Cricket (original) (raw)

C�est pas de jeu

par Isra�l Shamir 19.12.2004

Dans sa livraison de septembre 2004, la revue am�ricaine de gauche Socialist Viewpoint a publi� une attaque f�roce contre ma personne, intitul�e � Isra�l Shamir : un loup d�guis� en mouton �, propos diffamatoires �crits par un certain Roland Rance.

Permanent d�un syndicat britannique groupusculaire, Rance est un des dirigeants d�une organisation de gauche intitul�e Juifs contre le Sionisme [Jews against Zionism]. En d�pit de leur intitul�, les Juifs contre le Sionisme consacrent le plus clair de leur temps � porter plainte contre des � antis�mites � et � chanter les laudes du juda�sme et de la jud�it�.

Rance vise au-dessous de la ceinture (sans doute parce qu�il est incapable d�atteindre plus haut). Au lieu de discuter mes id�es, il lance une attaque personnelle � mon encontre : � La biographie de Shamir [1] rel�ve de la science-fiction : petit-fils d�un rabbin, parachutiste dans l�arm�e isra�lienne, a traduit Agnon, Herzog, Joyce et le Talmud en russe, porte-parole parlementaire du Mapam, a travaill� � la BBC� Je n�en crois pas un mot ! �

Rance est totalement libre de croire ce qu�il veut. Il peut croire en la th�orie voulant que la Terre est plate, et rejeter les id�es de Copernic et de Galil�e. Toutefois, si la revue Socialist Viewpoint tient � conserver sa cr�dibilit�, elle ne peut publier ce genre d�idioties sans sourciller.

* Mes traduction d�Agnon et de Joyce ont �t� publi�es et republi�es en Russie et ailleurs, voir ISBN 45-85220-487-0 et ISBN 5-05-005113-4 et elles sont en ligne sur plusieurs sites web, voir

http://www.israelshamir.net/ru/agnon.htm

http://www.israelshamir.net/ru/ulysse.htm

ma traduction d�Herzog a �t� publi�e � Londres Nina Karsov, en 1986. Voir :

http://hedir.openu.ac.il/kurs/pol-bibliogr.html

ma traduction du talmud et de textes aff�rents est �galement disponible sur la toile :

http://www.israelshamir.net/talmud/indexoftalmud.html .

* Quant � mon pass� de parachutiste, on pourra lire une autre basse attaque personnelle publi�e contre moi par le quotidien isra�lien d�extr�me droite Maariv, sous le titre : � Un parachutiste isra�lien devient la coqueluche des antis�mites �. Ben Dror Yamini, l�auteur de cet � expos� � qui fait huit pages, a rencontr� beaucoup de gens qui me connaissent, recueilli des ragots sur mon humble personne ; mais il n�a jamais tent� de me voler mon b�ret rouge durement gagn�.

* Un coup de fil aux services du personnel de la BBC aurait suffi � confirmer que j�ai eu le plaisir d�appartenir aux effectifs de cette radio ; les militants du Mapam se souviennent de moi, qui ai �t� le porte-parole de leur groupe parlementaire, partageant cette responsabilit� avec ce journaliste isra�lien arc-bout� � me diffamer et � d�noncer mes opinions de gauche

* Mon v�n�rable anc�tre, non pas un grand-p�re (mon grand-p�re, professeur de maths (sans doute encore une � pure invention � �tait parfaitement agnostique), mais mon arri�re-grand-p�re, �tait un rabbin tr�s connu de Tib�riade, et son fils a cr�� une synagogue portant son nom � Stockholm (Su�de). Il suffit de lire la plaque qui y est appos�e, et qui en atteste.

* Pour des raisons d�espace et de temps, je ne d�monterai pas toutes ses autres affirmations scandaleuses, prises verbatim des sites ou�bes sionistes de droite Camera.org et Masada2000.

Rance est un malhonn�te notoire. Il �crit : � Le fils de Shamir a �t� expuls� d�Isra�l vers la Su�de �, sans dire qu�il a �t� expuls� d�Isra�l pour avoir enfreint le si�ge impos� par l�arm�e isra�lienne autour de l�Eglise de la Nativit� � Bethl�em, et pour avoir apport� du ravitaillement aux Palestiniens qui y �taient assi�g�s.

