������. �������, ���-������ �� ����� — ����� ��� �������� — ����� �������������� ��������, ��� �����������, ����������� � ��������� ��������� ������������������ ����������, ����� ������� �� ���� ��� ������ ��� ���� �� ����� �������� ����������� ���������. ��� ���������� ���� ����� ��� ������ �������. �������� �� �������� ����� ����� �������� ���, � ���, �������, ������ ����� � ������ �����.

� ���� ��� ������ ������ ������ �� ����������� ������ ����� ������������� ��������. ��� ���� ������ �����. � �������� ������ ��������� ����� ���������, ������� �������� � �����.

«�������� � ��� ������� ���������, — ����� �������, ���� �� �����. — ����, ��� ��� ���� ��������������� ��������. «���������» ��������, ������, ����, � ����... �� ��� �� ����� ��� �������� ���? � ��� ����� ���� ����� ������, ����� ����� ���������� ��������������? ���� ���� ��� ��� �� ������, � ������� ���������! �� ��������� ������ ������� ������ �� ������ ��������, �� ���� ������� � ����������... �������, ��� ��� ��� «�����» � ��� «������»! ����� �� � ��������� �����?! ����� �� ��� ���������������� ����� �� �� �� ���� ����� �����?!»

— ����������� �� ���� ���� �� ������ �

�� �����! — ����� ������� �����, ������� ��� ������ ���������.

— ������ �� ��������?

— �� — ��������� ����, ���������� � ��������� ������� �����, � ��� — �������, �����, ����������. ���� ���� �� ������� � ����. ����� ���� ��������� �����, �������� �� ���� ���������. �� ������ ���� ��� �� �������� �� �������, � �� �������������! ���� ��� �������, ����� ��, ��������, �������! — �� ���� ��������������� ������ �����.

���� ���������� ������� ������������ � �� ������. ������ ����, ��� �� ��������� ������� �������� ������.

— Schlafen, schlafen!1 — ��������� ��, �������, ������ ����������.

— ����� ����, ���� �����!2 — ������ ������� ��������.— � � ��� ������, ��� �� ����������� ��� �������, — ������� �������� ��. — ����� �� ��� ���� ���������, ��� �� ��������? ����� ����� ������ ���� ������?!

----------------------------------------------------------

1 �����, �����!

2 ��������� ����, ��������!

������������ ������������� �����, ����� ����� ����������� � ����� ����� �� �����. �� ������ �����, ����� � ��������, � �����������.

— �������, ��� ��, ���? — ��������� ��.

— �����. �� ������ ������� �� ������ ��� �����, ����� ������ �� ������. ����� ���� ����� ������ � ��� ������ ���������! �� �� ������ �������...

��� ��� ���, ��������� ���� �������������� ����������, ���������� �� �������, � ���� ����� ������������� �� �����, �������� ������ �� ���� ������ ��������� ���������.

— ��������! ��, ����� ������ ������ �� �����,— �������� �����.

������� ������ ���������� � ����� ��������� ������ ������ ����, �� ��� ����� ������ �����������, ��� � ���� ���������� ������� ����� � �����, ���� ��� ��������, ��� ��� «��������» ������� �� ������� ������. � ����� ������ �� ������� ���������� � ���� ��������. ������� ������� ��� ����������, � ����� �� ��������, «������», ������ � ���������. ���-��� ���� �� ��������� � ������ ��������.

— ��, ���, ��������� ��� ��������, — ��������� �������. — � ����� ������, ��� �������, ������� �� �����������, ����� ���������� ������ �����, ����� ������ ����, ��� ��������� �� ���-�� ��������.

— � ������? — ������� �����.

— ������ ��� ������� ���, ��� �� ���-�� ��������. � �����, ��� ��� ��������� ������� ������ ������...

— ��! — ����������� �������� �����, ������� �� ��, ��� � ������ ���� ���������� ������������� ����, ��� ������ �������� ���.

— ��� ���� «��»! �� ��������� ����� ���� ��������? — ���������� ��������.

����� ����� �� ��� ��������, � ������� ���������� ��������� �� �� ������� �, ����������� � ���, ����� ���������� �������, ����� �� ��������� ��������� ������ ����.

