Ode � Cynthia (original) (raw)

par Isra�l Shamir

(18 juillet 2002)

[traduit de l'anglais par Marcel Charbonnier]

Faut-il que la situation soit gravissime pour qu�une femme s��lance ainsi vers la ligne de feu ? La nature fait qu�une femme n�expose pas sa vie de la sorte si son pays et les siens ne sont pas en r�el danger. Mais lorsqu�elle le fait, elle donne aux hommes une grande le�on de courage viril.

C�est alors que la France �tait en voie de dispara�tre qu�une jeune berg�re du nom de Jeanne d�Arc se ceignit d�une lourde �p�e et prit la t�te de la fine fleur de la noblesse fran�aise pour prendre d�assaut les fortifications d�Orl�ans. C�est alors que les villes de l�Espagne r�publicaine �taient d�vast�es par les bombardements de la Luftwaffe nazie qu�une femme, Dolores Ibarruri - La Pasionaria - lan�a ce cri � son peuple : �Plut�t mourir debout que vivre � genoux !�. En 1990, alors que Mikhail Gorbachev conduisait son pays au d�sastre et � la d�sint�gration, un an �-peine avant que la richesse de la Russie finisse dilapid�e dans une orgie de privatisations, une seule personne osa �lever la voix contre le dictateur, au Parlement. C��tait l�indomptable Sashie Umalatov, d�put�e des montagnes de la Tch�tch�nie.

Et voil� qu�est le venu le tour, pour les Etats-Unis, de sentir sur leur visage le souffle vivifiant du vent de l��ternit�. Il leur est venu d�une direction inattendue. Le peuple am�ricain est tomb� otage entre les mains de quelques hommes aux poches d�bordantes de dollars et au coeur empli d�une avidit� insatiable. Depuis des mill�naires, jamais les disparit�s de revenus, d��ducation et de moyens d�existence n�avaient �t� aussi criantes � l�int�rieur d�un m�me pays. La richesse de cette nation pourrait assurer � chaque Am�ricain une �ducation superbe, des soins m�dicaux parfaits, une enfance heureuse, une vieillesse sereine, un logement assur� et du temps libre permettant � tout un chacun d�ouvrir son esprit � de nouvelles id�es et � de vieux amis. L�Am�rique pourrait �tre en route sur la voie d�un Age d�Or de bonheur universellement partag� et de sagesse.

Mais voil� : il se trouve une poign�e d�hommes pour pressurer la nation am�ricaine afin d�ajouter encore un autre milliard de dollars, puis encore un autre, dans leurs coffres. Ils ne reculeraient pas devant la destruction des Etats-Unis pourvu qu�ils puissent satisfaire leur avidit� irrassasiable. Adorateurs de Mammon, ils sont totalement exempts de compassion pour les gens au milieu desquels ils vivent. Ils consid�rent que les gens qui les entourent n�appartiennent pas � leur �esp�ce�. Leur seule mani�re de faire preuve de compassion, c�est d�envoyer du fric en Isra�l. Sur cinq dollars pay�s par le contribuable am�ricain, quatre finissent dans les coffres de l�Etat juif. Rien ne semble pouvoir les arr�ter : les hommes politiques ont peur d�eux, alors ils l�vent la main servilement, puis signent l�engagement d�envoyer encore plus de dollars aux g�n�raux isra�liens. Le soutien � Isra�l ne saurait passer pour une politique �trang�re. Ce dont il s�agit, c�est bel et bien d�un contrat avec les Mammonites, et ce genre de contrats, c�est avec du sang qu�on les signe. Du sang Palestinien. Mais une femme a refus� de signer l�engagement �obligatoire�. Une seule femme. Cette femme, c�est Cynthia McKinney, s�natrice de G�orgie. Elle a os� dire non. Quatre cent membres du Congr�s, pr�f�rant l�avancement de leur propre carri�re � l�int�r�t de leur pays, ont sign� l�engagement am�ricain vis-�-vis d�Isra�l.

