�������� � ���������� ���������, �����������, ������������ � ������������ ��������, �������� ������� (original) (raw)
�������� � ���������� ���������,
�����������, ������������
� ������������ ��������,
�������� �������
��� �����:
��������� �������� ������ "��"!
������� ��� ��������������� ����� �������� � ��������, �������� ��������, ������ �� �������� ��������������� ����������� ������ �������, ������� �������, ������, ����������� ������� ������������ ��������, ���������, ��������������� � ������������� �������.
������� ���������� � ������������� � ������������� ������������, ����������� �����������, ��������� ������������ �����, ������ � �����-������ ������� ������ �����; ������������� ��-��-��, ��������� �������� �� �����, �������� � �������� ����� ��������. ������ ������� � ��� �� ��������� ���������� ������� �����, ������ ����� ������������� ��������� ��� ����������� ������ �������, ��������� ��� ������������ �������� ������. ����� ������ � ���������� ��� "��-����". ����� � ������� ����� � ������, ������, �������, ����������, �� � �������� - � ����� ����, ��������� ������� �� ������ ������������ ����. ��� ��� - ��������� ��� ������ � ���� �� ��������.
� ����� ������ �������� �������� ������ �� ������ ������ ��� �������� ������������.
�����������: ������� ���� �����, �������� ��������� ����� � �������� ���� ���������� �� ���� ����������� ���������� ��������.
==============================
��� �����:
�� ��������� ��������� �����, ��� ���� �� ���� ������������. ���� ����, ������ ���������� ������� ������������ ����� � ����������������, ���������� �� ������ �������. ����������� ����� ���� �������� �� ���� ������, �� ������ �� ������. �� ��������� �����������, ���������� � ������ ������������. � �������� �� ������ ��-���������, ������� ���������, ������ ���������. �� �� ������ ��������, �� � ��������� ������������ �������, � ������� - �������� ����� ������������ �����, � ��������� - ����������� �����������, �������, � �.�. �� ������ � ����� � � ���� ������������ ����.
������� ��� ������ ������ - �� ������ ����, ��� ��� ������ ����� �������, ��� ������� ������.
���� ��� ������� ������ ����� ��������� � ��������� �������, � ��� ������ �������� ���������� ���� ����� � ������?
������� �����:
������, ������� ���������, ���������� ��� - ������� ����� �� ������� �������, ������ - ���������-����������� ��������� �� ����. ��� �������� �������� � ������� ����������� �����, � ��� �������� ������ ��� ����� ���������� �����. ������ ��������� - ��� ����������� ����� ����� � ��������, � ������ - ����������� ����������� ���� � ������������ ������������ �����������. ������ ��������� - ��� ���������� ������� ����� ������� � ��������, ����� ��� ������ ����� ��������� �������� �� ������ ��������. ��� ��� ��������� ������� � ����� ������������� - � ������� ��������������, ������� ����� �� ����� outsourcing,
�� ���� ������� ����� � �������������� �� ������� � ������ � ������� ������� �����, � ������� �� ���������, ������� �������� � ������� ����������, ��������� � �����������, � � ����� ������� ������ ������. �� ��� �������� � ����������� �� ������� �����, ���� ���� ������ ������ � ��� �� �����������.
��� �����:
��, ������ � �������� ������, ��������� ������� ���������, �� ������ �������� ����, � ������ ������ ��� ���������� ���������. �� �����, ��� ���� ������ �������� ���-��������� �������. �� �� ����� �� �������� ���������� �������������� �������� ������, ��������� � ������������ ��������, ����������� ���������� ������������. ������, ��� �� ������� �� ����� ����������� �����������? ������ �������� ��������, ������� ����������� � ������ ���������������, �����������, �������������� ��������������� ���������� (�� ������ ��� ��������� ������ ����������� �� ���� ������� �������), ������ ������ �������� ��� ���������� �����, �������������� ���� � �������� ������ �� ������� �����... ������ ������ �������� � �������������� �������������, �������� � ��������� ������ ����� ����������� �� ������������ ������� ���� �� �������� ������� � ����������? ��� ��� ��� ����� ������? ����� ��������� � ����������, ������������ ���������� ������������, ����� ��� ������������� ���������� � �����, � ������� �� ������� ������� � ���������?