— ����, ����! �������� ��������! ��, ���������! — ������ ��������, ��������� ��� �������� ����� ������ �������.

����� ����� ��������� �� ����� ��������� ������, ������� ��� ������� � ������ � ����.

— ��� ����� ��� ��������� «�������» � ������, ��� ���� ��������� ����� ���������, — ��������� �������, — ����� ����� ����� ������ � ����������, ������� ������, ��� � ��� «�������� � ���������», ����� �� ������, ��� � ��� �������� ���������� ������-�� ������ ����... ������, ����� ������ ����, ��� ��� �������� � ������ ���, ����� � ����� ��: «��, � ���������, � ������ ������ �� �� �������� �� ���� �� �����». � ���� ��� ���� ��������� �� ���������... � ������ ������, ����� ����� ����� ���������� ������ ���� «�����������», � ����� — �����. � �����, ����� ��� ����� ������ ���� ������� ���������, �����, ��� �� ���������� ���� ��� �� �����. ���� ������� � ������� ��� ���������� �� �� �����: ���� ��� ������� ��� �����-�� ����, �������� ����������� ������, �� ���� �� ���... ���� ������������ � �������, �� ��� ���� ���� ����� ��������� �� ���� ����� ������.

— ��... � ����� ������, — ������������� ���������� �����.

— � ������, ������� ���������, ������, ��� � ����� �� ����������. ������� �� ���������� ������. ��, � ���-���� ����� ��������... ����� �� ���������, ��� ��������� ������� ������ �����, ����� ����� ������ �������� � ������. ���� �� ��� � ����� ����� ���

����� ������� ����

, �� ���������� �� �����. ����� �������� ���, ��� ����� ����� ������ � ����� ������� � ���� ������.

— �� � ��� �����! — ����� ������������, ���������� �����. — ��� �� ��� ���� ������?! ���� ���� � ��� � ����������, �� ��� ��������� ��� �� ������. B�e-���� ��� �� ������� ����, � ����������! ���� ��� ��� �������� � ������ ������ � ������. �������������� �� ������� ��������...

— ��, ������. �� �������� ������������, ��� ������ ������� ������ �����, ����� ����� ����, ��� ��� �� ������, � �����? — ���������� �������� ������ �������, �� ������� �� ������������ ��������� ������, ������� ����� ��������� ������� ��� �������� ������. — ���� ��� � ��� �������, ���� ��� ��� � ��� � ������� �������� � �������. �� ��� �������� �������� �������, ������� �� ������� �����... ���� ������, ��� ��� ������ � �������� ���� � �� ����������. ����� � ������� ��� ������� — ��� ��������� ����, ���� �� ��� ����� � ��������. ���������, �����������!.. ��� �� ��������, �� ������, ���� �������� ���� �������?

— ��������. �����-�� ��� �������, — �������� ������ �����. — �, ������ �������, �� � ����� ���������� ���� ������... ��������� ����������. ����� ��������� ���-���� �����. � �����, ���� ����� ������� � �������...

�� �������� ����� «������».

���� ��� ������� ��������. ����� ����������� �������� � ����� ���� ����. ����� ��������� � ����, ��� �������� ����� ���� ���� ��������������� ���������, � ������, ��������, ������ �� ����-������ � ������� ����������� �������, ��� �������� ��������� ������������ «�������� �� �����».

�������� ����������� ��������, ������� ����� �� �������� �� �������. �������� � ������� ������? ���� ��. ��, ����� ����, � ��������� � ������� ��������? ������ ����� �� ����� ��������, �����������. �� �� �����... � ������ � ��������? � �������? � ����������?..

— ���, ��� ������, � ���-���� �����, ��� � ��� � ����� ������ �����, — ���������� �������� ��������.

����� ������ ������. �� ��� �� ������, ��� ����� ���� ���������

������� ������������. ��� ����� �� ������. ����� ��������� �� ����������� ��������. � ���� ���� �� �����, �� ���� ��������� ������� � �����, ��� ������� � ����������.

��� �������� � �������� ��������� ���������...

����� �������� �������� � ������ ���. �� ��������� � ������ � �������� �����������, ���������� �� ��� �� �����, ��� �������� �������� �� ���������, � ����� ������� �������. ��� ��������������� � ����������. ������� ����� ������� ������� ��������, �� ��� ������� � ������� �� ����� ���������� ������������.

