Нагорный Карабах (original) (raw)
Нагорный Карабах
в международном праве и мировой политике
Документы и комментарии
№ 17. ПОСЛАНИЕ ГАНДЗАРСКОГО КАТОЛИКОСА ЕСАИ К ПЕТРУ I
10 августа 1716 г.[1]
1717 году, марта в 14 день, явился в государственном Посольском приказе армянский вардапет Минас и объявил армянского же патриарха Исаиа, который под давлением шаха персидского, лист, писанной к великому государю армянским письмом, и понеже в Посольском приказе переводчика армянского языка нет, тот переводы со слов его вардапедовых и толмача его, армянина Богдана Христофорова, на словенский язык.
А по переводу в том листе написано:
В начале красными литеры:
Великому государю, царю Петру Алексеевичу.
Ниже того красными литерами:
<… >
И ныне присланный, который по указу вашего величества сюда прибыл, мой брат Минас вардапед, которой нашей веры и мой верный, мне явился, и которыя от вашего царского величества дела ему приказаны были, все донес //, и мы те дела внятно выслушали и радовалися и с добрым сердцем то приняли, и когда ваше величество таковых дел требуете и к нам милостиво поступить изволите, и мы тогда, в чем можем, радостным сердцем служить готовы; и когда ваше величество таковые свои воинские дела изволите начать, тогда прикажете нас наперед уведомить, чтоб я и с моими людьми верными, по возможности и по требованию вашего величества, служить могли и изготовилися. И изволите ваше величество с кем верны обнадеживательное письмо свое послать к нам, чтоб мы могли на милость вашего величества надеятись и чтоб я для дел тех воинских мог послать своих людей для провожания и, усмотря удобнейшия к проходу пути, войскам вашим показать. А сверх сего, приказали мы донести словесно брату нашему Минасу вартапеду многое, которой все то вашему величеству имеет словесно донести, когда изволите его о том вопросить, и как он то видел и от нас слышал. <…>
Сие письмо писано в Канзасаре, 1716 году, августа 13 числа.
На сие письмо желаю скорого ответу для того, чтоб я на ваше царское величество надежен был.
Помета: У того листа печать патриарша приложена красным суриком, в которой изображено имя его.
Тот лист положен был в обертке и запечатан его патриаршею особою печатаю на сюргуче.
На подписи на обертке написано: Поднесть в Санкт-Петербурге великому императору и государю.
Примечания
[1] В тексте перевода здесь и ниже стоит «августа 13 числа». Переправляем на 10 августа в соответствии с текстом армянского подлинника, датированного 10-м августа. См. также примечание Г.А. Эзова, указ. соч., стр. 318.
ЦГАДА, ф. 100, 1716 г., д. 3, лл. 27 -31. Перевод Г.А. Эзов, указ. соч., док.№ 206. Опубл. в сб: Армяно-русские отношения в первой трети XVIII века. Том II, часть I. Ереван, 1964 г., Док.№ 150.
Нагорный Карабах в международном праве и мировой политике. Документы и комментарии. Том 1. М., Кругъ, 2008.
Электронная версия книги здесь воспроизводится по сайту http://mykarabakh.info/.
Справочные материалы:
Карабах - в 1747-1822 гг. государство в Закавказье (справочная статья).
Армения, страна и ее правители за все века.
Армянская республика (Республика Армения), провозглашена «Армянским национальным советом» 28 мая 1918 года в Тифлисе.
Армянская Социалистическая Советская республика (АрССР), образована в ноябре 1920 года.
Документы:
Трактат между Карабахским ханом и Российской империей о переходе ханства под власть России от 14 мая 1805 года.
Карсский договор о дружбе между Армянской, Азербайджанской, Грузинской Советскими Социалистическими Республиками и Турцией (13.10.1921, Карс); распространил на Закавказские республики положения Московского договора (1921).
Московский договор, 1921.10.13
Декрет Азербайджанского Центрального Исполнительного Комитета Советов Об образовании автономной области Нагорного Карабаха от 7-го июля 1923 года.
Постановление N: 4083 Совета министров СССР "О переселении колхозников и другого азербайджанского населения из Армянской ССР в Кура-Араксинскую низменность Азербайджанской ССР" от 23 декабря 1947 года. Москва, Кремль
Постановление N: 754 Совета министров СССР "О мероприятиях по переселению колхозников и другого азербайджанского населения из Армянской ССР в Кура-Араксинскую низменность Азербайджанской ССР" от 10 марта 1948 г. Москва, Кремль.
Заявление Комиссии Верховного Совета Азербайджанский ССР по расследованию событий, имевших место в городе Баку 19—20 января 1990 года.
Бишкекский Протокол, 4—5 мая 1994 года.
Резолюция № 822 (1993), принятая Советом Безопасности на его 3205-м заседании 30 апреля 1993 года.
Резолюция №853 (1993), принятая Советом Безопасности на его 3259-м заседании 29 июня 1993 года.
Резолюция №874 (1993), принятая Советом Безопасности на его 3292-м заседании 14 октября 1993 года.
Резолюция №884 (1993), принятая Советом Безопасности 11 ноября 1993 года.