Rechtstschechisch (original) (raw)

Rechtstschechisch

Deutsch-tschechisches und tschechisch-deutsches Rechtsw�rterbuch. Verlag Franz Vahlen GmbH, M�nchen 2003. XXII, 324 S.
Mit der Globalisierung der modernen Welt wird auch f�r den Juristen das Leben immer st�rker international gepr�gt. Das bedeutet die gedankliche Auseinandersetzung mit fremden Staaten, V�lkern und Kulturen. Kommunikatorisch erfordert sie die Kenntnis fremder Sprachen.
Um sie auch f�r das Fachgebiet des Rechts zu erleichtern, bietet das Zentrum integrativer europ�ischer Legistik auf der Grundlage des inzwischen in 12. Auflage vorgelegten deutschsprachigen Juristischen W�rterbuches in seiner Interlexserie zweisprachige �bersichten �ber den gegenw�rtigen Grundwortschatz wichtiger Fremdsprachen. Sie sollen jedermann grunds�tzlich in den Stand versetzen, im Rechtskernbereich fremde Rechtsw�rter in der eigenen Sprache zu verstehen und eigene Rechtsw�rter in der fremden Sprache zum Ausdruck zu bringen. Eine einf�hrende �bersicht und zahlreiche Literaturhinweise wollen die eigenst�ndige Vertiefung erm�glichen.
Entsprechend seiner Bedeutung und N�he kommt dabei dem Tschechischen ein besonderer Platz zu. F�r dieses sind rund 10500 deutschen Stichw�rtern etwa 11100 franz�sische Gegenst�cke in ungef�hr 16500 beidseitig begehbaren �bersetzungsgleichungen gegen�berstellt. Dadurch wird jedermann der Einstieg in den tschechophonen Teil der globalen modernen Welt der internationalen Jurisprudenz in praktischer und preiswerter Art und Weise er�ffnet.

Textbeispiel

A

ab�ndernpozměnit, změnit, upravit

Ab�nderung (F.) změna (F.), �prava (F.)

Ab�nderungsklage **(F.)**�aloba (F.) na změnu

Abandon (M.) vzd�n� (N.) se

abandonnieren vzd�t se

abberufen odvolat

Abberufung (F.) odvol�n� (N.)

abbrechen ulomit, strhnout, zbořit, pře�ru�it, přeru�ovat, ukončit

Abbruch (M.) zbour�n� (N.), demolice (F.), přeru�en� (N.)

abbuchenpře�čtovat, z�čtovat

Abbuchung **(F.)**pře�čtov�n� (N.), z�čtov�n� (N.)

ABC-Waffen (F.Pl.) atomov� biologick� a chemick� zbraně (F.Pl.)

abdanken odstoupit, propustit, vzd�t se, poděkovat se

Abdankung (F.) abdikace (F.), odstoupen� (N.), vzd�n� (N.) se

abdingbarzměniteln�

abdingen usmlouvat

aberkennen odejmout, odn�mat, zbavit

Aberkennung (F.) odnět� (N.)

aberratio (F.) ictus (lat.) aberace (F.), zasa�en� omylem (M.)

Abfall (M.) odpad (M.), odpadek (M.)

Abfallbeseitigung (F.) odklizen� (N.) odpadů, odstraněn� (N.) odpadů

Abfallentsorgung (F.) likvidace (F.) odpadů

abfertigen vypravit, odeslat, odb�t

Abfertigung (F.) vypraven� (N.), vybaven� (N.), odesl�n� (N.)

abfinden uspokojit, odb�t, vyrovnat se

Abfindung (F.) vyrovn�n� (N.), uspokojen� (N.), odstupn� (N.)

Abfindungsguthaben (N.) pohled�vka (F.) odstupn�ho

Abfindungsvereinbarung (F.) ujedn�n� (N.) odstupn�ho

Abgabe (F.) d�vka (F.), poplatek (M.)

Abgabenordnung (F.) d�vkov� ř�d (M.)

Abgas (N.) v�fukov� plyn (M.)

abgeleitetodvozen�, druhotn�

Abgeordnete (F.) poslankyně (F.)

Abgeordnetenhaus (N.) poslaneck� sně�movna (F.)

Abgeordneter (M.) poslanec (M.)

abgeschlossenuzavřen�, ukončen�

abhandenkommenzmizet, mizet, ztratit se

abh�ngig z�visl�, z�visej�c�

Abh�ngigkeit (F.) z�vislost (F.)

Abh�ngigkeitsverh�ltnis (N.) vztah (M.) z�vislosti, poměr (M.) z�vislosti

abheben sejmout, vyb�rat

Abhebung (F.) v�běr (M.)

abhelfenodpom�hat

Abhilfe (F.) n�prava (F.), odpomoc (F.), pomoc (F.)

abholen doj�t, odv�st

Abh�ren (N.) odposlech (M.)

abh�renodposlouchat

Abitur (N.) maturita (F.)

Abkommen (N.) dohoda (F.), smlouva (F.), �mluva (F.)

Abk�mmling (M.) potomek (M.)

Abkunft (F.) původ (M.)

abk�rzen zkr�tit

Abk�rzung (F.) zkratka (F.), zkr�cen� (N.)

Ablass (M.) odpustky (Pl.)

Ablauf (M.) uplynut� (N.), průběh (M.)

ablaufen proj�t

ablehnen odm�tat, odm�tnout, zam�tnout

Ablehnung **(F.)**odm�tnut� (N.), zam�tnut� (N.)

ableiten odv�st, odv�dět, odvodit

Ableitung (F.) odveden� (N.), derivace (F.)

abliefernodevzdat, odevzd�vat, odv�st, dodat

Ablieferung **(F.)**odevzd�n� (N.), dod�vka (F.)

abl�senoddělit, vyplatit, vypl�cet, vystř��dat, nahradit

Abl�sung (F.) oddělen� (N.), vyplacen� (N.), zaplacen� (N.)

Abl�sungsrecht **(N.)**pr�vo (N.) na vyplacen�

abmachen odstranit, ujednat, vyrovnat

Abmachung (F.) ujedn�n� (N.)

abmahnennapom�nat, vym�hat

Abmahnung (F.) upom�nka (F.)

abmarkenohraničit, omezit

Abnahme (F.) odběr (M.), odebr�n� (N.), převzet� (N.), �bytek (M.), pokles (M.)

abnehmen odebrat, odeb�rat, ub�vat

Abnehmer (M.) odběratel (M.)

abnormabnorm�ln�, nepravideln�

abnutzenopotřebovat

Abnutzung (F.) opotřeben� (N.), opotřebo�v�n� (N.), amortizace (F.)

Abolition (F.) zru�en� (N.), zpro�těn� (N.), abolice (F.)

Abonnement (N.) předplacen� (N.), před�platn� (N.)

abonnierenpředplatit

abordnen vyslat, delegovat

Abordnung **(F.)**poselstvo (N.), delegace (F.)

abrechnenodeč�st, odpoč�tat

Abrechnung (F.) odpočet (M.), odečten� (N.), sr�ka (F.)

Abrechnungsstelle (F.) �čt�rna (F.)

Abrede (F.) �mluva (F.), ujedn�n� (N.)

abreden domluvit, ujednat

Abrogation (F.) zru�en� (N.), odvol�n� (N.)

abrogierenzru�it, zru�ovat

Abruf (M.) odvol�n� (N.), odvol�vka (F.)

abrufen odvolat, d�t př�kaz

Absage (F.) odřeknut� (N.), odvol�n� (N.)

absagenodř�ci, odvolat

Absatz (M.) odstavec (M.), odbyt (M.)

abschaffen odstranit, odklidit, zru�it, zru�ovat

Abschaffung **(F.)**odstraněn� (N.), zru�en� (N.)

abschieben odsunout, odstrčit, odstrkat, poslat

Abschiebung **(F.)**odsunut� (N.), odsun (M.)