Ce Rance est particuli�rement malhonn�te. Voici ce qu�il ose dire : � Shamir a forward� un message �manant de l�universitaire Sue Blackwell, de l�universit� de Birmingham, laissant appara�tre ses coordonn�es [ce qui repr�sentait] une menace s�rieuse pour la s�curit� physique des activistes �. Mais cela ne l�a nullement emp�ch� de publier les adresses et num�ros de t�l�phone de ma famille su�doise, bien que cela repr�sente un danger �vident pour elle. Aimerait-il voir ainsi son adresse et num�ro de t�l�phone publi�s [2] publi�s ? Voil� qui m�rite tout simplement un carton rouge !

Pourquoi joue-t-il un jeu tellement brutal ? L�article de Rance se r�sume en quelques mots : � Shamir n�est pas juif �. Il �crit : � Shamir est un Russe de droite, qui se fait passer pour un gauchiste juif isra�lien� Je suis s�r qu�il �tait chr�tien, mais qu�il trouvait exp�dient de se faire passer pour juif �. Cette tirade est mise en exergue par l��diteur dans son introduction � la diffamation intitul�e : � Shamir s�est fait passer pour un juif russe �. Un non-juif � pire : un chr�tien� � n�est pas digne d��tre trait� �quitablement. Lorsqu�on a affaire � un goy, nul besoin de respecter les lois de la guerre, d�apr�s Rance, ou d�apr�s Socialist Viewpoint, cette � revue marxiste r�volutionnaire � �dit�e et publi�e par Weinstein, Seligman et LeClair. Le titre de la diffamation convoie le m�me message raciste : un loup russe chr�tien se dissimule sous la toison d�un mouton juif�

* J�ai du mal � dig�rer l�insinuation du subterfuge, mais cette insistance raciste sur l�atavisme juif est tout aussi inadmissible. Pour m�moire : adoptant la position de Marx et de Simone Weil, je d�nonce (et cela ne date pas d�hier) la perp�tuation de l�identit� juive. Dans une interview publi�e par Socialist Viewpoint, en 2001, j�ai indiqu� : � Je suis contre l�existence d�un Etat juif, en tant que tel. Pour moi, les juifs, en Palestine, doivent devenir Palestiniens, et les juifs de France doivent devenir Fran�ais. � Cette attitude n�est pas exclusivement marxiste : Sir Carl Popper a refus� d��tre couch� dans l�Encyclop�die Juive (anglaise) [Judaic Encyclopaedia], disant qu�il � avait coup� tout lien tant avec la religion qu�avec la communaut� juives �.

Personnellement, j�ai cess� volontairement d��tre un juif lorsque j�ai rejoint l�Eglise Orthodoxe de Terre Sainte. Mais ce n�est pas la seule mani�re de jeter le froc aux orties : des centaines d�Isra�liens ont adress� une p�tition � la Cour Supr�me isra�lienne afin de demander d��tre destitu�s de leur � nationalit� juive � et d��tre d�clar�s citoyens � Isra�liens � ou � Palestiniens �. Deux millions de citoyens isra�liens � Palestiniens, Russes et Ethiopiens � ne sont pas consid�r�s � juifs � par l�Etat juif, et ne le souhaitent d�ailleurs pas. Des centaines de milliers, sinon des millions d�Isra�liens (pour beaucoup d�entre eux, originaires de l�ex-URSS, c�l�bre pour son �ducation internationaliste) sont consid�r�s comme � juifs �, mais n�en veulent pas moins se d�barrasser de leur exclusivisme juif. Ils veulent �tre Isra�liens, ou Palestiniens. Mais ils ne veulent pas �tre : juifs.

Ce n�est pas l� pinaillage acad�mique. L��me isra�lienne est une ar�ne o� se d�roule une lutte entre deux forces, entre deux loyaut�s : celle envers la terre et celle envers le Peuple Juif dans le monde entier. La loyaut� envers le territoire est susceptible de fournir une base � une unit� compl�te avec le peuple palestinien indig�ne. La loyaut� envers la juiverie mondiale (Am Israel) est au fondement de notre x�nophobie, du Mur, de l�Etat (isra�lien) d�Apartheid. Les Palestiniens se voient d�nier toute �galit� de droits afin de maintenir l� � identit� juive � de l�Etat. Les crimes les plus horribles du sionisme sont perp�tr�s au nom du Peuple Juif ; la � Jud�it� � est le moteur de l��puration ethnique dans notre pays. Aussi notre combat contre � l�identit� juive de l�Etat � est un �l�ment spirituel fondamental de notre combat pour la d�mocratie en Palestine.

