������ ����� (original) (raw)

XPOHOC
����� �������
���������� �������
������������ ���������
�������������� ���������
���������� ���������
��������������� �������
������ � �����������
������������ �����������
��������
������� ����
������ �� ������������ ����
�������� ������������
����� �����
������ �������

�� ����� �� ���������� �� ������������ �������

(1517-1519)

95 �������

������������� �������� �������� ������ ��������� �������� �. �. "Absolution" �

������� �������� ���� �������� ��� ������ ����� �����. ������� ��� ���� ��������� � ���, ��� ��� �������� ����� ��������, ��� ��������� ��� �� ��� ������ ��������� � ��� ��������. �� ��� ���� �������� ������������ ��������: �������� ��������� ��� ���� ����� �����, �� �� ��������� ��������� �� �� ������������. ��������� ��������� (� ������� �������� ����� ���������) �� ���������� "Absolution"; ��� ������ ���� ���� ��������� ������������ ���������� ���������, ������� �������� � ���� �����, ������� �������������, ������������� [� �. �.]. �������������, ��� ������� ����� ����������� ������ ���������, ������������ �� ���� �� �������� �����, �, ��������, � �������� �������������� ��������� � ��������� ���������� � ��������� �� ���� ��������, ������� ����� ������� ������. ��������� � ������� �������� �����, ��� �������� ������, � ����� ���� ����������� ���� ����� � ����� ������, �������, �� ������ �����, ������ ���� �� ������� ��������� ��� ��� ���������� ������ ����������: � ����� �������, �������������� ����� �����������, �������������� ���������� ��������� ����� �������, �, � ������ �������, ��������, ������� ����� ��������� ��, ���� ��������� � ����� �������, ����� �� ���� �� ���������.

����������� �����, ��������������, ������������� � ���������� �����, � � ���� �� ��� � ����������� ���������� � ��������� �� ����������� [� ������ �����] ������ � ������ �� �������� �� ��� ���-�� �������? �� ������ ��������, �� � ����������� ������ ������ � ����� � ������ �������, ��������������� ��� �������� ��������� ��� ������ ������. ��� ������� ������� �������, ������������, �� ������� ����, �� ����� ���������, ������������ �� ����� ��������; ��� ����������� � ��������� �����, ������� ��� �������������� ������� ������ ���������. ����� ���������� ��� ���������! ��������� ��������� ������������ ���������� ������; � ���� ������� �������� ��������� ��� �������� [������] ���� ��� �������������� �������, �� �� ��������� ���������, ������� ������������� ��������� ���������, �� ������������! ��, �������, �� ����� ���� ��� �����. ������� � ��������� ������ � ������ ����. �� ����� ������ ������� ���, ����� ������ ������ �������� � ��������� ����� ���������� ������? ����� ������ ��� ������ ������ �������� ������ ���������� � "������" ������ � ���������� ��������� � ��������� ������ ��������? [����������, ��]. ��� ����� �������� � �������� � ����. ��� � XII �. ������� ����� ��������� � ������ �������; ��������� ������ �������� ����������� ��� ���� ���������� ���������� �����. � ����� ��������� ����� �������, �� �������� ���� ���������� �� ����, ����� ����������� ��������� �� �� �������. ��� �� ���� ������������� � ���, ����� ��������; ��� �� ����� �������� � 1300 �. �. �. ���������� ���������, ��������� ������������� � ��� � ��� �� ���������� ���������� ���� �������� ������ ���������. ���, ��������� ������������ �������������� ���������� ����� �� ��� � ����������� �� ���, �� �����; "������ ��������", ��� �������� ���������� ��������������� ���������, ����������. � ������� ����� ��� ������ ��������� ������������� ������������ ������ � ������ ���������; ���� ������������ ����������� ����� ����� ���������� �� ��� �������� �� ������������� ��������� �������� �����������. ����� [����] ����� ������� ������ ������� ����������� [� ����� ������������ �� ���������], ��������� ������ ���� ���� � ����� ����� � �� ������������; ����� ���� ��������� �� ����� � ������� ��� � ����, ��� ������, �� ��� ������. ������� �������, �������� � ��� ���������� [��������] � ��������� ����������� [� ��������], ����� ���������� ������� ���������, � ����� � ������� "�������������� �������" � ��������� ��������� �� � ������������ � ������������ ������. "�������������� �������" ���������� �� ��� ��������� � ������������� ��� ����� �������������� ����� ����� �����������, � ��������� ��� ������ ������ ���������� ����� ��������� ���� ������ ��������� ������: ���� ���, ����� ��� ��� � ������ �������, � ���� ��� (������������ � ������), ����� ��� �������� ������.

�� �� ������� ��� ������. ��, ������������� ������������ �� ������ ��������� � ��������� � � ���. �� ����� ������� ������ ���� ���� ������ ����� �������? ����� ����� ������ ��������� ���� � 1476 �. ������� ���� ��������� ��� ������ ��� [� ���������], �� �������� ���� ����� ������ �� ����������. ������ ������� [� ������� �����] ��������, ������� �� ��������� ��� � ������ ���������. �� ��� �� �� ����� ������ ������ ����� [����� �������] ������������ �� ���������?

��� ��������� ����� �������� �������������� ���������� ������. ������� ������ ������� �� ����� ���� ������ ������� ���������� ����������� ���. ����������� ������������ ���������� ������������� ����� � ��������� �������� [������ ��������], � ����� �������� �������������, ������� ����������� � �� ��������� � ������� �� ���� �����; ��������� �������������, �������� � ���������� ���������� ���������, ������� ������� ���������. � ���� ��� ���������� ���� ���� ������ �������������, ������ � �������, ��������� � �������.