Abschlag (M.) sr�ka (F.), sleva (F.)

Abschlagszahlung (F.) spl�cen� (N.), placen� (N.) po č�stk�ch

abschlie�enuzavř�t, zavř�t, dokončit, sjednat, smluvit

abschlie�endz�věrečn�, konečn�

Abschluss (M.) z�věr (M.), ukončen� (N.), konec (M.), sjedn�n� (N.), uzavřen� (N.)

Abschlussfreiheit **(F.)**svoboda (F.) sjedn�n�

Abschlusspr�fer (M.) auditor (M.)

Abschlusspr�fung (F.) z�věrečn� zkou�ka (F.)

Abschlussvertreter **(M.)**z�stupce (M.) k uzavřen� smlouvy

Abschlussvollmacht (F.) pln� moc (F.) na uzavřen� smlouvy

Abschlusszwang (M.) přinucen� (N.) k uzavřen� smlouvy

Abschnitt (M.) �sek (M.), odd�l (M.), odstavec (M.), odřezek (M.), �stři�ek (M.)

absch�pfen sebrat

Absch�pfung (F.) sebr�n� (N.)

abschreckenodstra�it, odstra�ovat

Abschreckung (F.) odstra�en� (N.)

abschreibenodepsat, odepisovat

Abschreibung (F.) odpis (M.), odpisov�n� (N.)

Abschreibungsgesellschaft **(F.)**odpisov� společnost (F.)

Abschrift (F.) opis (M.), kopie (F.)

absenden odeslat, odes�lat

Absender (M.) odes�latel (M.)

Absenz (F.) absence (F.), nepř�tomnost (F.)

absetzen sesadit, sesazovat, svrhnout, �krtat, vz�t, odlo�it, prodat

Absetzung (F.) sesazen� (N.), �krt (M.), odpis (M.)

absichernzajistit

Absicht (F.) �mysl (M.), z�měr (M.)

absichtlich�mysln�, z�měrn�

Absichtserkl�rung (F.) prohl�en� (N.) o �myslu, letter (N.) of intent (engl.)

absolutabsolutn�, naprost�, �pln�

absolute Fahrunt�chtigkeit (F.) absolutn� nezpůsobilost (F.) ř�dit vozidlo

absolute Mehrheit (F.) absolutn� vět�ina (F.), naprost� vět�ina (F.)

absoluter Revisionsgrund (M.) absolutn� dovolac� důvod (M.)

absolutes Fixgesch�ft (N.) absolutn� fixn� smlouva (F.), absolutn� fixn� obchod (M.)

absolutes Recht (N.) absolutn� pr�vo (N.)

Absolution (F.) absoluce (F.), rozhře�en� (N.)

Absolutismus **(M.)**absolutismus (M.), sa�movl�da (F.)

absolvieren absolvovat

absondern oddělit, oddělovat, izolovat, odloučit

Absonderung **(F.)**oddělen� (N.), oddě�lov�n� (N.), odlučov�n� (N.)

Absonderungsrecht (N.) pr�vo (N.) na oddě�lov�n�, pr�vo (N.) na oddělen� uspokojen�

absorbieren absorbovat, vstřebat, pohltit

Absorption (F.) absorpce (F.), vstřeb�n� (N.), pohlcen� (N.)

Absorptionsprinzip (N.) princip (M.) ab�sorpce

absperren uzamknout, uzavř�t

Absperrunguz�věra (F.), blokace (F.)

Absprache (F.) �mluva (F.), dohoda (F.), ujedn�n� (N.)

abstammenpoch�zet

Abstammung (F.) původ (M.)

Abstand (M.) odstup (M.), vzd�lenost (F.), mezera (F.)

abstellenodstavit, zastavit, vypnout

abstimmenhlasovat, sladit

Abstimmung **(F.)**hlasov�n� (N.), sladěn� (N.)

abstrahierenabstrahovat

abstraktabstraktn�, odta�it�

abstrakte Normenkontrolle (F.) abstraktn� kontrola (F.) norem

abstraktes Gef�hrdungsdelikt (N.) ab�straktn� ohro�ovac� delikt (M.)

Abstraktion (F.) abstrakce (F.)

Abstraktionsprinzip **(N.)**princip (M.) ab�strakce

abstreitenupř�t, up�rat

Abt (M.) opat (M.)

Abtei (F.) opatstv� (N.)

Abteilung (F.) oddělen� (N.)

�btissin (F.) abaty�e (F.)

abtreibenodehnat, vyhnat, vyh�nět

Abtreibung (F.) vyhn�n� (N.) plodu, interrupce (F.)

Abtreibungsmittel (N.) prostředek (M.) na vyhn�n� plodu

abtretenpostoupit, odstoupit

Abtretung (F.) postoupen� (N.), odstoupen� (N.), cese (F.)

Abtretungserkl�rung **(F.)**prohl�en� (N.) o postoupen�

Abtretungsformular **(N.)**formul�ř (M.) o postoupen�

Abtretungsurkunde (F.) listina (F.) o postoupen�

Abtretungsverbot (N.) z�kaz (M.) postoupen�

Abwasser (N.) odpadn� voda (F.), spla�ky (M.Pl.)

abwegig scestn�, pochyben�

Abwehr (F.) obrana (F.)

abwehren ubr�nit, odrazit, zabr�nit, za�braňovat

abweichen odch�lit se, odchylovat se

abweichendodchyln�

abweichende Meinung (F.) odchyln� n�zor (M.)

abweichendes Verhalten (N.) odchyln� cho�v�n� (N.)

abweisenodm�tnout, odm�tat, odrazit, zam�tnout

Abweisung **(F.)**odm�tnut� (N.), zam�tnut� (N.)

abwerben odl�kat, odloudit, odluzovat, přetahovat

Abwerbung (F.) odl�k�n� (N.), přetahov�n� (N.), lanařen� (N.)

abwertendevalvovat, znehodnotit

Abwertung (F.) devalvace (F.), znehodno�cen� (N.)

abwesendnepř�tomn�

Abwesende (F.) nepř�tomn� (F.)

Abwesender (M.) nepř�tomn� (M.)

Abwesenheit (F.) absence (F.), nepř��tomnost (F.)

Abwesenheitsverfahren **(N.)**kontumačn� ř�zen� (N.)

abwickelnvyř�dit, likvidovat

Abwicklung (F.) vyř�zen� (N.), uspoř�d�n� (N.), likvidace (F.)

abzahlen splatit, spl�cet

Abzahlung (F.) spl�cen� (N.), spl�tka (F.)

Abzahlungskauf (M.) koupě (F.) na spl�tky

Abzahlungskredit (M.) �věr (M.) na spl�tky

abziehenst�hnout, odeč�st

Abzug (M.) sr�ka (F.), sleva (F.), odchod (M.)

Acht (F.) (1) pozor (M.)

Acht (F.) (2) klatba (F.)

achtlosnev��mav�, nedbal�

Achtung (F.) pozornost (F.), �cta (F.), respekt (M.)

ad hoc (lat.) ad hoc (lat.)

Ad�quanz **(F.)**adekv�tnost (F.)

Ad�quanztheorie (F.) teorie (F.) adekv�tnosti

ad�quatadekv�tn�, odpov�daj�c�

Adel **(M.)**�lechta (F.)

adeln �lechtit, pov��it do �lechtick�ho stavu

Adelsstand **(M.)**�lechtictv� (N.), �lechtick� stav (M.)

Adh�sion **(F.)**adhese (F.)

Adh�sionsverfahren (N.) adhezn� ř�zen� (N.)

Adjutant **(M.)**pobočn�k (M.)

Administration (F.) administrace (F.), spr�va (F.)

administrativadministrativn�, spr�vn�

Administrativenteignung (F.) administra�tivn� vyvlastněn� (N.)

