Куврёр Серафен (original) (raw)
XPOHOC
ВВЕДЕНИЕ В ПРОЕКТ
ФОРУМ ХРОНОСА
НОВОСТИ ХРОНОСА
БИБЛИОТЕКА ХРОНОСА
ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
БИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ
ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
ГЕНЕАЛОГИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ
СТРАНЫ И ГОСУДАРСТВА
ЭТНОНИМЫ
РЕЛИГИИ МИРА
СТАТЬИ НА ИСТОРИЧЕСКИЕ ТЕМЫ
МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ
КАРТА САЙТА
АВТОРЫ ХРОНОСА
Родственные проекты:
РУМЯНЦЕВСКИЙ МУЗЕЙ
ДОКУМЕНТЫ XX ВЕКА
ИСТОРИЧЕСКАЯ ГЕОГРАФИЯ
ПРАВИТЕЛИ МИРА
ВОЙНА 1812 ГОДА
ПЕРВАЯ МИРОВАЯ
СЛАВЯНСТВО
ЭТНОЦИКЛОПЕДИЯ
АПСУАРА
РУССКОЕ ПОЛЕ
Серафен Куврёр
Куврёр (Couvreur), Серафен (14.I.1835 - 19.XI.1919) - французский синолог, член ордена иезуитов. С 1870 года и до конца своей жизни занимался миссионерской деятельностью в Китае. Куврёр принадлежит перевод ряда древнекитайских трактатов на французский и латинский языки. В своих переводах, как правило высококачественных, Куврёр следует зачастую искажающим смысл оригинала интерпретациям, дававшимся древним текстам комментаторами - неоконфуцианцами эпохи Сун, рисовавшими Древний Китай по образцу феодальной империи. Куврёр в 1884 году был составлен китайско-французский словарь ("Dictionnaire classique de la langue chinoise", 3 éd., Ио Kien Fou, 1911), в котором каждый иероглиф сопровождается древнекитайскими текстами, где он встречается. В 1890 году Куврёр был составлен также французско-китайский словарь.
В. А. Рубин. Москва.
Советская историческая энциклопедия. В 16 томах. — М.: Советская энциклопедия. 1973—1982. Том 8, КОШАЛА – МАЛЬТА. 1965.
Далее читайте:
Историки (биографический справочник).
Исторические лица Франции (правители).
Все о Китае и китайцах (справочник).
Переводы:
Ssu shu, Les quatre livres, avec un commentaire abrégé en chinois, une double traduction en français et en latin et un vocabulaire des lettres et des noms propres, 3 éd., Sien Hsien, 1930; Chou King, Texte chinois avec une double traduction, Sien-Hsien, 1927; Li Ki, Mémoires sur les bienséances et les cérémonies, v. 1-2, P., 1950; Tch' ouen Ts'iou et Tso Tchouan, La chronique de la principauté de Lôu, t. 1-3, P., 1951; I Li, Cérémonial, texte chinois et traduction, 2 éd., Sien-Hsien, 1928.