� ���������� ������� �������� ��������� �������� � ������ ��������. �� �������� �������� �� ����, ��� ��������� ���������� � ��������� ���� ��� ������������ �� ������ �����. � ����� ���������� [� ���������� ������] ����� ��������� ������ ������ [�� �����������]! ������, �������� ������� �������� �������������� � ����� ����� ���������, [�������� �� ������� ������� ���������������] ��� ������������� ������ ��. ����� � ����, �� �� �� ������� [������������ �����������], � [�����������] �������������, ������ ��� ���������������� ������������ ������ ������ �, ��� �������� ��������, ��������� ���� �����. ������ ����������� ����������� � ������������� ����� �� �� �������� [������������ �����������] ������� ������� � ������, � ������ �������� �� ��� ����� ������������ ������ ������ �������� ����������� ����������� ������� �������. ��������� ����� ��������� ��������� ������� ������������ ������. ����� � ������ ��� ���� �����������, ��� �������� ���� [����� �������������] (1). �� ��� ������� � ������. ������, ����� ���, ��������� �������, ����� ��� �����, � ���� ������ ������ ���������� ������ �������������� ������������ ��������-���������� ��� ������������� ��������� (1), ��� �� ��������� ���������, ��������������� ��� �� ����� ��������, ���������, ������� ������������ ������. � ���� ������� ����� �� ������� ������ �����: �� ������, � ������������ �� ����� ������������ ����������, �������� ������������, �� ������ ��� �������������� ����������� ��������� �� ���� ���� ������� ��� ������� ������ (2).

1. ������ ����������� ���������

��� ��������� � 1517 �., ����� �����-�����������, �� ����� ������ ������1, ������� ��������, ����� ���� ���������. ������ �������2 ������� ���������� �� ���� � ���������, ����� [���������] ����������� �������� ������� ��� � ����� � [����] ���,� ��������, �� ��� ������� �����������. ������ ������� �������� ��� �� ����, ����� �� ����� ��� �������� ��� � �������������. �� ���� [�������] ������� � ��������. � ��� ���� ������ ����� ��������� ����������� � �������� ������� [�����] ��� ���� ��� �� ������ � �� ������, �� �������, � ����������� �� �������������. � �� ����� ��� � ����� � ��������� ������������� � �������������� ��������, ���������� ������ ������� � ���������� �������. � ����� ������ ���� ����������� �� ����������� � ������� � ������ � �. �., �� � (��������, ���� ������ ��� ������� �������), �� ����, ��� ����� ��������� (��, �������, ����� �� ���� �� ���� �������), ����� ��������� �������������, ��� ����� ������ ���-�� ������, ��������� ������� ����������� [� ��������] �� ��������� � �����������. ��� ������ � ������������ �����, � �������� ������, ������ ���������3, �� �� �������� �� ��� ������� ������� � ������� ��������, ������ ��� �� ������ ����� ���� ���������4.

�� ��������� � �������� �������� "����������� �����"5. � ����������� �������� ����������� ���, ��� ��� �����������. ����� ��� �������� ���, ��� ������ ����������� �������, ��������� ����� ���������. ��������� �� ��� � ���� ������ ��������: �� ���������� ����� �������� � ���� � ������� �� ���� ����� ������, ��� ����� ��������� ���� ���� ����, ��� ���������� �� ������ ���� ����� � ������ �����, ���� ��� ������� � ���� [��� ����� ������� �� ������� ������������] ����������� [���������� �����].

�����: ���� �� ��. ���� ��������� ������ �����, �� �� �� ������� �� ������� �������� ��� �������, ��� �� [������].

�����: �� �� ����� �� ���������� ������� �� ��. ������, ����������� � ���, ������ ��� �� ������ �������������� ��������� [�� �����] ������ ���, ��� ��. ���� ������ �����������.

�����: ���� ���-�� �� ����, ����������� � ���������, �������� ������ � ���� [��� ����� ������� �� ������� ������������], ��, ��� ������ ������� �������� ��� [�����] � ��������, ���� ����� �� ������������ �� ��������� � ���.

�����: ������� ��������� ���� ������ �� �������, ����������� ������� ������� ����������� � �����.

�����; �� ���� ������������, ��������, ��������� � �������� �������� ���� �������� ������, ���� ���-�� ����� ���������, ��� ������� �� ��������� [������] (���������� ������, � ������ �������: ������ ������).

�� [������] ����� �������� [���������] ��� �� ����������, ������� ������. � �������� ��������� ���������� �� ������ �����; ���� ��� ���� ��� ���� �������� ����� ������ ������. ������ � � �� ����� ��� ������ �� ���� � ���, ��� ���� ��������������� ������. ����� ����� ��������, �� [������� �������] ���������� ���� �������� ��������������. � � ��� ��������� ��������� ���������� ������������ ��������� �� ���� ���������. �����-�� ����� ����, ��� ������� �������� ����� ����� ������, ��� ��� �� ��� ������� ����������.

�� "Wider Hans Worst� (1541). WA 51, 538, 23 � ��.

2. ������ �� ������ �������� �����������. ������ �� ����������� ������������ ��������� ���������� �� 31. ������� 1517 �.

�����!

������� ��� � ��������������� ������ � �����, ��� �� ����� ������� � ������! ����������� ���� �� ������, ������������� ��������, �������� ����, ���� ������������, �� ��, ��� � �������, ��������� ���������� � ����� ������� ������� � �������. � � � ��������� ����� ������� �����,� ��������� ���� ����������� � ���������, ����� ���������� ��, ��� � ������ ���������������� ������� �����. ������� ����� ��������� ���� � ����� ���� ��������, ������� � ������ ��������� �� ��������� � ��� � ����� ������������� ���� �� ������. �������, ���� ����������, ������������� �������� ���� �������� �� ���� � ������ ���� � � � �������� ���, ��� �������� � ��������, ������������������ ���������� ��� ��, � ��� ���� ���� � ���� �������.