Admiral (M.) admir�l (M.)

adoptieren adoptovat, přijmout za vlastn�

Adoption (F.) adopce (F.), osvojen� (N.)

Adoptivelter (M. bzw. F.) adoptivn� rodič (M. bzw. F.)

Adoptiveltern (Pl.) adoptivn� rodiče (Pl.)

Adoptivkind (N.) adoptovan� d�tě (N.)

Adressat (M.) adres�t (M.)

Adressatin (F.) adres�tka (F.)

Adresse (F.) adresa (F.)

adressieren adresovat

Advokat (M.) advok�t (M.)

Advokatin (F.) advok�tka (F.)

Affekt (M.) afekt (M.)

Affektion (F.) afekce (F.), obliba (F.)

Affektionswert (M.) ochotnick� hodnota (F.), cena (F.) zvl�tn� obliby

Affidavit (N.) affidavit (M.)

affirmativ afirmativn�

Affront (M.) ur�ka (F.)

Afrika (N.) Afrika (F.)

Agende (F.) agenda (F.)

Agent (M.) agent (M.), obchodn� jednatel (M.)

agent provocateur (M.) (franz.) agent provokat�r (M.)

Agentin (F.) agentka (F.)

Agentur (F.) agentura (F.), obchodn� zastoupen� (N.)

Aggression (F.) agrese (F.), �tok (M.)

aggressiv agres�vn�, �točn�

aggressiver Notstand (M.) agres�vn� krajn� nouze (F.)

agieren jednat

Agio (N.) �io (N.), tr�n� zisk (M.)

Agnat (M.) agn�t (M.)

Agrarrecht (N.) agr�rn� pr�vo (N.), zemědělsk� pr�vo (N.)

Agr�ment (N.) agr�ment (M.)

Ahn (M.) praotec (M.), předek (M.)

ahnden trestat, potrestat, st�hat

Ahndung (F.) potrest�n� (N.)

Ahne **(F.)**předkyně (F.)

Ahnfrau **(F.)**předkyně (F.)

Aids (N.) (Acquired Immune Deficiency Syndrome) (N.) syndrom (M.) z�skan�ho selh�n� imunity (AIDS)

Akademie (F.) akademie (F.)

akademischakademick�

akademischer Grad (M.) akademick� titul (M.)

Akklamation (F.) aklamace (F.)

Akkord (M.) �kol (M.), akord (M.)

Akkordlohn (M.) akordn� mzda (F.)

akkreditierenakreditovat, pověřit

Akkreditierung (F.) akreditace (F.)

Akkreditiv (N.) akreditiv (M.)

Akontozahlung (F.) akontace (F.), spl�tka (F.) na �čet

Akt (M.) akt (M.), čin (M.)

Akte (F.) spis (M.), akt (M.)

Akteneinsicht (F.) nahl�en� (N.) do spisu, nahl�dnut� (N.) do spisu

aktenkundig se z�znamem ve spisech

Aktenlage (F.) stav (M.) spisu

Aktenvermerk (M.) z�znam (M.) ve spisu

Aktenversendung (F.) pos�l�n� (N.) spisu

Aktenvortragpřed�n� (N.) spisu

Aktenzeichen (N.) značka (F.) spisu, spisov� značka (F.)

Aktie (F.) akcie (F.)

Aktienbuch (N.) akciov� kniha (F.)

Aktiengesellschaft **(F.)**akciov� společnost (F.)

Aktiengesetz (N.) akciov� z�kon (M.), z�kon (M.) o akci�ch

Aktieninhaber (M.) akcion�ř (M.), majitel (M.) akcie

Aktieninhaberin (F.) akcion�řka (F.), majitelka (F.) akcie

Aktienrecht (N.) akciov� pr�vo (N.)

Aktion (F.) akce (F.)

Aktion�r (M.) akcion�ř (M.)

aktiv aktivn�, činn�

Aktiva (N.Pl.) aktiva (N.Pl.)

aktives Wahlrecht (N.) aktivn� volebn� pr�vo (N.)

Aktivlegitimation (F.) aktivn� legitimace (F.)

Aktivschuld (F.) aktivn� dluh (M.)

Aktivum (N.) aktivum (N.)

Aktivvertretung **(F.)**aktivn� zastoupen� (N.)

aktuell aktu�ln�, časov�, nal�hav�

aktuelles Unrechtsbewusstsein (N.) ak�tu�ln� vědom� (N.) bezpr�v�

Akzept (N.) akcept (M.), přijet� (N.)

akzeptabelpřijateln�

Akzeptant (M.) př�jemce (M.) směnky, směnečn� dlu�n�k (M.)

Akzeptanz (F.) akceptace (F.)

akzeptierenakceptovat, přijmout, přij�mat

Akzessoriet�t (F.) akcesorick� povaha (F.), podru�nost (F.)

akzessorischpodru�n�, druhotn�, akce�sorick�

Akzise (F.) akc�z (M.), potravn� daň (F.)

Alarm (M.) poplach (M.)

Alarmanlage (F.) popla�n� zař�zen� (N.)

Albanien (N.) Alb�nie (F.)

alias jindy, jinak

Alibi (N.) alibi (N.)

Aliment (N.) aliment (M.)

Alimentation (F.) alimentace (F.)

Alimentationstheorie **(F.)**alimentačn� teo�rie (F.)

Alimente (N. Pl.) v��ivn� (N.), alimenty (M.Pl.)

aliud (N.) (lat.) něco (N.) jin�ho

Alkohol (M.) alkohol (M.)

Alkoholdelikt (N.) alkoholick� delikt (M.)

allein s�m, pouze, jen

Alleineigentum (N.) v�lučn� vlastnictv� (N.)

Alleinvertriebsvereinbarung **(F.)**smlouva (F.) o v�hradn�m odbytu

allgemeinobecně

allgemeine Gesch�ftsbedingung (F.) v�e�obecn� obchodn� podm�nka (F.)

allgemeine Gesch�ftsbedingungen (F.Pl.) v�eobecn� obchodn� podm�nky (F.Pl.)

allgemeine G�tergemeinschaft (F.) v�e�obecn� společenstv� (N.) majetku

allgemeine Handlungsfreiheit (F.) v�e�obecn� volnost (F.) jedn�n�

allgemeine Staatslehre (F.) obecn� nauka (F.) o st�tu

allgemeine Wahl (F.) v�eobecn� volba (F.)

allgemeiner Rechtsgrundsatz (M.) v�e�obecn� pr�vn� z�sada (F.)

allgemeiner Studentenausschuss (M.) obecn� studentsk� v�bor (M.)

allgemeiner Teil (M.) v�eobecn� č�st (F.)

Allgemeines Abkommen (N.) �ber den Handel mit Dienstleistungen (GATS) (engl.) General Agreement on Trade in Services) v�eobecn� dohoda (F.) o obchodu a slu��b�ch

allgemeines Gesetz (N.) obecn� z�kon (M.)

allgemeines Gewaltverh�ltnis (N.) obecn� poměr (M.) sil

Allgemeinverbindlichkeit (F.) obecn� z�vaznost (F.)

Allgemeinverf�gung (F.) obecn� nař�zen� (N.)

Allgemeinwohl (N.) obecn� blaho (N.), obecn� blahobyt (M.)

Allianz (F.) aliance (F.), spojenectv� (N.), svaz (M.)

Alliierter (M.) spojenec (M.)

Allmende (F.) společn� pastvina (F.), občina (F.)

Allod (N.) alod (M.), alodium (N.), statek (M.) bez lenn�ho z�vazku

Allonge (F.) alon� (F.), n�stavec (M.), př�věsek (M.)

allzust�ndigobecně př�slu�n�

Allzust�ndigkeit **(F.)**obecn� př�slu�nost (F.)

Alm (F.) alma (F.), horsk� pastvina (F.)

alma mater (F.) (lat.) alma mater (F.) (lat.)

