Чулков Георгий Иванович (original) (raw)

Георгий Иванович Чулков

ГЕОРГИЙ ЧУЛКОВ 1879, Москва - 1939, Москва Роль этого человека в истории русской литературы значительно превосходит его же литературное дарование; найти у него цельное произведение - кроме пресловутой "Гагары" (она же "Песня") - задача нелегкая. Поэтическим переводом занялся почти случайно - будучи секретарем московского "Золотого руна", Чулков нуждался в переводах для публикации, "заказал" Вячеславу Иванову Бодлера, к примеру. О его переводах лирики Метерлинка хочется сказать, что они адекватны оригиналам. Похвала это или нет - судить читателям. Впрочем, Чулкову-переводчику определенно не везло, судьба словно старалась загнать его в безвестность. Его перевод из Верхарна был опубликован сперва в сборнике товарищества "Знание" (СПб., 1906. Кн. 12. С. 221-223), затем в издании: Чулков Г. Сочинения. СПб., 1911. Т. 4. С. 61-64; однако в книге "Поэты Бельгии" (М., 1915. С. 58-60) оказался случайно подписан… именем Б. Л. Пастернака. Так он и красуется в томе "Зарубежная поэзия в переводах Бориса Пастернака" (М.: "Радуга", 1990. С. 460-465). К сожалению, с тех пор перевод перепечатывался по меньшей мере трижды - и всегда приписывался Борису Пастернаку. Восстанавливаем справедливость и возвращаем авторство перевода Чулкову: в 1906 году Борис Пастернак еще занимался музыкой и философией, и едва ли Чулков мог подписаться под его переводом.

Использованы материалы сайта http://www.vekperevoda.com/

Другие биографические материалы:

Невостребован как писатель.

Мистический анархист.

Поэт "Серебряного века".

Буржуазный перерожденец.

Ермишин О.Т. Писатель, критик, литературовед.

Быстров В.Н. Прозаик, поэт, драматург.

Далее читайте:

Георгий Чулков. Императоры. "Роман-газета" № 16.

Геннадий МУРИКОВ. Мистический диссидент Г. Чулков. 25.08.2010

Русские писатели и поэты (биографический справочник).

Чулков Г.И. Вождь московских поэтов [Валерий Брюсов] (Чулков Г.И. Годы странствий. М., 1999)

Чулков Г.И. Быт вокруг него был старомосковский [Леонид Андреев] (Чулков Г.И. Годы странствий. М., 1999)

Чулков Г.И. При первых встречах мы дичились друг друга [Александр Блок] (Чулков Г.И. Годы странствий. М., 1999)

Сочинения:

Соч.: в 6 т. СПб., 1909-12;

Покрывало Изиды: критические очерки. М., 1908;

Наши спутники: литературные очерки. М., 1922;

Последняя любовь Тютчева. М., 1928;

Годы странствий. М., 1930;

Жизнь Пушкина. М., 1938.

Литература:

Чуковский К. От Чехова до наших дней: Литературные портреты: Характеристики. 3-е изд. М.; СПб., 1908. С.136-139;

Переписка Г.И. Чулкова с Блоком / вступ. статья, публ. и комм. А.В.Лаврова // ЛН. Т.92. Кн.4. М., 1987. С.370-422.

Аврелий [Брюсов В. Я.]. Мистические анархисты // Весы. 1906. № 8;

Антон Крайний [Гиппиус 3. Н.[. Иван Александрович - неудачник // Весы. 1906. № 8;

Сологуб Ф. О недописанной книге // Перевал. 1906. № 1;

Михайлова М. Интересный и безукоризненно честный писатель // Чулков Г. Валтасарово царство. М., 1998.