������� �����:
������ ������ ������ � ����� ������ �������. ���� ������ ���� �������� � �����������, ��� �������. � ��� ��� ������ ������ ����� ���, � �� ��� ����� ���� ������� ������. ����� �� ������� ������? ������� ������. ���� ����� � ������������� ��������� �� � �������, ���������� ������ ����������, ��������� ��������, ����������� �������. � ����������� ������ ���������� ������� � ��������� ������� ������� ��������� ���������������� ��� ��������������. �� �� ����� ����� � ��, ��� ������ � ���� �� �����, ��� ��� �����. � ������ ���� ����� ����� ���������, �� ���� � ������, � ������, � �� ��� ��������� � ���� ����������� ����. ���������� ��������� ��� �� �������������� ��������� ���������� - � �������, ��� ������ ���������, ���� ����� �����. ���, ������, ������, �������� ����� �����, ��� ������� ��� ������� - � ��������� � ������, ��� � ��� ������ ������.
�������������� ���� ������ ��������� ��� ��������� � ������� - � ������ ���� ������ ��������� ������. ��� ����� �� �������, ���� �� ������ �����, ��� ��� �����, �� � ������ ���� ���� ����� ��������� ���������� �������������������� ����, � ����, ��� ������ �� ������������� ��������. ������� ������������� ����������, ����������� �������� ��� ���������� ��� ���������.
��� �����:
����� ������ ����� �������� � ������. ��������, ��� ��� ��������, � � ��������� ������� ��� ������� ��� ������� �������� ���� ������� ������������ � ������� ���������� �������� �������� �� �������� ������ � ����, � ���������, � ������� � ������. ��� �������� ������ ����������� ������, �������, ����� ��������� ���� ������� � ���������� �������� ������, ����������� �� ������� ��������� ���������� � ��������� �����. "������� ����-����� � ����������", ������ ������ ������ ������ ��� ���������, ����� ��������� ����� ��������� �������� � ������� � ������� ��������, � ��������� - �� �������. ��������� ��������� ������������ �������� � ������ ����������� �� ���. ������ �� �� ����������, ��� ������� ��������� ��������, �, � ���������, ������������� ���� ����� �� ����� ��������?
������� �����:
������ �� ������ - � ������ �������, �� ������ ��������� - ����� � ������, ��� � ���. ������, ��������� � �������� � �������� �������, ��� ����������, ��� � �������������, ����� �� ��������� ������������ ������������� �������. ������ ������������, ��� ������ ��� ����� ������ �� ���������� �� ���� ������� ������. ��� ������� �������� ������ ���� �� ���������� ������. ���������� ������� ������������ ������������� � ����������� ��� ����� ������ - ����� � ����. �������, ���������� ��������� � ������� - ������ ������� �������, ������� ������� ���� ��-������, ��-���������, ��-���������� - ��� ������� � ���������� ������ ��� ������� ��������. ���������� ������������ ������ � ������ ������ �� ������� ����� �������� ����������, � ��� - ������ ������ ������.