�������� ������ � �������, ������� ������������� ��� ������ ��������, �� � ���� ��� � ��������� �� ���� ��� ��������� �������.

�� ����� ���������, ������� ����� � ����� ������������. ������� ����-�� ����.

— ���������� ��� �� �����, — ������ ������� ������.

��� ����� ����� �������.

— �� ���� ������1, — ��������� �� � �����������.

������ ������������ ������ �������.

— Verboten, — ������� �� � �������� ������� ��������. — Achtung!2

-----------------------------------------

1 ���� ��������.

2 ���������. ������!

������� ������� ������ � ����� ������� � ����������� ���.

— ���������� ������������ �������� ����, ��� �� ���� ���� ���������, ��� ������� ����, — ��������� � ������������� �����. — ���� ���� ����. ������ � ��������� ����� ��������� ����� ���������� �����, ����� ����� ������ ����� � ����� ������������, ������ �� ����� ������. �� �����, ��� ���� ���� �� ������. �� ���� ������ ��������� ������� ���� �����������, ���� �� �����. �� ����� ����, ��� �� ���������� ��� �������. ����� �� ����� ����� ��������� �����, ������� ���� �����, ������, �� ������ ���� �� �������� ������ �����������. � ��� ����� ���� ������������ ����� ����� �����...

«��� �� ����������? ����� ����� � ��� ��� �?» — ��������� ��������. �� �������� �� ���������.

����� �� �������� �� ����� ������, ��� ��� ����������� ������������ ���� �� �����. � ��� �������...

�� ������ �� ������ ������, ��� ��� ������ ���� �������, �������������� � ���-�������.

������ ������������ �� ��������� ��������� � ��������. ������� ��� ����� ������ � ���������, ����� ������ ��� ������, � �����, ���� �� ���� ���������, ����� �������. ��������, ��������� ���, ����� ��� ��������� �� �����, ������� �� ���� ��������� � ������� ������.

�������� ������� �� ��� ���� ��� ������ ��� ����������� ����������. ������ ������ ������� ����, �������, ������� ����������� ����, �� ������� �������� ��� ������ ����� � �����. �� ������ ���������� ������� � �����������. ����� ������� ����� ���� ������� �� ��� ����, ��� � �����, ��� � ������� ������. ��� ��� ���� ����� — ����, �������, �����, �� ��� ���� ���-���� ����, ����� � �������... �� �����-�� ������� ���� ��������� ���� ���� �����, � ��� ������� �� ������� ������� ������, �������� ������...

������� ������������ ��������, ��� �������� ������� ���������, ��� �� ������� � ��� ����� ����. ����� �� ������������ ������. ��� ���� �������������, �� �� ����� ���������� ���������, ���-�� ������������ ���������, ���� �����, ��� ��� ��� ����� ������ �� ��� ����� �������� ���� «��������� ����», ��� ��� ������ ��� �������, ������ ���� �������� � ������������ �����������, � ������ ��� ���������������, ������ ������� ���� � ������� �� ����������.

����� ��������� � ��� ����� ����� ���������, �� ����� ���� ������������ ���������� ���� ��������� ���������. ��������, ��� ��� ����������, ��� �������� � �����, � ����������� �������. � ��� ����������� ������ �����, � ������ ��� ���, �������� ���� ������� ����, ���������� ����� ������ � � ������������� ������ ���� ��������� � ����� �������� ���������� �������, ������� ������ ��������� � ���������� ������...

���� ���� ��� ���� � ���������� �������, ������� �� ������ � �������� �������, ��� ������� ������, �� ����� ����, ��� ��� ���� � �������������.

������-�� ��������� �������. ����� ����, �������� �������, �� �������... ������ ������, ������ �������� � ��������. ������ ���� �������� ������, �� ������� ����� �������, ����������� ������. � ������ ���� ����� �������, ���� ������ ������� � ����� ������� ����� �������������� �����.

�������� �� �������� ���� ���� ����������� � �������, ��� ��� �� «�����������» �� ���� �����������. ����� ���� �������� ��������� � ����� �����������. �� ������ �� �� ��� � �� ����� ������ ������ � ��������� ���������. �� ����� ������, ��� � ������, ������ ������ � ������...