[� �������� ������] ��� ������� ������ �������������� ������ ��������� ������� ��������� ��� ������������� [������] ������� �����. � �� �������� ������� �� ����, �������� �������������� ���������, ��� ��� ��� � �� �� ������. ������� ������� � ����������� ��������� ���� ������� � ������ [���� ����������] ���������, ������� ��������� ����� � � ������� �������� ������� �������. ���������� ���� ���� ����� � ��, ���, ����� ������� �� ��������� ������, ��� ����� ������ ������������ �� ������� [��������] ����������6; ����� ��� �� ����� [����], ��� ��� ������ ��� ������ ������ � ���� [��� ����� ������� �� ������� ������������], �� ���� [�� �������] ����� �� ������� �� ��������� [� ���]7. �����: ������� [���������] ��������� �������������, ��� �����, ���� ����� ������� ����, ����� ���� ������. ��� ����� �������� ���� � ���������� ������, ��������, � �� ������ [������������� ���������], � ���� ���-�� ���������� ������ �����8. �������,� [����������� ���],� ����������� ����� ��������� ������� ������ ������������� �� ����� ����������� � ���������9.

��, ����, ����� ����������� �������� ����, ���������, ������� ����, ������ ���������, �� ������ ��������! � ��������� ���������������, ������� �� ������ �� ��� ����, ���������� ��� ������. ������� � �� ���� ������ ������� �� ���� ����. ���� �� ���� ������� �� ����� ���� ������ � ����� �������� �� ��� ���������, ��� �� ����� ����������� ��������� � �����. ����� ����������� �� �������� (� �� ��������) ��������� ������������� � ���� ������� ������. ������� �� ��� ��������� ���: � ����� ����� �� ������� � �������� ��������� ���� �������� (���. 2, 12). ���� ���� ���������� ������ ������� �������� (1 ���. 4, 18). �������, ����, ������� � ����� [������], ��� ���� (��. 7, 14), ��� ������� ����� �������� ����� (4, 11) � ������� (3, 2) ���������� ������ � �������� � ��������, ����������� �� ���� (��. 4, 11: "���������� � ����� ��� ����������, ��� �������� ��� ����� � �������, � �� ���� ���������, ��� ������� �� ����, - � ��� ���� ��� �� �� ���������� �� ���, ������� �������"; ��� 3, 2: "� ������ ������� ������: ������� �� �������� ����, ������, �� �������� ���� �������, ��������� ���������: �� ������� �� ��, ����������� �� ����"). � �����, � ������ ������� ��������� �������� �� ���, ��� ������ ������� [���������] ����������. ������� ����� ����� ���������� ����� ������� �������� � ���������� ��������� ������, ������� � ���� ����������� [� ��������] � [����������] ����� [����� ������ ����������]? ���� ��������� �� ������������ �������� � ����������� ���; ��� ���� �������� ������� ���������, ������� ������� ���� �������� � ������������ � ������������� �������������10.

�����, ����, ���������� �� ������ ������� � �����, ����������� ������, ��� ���������11. �, ��� �� �����, � ��� �� ����������� � ����� ������ � � ����� ��������, [��� �� ����������], ����� ���� � ������ ���������� � ���, ������ ��������� ��������� ������. ������ ������ � ������������ ������� ��������� ������ ���� ��, ����� ����� �������� ��������� � ������ ��������. ������� ����� �� ����������� ��������� ���������, � ���������, ����� ����������� ���, ��������� ���������. ����� ����������� �����, ����� ������� ��������� ��� ��������, ���� �� ��������� ����������� ���������, �������� � �� �� ����� ��������� ����� ���������� ��� ������ �������� ������ ��������� � �������� �� ����� ������������ ����� ����������! �� � ����� �� [���������] ������� �������: "[����� ������] ����������� ������, � �������� �����������" (��. 23, 24)?

� �����, ������������ ���� � �������, �������������� ��� � ���������. � ����������� ��� ����������������� ������������, ������� ������������ ��� ����� ������, ��������� (� ���, ��������, ���������� ��� ������ ������ � ������� ����� ����), ��� ������� ������� ����������� � ���������� ���� ������ ���������� ����� � ����� � � ��������� ���� ������������ ��������� ���������. � �����,� ��� ����� �� ��, ������� ������ ��� ������ ��� [� ���������] ���������, ��� �������������� �������, �� ��������� �� � ����� ��������12.

� ��� ������ � ���� ������, �������������� ������� � ������������� �����, ��� �� ������� ���, ������������ ����, ���� ����� �������� ������� ������� ���������� � ��������� ������ �������� ���� ��� �� ��� ����, ��������� ������ �� �������� � ������ ��� ������������� ��������� ������ �����������, ���������� �� ����������? � ��������� ������ ���� ����� ����� ��������� ������, ��� �������� �������, ������� ����� ������ �������� ����������� ��� ������������� ������������, ��� � �� ��������, � � ����������� ������ ������ �������������� ����������. � ������� ���� � ����� ����� � �����, ��� ��� ���������� � ��������� �������, ���� �� ��������� ���������������� ������.

����� ���� ������������� ������� ������� ��� ��� ��������, �� ������ ������, ��� ����� � �������, �. �. � ������ ����������������, ��� ��� ��� ������ ������������ �������� � ����������� ���, ������������ ����. ���� � � � ���� ������ �����. ������� ����� ������� ���, ������������ ����, � ��������. �����.

���� ���, ������������ ����, ����� ������, ������������� ���������� ����������� ���� ��������� ��� �������. [������������� � ����], �� �������, ����� ��� ���������� ���� � [�������� ������] ������������� �� ����������, ���� ������������ ��������� ������� ���� ���� ������������.

��� ����������� ��� ������ �����, ����������, ������ ��������

�r. 1, 110, 5 � ��.