��� �����:
������-������ ������� ������� ��������� ���������, ������� �������. ��������� � �������������� ���� ������� � ������ � �����������: �������������� ����������������. � ����� �������, �������, ������: ������ ����� ����������� ������, ���� ��� ��������� � ������������� ������, ������� ���������� � �����. � ������ �������, ����� ����� ��������������� ������������ "��� ����", ��� ��������, � ������, �������������� �������� � ���, ����� ������������� � ���������������, ���������� � ������������. ���� ��� ������������ �������� �������, ����� ������, ��� ������������ ��������� ��� ������������ ����������� �����, ��������, �����, �����, ������ ����������� �����, � ������ �� ������ ���������� ������ ��������� ���������� ��� �������� ������. �� �� ��� �� �������� ����, ��� � �����, ������� ��� � �������� ���? �� ��� ���� �� ��������� ���� �� ���������, ����� ��� �����, ��� � ��������� ���������, ��������� �� ���������� ����������� ���������, � ��������������� ����� � ����-�����? ����� �� ������������ ������ ������� ���������� �������� ��������� ������? �� ������������� �� ��� �������� ����������� ������ �� ����� ���������� �����? �� ���������� �� ��� �������� ����� ������� � ������������� ����� �� ������ ���������? ����� ���� ������ ���� ���� ������� � ���?
������� �����:
��, ��� ���������������� �����, ����� ����������, ������� ����-���� � ��������� ������ ������ ������� ����������� �����, � ��� ����� � ������ - �� ������ � �������, ���� ���������� ���� ����. ���� �� �������� �� ���� ��������� �������������, �� ��� ���� �������� ������ �������. ����� ������, ���������� ������� � ������������� ���������� ������, ����������� �� �������� ����� ��������� ��������� ������. ���� ��������� - � � ��� ��� � ������������ ���������� ������� � �������� ����. ������ �������� ����� ���� - ����. ��� ����� ��������� - ��������? �����? ������?
��� �����:
� ������� ������� ���������� ����� ������, ��� ����������, ���������� �� �������� � ����������� ������� ��������, ��� ����������� �������� �������� �����, ������������ "�������" ������� ���� � ��������� ������. ���������� ����, ��� ��� 2 ���� ����������. ������� ���� ������� �������.
�������, � ������������ � ���������� ������ �������, �������, ����� ������� ����������� �������, �������� � �������� ������� �������, ����� ������� (������), ������� ������� ����������� � �����������. ���� �� �� ������� ����������� ��������� ��������������, ����� ������� ����� �� ������������ � ����� �������� � ����������� �� ����������� ����������� �������, ��� ����������� ���������� ���������� (�������, ����������� �����, ���������, ������, � �.�.) � ������� ������ ��������� ��������� ������� �� ���������� ����, ��� ��� ������� �����������, ���������� � �������������� ������������ �������. � ���� �������, ������ �������� � 19-� ���� ����������� ������� � �������� �������, ������, ������� ����� ����� ������ ���������� � ������������ �������� �� ���� ����������, ��� ����� �����, ����������� ��� � ����������� ���������� ���������. ���� ��������� �������� �������� �� ������ �� �����������, ���������� �� ��������� ���������� �� ������, �� � ��������� ������� � ������� ��������-������������ � ��������������� ������� �������. ����� �������, ������ (� �������) � ������ ��������� ����� ������� ����������� ����� ������������ � ���� ������, ����� ������ �� ��������� ����� ������������ � ���������� �����������, � ��������� ���� ������ ������� � ����. ���������, ��� � ����� 1990-� ����� �� �� ���� ������������ ������������ � ���������� ������, �, ������������, ������������, ���������� ��������� ������������� ���������� ����������� � ������������� �������. � - ��� ������ ������� - ��� ������������ ��������� ��������, ������ �������, ��� ����, ����� ������� ������ ����������� ����������� �������� � ����� � ������������� ����������. �� �������������, ������-�����������, ���������-������������ �������� � ����� �������, ���������� ������� ������� ��������������� ���������� ����� (������, ��� ����� ����) ���� ������������� ���, ����� ������ ��� ������� ��, �� ���� � ��� ������ ���������, ��� ���������� �������������� ��������.
���������� ������, ��� ��������������� ������ � ��������� ��������� ���������� ������ � ������� � ������������� ���������� �������� ���������� ������ � ������� � �������� �������. ��� �� ���������� � �������������, ��� �� ���� ��������� ������������ �������� ������� �� � ��������� ������������ ��������������� ����� ��� ����������� ����� ������� �� �������� �� ������� �������?