Mais la Juiverie mondiale r�plique et frappe en retour afin de conserver son emprise sur nos �mes. Roland Rance est un agent avanc� de l�influence juda�que : il veut que nous, les Isra�liens, soyons juifs. De fait, en tant que membre du Parti Socialiste des Travailleurs, il s�est d�clar� favorable au � remplacement de l�Etat juif par un Etat jud�o-arabe d�mocratique et la�c de Palestine � [3]. Sa motion a �t� imm�diatement repouss�e, car les � Arabes � et les � Juifs � ne repr�sentent pas deux nations. Les � Arabes � constituent un groupe linguistique et culturel de peuples qui comprennent les Palestiniens, les Syriens, les Egyptiens, de toutes les confessions ; les juifs sont une caste religieuse, un � peuple classe �, comme les a d�finis Abram Leon. Roland Rance veut perp�tuer cette caste. Moi, je veux la d�mantibuler. Roland Rance veut que les Isra�liens restent juifs et pr�servent leur caract�re � part. Moi je veux qu�ils � je veux dire : nous ! � deviennent des Palestiniens de la religion de leur choix, ou sans religion du tout ; qu�ils renoncent � toute connexion avec le Peuple Juif � l�ext�rieur de la Palestine, qu�ils coupent le cordon ombilical avec Abe Foxman et Morton Zuckerman, et m�me avec Ronald Rance.

II

Tout ce discours � base de � Pas en mon nom ! � et � Le juda�sme n�est pas le sionisme � est futile. Qu�observons-nous, empiriquement ? Moins un Isra�lien est juif, plus il a de chances de lier amiti� avec des Palestiniens. M�me le g�n�ral Rafael Eitan, disparu depuis peu, faisait l�admiration de ses nombreux amis palestiniens ; c��tait pourtant un pourfendeur d�Arabes, militairement. Mais il n�avait absolument rien de juif, dans son attitude.

C�est incontournable : il faut d�-juda�ser les Isra�liens, ou encore les d�connecter du Peuple Juif outre-mer, afin de les lier aux indig�nes.

** Il y a une deuxi�me raison � mon hostilit� � la � juda�t� � : ce concept est utilis� afin de faire peur aux braves Am�ricains, Britanniques et Europ�ens et � les dissuader de soutenir l��galit� en Palestine, en associant cette �galit� � l� � antis�mitisme �. De fait, mes relations avec Socialist Viewpoint se sont d�grad�es apr�s la publication de mon essai The Marxists and the Lobby [Les Marxistes et le Lobby] [4], dans lequel je critiquai Nat Weinstein, lequel s�ing�niait � rab�cher de mani�re absurde le mantra du � danger antis�mite �. R�sultat : si en 2001 � Socialist Viewpoint avait �t� fier de publier des articles �crits par Isra�l Shamir de Tel-Aviv [5], je suis d�crit, dans sa livraison de septembre 2004, comme � un certain Isra�l Shamir �. Le revirement s�explique par � la th�se de Shamir, selon laquelle le Lobby juif est le responsable premier des crimes de l�imp�rialisme �tats-unien au Moyen-Orient �. Cette th�se � a plus qu�un simple relent d�absurdit� antis�mite �, �crivent-ils. Si m�me le � magazine marxiste r�volutionnaire � r�p�te les dogmes inspir�s par l�AntiDefamation League, que pouvons-nous attendre de la part du citoyen am�ricain lambda ?

R�cemment, les conseillers municipaux de Sommerville (Massachusetts) ont d�cid� de renoncer � leur intention de d�sinvestir d�Isra�l. Les sionistes les ont intimid�s jusqu�� ce qu�ils se soumettent, et je ne saurais les bl�mer, d�s lors que tous les m�dias am�ricains, depuis le New York Post jusqu�� Socialist Viewpoint, que tous les magnats, de Dershowitz jusqu�� Weinstein, sont unis dans leur � tol�rance z�ro pour l�antis�mitisme �, risquer d�encourir leurs foudres serait suicidaire. M�me l�organisation Rabbis for Human Rights [Rabbins pour les Droits de l�Homme], tr�s applaudie par Ronald Rance et consorts, a d�crit cette action de d�sinvestissement en la qualifiant d�acte antis�mite.