�����, ��������, ��������������, ��� ������� ���������� ��� ���������� ������� ��� ��� ������ � �������. �� ����, ��������� ������������ [�������������� ���������] ����, ������� � ������. ������� ����� ����� ����������� ���� ������ �� ����������, �� ������� ����, ������� �������������� � ���������� �������������� � ��������� ������������ �� ��������� ������ �� ����������. � "95 �������" �� ������� ��, ���, � ������������ � ��� ���������� �������, ���� ���� ������� �� ��������� ���������, � ������ ���� ������� ����, �� ���������� ��� ������ ��� [� ���������], � ������������ ������������� ���������, � ����� ��������� � ������ �����, � �������� ��������� ���������. �������, �� ����� �������� � ����� ������ �������� ������������� �������� �� ������������� � [�� ��������], ������� ��� ����� ������������� � ������. � ������������ � ���������� ������� ���� ������ ���� ����������. ����������� �������� ����� �������, ������������ � ������� ������, ���� �� ���������. �����, 31 ������� 1517 �., � �������, �������� ��������� ���� ������, ����� � ����������� ��������� ��������� � ����� ��� ��������� ����� �� ������ ����, ������ ����� ������ � "95 ��������" �� ������ �������� ������. ����� �� ����������� ��� � ������ ������ �� ���� � ��� ����������. ����� ����� �� ��� ����������, ����� ���� ������� ��� ����������� �� ������ ������.

������ (3) ���������� ���� � �������� ��������. � ������ ��� ������� ��������� ����� (WA I, 233 � ��.).

� ����������� ���������� ����� "���������" � �������. ��� ���� ������������ � 1518 �. � ��� ����� �������� ��������� � ��������� "95 �������"

(WA I, 522 � ��.).

3. 95 �������

�� ����� � ������ � �� ���������� ������� �� �� ����, � ����������� ����� ����������� ������������� ��������� ��� ������������ ������������ ���� ������� ������, �������� ��������� �������� � ������ ��������, � ����� ����������� ���������� ��������. �� ������, ����� ��, ��� �� ������ �������������� [�� �������] � ��������������� ����������� � ���������� [������������] ��������, ������� ��� � ���������� �����. �� ��� ������ ������� ������ ������. �����.

I. �� �������� �������� � � ���, �������� �� ���� ������� ��� �������� ������. ������ 1-7

a) �������������� �������� ����������� ��� ����� [��������]

1. ������ ������� "���������" � �. �.13 ��� ������� � ������� ����� ������� ��������� �������� ����� � ���, ��� ��� ����� �������� ������ ���� [�� ��� ����], ��� ���������.

2. ��� ����� �� ���� ��������� ��� ����, ����� �������� �������� ��� ��������, �. �. ��� �������� ����� ���������� � ��������������14, ������� ����������� ����������� �������� ����������15.

3. ������ �� ��������������� ��� ����� ������� � ������ ���������� ��������; ���������� �������� � �����, ���� ��� ������ �� �������� � ������������� ����������� �����.

4. ������� ������������ ��������� �� ��� ���, ���� ������� ��������� ����������� "�". (��� � ���� ��������, ���������� ��������), �������� �� ���������� � ������� ��������.

b) ������ ���� ������� ����� ���������� ��� �������

5. ���� �� ����� � �� ����� ����������� �� ����� �� �� �� ���� ���������, �� ����������� ���, ������� �� �������� �� ������ ���������� ��� �� �������� � ��������� �������16.

6. ���� �� ����� ������� ������� ������; �� ������ ��������� � ������������, ��� ��� ������� �����17; �� �� ����� ������� �����, ����������� �� �����. ���� ���������� �� ��� �������� �������� �� ������ ������������� ���������18.

7. � ������, ��� �� ������� ����� ������ �� ���, ���� �� �� �������� ���������� ��� ������ ����������.

II. �� ��������� ��� �������. ������ 8-29

a) ��������� ������ ��������� �� ���������������� �� �������

8. ������������ �����������, ����������� � ��������, ���������������� ������ �� ������� � ������ ������� �� ����� �������� �������.

9. ������� ������ ��� ����������� ������������ �� ����, ��������� �������� ��� ��������� � ��������������, [���������� ��������], ������� � ������������ � ���������� ���������� �������.

10. ��������� � ����� ��������� �� ����������, ������� ����������� ������������ �������� � ��� ���������, �. �. ��� �������.

11. ��� ������ ����� � ����������� ������������ ��������� � ��������� ���������, � �������, �������� �����, ����� ����� ��������19.

12. ������ ������������ ��������� ���������� �� ����� ��������, � ����� ���. � ��������� ���� ��� ���� ������� ������ ��������� ���������20.

13. ������� ��������� ��� ������� [� ������ ������]. ��� ��� ������ ��� ������������ ������� �, ����� �������, �������� �� ���������� �� ��� �����������.

b) � ��������� ������ ������� ����� � �������� ������

14. ���� ��������� [�������] �� �������������� ��� ������������ ��������� ������� [� ����], �� ��� ��������� ���������� ��� ���������� �����, ������� ���������� ��� ������, ��� ������ � ������������� ���� ��� ���� � ������21.

15. ���� ����� � ��� �������� ������ ��� ���� �� ���� (� ������ �������) ���������� ������, ����� �������� � ���� ���������; ���� ��� ����������� � ������ ������ ������ �������22.

16. ��������, ��, ��������� � ����, � ��������, ���������� ���� �� �����, ��� �������������, ������������� ������� ���-��� ������, � ����������� � ��������.

17. �������, ��� ����� � ��������� ���������� ������ ����� �� ����������, ����� ��������� ����� [�� ������� �� �������]23.

18. � ��� �������, ��� �� �������� ������, �� �� ������ ������� ������ ��������, ��� �� ����� ��� ������� [����� �����], ��� � ��������� ����� (�� ������� �� �������]24.