Almosen (N.) almu�na (F.)

Alpe (F.) alpa (F.), horsk� pastvina (F.)

Altenteil **(M.)**v�měnek (M.)

Altenteilsrecht (N.) pr�vo (N.) na v�měnek

Alter (N.) věk (M.), st�ř� (N.)

alternativalternativn�

Alternative (F.) alternativa (F.)

Alternativobligation (F.) alternativn� z�va�zek (M.), alternativn� dluhopis (M.), alter�nativn� obligace (F.)

Altersgrenze (F.) věkov� hranice (F.)

Altershilfe (F.) pomoc (F.) ve st�ř�

Alterspr�sident **(M.)**předseda (M.) podle st�ř�

Alterspr�sidentin **(F.)**předsedkyně (F.) podle st�ř�

Altersruhegeld (N.) starobn� důchod (M.)

Altersversorgung (F.) zaopatřen� (N.) ve st�ř�

�ltestenrat (M.) rada (F.) nejstar��ch

ambulant ambulantn�, poj�zdn�

Amendement (N.) dodatek (M.)

Amerika (N.) Amerika (F.)

Amnestie (F.) amnestie (F.)

amnestieren amnestovat

Amok (M.) amok (M.), zběsilost (F.)

Amoklauf (M.) amok (M.), zběsilost (F.)

Amortisation (F.) amortizace (F.), umořo�v�n� (N.)

amortisierenamortizovat, umořovat

Amsterdam (N.) Amsterdam (M.)

Amsterdamer Vertrag (M.) Amsterdam�sk� smlouva (F.)

Amt (N.) �řad (M.)

amtieren�řadovat

amtlich�ředn�

amtliches Wertzeichen (N.) �ředn� cenina (F.)

Amtmann (M.) vy��� spr�vn� �ředn�k (M.)

Amtm�nnin **(F.)**vy��� spr�vn� �řednice (F.)

Amtsanma�ung (F.) dom��livost (F.) �ředn� moci

Amtsanwalt (M.) �ředn� z�stupce (M.)

Amtsanw�ltin (F.) �ředn� z�stupkyně (F.)

Amtsarzt (M.) �ředn� l�kař (M.)

Amts�rztin (F.) �ředn� l�kařka (F.)

Amtsbetrieb (M.) provoz (M.) �řadu

Amtsblatt (N.) �ředn� věstn�k (M.), �ředn� list (M.)

Amtsdelikt (N.) �ředn� přečin (M.)

Amtsermittlungsgrundsatz (M.) z�sada (F.) �ředn�ho vy�etřov�n�

Amtsgericht (N.) obvodn� soud (M.), okresn� soud (M.)

Amtshaftung (F.) �ředn� odpovědnost (F.)

Amtshilfe (F.) �ředn� pomoc (F.)

Amtshilfeersuchen (N.) ��dost (F.) o �ředn� pomoc

Amtsperiode (F.) funkčn� obdob� (N.)

Amtspflegschaft�ředn� opatrovnictv� (N.)

Amtspflicht (F.) �ředn� povinnost (F.)

Amtspflichtverletzung **(F.)**poru�en� (N.) �ředn� povinnosti

Amtstr�ger (M.) �ředn� osoba (F.), veřejn� činitel (M.), funkcion�ř (M.)

Amtstr�gerin (F.) �ředn� osoba (F.), veřejn� činitelka (F.), funkcion�řka (F.)

Amtsvergehen (N.) poru�en� (N.) �ředn� povinnosti, proviněn� (N.) �řadu

Amtsverschwiegenheit **(F.)**�ředn� mlčen�livost (F.)

Amtsvormundschaft (F.) �ředn� poru�čenstv� (N.)

Amtswalter **(M.)**činitel (M.), funkcion�ř (M.)

Amtswalterin (F.) činitelka (F.), funk�cion�řka (F.)

Amtszeit (F.) funkčn� obdob� (N.)

an Zahlungs Statt m�sto placen� (N.)

analoganalogick�, obdobn�

Analogie (F.) analogie (F.), obdoba (F.)

Analogieschluss **(M.)**analogick� z�věr (M.)

Analogieverbot (N.) z�kaz (M.) analogie, z�kaz (M.) obdoby

Anarchie (F.) anarchie (F.)

anarchischanarchick�

Anarchist (M.) anarchista (M.)

Anarchistin (F.) anarchistka (F.)

Anathema (N.) klatba (F.)

anberaumenstanovit, ustanovit, ustanovat, určit

anbietennab�dnout, nab�zet

Anbot (N.) nab�dka (F.)

Anderkonto **(N.)**vedlej�� oddělen� �čet (M.)

�ndernzměnit, měnit, pozměňovat

�nderung (F.) des rechtlichen Gesichts�punkteszměna (F.) pr�vn�ho stanoviska

�nderung (F.) změna (F.)

�nderungsk�ndigung **(F.)**v�pověd� (F.) o změně stavu

androhenpohrozit, vyhro�ovat

Androhung (F.) pohrů�ka (F.), vyhro�o�v�n� (N.)

aneignenpřisvojit si, přivlastnit si

Aneignung (F.) přivlastněn� (N.)

Anerbe (M.) hlavn� dědic (M.)

Anerbin (F.) hlavn� dědička (F.)

anerkennen uznat

Anerkenntnis (N.) uzn�n� (N.)

Anerkenntnisurteil **(N.)**rozsudek (M.) pro uzn�n�

Anerkennung (F.) uzn�n� (N.)

Anfall (M.) n�pad (M.), n�por (M.)

anfallenpřepadnout, napadnout

Anfang (M.) poč�tek (M.), zač�tek (M.)

anf�nglichpoč�tečn�

anf�ngliche Unm�glichkeit (F.) poč�tečn� nemo�nost (F.)

anfechtbarnapadnuteln�, odporovateln�, pop�rateln�

Anfechtbarkeit (F.) pop�ratelnost (F.), odporovatelnost (F.), napadnutelnost (F.)

anfechtenpop�rat, popř�t, podat odpor

Anfechtung (F.) pop�r�n� (N.), odpor (M.), n�mitka (F.)

Anfechtungsgesetz **(N.)**odpůrč� z�kon (M.)

Anfechtungsklage (F.) odpůrč� �aloba (F.)

anfordern vy��dat si

Anforderung (F.) po�adavek (M.)

Anfrage (F.) dotaz (M.)

anfragen poptat, dot�zat

Angabe (F.) �daj (M.)

angeben uv�st, ohl�sit, udat

angeblichdomněl�

Angebot (N.) nab�dka (F.)

angeh�renpř�slu�et, n�le�et, patřit

angeh�rign�le�ej�c�, př�slu�ej�c�

Angeh�rige (F.) př�slu�nice (F.)

Angeh�riger (M.) př�slu�n�k (M.)

Angeh�rigkeit (F.) př�slu�nost (F.)

Angeklagte (F.) ob�alovan� (F.)

Angeklagter (M.) ob�alovan� (M.)

Angelegenheit (F.) věc (F.), z�le�itost (F.)

angemessenpřiměřen�

Angeschuldigte (F.) obviněn� (F.)

Angeschuldigter (M.) obviněn� (M.)

angestelltzaměstnan�

Angestellte (F.) zaměstnankyně (F.)

Angestelltenversicherung (F.) zaměstna�neck� poji�těn� (N.)

Angestellter (M.) zaměstnanec (M.)

angloamerikanischangloamerick�

angreifen�točit, udeřit

Angreifer (M.) �točn�k (M.)

Angreiferin (F.) �točnice (F.)

angrenzenhraničit, sousedit

Angriff (M.) �tok (M.)

Angriffskrieg (M.) �točn� v�lka (F.)

Angriffsnotstand (M.) �točn� krajn� nouze (F.)

Anhalt (M.) opora (F.), dr�adlo (N.), zast�vka (F.)