������� �����:
������� �� �������� ������� - ��� ������� �� ��������� � �������� ��������. ������ ��� ����� - ������� ������ ����� ������ �� ������, �� �������� ������, �� �������� �������. �� ������� - ����� ������. � �� ��������� � ���� ���������� ������������. ��� ������ � �������� ���������������� ������ - ��� ������������ �� ��������������� ��� ����������� ��� � �� ����� - �������, ����������, ���������. � ������������ �������� � �����������������. ���� ��, ������� �� �������� ������� ��� ��������� ���������� ��������������� ���������.
��� �����:
� ����������� ���� ��������� ����� ���������� ���������. ��������� ������� ���������� ������������ � ����������� ������. ������� ��������� ��������� ����� � �������, �� ���� ����� ��� �������. ��������� ������������ ����� ������������ �� ����������� � ��������� ������� ����������� ������. �������� ����������� ������ ��������. ������ �������� ����� �� ����� ����������� ���������� � �����, ������ ���������. ���������� ������� � �� ������� ������ ��������. ������ ������������, �������� ��� �������� ������, �� ��������. �� ������� � ��� ���������� �������� 6 ��������� ���, � ����� ������ �����-��������� ����� ������ � ��� ������� ���������������� ��������. �� ���� ���������� � ������ ������� ������ �������������� ������������, ���� ���� ����� ������ ���������� ����������� ���� ��������� � �� ������. ���������� �������� ������ ��������, ������������� ������������ �� ��������, ������� �� �����������. ���������� �������� ����������� ������. ���������� ������� ������: �������������� ��������, ���� � ���, ��� �� �������� �������� ��� ������������� �� (�������� ���������� ������� �����) ������ �� �����, ���� �� ������� ����, ������������ ����� �� ���������, � �.�. ����� ������������� ������� � �������������� ����������������� �������� ��������� �� ����� �� ����� ������������ ������� � ������������ ����������� (������� � ������� ������) ���������� � ���������� �����. ������������ ������ � ������������ ��������� �����������. ��� ���� �� ����������, ������� ��, �� ������ ���� �������� �� �����. ����������� ���������� ��������� ������ ��� �������. ������ ������ ������������ � ������ ������� ���. ��� ��� ���������� �� ���� ������ � ������� ������� �� ����, ��� ��� �������� � �������������� � �������� �������. ������, ���� ���������� ����������� ������. ��� ��� ��� ����� �� ����?
������� �����:
��, ����������� ������ � �� ������, ���������� ���������� ��������, � �� ���������� �������� ����� ������� � �������� - ��� ������� ���� �� �������, ������������ �������� �������, ��������� ��������, ����������� �����������. ��� ��������� ��� ������ ��� �� ������������, ��� ����� ������ ����.
��� �����:
�������, �� ����� ���������� ������ "������� ��������", � ������� �� �������, ��� � ������ �������� �� �����, ��������, ���������� (� �.�.) ��� ��������� ��������� ������ �����������, ������������ ��������� �����, � "��������" �� ��������� �������� � ��� ����� �������������. � ������ ����������� ��� �������� �������� ���������� ����������� ��������� �������� �������, ������, � ������, ��� �������������� ���. ��� ��������� ������ �� ������� ����� (����� �����) �������� ����������� ��������������, ����������� �������, �, ��������������, �����������, �������������. ������ �� ��, � ����� �������� ������������ ������, ����������, ��� ������� �������� ������� �� ������ ������ ������������� ������? ���� �� ���� �����-�� �������?
������� �����:
��� ��� ���� ����������, ������������� - ����� ������������������ ������, ������ ��� � ���� ������ - ������������, �������� �� ���������. ���� ������� �������� �� ������� - ��� �� ����� �������� �� ������� � ���. ������ ����� ������� � ���������� - �� ������� ������ � �������, ������ �������� ������ � ������� - �� ������� ������� � ����������. ���� �� ��������� � ��� ��� � ����� � �������, ������ ��������� �������� ����� ��������� ���������� ��������� �������������� ������. ���� ������ ����� ��������, �� ��� ������ ���� ����. ���� � ����������� � ��� �������� ���� �������� ��� ���� ���, � � ��� ����� ������ �����������, ������ ������� � ������� - � �������� ����� ���������� ��� ��������������, ��� ��������, ��� ����������.