19. �� ����� �� �������������� ������� ��� ��, ��� ���� � ��������� ������� � ��������� ��� [���������] ����������,� �� ������� ���� �� ��� [������� � ����]. [��� ��������� � � ��� �������], ����� ��, [������� �� ������������], ���������� ������� � ����.

c) � ���� ��� ������� ������ ����������� �� ��������� � ���������

20. � ����� ���� ������� � "������ ������������ �� ���� ���������", �� �� ����� � ���� �� ��� ��������� ������, �� ������ �� ����� ���������� ���������25.

21. ������� ������������ �� ������������ ������������, ������� �������������, ��� ����������� ������� ��������� ������� ������������� �� ���� ��������� � �������� [��������] ����������.

22. ����� ����, �� ����������� ���� �� �� ������ ��������� � ��������� �� ����, �������, �������� ���������� ������, ������ ���� ��������� ��� � ���� �����.

23. ���� ������ ������������ �� ���� ��������� � ����� ���� ���� ����-������, ��, ����������, ��� ��� ����� ���� ������ ��������������, �. �. ����� � ����� ��������26.

24. �������, ����������, ������ ���� �������� � ����������� �� �������������� ���� �������������� �������, ����������� ����������� � ���, ��� �� ��������� ���������27.

d) "������ �����" ����� �� ������, � ��������������

26. ��� �������, ������� ������ �������� ��� ���������� ����, �������� � ����� � ������ ������� � ��������� � ����� ������� � � ��� ������ � �����������.

26. ���� ����� ������ ���������, ������ �������� ����� �� ������� ������, (������� �� ��� ���������� ����� �� ��������), � �������� �� ���28.

27. ������� ���� ����������� ��, ������� �������, ��� ��� ������ ���� ������ � ���� [��� ����� ������� �� ������� ������������] � ��������, �� ���� ����� �� �������� �� ���������29.

28. ���������� ����: ��� ������ ���� �������� � �����, ���������� ������ � ��������; �������������� �� ������ ������� ����������� �� ��������������� ������.

29. ��� �����, ��� �� ���� � ��������� ����� ������������, ��� �������������� ������� ��������� � ���������30?

III. �� ��������� ��� �������. ������ 30-40

�) ��������� �� ����� �������������� ����������� � ��������

30. ����� �� ������ � ���������� ������ ���������, � ��� ����� � � ������ �������� ����� ������31.

31. ����� ��������� ������� �������������. ����� �� ����� � ���, ���, ����� ���������, ��������; ����� ����� � ����� ����32.

32. ��, ������� ��������, ���, ����� ������������, �������� ��������, �� ����� �������� ������ ������ � �� ������������33.

33. ����� �������� ������������ ���, ������� �������, ��� ������� ��������� � ��������� ��� �����, ����������� �������� ������� ����������� � �����.

34. ���� ��� ������� ��������� �������� ������ ���������, ���������� ������ [������������] �� ����� ��������� �������� ��� "��������������" [��������]34.

36. ����������� �������������� ������ ��, ������� ����, ��� ����, ��� ������� ���� �� ��������� ��� �������� ���������� �������35, �������� �� �����36.

b) ������������ �������� �������� ������ � ��� ���������

36. ������ ������������� ������������ ���������� ����� � ��� ������������ ������������ �� ������ ���������� �� ���������.

37. ������ �������� ����������, ����� ��� �������, ��������� �� ���� ������ ������ � ������ � ��� ������������, ���������� ���� �������37.

38. ������ ������������� [�� �����] ��� ���������� ���� ����� �� ����� ������ ������� ������������, ������ ���, ��� � �������, �� ����������, ��� ���������� ���������� ����������� ����38.

39. � ��� ��������� �������� � ������ ������� ������ ������������ ���������� ����� ������� ���������� ������� ��������� � �������� ���������.

40. �������� ��������� ���� � ����� ���������, ������ �� ��������� ��������� ��������� � �������� ��������� � ���; �� ������� ���� � ������� ��� ����������� ��� �����.

IV. �� ���������� � ������ �����. ������ 41-52

�) ������ ���� �� ����� ���������� ������� ���� ���������

41. �� ������������ ����������39 ����� ������������� ���������, ����� ����� �� ������ � ����������� � �� ������, ��� ��� ���������������� ���� ������ ������ ��� [������������] �����40.

42. ������� ����� ��������: ���� �� � ���� ������ �� �������, ��� ������� ��������� ����� ���-�� �������� � ������ ����������.

43. ������� ����� ��������, ��� ���, ��� ���� ������ [��������] ��� ���������� �����������, ��������� �����, ��� ���� �� �� ������� ���������.

44. ���� ����������� ����, � ������ �������� ����� �����������, ���������� ������, � ������� ���������� �����, ����������� �� ��������� �� ���������� �� �����, � ���� ��������� �� ���������41.

46. ������� ����� ��������, ��� ���, ��� ����� ������������ �, �� ������� �� ���� ��������, �������� ������������, ����������� �� ������� ���������, � ���� �����42.

46. ������� ����� ��������, ��� ���� � ��� ��� ��������, �� ��� ������ ��������� �� ����������� � ����� ���� � �� � ���� ������ �� ��������� ��� �� ���������43.

47. ������� ����� ��������, ��� ������� ������������ �� ����������� � �� ������������� �������.

b) ������������� ���� �� ���������� �� ���������� [�� ����� �������������]

48. ������� ����� ��������, ��� ����, ����� �� ��������� � ����, ����� �������������� �������� ������������, ������ ��������� � ������������� �������, ��� � �������� �������44.

49. ������� ����� ��������, ��� ������� ��������� ����� �������, ���� ���������� �� ������ �� ���, �� ����� ������, ����, ��������� ������ �� ���, ������ ����� ����� �����45.

50. ������� ����� ��������, ��� ���� �� ���� ���� � ���������������� ������������� ������������, �� �� ��������� �� ����� ����� ����� ��. �����, ��� ������ ��� ���������� �� ����, ���� � ������ ����� ������.