Anhalt (N.) (Land Anhalt) Anhaltsko (N.)

Anhang (M.) dodatek (M.), dolo�ka (F.), př�loha (F.)

anh�ngenzavěsit, pověsit

anh�ngigzah�jen�, soudně projedn�van�

Anh�ngigkeit (F.) litispendence (F.)

anhebennadzdvihnout, poč�nat

anheftenpřipevnit, připnout

anh�renposlechnout, vyslechnout

Anh�rung **(F.)**poslech (M.), vyslechnut� (N.)

Anklage (F.) ob�aloba (F.)

Anklagebank (F.) lavice (F.) ob�alovan�ch

Anklageerzwingung (F.) vynucen� (N.) ob�aloby

Anklagemonopol (N.) ob�alovac� monopol (M.)

anklagen ob�alovat

Ankl�ger (M.) �alobce (M.)

Ankl�gerin **(F.)**�alobkyně (F.)

Anklagesatz (M.) v�rok (M.) ob�aloby

Anklageschrift (F.) ob�alovac� spis (M.), ob�aloba (F.)

ank�ndigenohl�sit, ozn�mit

Ank�ndigung (F.) ozn�men� (N.), ohl�en� (N.)

Anlage (F.) zalo�en� (N.), zř�zen� (N.), ulo��en� (N.), investice (F.), zař�zen� (N.), př��loha (F.)

Anlageverm�gen (N.) z�kladn� majetek (M.), investičn� jměn� (N.)

Anlandung **(F.)**naplavenina (F.), n�nos (M.)

Anlass (M.) pohnutka (F.), podnět (M.)

anlegen ulo�it, ukl�dat, zalo�it

Anleihe (F.) půjčka (F.)

Anlieger (M.) soused (M.)

Anliegerin (F.) sousedka (F.)

anmelden ohl�sit, přihl�sit

Anmeldung **(F.)**ohl�en� (N.), přihl�ka (F.)

anmerkenpoznamenat

Anmerkung (F.) pozn�mka (F.), připo�m�nka (F.)

Annahme (F.) als Kind přijet� (N.) za vlastn�ho, adopce (F.)

Annahme (F.) přijet� (N.), př�jem (M.), akcept (M.), akceptace (F.), domněnka (F.)

Annahmeverzug (M.) prodlen� (N.) s přijet�m

annehmenpřijmout, přij�mat, akceptovat, domn�vat se

annektierenanektovat, zabrat, přivtělit

Annex (M.) př�davek (M.), dodatek (M.), př�stavba (F.)

Annexion (F.) anexe (F.), z�bor (M.), přivtělen� (N.)

Annexkompetenz (F.) přivtělen� kompe�tence (F.)

annullierenanulovat, zru�it, zru�ovat, ru�it

Annullierung **(F.)**anulov�n� (N.), zru�en� (N.)

anonym anonymn�, bezejmenn�

anordnennař�dit, nařizovat

Anordnung (F.) der aufschiebenden Wir�kungnař�zen� (N.) odkladn�ho �činku

Anordnung (F.) nař�zen� (N.)

anormal nenorm�ln�, nepravideln�, �chyln�

anpassenpřizpůsobit

Anpassung (F.) přizpůsoben� (N.)

anrechnenzapoč�st, započ�tat

Anrechnung (F.) započten� (N.)

Anrecht (N.) pr�vo (N.), n�rok (M.)

anregen d�t podnět, d�t popud, povzbudit

Anregung (F.) podnět (M.), popud (M.)

ans�ssig usedl�, usazen�

Anschein (M.) zd�n� (N.), podobnost (F.)

anscheinendzd�nliv�

Anscheinsbeweis (M.) důkaz (M.) na prvn� pohled, důkaz (M.) prima facie

Anscheinsgefahr **(F.)**zd�nliv� nebezpeč� (N.)

Anscheinsvollmacht **(F.)**domněl� pln� moc (F.)

Anschlag (M.) uhozen� (N.), �der (M.), n�raz (M.), ozn�men� (N.)

anschlagenpřib�t, přitlouci, udeřit

anschlie�enpřipojit, přidat

Anschluss (M.) připojen� (N.), př�loha (F.)

Anschlussberufung (F.) připojen� odvo�l�n� (N.)

Anschlusskonkurs (M.) připojen� konkurs (M.)

Anschlusspf�ndung (F.) připojen� zaba�ven� (N.)

Anschlussrevision (F.) připojen� dovol�n� (N.)

Anschlusszwang **(M.)**připojen� nutnost (F.)

anschuldigenobvinit, obviňovat

Anschuldigungobviněn� (N.)

Anschwemmung (F.) naplavenina (F.), n�nos (M.)

Ansetzen (N.) zač�tek (M.), zah�jen� (N.), započet� (N.)

Ansetzen (N.) zur Tatbestandsver�wirk�lichungzah�jen� (N.) naplňov�n� skutkov� podstaty

ansetzenpřilo�it, přistavit, stanovit, pustit

Ansicht (F.) n�zor (M.), m�něn� (N.)

Ansichtssendung **(F.)**z�silka (F.) na uk�zku

Anspruch (M.) n�rok (M.)

Anspruchsgrundlage **(F.)**z�klad (M.) n�roku

Anspruchskonkurrenz **(F.)**konkurence (F.) n�roku

Anstalt (F.) �stav (M.), instituce (F.)

Anstand (M.) slu�nost (F.), slu�n� chov�n� (N.)

ansteigen stoupat

anstellenustanovit, ustanovat, zaměstnat, zaměstn�vat, zař�dit

Anstellung (F.) ustanoven� (N.), za�městn�n� (N.)

Anstellungsbetrug (M.) ustanovovac� pod�vod (M.)

Anstieg (M.) vzestup (M.), stoup�n� (N.), n�růst (M.)

anstiftenzpůsobit, způsobovat, zavinit, zosnovat, nav�dět, nav�st

Anstifter (M.) osnovatel (M.), podněco�vatel (M.), původce (M.), n�vodce (M.)

Anstifterin (F.) n�vodkyně (F.), podněco�vatelka (F.)

Anstiftung (F.) n�vod (M.), popud (M.), podněcov�n� (N.), nab�d�n� (N.), nav�děn� (N.)

Anteil (M.) pod�l (M.), �čast (F.)

anteiligpoměrn�

Anteilseigner (M.) pod�lov� majitel (M.), majitel (M.) pod�lu

Anteilseignerin (F.) majitelka (F.) pod�lu, pod�lov� majitelka (F.)

Anteilsschein (M.) pod�lov� list (M.), pod�ln� list (M.)

Antidiskriminierung **(F.)**antidiskriminace (F.)

Antinomie (F.) protiklad (M.)

Antisemitismus (M.) antisemitismus (M.)

antizipierenanticipovat

Antrag (M.) ��dost (F.), n�vrh (M.)

Antragsdelikt (N.) soukromo�alobn� delikt (M.), n�vrhov� delikt (M.)

Antragsteller (M.) navrhovatel (M.)

Antragstellerin (F.) navrhovatelka (F.)

Antwort (F.) odpověd� (F.)

antwortenodpovědět, odvětit

anvertrauensvěřit

anwachsenpřirůstat, vzrůstat

Anwachsung **(F.)**vzrůst (M.), př�růstek (M.)

Anwalt (M.) advok�t (M.), pr�vn� z�stupce (M.)

Anw�ltin (F.) advok�tka (F.), pr�vn� z�stupkyně (F.)

Anwaltschaft (F.) advokatura (F.), pr�vn� zastoupen� (N.)

Anwaltsgeb�hr **(F.)**advok�tn� poplatek (M.)

Anwaltsgehilfe (M.) advok�tn� pomocn�k (M.)

Anwaltsgehilfin (F.) advok�tn� pomocnice (F.)

Anwaltskammer **(F.)**advok�tn� komora (F.)