Les anc�tres de Cynthia �taient des esclaves, dans sa G�orgie natale. Mais elle n�en est pas moins l�une des rares personnes libres - on les compte sur les doigts de la main - au Congr�s am�ricain. Comme nous, Isra�liens, aimions � le r�p�ter au sujet de notre Golda Meir, dans cette assembl�e, �elle est le seul homme v�ritable�. Elle est une femme noire, mais elle est l�homme le plus impeccablement blanc de tous ces gens-l�, auraient dit les Am�ricains avant l�av�nement de l�Ere du Politiquement Correct. Elle sait depuis fort longtemps que les milliards de dollars d�aide allou�s � Isra�l sont soustraits aux plus pauvres d�entre les n�cessiteux, aux Etats-Unis : les membres de sa propre communaut�, afro-am�ricaine.

Par son geste, elle a voulu affirmer la souverainet� du peuple et du Congr�s des Etats-Unis, face � une servilit� g�n�rale vis-�-vis du lobby juif. Elle n�est pas seule. Une autre s�natrice afro-am�ricaine, la magnifique Barbara Lee, a �t� la seule � voter contre la boucherie am�ricaine en Afghanistan ; John Conyers, Jessie Jackson Junior et Maxime Waters ont apport� leur soutien � la cause palestinienne � de multiples occasions. Et puis encore ce Ron Paul, du Texas, qui a vot� contre la r�solution unanime du parlement d�envoyer des voeux obs�quieux (de joyeux anniversaire ! ndt) au g�n�ral Sharon ! Nick Rahall, John Sununu, David Bonior, eux non plus, n�ont pas pli�.

Cynthia a simplement d�non� un peu plus ouvertement le mal. Elle a d�clar� ceci : �Nombreux sont les membres du Congr�s d�sireux d��tre libres. J�en fais partie. Je voulais �tre libre et voter en conscience, mais on m�a fait comprendre que si je ne signais pas l�engagement de notre pays � soutenir la sup�riorit� militaire d�Isra�l, je ne pourrais plus (jamais) pr�tendre � aucun budget. Alors, bien entendu, je n�ai pas sign� l�engagement en question et, comme de juste, je n�ai obtenu aucun budget. J�ai souffert en silence, ann�e apr�s ann�e, parce que je refusais de signer cet engagement. Puis, comme une esclave qui aurait trouv� un moyen de racheter sa libert�... je me suis trouv� un boulot. Je voulais �tre libre... Libre de voter au Congr�s des Etats-Unis comme je le jugeais bon. En conscience, et non comme on me le dictait.�

Aujourd�hui, elle est candidate � la r��lection, mais ses chances sont bien minces, car les sbirres du redoutable AIPAC, fer de lance de la communaut� juive, la tiennent dans leur collimateur. Ils ne veulent voir aucun congressiste libre et ind�pendant sur la Colline du Capitole. Ils utilisent leur �norme puissance financi�re et leur r�seau d�influence dans les m�dias et les universit�s afin d��touffer toute parole libre. Ils ont r�ussi � �vincer Earl Hilliard, un autre Congressiste noir, qui ne s��tait pas inclin� devant Sharon, et maintenant, ils veulent se payer Cynthia. S�ils y parviennent, la cause de la libert� subira un terrible revers. Si c�est elle qui l�emporte, le mythe de l�omnipotence juive sera atomis�, et l�Am�rique se tournera vers des jours meilleurs, tant il est vrai que le soutien ou le rejet de l�Isra�l s�gr�gationniste en dit long sur le programme v�ritable d�un candidat aux �lections am�ricaines.

Cynthia n�est pas �contre les Juifs� : les braves gens d�origine juive sont l�gions. Tandis que la communaut� juive organis�e m�ne une politique prodigieusement d�gueulasse, il y a des gens sorti du rang, qui sont les �h�ritiers du (v�ritable) Isra�l�. Rejet�s par la communaut� - qu�eux-m�mes rejettent - ils sont partisans de l�int�gration tant aux Etats-Unis qu�en Palestine. Certains parmi eux ont manifest� leur soutien � la campagne de Cynthia ; c�est d�ailleurs l�un de ces �outsiders� qui g�re sa campagne. A travers eux s�accomplit la promesse faite par Dieu � Abraham : �vous serez b�nis par tous les peuples�.