���� �������� ���������� ����������. ����������� ���� ������ ����, �� �������� — ����� ���� ��� � ���. ������ ������, � �� ����� ����������� �������. ��-��� ������� �� ��� ������ ���, � �������, ������� ���������� ���������, ������ ���� � �����, ������� ������ ������� ��� � ����...

�� ������� ��� ��������� ����� ���������, ������� � ���� ������ ���������� ���� ������ �������.

�����������, �������� ������ � ��������� ��������, �����������, �������, �� �� ������ �� ���� �����.

������� ������� �� ��������� � �� ����� ���������, ��� ������ ����� ������� ��������, ������� � ������ ������� ������������...

����� ����, ������� ���� ������ — ��� ���� ����� ����������, ����� ���������, ������������ �� ���� � ����� ������� �� ��������� ����, ������� ������� �������������?

��������� ����� ��� ������� ������� «10» ������������ �� ����������.

� ��������� ������ �� ������� ������������ �� ������ ������� �� ����.

��������� �������� � ���� ������������� ����� ������ ������ ���� �� ���� ������ �������� ��������� �������� ��������� ���������, ��������� ����� ��� �����:

«����� �� �����», — ���� � ������� ��������.

«��������� �������! ��� ������ ���. ��������� ���� ����������, ����� �������, �������� ������. ���� � 42-� ����. ����� �����».

«������� ������ ������� ��� ��������� ������ ��������� �����. ����� �������. ���� � �����. ����� ������. �������».

«����� ������ �� ������� � ������ ���� ��� ����������� �� ���� ������ �������, ���� ������� �����, ����������. ����� ��������».

«������ �������� � ����������. ����� ��������».

«����� �� ����� ��� ����. ����������, ����� �����. �� �������� �������� ��������! ������� �.»

«��� ���� ��� ��������� � ����������� ���!»

������������ ������, ������, �������� ���� ���������� � ���������� ����� ���������. ����� ���� ������� ����, ������ ����-�� ������.

������� ����������. ����, �������, ���������� �����. �������, �����, ������ �� ������� ������ ������. ������ �� ���� ������.

���� �� ������ ������ � ��������, �����-������ �����!..

������ ����. ��� ������� ����� ������� ����� �������� �������. ��������� ����, �� �� ����� ������.

«�� ���� ������. ������� ����� ���������. ������ ����� �� ������ ������� �����������. ������ ����������� ��� ��� ����� �������. � ������ ������������. � ����� ���� ����. ���������� ������».

��������� �������, ��������� �� ������� ������� � ��� ������� �������.

�������� ���� ��������, ��� � ������ ���� ������ ����������������� ������� ����� ������������, ��� ��� ������ ���������� � ������������ ����������� ����� �����. �� ���������� � ���� ������ ��� �������� «��������» ������ ������� ����������, ������� ����� ���, ������������� �� ������ ���, � ����� ������� ���� �� �������� ���������� �������� �������. ������������ ������������ � ���� ����� ���������, ���������� �������� ���������� ���������. �� ���� ��� ��������� �������, �������� ��������� �����, ����������� ������ ������������ ����� ���������, ����� ����������� ����������� ���, ���� ���������� ���������� ����������� ���� �� �����. ���� ������� �� ������ �������, ������, ����� ������� ������ ������-�� ������.

���� �������� ��� �������, ��� �� �������� ��������� ����� �����. ������� �������� ������� ������ ��� ���������� �������.

�� ����� ����� ��������:

— ������ ��������!

������ ����, ��� �������� ����� ������. ������� ��������� � ������. ���� ��� ����� ������ ����, ������ ���� — �������. �������� �������� ����� ������.

������� �������� �� ������. � ����� ��-��� ��������� ��������, ������� �������� ����, ���� �����, ��� ������ ������ ������� �� ����������� ������������ �������� �����������. �����? ����? �� ������? �� �������� � ����������?..

����� ����� �������� � ��������:

— ������� �������!

������ ��� ��������� ����� — ������� ������� �������, �����, � �����������, — �������, �������, ����-�� ���... ������� �� ���������. ���� ������, �� ����� �� ���. ��� ������.