51. ������� ����� ��������, ��� ���� ����� ����� (�� � ������), ���� ���� �� ��� �������� ������� ��� ����� ����� ��. �����, ������� ���� ����������� ������ ���, � ���� �� ������ ���������� �� �������� ��������� ��� ������������ ������������.

52. ������� �������� ������� �� �������� ����������� ������������46, ���� ���� ��������� ��������� � ��� ���� � ������� �� ��� ���� ����.

V. � ��������� ���������. ������ 53-80

�) ��������� ����������� ����� ��������� ���������

53. ������� ������ � ���� �������� ��, �������, ���� ��������� ���������, � ��������� ������� ����� �� ���������� � ����� ������.

54. ����� ������������� ��������� �� ������ ������, ����� � ����� � ��� �� ��������� ��������� ��������� ������� �� ��� ���� ������ �������, ��� ���.

55. ����, �������, �������, ��� ���� ���������, ������� �������� ������������ [�����], ������ ���������� ����� ���������, ����� ����������, ����� ����������, �� ���������, ������� �������� ���������� [����������], ������ ��������������� � ������ ���������, � ������ ���������, � ������ ���������47.

b) �������� ���������� ������ �������� ���������

56. ��������� ������, �� ������� ���� ������� ���������, � �� ����������� ������� �������, � �� �� ����� ����� �������.

57. ��� ��� [��������� ������] �� �������� ����������� ����������, �� ����, ������ ������ ������������ �� ���������� �� �����, �� ����������� ��������.

58. ����� ��� [���������] �� �������� � ���� ������� ������ � ������, ������ ��� ��� �������� ���������, ��� ���������� �������, �������� ����������� �������� � �����, ������ � �� � �������� ��������48.

59. ������ ��������� ������� ������ � ������ ������������� ������, �� ��� ����������������� ���� ������� � ��� �����.

60. ������� ��, �������� ��: ����� ������, ���������� ��� ��������� �������� ������, �������� ���� �������������.

61. ���� ����, ��� ��� ������������ �� ��������� � [��������� ������] � ������ ������� ���������� ������ ������ ����49.

62. �������� ���������� ������ �������� ������������ ��������� ����� � ������� ������50.

63. ������ ��� ��������� ���������� ����� ���������, ������ ��� ��� ������ ������ ����������51.

64. �� ��������� ��������� ���������� �������, ������ ��� ��� ��������� ������ �������51.

65. ������� ��������� ��������� � ��� ����, ������� ������ ����� �������� �� ���������52.

66. ��������� �� ��������� � ��� ����, ������� ��������� ���������� �� �����52.

67. ���������, ������� ������������ ������������ ������������� ���������� ��������, ��������� �� ����� ���� �������� ������, ��� ��� �������� ������� �������.

68. ��, �� ����, ��� � ������������ �������, ���� �������� �� � �������� ������ � ����������� ������53.

c) ����������� ������ ��������� ��������� ������������ ���������

69. �������� � ���������� ������� ��������� ����������������� ������������54 ��������� � ���������� �������55

70. �� ��� ������ ������� ��� ����������� ������� �� ���, ����� ���������������� ������������ �� ������������� ���� ����������� ������� ������ ������� �� ����� ���������.

71. ��� ������� ������ ���������� ������������ ���������, �� ����� ������ �������56.

72. �� ��� ��������� ������ ��������������� � ����������� ���� ������������� ������������, �� ����� �����������.

73. ���� ����������� �������� ���������� ���� ���, ��� ������ ��������� �� ���� �������� �����������.

74. �� ��� ������ ��������� �� �������� ������� ��������� ���, ��� ��� �������� ��������� ��������� �� ���� ��������� ����� � ������.

75. ������� ��������� ��������� ����� ���������������, ��� ��� ������������� ����������� ���������� ��������, ������� (���������� ����!) �������� �� ������ �����57. �� ���� ��� ��������� �������!

76. ������� �����, ���������� ��, ��� ������� ��������� �� ����� ��������� ���� ������ ������, �������������� �����58 � ���� [������������ ���� �����].

77. ��������, ��� ���� ������ ����, ���� �� �� ������ ��� �����, �� ���� �� �������� ������ ��������, [��� ���������������� ������������], � ��� ��������� ������� ����� � ����.

78. � ��, ������� �����, ��������, ��� ���������� � ������ ������ ���� ������� ������� �������� ��������� [�� c�������� � �����������], � ������: ����������, ��������� �������������, ����� ��������� � �. �., ��� �������� � 1 ���. 12.

79. ��������, ��� ������������ � �������, ����� ���������� ������� ������ ����� ��������� �������� ����� �� ���������, ��� ����� ������ � ������������.

80. ��������, ���������� � �������, ������� ��������� �������� ��������� ����� �������, ������ �� ��� �������� ����� ����������.

VI. ��� ������ ������ �� ����������. ������ 81-91

81. ������ ��������� ��������� ������������ ����, ��� ���� ����� ������������ ���� ���������� �����������, ������� ��������������� ���� ����������� �� ��������� ��� ����� ��� ������ �������� �����59.

82. ��������: ������ ���� �� ����������� ���� �� ���������, ������ ������ �� ������������ ����� � ������ ����������, �. �. ������ �� �� ��������� �� ���������� ���������, �, ��������, ����������� ������������ ��������� ��� �� ���������� ������, ��������������� ��� ������������� ������ ��. �����, �. �. ��������� �� ������ ��������� ���������?

83. �����: ������ ������������ �������� ����������� ����� � ���������� ��������� �������60, ������ ������, ���������� �� ��� ������, �� ������������, ���, ����� �������, ����� �� ����� ���� �� ���������? ����� ����������� ���������� �������� [� ����� ������] �� [���] �������������� �� ������?

84. �����: ��� ��� �� ����� ����������� ���� � ����, ����������� ���������� � ����� [������������ � ���������������� ������������] ������� �� ������ ������������� � ������� ���� ����, ������ �� �������� ������� ������� �� �� ����� �������������, ������� ����, �������������� �������� ������, ������������ �����?