Quelques bons juifs ont tent� d�entamer la position juive, totalement unie, en affirmant que le � d�sinvestissement n�avait rien d�antis�mite �. De la m�me mani�re, les frondeurs fran�ais au sein du mouvement des D�cembristes russes affirmaient qu�ils n�avaient rien contre le roi, mais qu�ils �taient plut�t contre ses ministres. Leur d�marche � pas feutr�s fut bien incapable d�entra�ner l�adh�sion du peuple. Les r�volutions r�ellement couronn�es de succ�s � comme celles de 1789 ou de 1917 � se sont produites lorsque le peuple s�est mis � entonner La Carmagnole, avec son slogan t�m�raire : � Les aristocrates : � la lanterne ! � La mar�e du soutien pro-isra�lien nous a amen�s, � mon avis, � la destruction de la Palestine et de l�Irak. Elle aboutira sous peu � une agression contre l�Iran. Cette mar�e ne reculera que si, et lorsque, les Am�ricains et les Europ�ens commenceront � rejeter les accusation d�antis�mitisme (port�es contre eux), de la m�me mani�re qu�ils haussent les �paules, aujourd�hui, devant des accusations de l�se-majest� (manque de respect envers la Couronne). C�est pourquoi nous, qui sommes les amis et les amoureux de la Palestine, nous devons lutter, non pas contre l�occupation, mais afin de faire perdre � la juda�t� la signification qu�on s�ing�nie � lui attribuer, et de d�construire la Juiverie.

L�effondrement de la Juiverie sera, y compris pour les juifs, un d�veloppement merveilleux. La vaste majorit� des juifs pourront devenir de simples Am�ricains, de simples Britanniques ou de simples Fran�ais ; une petite communaut� juive ultra-orthodoxe persistera, tels les Amish ou telle ou telle petite minorit� pieuse, et elle ne sera plus jamais en butte � la haine ou aux luttes de pouvoir.

*** La troisi�me motivation de la position qui est la mienne est intra-palestinienne. Les habitants de notre terre peuvent �tre class�s suivant de nombreux crit�res : par taille et par poids, par �ge ou par tranche de revenus, par leur religion ou leur pays d�origine. Le crit�re de juda�t� est celui qui unit toutes les communaut�s immigr�es, par opposition aux indig�nes. Cela conf�re un �norme pouvoir � l��lite ashk�naze immigr�e. Mais si la juda�t� devenait aussi (peu) importante que la couleur des cheveux, nous nous retrouverions dans une situation enti�rement autre : il y aurait la population indig�ne, plus une pl�thore de communaut�s immigr�es originaires des pays les plus divers, et inoffensives de m�diocrit�. Au lieu des Palestiniens face aux Juifs, il y aurait les Palestiniens � et des immigr�s de Pologne et d�Allemagne, de Russie et du Maroc, du Y�men et de France. Les indig�nes seront en mesure d�exercer une influence d�cisive et ils finiront par absorber ces immigr�s qui n�ont rien en commun entre eux.

Aussi ma position sur les juifs n�est-elle en rien dict�e par je ne sais quelle fantaisie, ni par la moindre consid�ration d�ordre religieux (comme l�affirme Rance), mais d�coule du constat que je fais : il n�existe aucune autre mani�re d�unifier la Palestine, de rendre aux indig�nes palestiniens leur statut naturel, et d�aider les immigrants � s�enraciner dans le sol de la Terre Sainte.

:http://www.israelshamir.net/Israel_Shamir_Biography.htm

[2] : Les membres de ma famille, en Su�de, a l�intention d�attaquer Rance en justice, pour atteinte � leur vie priv�e.

[3] :http://www.cpgb.org.uk/worker/554/secularism1.htm

[4] :http://www.israelshamir.net/english/the%20marxists.shtml

[5] :http://www.socialistviewpoint.org/july_aug_01/sum_01.html