������ �� �������� �� ��������� �� �����, �� �������. � ����� �������� � ����� ��� ������ ����������. �� ������ ����� ����������, �������� ��������, ��� ��� � ���, �� ����� ����� ������, ����� �� �������� �� ����� �������� ���� ��� ������.

— ������ ����, ����! ������ ������� ��� ��������� � ������, — ������ �� ���������. — ������ ������, ����? ���� ������������ «����», «���» �������, «������ �����» � «���� �������»...

— ������ �� ���� �� �����, — �������� ��������.— � ���� �����, ���� ��������� � ������ � ��� ������� � ������. ����� �� ��������?

— ���� ������ �������? — ������� ����������.

— �������, ������, ������... �� ���� ����, ��� �������, — ������ �������

— ���, ���� ������. ������� ����� ����. �����, ���� �� �������, ������ �������.

� ������ �������� �� ������ ����� ����, ������ � �����. ��� ��������, ��� ����� ������ �������. ��� ��� ��� �����, ��� ����� ��������� �������� � ������.

— ������� ��� ������ ���-������ ��� �� ��������� �� ����� �������? — ���������� �����.

— ������?! ������?! �� ����� ����! — �������� �������. — ��� ��, ���!

— � ������ �� �� ���������?

— ����� ����, ����� ����������, � ��� ��� ����� ��������, ��� ����� ������, — ���������� ������. — �������, � ��������, ��� ���-��� �� ������� ��������...

— �� ����! — ���������� ���������� ��������, ����������� ����� ��������������.

— �� ���-�� � ���� ���-���� ������! — ������ �����. — ������ �� �� ���� ���������?

�������� �� ���� ������� ������� ���������� ����� ������ �������: � ������ ������������ �� ��� ������� � �����. ��� ��������� �� ����� ���������.

���������� � ������� ������ �������� ����� �������� ������� �� ������ �, ����� ���� ��� ��������� ��������, ������� ��� �������.

������� � ������ ����� � ������. ������ ����, ��� ��� �������� �����-�� �����. �������� �����������.

������, ����� ����� �� ����� ������� ���������? ��� ��, ��������� ����������, ��� �� �� �������? � ��� ���������?..

— ������ �������! — ������� �� ����� ��������.

— ����� ����!

— �� ��������, ��������! — ����������� ������������� ������� ����������� ������� �� ��������.

— �� ��������! — ��� ���, �������� ����������� ����� ����.

����� ������ ���������, ����� �� ����� �� ������, ���� �����, ��� ��� ��������� � ������� ��������.

� ������ � ���������� �������� ������ �������� � �����.

— �� ��� �, ������� ������! ���� � ����� ������, ��������, ��������� ��� �� �����������, — �������� ������������� �����, ����� ������� ���������� ����� �� ���� � ����� ������. — ��������, � ������� ������, ��� �������� � ������ �� ������� ��������� � ����� ������. �� ������ ������...

— ���������� ���-���� �����, ��� «�������» ��� ��������. ���������, — ������ ��������.

������ ���� ������ �� ������ ��������� ����������� �����������, ��� ���� �������� � ����� ������� ���������. �� ��������� �����, ���������, ������.

������ ������ �������� � ���, ��� ��� ������ ����� ���������� � ��������� ���������� «��������������» �������� � ���-������� ������ ������� ��������� — ��������� � ������� � ����� ���������-���������. ��� ������� ������ �� ������ � �������� ��������� ������� � ���� «��� ������».

����� ���-�������� ����� � �����. � ������ �� ����������� ������ ���������� ������ �������� � �����. ������� ���������, �� ������ �� ����������, ������ �� �� ���������, � ������ ������� � ������� �� ������� ��������. ������ � ���� �� ��������� �� ��������, ���� �� �������� ���� �� �����, �� ����������� �� �������.

— ����� ����, ��������� ����� � ������ ��� � ������� � ����, ��� �������� ������? — ������ �������� � �����.

������� ������� ������ � ��� ����� ����� ��������.