85. �����: ������ ���������, ���������� ��������, ������� ������-�����, ���������� �� ����������, ����� �� ������������ � ���� ������61, ���� ����� ����� ����������� � ������ ���������, ��� ����� �� ��� ���� � ������ ������� �������������?

86. �����: ������ ����, ��� ��������� ������� ����������� ��������� ������ �� ������� � �����62, ������������ ������� ����, ����� ���� ����, ����� ������� ����� �� �� ���� ����������� ������, � �� �������� ������ ��������?

87. �����: ��� ��� ����� ���� �������, ���������� �� ���������, ���� ���� ���, �������, ��������� ������� ��������, �������� ����� �� ������ �������� � ������������ [� ��������]?

88. �����: ��������� ������� �������� ����� �� ������� �� ���� ������, ���� �� ����, ��� ��� �����-�� ����63, ����� ��� �� ���� ������� �� ������� ��������� �������� � ������������ � ��������?

89. ��������� ��� ���� ��� ��������������� ������������ �������� ��� ������� ������ �����, �� ������ �������� �� ���������� ������ ������� �� �������� � ���������, ������� ��� ��������� ����64?

90. �������� ������ ������� � ������ �����, ����������� ����� � ����������� ��� ������ � ������������, �������� �������� ������ ������ � ���� � ������ ����������� ��������.

91. ���� �� ��������� ��������������� � ������������ � ����� � ����������� ����, �� �������� ������������� ����� ���� �� ����� �������� �, ����� ����, ��� ���� �� �� ��������.

VII. � ������ ���� � ������ ������. ������ 92-95

92. ����, ����� ���� ��� ��������, ������� ������� ������: ���, ���... �� ��� �������� ����65.

93. �� ������������� ���� ��� ��������, ������� ������� ������ ��������: �����, �����... � ��� �������� ������.

94. ������� ��������� ��������, ����� ��� ���������� ������������ �� ������ ����� ������ ���������, ������ � ��.

95. � ������� ����� �������� ����, ��� � ������� �������� ����� ����� ����� ������ ���������66, ��� �������������: ��� ������� ���������!

WA I, 233 � ��.

1517 �.

���������� ������� "95 �������" �������� ������ � ������������ � ������ ���������� ������.

����� �������� ���������� ������ ����� ����� � ���������. ������� � ������������, �����������, ����������� ����� ������. ������ ������ � �������� ����������� ��� ���� ����� �� �� ���������� ���������. ������� �� ��������������� ��������� ���������; ��� ����� ��� � �������� ���, �� ����� �������� �������� � ���������; ����� � ���� ���������, �� ��������������� � ����� ���������� [������]. ����������� ������� �������� ������� ��� ��������; ����� �� ��� � ������ � � ��� �����; ���������� ���� �� ������������ �� ����� ������, � ��� ������ ������� ����� �� ���������������� �� ������ ���� [�������]. ���� �������� ������� ������ �� �����; �� ������ ���� [�������] �� ����� ������ ��������, �� ����� ����. ���� �������� � � ����� � ������ ������, � ������ �� ������ ������ �������� ������. � ���� ����� ����� ����������� � ����� ��������; ������������� ������ ��������� ����� ����������� ���� �� �����; �������� ���������� ��������� � �������� ������ ������ � ��� ���������. ������� ������� �� ��� �������������, �������������� �����, � ���� �������� ���� �������� ������������ ����� ����� ������� ���������� � ������������� �����; ��� ���������������� � �����, ��� � ������ ������� � �����, � ��� ���������� �� ����������� ������ �����������, �. �. ��������, ��� ������� �� �������� ��������� � �������� ���� �����.

������� � ����� ������, ������� ������ ������������� ��� ���������. ������� � ������ ������ ����� ������� ������ ��������������� ����� �����. �����������, ����� ��-�� ��������� ��������� ����������� �������� ����� [�����]. ������� ����� ���� � ��� �����, � ��� ��������� ���������. �� ��� ����� ������� �� ���� �� �����. ���� ���������� ������������ ������, �� ��� ������������ � ���������. ��� ������� �������� � ������, ����������� ���������, ��������� ����������� �� ������ ����� ������� � ����. ������� � ��� �� ����, � �������� � �� ������, ������� ����� �� �������� �� ������ ���������� ������, ������� ������ � � �� �� ����� ����������� � ����� ��������. ���, ������� � ��� �����, ��� ������������� ���������, ����������� ������ ����������� � [��������] � ������ �������� ����������� [� ��������� ������� ���������]. � �������� ������������� ��� ������ � ��������� ����������� � ���, ����� �������� �������������� [����� �������] � �� ��������, � �������������� ��� ������������� ���������. � ���� ��� [��������] ������ ��, ��� ����� �������� � ������� ������� �����������, �� �� ��� ��� ������ ����� ������� ����������. ������� �������� �� �������������� � ������ ������, ������� ��������� ����������, �������� ������������������ ���������, ��������������� ������� ���������; ������������ ����� ����� ������ ����������, ���� ������� ������� �������� �� ��� �������, ����� �������� ������������ � ��������� �� � ��������� �������, � �� � ��������.

��� �������� ����� ������ ����, ����������� ������������ ���������� �������� �� ������������ � ���������������������� ������������, ������� ������ ������� ���������� �� ����� � ����������� � ������� [��������] ����������. ��� ��������� �������, �� ����� ������ ������ ����� ������� ����. ��� ��, ��� � �����. � ������� ����, ��� �� � ����� � ������ ���� ���������, ������ � ��, ������� � ����� [���� ��������] ���� ������ � ������� �����.