Anwaltsnotar (M.) advok�t (M.) a not�ř (M.)

Anwaltsprozess **(M.)**advok�tn� proces (M.)

Anwaltstarif (M.) advok�tn� tarif (M.)

Anwaltszwang (M.) povinn� zastupov�n� (N.) advok�tem

Anw�rter (M.) čekatel (M.), uchazeč (M.), kandid�t (M.), aspirant (M.)

Anw�rterin (F.) čekatelka (F.), uchazečka (F.), kandid�tka (F.), aspirantka (F.)

Anwartschaft (F.) čekatelstv� (N.), ucha�zečstv� (N.), oček�van� n�rok (M.)

Anwartschaftsrecht (N.) pr�vo (N.) na oček�van� n�rok, čekatelsk� pr�vo (N.)

anweisen ulo�it, ukl�dat, pouk�zat, informovat, instruovat

Anweisender (M.) pořadatel (M.), instruktor (M.), poukazuj�c� (M.)

Anweisung **(F.)**poukaz (M.), pouk�zka (F.)

anwendbarpou�iteln�, upotřebiteln�

anwenden pou��t, aplikovat

Anwender (M.) u�ivatel (M.)

Anwenderin (F.) u�ivatelka (F.)

Anwendung (F.) pou�it� (N.), u�it� (N.)

anwerben naj�mat, z�sk�vat

Anwesen (N.) usedlost (F.), realita (F.)

anwesendpř�tomn� (Adj.)

Anwesende (F.) př�tomn� (F.)

Anwesender (M.) př�tomn� (M.)

Anwesenheit (F.) př�tomnost (F.)

anzahlen zaplatit z�lohu, zaplatit prvn� spl�tku

Anzahlung **(F.)**prvn� spl�tka (F.), z�loha (F.)

Anzeichen (N.) př�znak (M.), zn�mka (F.), znamen� (N.)

Anzeige (F.) ud�n� (N.), ozn�men� (N.), inzer�t (M.)

anzeigen ozn�mit, oznamovat

Anzeigepflicht (F.) oznamovac� povinnost (F.)

anzeigepflichtigpodl�haj�c� oznamovac� povinnosti

Apanage **(F.)**apan� (F.), ročn� důchod (M.)

apostolischapo�tolsk�

Apotheke (F.) l�k�rna (F.)

Apotheker (M.) l�k�rn�k (M.)

Apothekerin (F.) l�k�rnice (F.)

Appellation (F.) apelace (F.), odvol�n� (N.)

Appellationsgericht (N.) apelačn� soud (M.), odvolac� soud (M.)

appellieren apelovat, odvolat se, dovol�vat se

Approbation (F.) aprobace (F.), schv�len� (N.)

approbieren aprobovat, schv�lit

�quivalentekvivalentn�

�quivalenz (F.) ekvivalence (F.)

�quivalenzprinzip **(N.)**ekvivalenčn� prin�cip (M.)

�quivalenztheorie **(F.)**ekvivalenčn� teorie (F.)

Arbeit (F.) pr�ce (F.)

arbeiten pracovat

Arbeiter (M.) děln�k (M.)

Arbeiterin (F.) dělnice (F.)

Arbeitgeber (M.) zaměstnavatel (M.)

Arbeitgeberanteil (M.) pod�l (M.) za�městnavatele

Arbeitgeberin (F.) zaměstnavatelka (F.)

Arbeitgeberverband (M.) svaz (M.) za�městnavatelů

Arbeitnehmer (M.) zaměstnanec (M.), pracovn�k (M.)

arbeitnehmer�hnlich podobn� zaměstna�neck�mu poměru

arbeitnehmer�hnliche **Person (F.)**osoba (F.) v poměru podobn�m zaměstnaneck�mu

Arbeitnehmerentsendegesetz z�kon (M.) o vys�lan� zaměstnanců

Arbeitnehmererfindung **(F.)**vyn�lez (M.) zaměstnance

Arbeitnehmerfreibetrag (M.) nezda�ni�teln� z�klad (M.) zaměstnance

Arbeitnehmerhaftung **(F.)**ručen� (N.) za�městnance, odpovědnost (F.) zaměstnance za �kodu

Arbeitnehmerin (F.) zaměstnankyně (F.)

Arbeitnehmer�berlassung **(F.)**přenech�n� (N.) zaměstnanců

Arbeitsamt (N.) �řad (M.) pr�ce

Arbeitsbereitschaft **(F.)**pohotovost (F.) k pr�ci

Arbeitsbewilligung **(F.)**pracovn� povolen� (N.)

Arbeitsdirektor (M.) ředitel (M.) pro pracovn� z�le�itosti

Arbeitsdirektorin (F.) ředitelka (F.) pro pracovn� z�le�itosti

Arbeitseinkommen (N.) pracovn� př�jem (M.), plat (M.)

Arbeitsentgelt (N.) plat (M.)

Arbeitsf�rderung (F.) podpora (F.) pra�covn�ch př�le�itost�

Arbeitsgericht (N.) pracovn� soud (M.)

Arbeitskampf (M.) boj (M.) o pracovn� podm�nky

Arbeitskraft (F.) pracovn� s�la (F.)

Arbeitslohn (M.) mzda (F.), pracovn� mzda (F.), odměna (F.) za pr�ci

arbeitslosnezaměstnan� (Adj.)

Arbeitslosengeld (N.) podpora (F.) v nezaměstnanosti

Arbeitslosenhilfe (F.) podpora (F.) v nezaměstnanosti

Arbeitslosenversicherung **(F.)**poji�těn� (N.) proti nezaměstnanosti

Arbeitsloser (M.) nezaměstnan� (M.)

Arbeitslosigkeit (F.) nezaměstnanost (F.)

Arbeitsm�ndigkeit (F.) pracovněpr�vn� způsobilost (F.)

Arbeitsprozess (M.) pracovn� proces (M.), pracovn� postup (M.)

Arbeitsrecht (N.) pracovn� pr�vo (N.)

arbeitsrechtlichpracovněpr�vn�

Arbeitsschutz (M.) ochrana (F.) pr�ce, bezpečnost (F.) pr�ce

Arbeitssicherheit **(F.)**bezpečnost (F.) pr�ce

Arbeitssicherheitsgesetz (N.) z�kon (M.) o bezpečnosti pr�ce

Arbeitsst�tte (F.) pracovi�tě (N.)

arbeitsunf�higneschopn� pr�ce

Arbeitsunf�higkeit **(F.)**pracovn� ne�schopnost (F.)

Arbeitsunfall (M.) pracovn� �raz (M.)

Arbeitsverh�ltnis **(N.)**pracovn� poměr (M.)

Arbeitsvermittlung **(F.)**zprostředkov�n� (N.) pr�ce, zaopatřov�n� (N.) pr�ce

Arbeitsvertrag (M.) pracovn� smlouva (F.)

Arbeitsverwaltung **(F.)**pracovn� spr�va (F.)

Arbeitszeit (F.) pracovn� doba (F.)

Arbeitszeitrechtsgesetz (N.) z�kon (M.) o pracovn� době

Arbeitszeugnis (N.) pracovn� posudek (M.)

Arbeitszimmer (N.) pracovna (F.)

Arbitrage (F.) arbitr� (F.)

arbitr�rarbitr�n�

archaisch archaick�, zastaral�

Architekt (M.) architekt (M.)

Architektenrecht (N.) pr�vo (N.) o archi�tektech

Architektin (F.) architektka (F.)

Archiv (N.) arch�v (M.)

Arglist **(F.)**lstivost (F.), �skok (M.), lest (F.)

arglistig lstiv�, �skočn�

arglistige T�uschung (F.) �skok (M.), lstiv� oklam�n� (N.)

arglistiges Verschweigen (N.) lstiv� zamlčen� (N.)

arglos bezelstn�, dobromysln�

Argument (N.) argument (M.), důvod (M.)

argumentierenargumentovat

Argwohn (M.) podezřen� (N.)