Je ne suis pas certain, par contre, que le Rabbin Michael Lerner, le directeur de Tikkun, un �mensuel juif �progressiste�� de Californie sera b�ni, quant � lui. Ce rabbin a exprim� son soutien � Cynthia McKinney, mais en exigeant en retour que l�on �appelle � ce qu�Isra�l se voit accorder soit l�admission au sein de l�OTAN soit un pacte de d�fense mutuelle avec les Etats-Unis�... Un �soutien� de ce genre, voil� qui �casse la baraque� ! Comme si le soutien militaire et politique des Etats-Unis � l��tat raciste juif ne suffisait pas, Lerner veut l�inscrire dans la loi. Cynthia a d�nonc� publiquement l�h�g�monie du lobby sioniste, elle a fustig� l��Isra�l connexion�. Lerner, lui, propose de parachever la satisfaction des objectifs du lobby sioniste tout en pr�tendant les combattre. Cette forme de ruse sophistiqu�e n�est pas rare chez les crypto-sionistes, qui agissent � la mani�re d�agents d�infiltration � l�ext�rieur de leur propre milieu, et Lerner a d�j� rempli une mission similaire pour le compte des sionistes durant la Conf�rence de Durban. La prochaine fois, sans doute luttera-t-il contre l�h�ro�nomanie en exigeant que l�h�ro�ne soit en vente libre dans toutes les boutiques...

Cynthia et d�autres membres du Congr�s devraient accepter ses offres de service pour ce qu�elles valent, mais rejeter son exigence de pot-de-vin politique en faveur des sionistes. La voix de Cynthia n�est pas une voix de discorde entre Blancs et Noirs, ni entre D�mocrates et R�publicains, ni non plus entre Gauche et Droite. Au nom du peuple am�ricain, elle s��l�ve contre des men�es �trang�res. Elle est cette femme du Congr�s qui a os� �voquer les marins am�ricains du navire de guerre USS Liberty, massacr�s par les mitrailleuses lourdes et les missiles isra�liens (*). Elle a rappel� � son auditoire le geste h�ro�que de Faris Od�h, le valeureux enfant palestinien qui avait fait face � un tank isra�lien, et qui a �t� assassin�. Elle s��l�ve contre l�avidit� des grands trusts. Elle d�fend la nature, jug�e ind�finiment expansible et exploitable par les Rape-Tout.

Cette femme au nom tir� des po�mes d�amour de Properce, un po�te latin de l�Antiquit�, infiniment d�licat, qui se qualifiait lui-m�me de �p�le chevalier esclave de sa Cynthia courrouc�e�, incarne l�Am�rique, elle est un pur produit de l�esprit de l�Am�rique. Ce grand pays refuse de mourir. Dans des moments comme ceux-l�, la terre r�clame � ses fils et � ses filles de s��lancer sur la ligne de feu. Cynthia a entendu l�appel. Le soutien � Cynthia est l�ultime preuve d�amour que l�on puisse apporter � l�Am�rique, et de confiance en l�avenir de ce grand pays au sein de la famille des nations, en tant que nation �gale et amicale, et non en tant que sicaire de la religion de l�Avidit�. Il est primordial de se rassembler autour d�elle, comme les nobles de France s��taient ralli�s � Jeanne d�Arc. Qui que vous soyez - descendant d�esclaves africains ou d�immigr�s musulmans, fils de la Conf�d�ration ou fille de la R�volution am�ricaine, Juif amoureux de la libert� ou Chr�tien r�g�n�r� - le temps est venu de vous unir. Autour de Cynthia. Pour l�Am�rique.

- NOTE :
(*) L��USS Liberty�, un navire de guerre am�ricain qui croisait au large de la c�te moyen-orientale de la M�diterran�e, aurait pu d�celer les pr�paratifs ultra-secrets d�attaque isra�lienne en 1967. �Pour plus de s�ret� (on ne sait jamais...), l��tat-major isra�lien d�cida donc, le 8 juin, de faire bombarder ce b�timent d�une flotte pourtant - � combien - amie, apr�s l�avoir fait survoler pendant plusieurs heures par son aviation. Ce bombardement fit 34 morts et 171 bless�s parmi les marins am�ricains (r�duisant le bateau � l��tat d��pave cribl�e de trous d�obus, treuill�e jusqu�au port de La Valette (�le de Malte). Le gouvernement isra�lien, en d�pit des heures de survol et de l�intention d�lib�r�e, voulut faire croire � l��erreur technique� (il invoqua une m�prise, pr�tendant viser un bateau �gyptien, lequel s�av�ra �tre un rafiot qui transportait... des chevaux !) Quant au gouvernement am�ricain, face � ce �Tsahal boulot�, il �passa l��ponge�, fid�le � lui-m�me... (consulter le site http://ussliberty.org) [Note du traducteur].