��� �����:
�������� ������� �� ���� ������, �������. ���������� ������� ����, �������� �������� � ���������� ������� (���� ������ �������, � ������ ������, � ���� ������� ���). ���� ���������� ������������ - ������ �������� � ����������������. �������. �� ��������� �������.
=====================
������ ������������ ������:
Flowers of Galilee (English), Dandelion 2004, ISBN 1-893302-78-4.
Pardes, Surge Books 2005 ISBN 1-4196-0601-8.
Our Lady of Sorrows, Surge Books 2005 ISBN 1-4196-0835-5.
����� � �����, (Pine and Olive, in Russian), Wahlstrom Publications, 1987.
����� � �����, ������ ������� (2d edition (in Russian) Ultracultura, Moscow 2004.
����������� � ������, (Travel to Egypt, in Russian) Tel-Aviv, 1981.
��������� �������� ������� �����, (Obscure sites of Planet Earth, in Russian) "Glagol", Moscow, 1996.
������� ��������, (Masters of Discourse, in Russian) Gilea, Moscow 2003.
��������� ���������� ������, ��������, ������ 2006
Carri armati e ulivi della Palestina - Il fragore del silenzio (Tanks and olives in Palestine, in Italian) - Editrice C.T.R. Pistoia 2002.
Blomar fr� Galilea. Essay fr� kanten av avgrunnen, (in Neo-Norwegian) Det Norske Samlaget, Oslo, 2002 [translated by Hans Olav Brendberg].
L'autre Visage d'Israel, (in French) editions Balland-Blanche, Paris 2003.
L'autre Visage d'Israel, (in French) editions Al Qalam, Paris 2004.
Notre Dame de Douleurs, (in French) Surge Books, 2006
Pardes (in French) Paris editions Al Qalam, 2005.
Blommor i Galileen, (in Swedish), Alhambra, Malmo 2004 (Trans. by Ingvar Rydberg).
La lluvia verde de Yassouf (in Spanish), Ojeda, Barcelona 2004.
Rasszista Allam? (Racist State, in Hungarian) Kairosz, Budapest 2004 ISBN 963-9484-90-3.
Blumen aus Galilea, (in German), Promedia, Wien 2005 ISBN 3-85371-231-2.
�������� �� �������:
�. �����, "� ���������� �����", Wahlstrom Publication, Jerusalem-Stockholm,1981
�.�. �����, � ���������� �����, ������, ������, 1991.
�.�. �����, �� ����� ���, ��������, ������, 1996 ISBN 4-585-22048-7-0.
�.�. �����, ��������� ��������, Gesharim, Jerusalem 2004 ISBN 5-93273-148-6.
������ �����, ��������, ������� (����� �� �������), ������ "22" Tel-Aviv, 1984.
������ �����, ��������, ������� (����� �� �������), ������ ������ � ��", New York.
������ �����, ��������, ������� (����� �� �������), ��������� ������� ������" (��� ���. �. �����������).
������ �����, ��������, ������� (����� �� �������), ������, ������, 2000 ISBN 5-05-005113-4.
���� ������, �����-����������� �����, OPI publication, London, 1986 [41] ������ ���������� ������ 2004.
������� ������� ����� - ��� �������, Tel-Aviv, 1986.
�������� �����, ������������� ��������� 1992.
�����, �������, �������, ���, 2000.
�������� �� ����������:
Abraham Zacuto, The Book of Lineage, 608 pages, Zacuto Foundation 2006 ISBN 1-4196-1893-8 English annotated translation of medieval Hebrew chronicles.