� "95 �������" ����� ��������� �������� ������ ������ �� ��, ��� �� ����� ��������� ���� � �������. [�� ��� ������], � ������� ����������, �� � ���� � ����������������� ���������, ������ ���������� � ��������������. ��������� �������� "��������" ������, ������� ����� ������� ����. �� ����� �� ���� � ["�������"] ���������� �������� ��������� ������: ������ ���� � ������ ��������� ���� � ������ ���� ���� �����, ����� ��� ��������� ������ ������. � ����� ����� ������� ������� � ����?

����� �� ��������, ��� �� ������������ �� ������ ����� �� ������. �� �� ��� �������, ����� ���������������� ��� �������� "������" "� �����-�� 14 ���� (�. �. � ���������� ����) �������� ��� ��������". � ��������� "������" ���� ���������� �� �������� �����; ��� ��������� � �������, ������������ � ������; ��� ������������ � ������ ������, � ��� ��������� ������� ������ � �����������. � ������ �������������� ������������ [�� ����������� ������] ������.

����� ������� ����������, ������� ������ �� ���� ��������. � ��� ������ ��������, ������� "�������� ����� �����������", �. �. ������ ��, �� ��� ����� ������ �� �������. �� ������ [��� ������������] �� ��������; ������, �� ��������� ����������� ������ �����������. ����� �� �� ��������������� �� ��, ��� ��� ������, ��������������� ��� ���������� � ����� ������, ����������� �������������� ��� [�����������] ����� � ����� ���� ������������ ��� ������� �� ��������� ��������? �������� ������� ����������� �� ���������� ��� ������������. ����� �� �������: "����� [�����] �������������� ������� ������� ��� ����� ������". ��������� ������� � ����� �� "���������� �����" ������ �������� ��������� ����� (TR 1, 1206), ����� �������: "� ������ � ���������� �, �� ��������� �����, ��� ������ �����. ���� �� � ��������� ��, ��� ������ �������� � ���� �������, � ������� �� ������� �� ����. �� �������� ����� ����������� �������� ������������. �� ������ ������ ��� �����, ������� ����, ��� �������� ���������� ������ ����� ��������. � ������� � ����� ������ [���� � ����� ����] ������ � � ����� �������� ������ ������� ���� �� ���� ������������ � �� ����� ������, ��� ���� �� ����� ������� ���� � ����, �� ����� ����� �� ������ ��� ������ ����, � ���� ����� ��������� �� ����, ����� � �� ���������� � ����� ����, �. �. ���� ��������. ��� ������� �� �������. � ������ ����� �� �������� [�� ���]!"

���� �������� ����� ������. ������ [������] �� [�������������] ���������� ���� ������� � ��������, ��������� ������ ������� ���������� ������ � �������������, �������� ������������� [�� ����� �� �� �� ���� ������], ��������, ��� ������, ������. �� ������ �� �������. [����� �������] ���� ������ � ������������ ������ � ��� �������� ��� ��������� ������ �-�����������, ������� ������ ����������� ������� ������������� ������ ������ ������� [������]. ������ ������� ������� ����� ������ ��������� �������: � ������� ���� ������ ����� ����� ������ ����. ������ �� ������� �����������. � ��������� ������ ��� �� ������������ ���������� � ������ ����������� �������� ��� ��������� "Obelisci" (Obelus (����.) - ������� �������� �� ����� ������. � ������� ���� ���� ������ ���������� ���������������� ������� ��� ������������ ����� ������) �� ������� ������� � ������� � ������� [������]. � ��� ������� � ������, ������� ��� ��������� ���� � ����� ����������� ����, ����������� ����������� � ������� �������������, ��� ��� �� ��������� � ��������� ��������� � �����. �� ���-���� ��� ��� ����� ������������ ���������, ������� ����� ������ ������, ��� ������ �� �������� ������� �������� �� �������� ����������� ������: [�� ��� ������], ����������� ��� ����� ���� � ���� ������ �� ������ ��� ���������, �� � ��� ���� ��������� �������! ����� ������ ��� ���������� �� ������� �� ���� ������. ����� �� ������� �� �������� ����� "��������� �� ������������� � �������", ������� ���� ������������ � ����� 1518 �. � ��� �� ��� ��� ������� ���� ������ �� ������������ � �������� �������������� ����, �������� ������ �������. ��������� �������, � [������� ��], � ������� �� ����, ����� ������� ����� �������������� � ���������; [��� ������� �� ����] �������� � �������� ������, ��������� � ������ ��������, ������������� � ��������� ����� � ��������. ������ ��� ���������, ������� �������� ����� ������ � ��������������� ������� ����� ��������, ������� �������������� �������� ������������� ������ [� ��������������� ������].

�����������, �� � ��� ����� ����� �� ������� �������� ������ �� ������������ ���������. � ���� ����� � ������ ������� ��������� ������ � ����. �������� �� ����� ����������� � ���������� ����. ������� �� ������������� ��� [�������] �����; ����� ���� ��� ����������� � ����, � ��, �����������, �� ����� ��������� � �������������� ������������ �������. �� ����������� ����������� � ������� ������� ��������. � ����������� �����. �� �������� ����������� �������� �� ����������-��-����� �� ��������� ������ ��� ������ ������ ���� ����������� ������, � ������� ����� ������������� ��� ������������� � �����. ������ ���������� � ������ ����� ����, ��� ��������: � ��������� ����� ������ ����� ������ �� ������. ��� ��������� �� ��������� ������������ ����������, ���� ��� ����������, ������ ������ � ��������� ���������� � ����� �������������� ������. �� ������ ������� ��, ��� ������� ����� 25 ������ 1518 �. �������� � ������������ ������� ������ �������� �����������. ����� ��� ��������� �� ����. ��� ��� ����������������� ������ ��� ���������� ������� � ����� ������� ������, ��� �������� ��� ���������� �������� ������.


����� �������:

�����, ������ (Luther, Martin) (�������������� ���������)

���������� ����������� � XVI ���� (��������������� �������)