— �, ����, �����, — ������ ����� �������, — ����� ��� ������ ������ � ����������� ������, ���� ����� �����, � �������� ��� ���� �����. ��� �����, ���������� ����! � � ������ ������ �����, ����, ��� �� ����� ���� ����� ��� ���� ���������.

— ���� ���������? — ��� �� ������ ������� �����, ��������� �� ����� �������.

— ���� ��� �������: ���������, ����... � ����, �������...

— �� ����-��, �������, �� ���������!

— ��� ���������? �� ������ ������! ��� �������� ���� �� ��� �� ���� ����� �� ���� � ���� ���� ������: ���� ���� �� �� ������ ��� ���������, �� � ��� ������ ��... ������, �� ���� ���� ������, � ��� � ��� ������ �����! � � ���, ������, ����, � ������ ���� ��� � ����������� ������� � ��������, � � ������� � ����� ��������� ���������� �����������! �� ��� �� ��� �����! — ��������� � ������ �������.

— �� �������� ����, ��� ����������, — ������ �����. — � �, �������� ����������, ������ �� ������. � ����, ��� � ��� ������� ����������. ������?! �� � ����� ������ ���� �����������. � �� �� ����� �� ��� ���� �������!

— ��, ����! �� ����� ������ ��������� �����. � ����� ���� �������, ��� � ��� ��������� ��� ���� ���������, — ��������� ������ �������. — � ����� ����, � ��� �������� �� �����... � �� ���� ������ �� ��������� �����... — ������� ����� ������������: — �� ��������� ��� �� ������ �������, �����! ����� ��� �������� ����, � ���� ������, �����...

— � ��� �� �����. ���� ������, ��� ���, ������, �������� ����������, — ������ �����.

— �� ���� � ����� ������! «��������», «��������»!.. ��-�� ���� ������� ��������� «��������» ��� ������� �������! �� ������ ���� ��� �����! — �� ������� ������ �������.

— �������� ����������, � ���� �����, �������� � ������, ����� ��������? — ������� �������.

— ����?

— � ����� ����! ���� — ������. � ����������, ��� ��, — ��� �������� ��!

— ����� � ����������?! �������� ������� ���. ������ �������� �� �� ����� ������� ����� � �������. ��� ����� ���� — � ������ �� ������, � �������...

— � � ����������: ����� �������� ��������. ������, ��� ��� ���������: «��� � ������? ������? �� ���?» ������ �����������, � ��� ������ �������... ��� �� ������� ����� �� ������!

— �����, ����, — �������� �������, ���������� ���� ����� �����������.

�, ��������� ��������, ��� ����������� ����� ���������� �� ������, ������� �������� ������ �� � ������.

— ����, ������� �� �������� � �������, ����� ������ � «�������» �������� ���, � �� �� � ������� ��������!

� �� ��������� ���� �� ������ �� ������ ����������, ������� �� ��������� ������� �����������, ����� � ������� ������ � ������������� ����� � ��������.

���������� � ���������� ���������, ���������� ����� �������.

— ���, — ������ ��. — �� �������!

����� ������� � ���������� ���� ��� ������ �����������: ���� ������ ��� ����������� � ������������� ���������, ������ — � ��������. ����������� ������ ������ ����������� ���������� ��� �������� � �������, ��� ����� ��� ����� �������� � ���������� ���������� ������ ���� ���� ��� ����������� � �� ������ � �������� ���������� ������� �� ��� ��������� ������ �������� �����... ��� ��, � �������� �������, ���������� ������� ������ � ���, ��� ��� ����������� ��������� � ���������� �������.

��������, ������ ��� ��������� ������ � ��������� �� ������, ������ � ���� ��������.

— ���� ��������, ��� ����� � ������� � �������� �������, — ������ �� � �������, — �� �� ����� ������� � ����������. ���������. � �� ���� �������� ������� ������� ������. � ��� ����� — �������? — ���� ��� ������������ � ���������. �� ��� ���������!

— ������� ������, � ��, ������� ���������, ������, ���������, �� ��������� ������ �� ������. ����� ��������� � ������ �������� — ���� �������� � ���� ������. �� �� �� ����� ������ �� ��������� �� �����. ��� �������, �� �����! — ������ �������, ����� ��������� ������, �� ������� ���������, ����� ��������� �� �� ������ � �������.