Aristokrat (M.) aristokrat (M.)

Aristokratie (F.) aristokracie (F.), �lechta (F.), vl�da (F.) �lechty

Aristokratin **(F.)**aristokratka (F.)

arm chud�, uboh�

Armee (F.) arm�da (F.), vojsko (N.)

Armenrecht (N.) pr�vo (N.) chud�ch, osvobozen� (N.) od procesn�ch n�kladů

Arrest (M.) obst�vka (F.), zaji�t�ovac� prostředek (M.), vojensk� vězen� (N.)

arrestierenuvěznit

arretierenaretovat

arrha (F.) (lat.) z�vdavek (M.)

arrondierenuhladit, uhlazovat, arondovat

Arschloch (N.) hajzl (M.), sr�č (M.)

Art **(F.)**druh (M.), způsob (M.), povaha (F.)

Artenschutz (M.) ochrana (F.) druhů

Artikel (M.) čl�nek (M.)

Arznei (F.) l�k (M.)

Arzneimittel (N.) l�čivo (N.), l�čiv� prostředek (M.), l�k (M.)

Arzneimittelgesetz (N.) z�kon (M.) o l�c�ch

Arzt (M.) l�kař (M.)

�rztekammer (F.) l�kařsk� komora (F.)

�rztin (F.) l�kařka (F.)

�rztlichl�kařsk�

Arztrecht (N.) pr�vo (N.) l�kařů

Asien (N.) Asie (F.)

asozialasoci�ln�, nesoci�ln�

Asperation (F.) zostřen� (N.)

Asperationsprinzip **(N.)**princip (M.) zostřen�

Aspirant (M.) aspirant (M.), čekatel (M.)

Aspirantin **(F.)**aspirantka (F.), čekatelka (F.)

Assekuranz (F.) poji�těn� (N.), poji� t�ov�n� (N.)

Assessor (M.) asesor (M.)

Assessorin (F.) asesorka (F.)

Assistent (M.) asistent (M.)

Assistentin (F.) asistentka (F.)

Assoziation **(F.)**asociace (F.), sdru�en� (N.)

assoziierenasociovat

Asyl **(N.)**azyl (M.), �toči�tě (N.), �tulek (M.)

Asylant (M.) azylant (M.)

Asylantin (F.) azylantka (F.)

Asylrecht (N.) pr�vo (N.) azylu

Aszendent **(M.)**ascendent (M.), předek (M.)

Aszendenten (M.Pl. bzw. F.Pl.) předci (M.Pl.)

Aszendentin (F.) ascendentka (F.)

Aszendenz (F.) ascendence (F.)

Atom (N.) atom (M.)

Atomgesetz (N.) jadern� z�kon (M.), atomov� z�kon (M.)

Atomm�ll (M.) jadern� odpad (M.)

Attach� (M.) ata�� (M.), velvyslaneck� přidělenec (M.)

Attentat (N.) atent�t (M.)

Attent�ter (M.) atent�tn�k (M.), pachatel (M.) atent�tu

Attent�terin (F.) pachatelka (F.) atent�tu, atent�tnice (F.)

Attest (N.) atest (M.)

Audienz (F.) audience (F.), sly�en� (N.)

aufbewahrenuschovat

aufdeckenprost�rat, odhalit

Aufenthalt (M.) pobyt (M.), přeb�v�n� (N.)

Aufenthaltserlaubnis **(F.)**povolen� (N.) k pobytu

Aufenthaltsgenehmigung **(F.)**povolen� (N.) pobytu

Aufenthaltsort (M.) m�sto (N.) pobytu

auferlegenulo�it, ukl�dat

auffordernvyzvat, vyb�dnout, vyb�zet

Aufforderung (F.) v�zva (F.), pob�dka (F.)

Aufgabe (F.) �kol (M.), �loha (F.), vzd�n� (N.) se

aufgeben podat, odvezdat, vzd�t

Aufgebot (N.) veřejn� ozn�men� (N.), ohl�en� (N.)

Aufgebotsverfahren **(N.)**vyz�vac� ř�zen� (N.)

Aufgeld (N.) �io (N.), př�platek (M.), přir�ka (F.)

aufheben zru�it, zru�ovat, ulo�it, uschovat

Aufhebung (F.) zru�en� (N.), odvol�n� (N.), ulo�en� (N.)

Aufhebungsvertrag (M.) rozv�z�n� (N.) pracovn�ho poměru dohodou

aufhetzen po�tvat

Aufhetzung (F.) popuzov�n� (N.)

aufkl�renobjasnit, objasňovat, poučit, vysvětlit

Aufkl�rung (F.) poučen� (N.), vysvětlen� (N.), osv�censtv� (N.), objasněn� (N.), průzkum (M.)

Aufkl�rungspflicht **(F.)**povinnost (F.) pou�čen�

Aufkl�rungsquote **(F.)**kv�ta (F.) objasněn�

Auflage (F.) z�vazek (M.), ulo�en� pod�m�nka (F.), př�kaz (M.), z�vazn� �kol (M.), n�klad (M.)

auflassenpřev�st, zru�it, zru�ovat, nechat, nech�vat

Auflassung (F.) zru�en� (N.), převeden� (N.) vlastnick�ho pr�va k pozemkům

Auflassungsvormerkung (F.) z�znam (M.) převeden� vlastnick�ho pr�va k pozemkům

Auflauf (M.) sběh (M.), shluk (M.), vzpou�ra (F.)

auflaufennaběhnout, opuchnout

aufl�sen zru�it, zru�ovat, rozpustit, roz�pou�tět, rozvazovat

aufl�sende Bedingung (F.) rozvazovac� podm�nka (F.)

Aufl�sung **(F.)**zru�en� (N.), rozpu�těn� (N.)

aufopfernobětovat

Aufopferung (F.) obětov�n� (N.), obětavost (F.), n�hrada (F.), od�kodněn� (N.)

Aufopferungsanspruch (M.) n�rok (M.) na n�hradu, n�rok (M.) na od�kodněn�

Aufopferungstheorie (F.) teorie (F.) od�kodňov�n�

aufrechenbarkompenzabiln�, způsobil� k započten�, započitateln�

aufrechnenvy�čtovat, kompenzovat, za�poč�st, započ�tat

Aufrechnung (F.) vy�čtov�n� (N.), vyrov�n�n� (N.), započten� (N.), kompenzace (F.)

Aufruf (M.) zavol�n� (N.), povol�n� (N.), v�zva (F.), apel (M.)

aufrufen zavolat, vyvolat

Aufruhr (M.) vzpoura (F.), vzbouřen� (N.), pobouřen� (N.), odboj (M.)

Aufr�hrer (M.) buřič (M.), povstalec (M.)

Aufr�hrerin (F.) buřička (F.), povstalkyně (F.)

aufschiebenodlo�it, odd�lit, odsunout

aufschiebende Bedingung (F.) odkladn� podm�nka (F.), odkl�dac� podm�nka (F.)

aufschiebende Wirkung (F.) odkladn� �či�nek (M.)

Aufschub (M.) odklad (M.), odročen� (N.)

Aufseher (M.) dozorce (M.)

Aufseherin (F.) dozorkyně (F.)

Aufsicht (F.) dozor (M.), dohled (M.)

Aufsichtsbeh�rde (F.) dohl�ec� �řad (M.)

Aufsichtspflicht **(F.)**dozorč� povinnost (F.)

Aufsichtsrat (M.) dozorč� rada (F.)

aufsp�ren sl�dit, vysl�dit, vystopovat, odhalit

Aufstand (M.) povst�n� (N.)

aufstellenpostavit, sestavit, sepsat

Aufstellung (F.) seznam (M.), soupis (M.), sestaven� (N.), v�kaz (M.)

aufteilenrozdělit, rozvrhnout, rozepsat

Aufteilung (F.) rozdělen� (N.), rozvr�en� (N.), rozvrh (M.)

Auftrag (M.) př�kaz (M.), nař�zen� (N.), objedn�vka (F.), zak�zka (F.)

Auftraggeber (M.) objednatel (M.), mandant (M.), př�kazce (M.)

Auftraggeberin (F.) objednatelka (F.), mandantka (F.)

Auftragnehmer (M.) dodavatel (M.)

Auftragnehmerin (F.) dodavatelka (F.)

Auftragsangelegenheit **(F.)**př�kazn� z�le�itost (F.)

Auftragsbest�tigung **(F.)**potvrzen� (N.) objedn�vky

Auftragsgesch�ft (N.) obchod (M.) na objedn�vku

Auftragsverwaltung **(F.)**př�kazn� spr�va (F.)

Aufwand (M.) n�klad (M.)

Aufwandsentsch�digung **(F.)**n�hrada (F.) osobn�ch v�daju, �hrada (F.) za re�prezentaci

aufwendenvynalo�it, vynakl�dat

Aufwendung (F.) n�klad (M.), v�daj (M.)

Aufwendungserstattung **(F.)**vr�cen� (N.) n�kladů, n�hrada (F.) n�kladů

aufwertenzhodnotit, zhodnocovat, reval�vovat

Aufwertung (F.) zhodnocen� (N.), valo�rizace (F.), revalvace (F.)

aufwiegelnpobouřovat, podněcovat

aufzeichnenpoznamenat, zaznamenat, zaznamen�vat

Aufzeichnung (F.) z�znam (M.), z�pis (M.)

Auge (N.) oko (N.)

Augenschein (M.) ohled�n� (N.), pohled (M.), zhl�dnut� (N.)

Augenzeuge (M.) očit� svědek (M.)

Augenzeugin (F.) očit� svědkyně (F.)

Auktion (F.) aukce (F.), dra�ba (F.)

Auktionator (M.) dra�itel (M.)

Auktionatorin (F.) dra�itelka (F.)

ausbilden �kolit, vytvořit, vzděl�vat

Ausbildende (F.) �kolitelka (F.), vzděla�vatelka (F.)

Ausbildender (M.) �kolitel (M.), vzděla�vatel (M.), mistr (M.) odborn�ho v�cviku

Ausbildung (F.) v�cvik (M.), vzděl�n� (N.), v�chova (F.)

Ausbildungsf�rderung (F.) podpora (F.) vzděl�n�

Ausbleiben (N.) nepř�tomnost (F.), nedosta�ven� (N.) se

ausbleibennepřij�t, nenastat, nedostavit se

ausbrechen vylomit, vypuknout, uniknout

Ausbruch (M.) vypuknut� (N.), v�buch (M.), �těk (M.)

ausb�rgern zbavit občanstv�

Ausb�rgerung (F.) zbaven� (N.) občanstv�

ausdr�cklichv�slovně

auseinandersetzen rozkl�dat, vylo�it, ob�jasnit, objasňovat, vypoř�dat

Auseinandersetzung **(F.)**rozklad (M.), vypoř�d�n� (N.)

Ausfall (M.) ztr�ta (F.), schodek (M.), v�padek (M.), �bytek (M.)

Ausfallzeit (F.) ztr�tov� doba (F.), prostoj (M.)

ausfertigenvyhotovit, vyhotovovat, sepsat

Ausfertigung (F.) vyhotoven� (N.), seps�n� (N.)

ausforschenvyp�trat, vyb�dat

Ausforschung (F.) vyp�tr�n� (N.), vyb�dan� (N.)

Ausfuhr (F.) v�voz (M.), export (M.)

ausf�hren vyv�zt, vyv�et, prov�st, ex�portovat

Ausfuhrerlaubnis **(F.)**v�vozn� povolen� (N.)

Ausf�hrung (F.) proveden� (N.), prov�děn� (N.)

Ausf�hrungsgesetz (N.) prov�děc� z�kon (M.)

Ausf�hrungsverordnung **(F.)**prov�děc� nař�zen� (N.)

ausf�llenvyplnit, vyplňovat

Ausf�llungsbefugnis **(F.)**vyplňovac� opr�vněn� (N.)

Ausgabe (F.) vyd�n� (N.), v�dej (M.)

ausgeben vydat, vyd�vat

ausge�btvykonan�, vykon�van�

ausge�bter Gewerbebetrieb (M.) pro�vozovan� �ivnost (F.)

Ausgleich **(M.)**vyrovn�n� (N.), zaplacen� (N.)

ausgleichenvyrovnat

Ausgleichsabgabe (F.) vyrovn�vac� popla�tek (M.), vyrovn�vac� d�vka (F.)

Ausgleichsanspruch (M.) n�rok (M.) na vyrovn�n�

Auskunft (F.) zpr�va (F.), informace (F.)

Auskunftsklage (F.) �aloba (F.) na vypoř�d�n�

Auskunftspflicht (F.) informačn� povin�nost (F.)

Auskunftsverweigerung **(F.)**odm�tnut� (N.) informace

Auskunftsverweigerungsrecht (N.) pr�vo (N.) na odepřen� informace

ausladenvykl�dat, skl�dat

Auslage (F.) vyd�n� (N.), v�lohy (F.Pl.), �trata (F.)

Ausland (N.) zahranič� (N.), cizina (F.)

Ausl�nder (M.) cizinec (M.)

Ausl�nderin (F.) cizinka (F.)

Ausl�nderrecht (N.) pr�vo (N.) cizinců, cizineck� pr�vo (N.)

ausl�ndischzahraničn�

Auslandsdelikt (N.) delikt (M.) sp�chan� v zahranič�

auslegen vylo�it, vykl�dat, interpretovat

Auslegung **(F.)**v�klad (M.), interpretace (F.)

ausleihenpůjčovat, vypůjčovat

ausliefern vydat, expedovat

Auslieferung **(F.)**extradice (F.), vyd�n� (N.)

Auslieferungshaft (F.) vyd�vac� vazba (F.), extradičn� vazba (F.)

Auslieferungsverbot (N.) z�kaz (M.) vyd�n�, z�kaz (M.) vydat

Auslieferungsvertrag **(M.)**smlouva (F.) o vyd�n�

ausloben vypsat odměnu, vym�nit si

Auslobung (F.) vyps�n� (N.) odměny, veřejn� př�slib (M.)

auslosenvylosovat, losovat

Auslosung (F.) vylosov�n� (N.)

Ausnahme (F.) v�jimka (F.)

Ausnahmegericht **(N.)**v�jimečn� soud (M.)

Ausnahmezustand **(M.)**v�jimečn� stav (M.)

ausreichenddostatečn�, postačuj�c�

Aussage (F.) v�pověd� (F.), v�rok (M.)

Aussageerpressung (F.) nucen� (N.) k v�povědi

Aussagegenehmigung **(F.)**povolen� (N.) k v�povědi

aussagen vypovědět, vypov�dat

Aussagepflicht **(F.)**povinnost (F.) vypo�v�dat

Aussageverweigerung **(F.)**odepřen� (N.) v�povědi

Aussageverweigerungsrecht (N.) pr�vo (N.) na odepřen� v�povědi

ausschlagenodm�tnout, odm�tat

Ausschlagung (F.) odm�tnut� (N.)

ausschlie�en vyloučit, vyhostit

ausschlie�lichv�hradn�, v�lučn�

ausschlie�liche Gesetzgebung (F.) v��hradn� z�konod�rstv� (N.)

Ausschlie�ung (F.) vyloučen� (N.)

Ausschluss (M.) vyloučen� (N.)

Ausschlussfrist (F.) prekluzivn� lhůta (F.)

Ausschuss (M.) v�bor (M.), v�střel (M.), brak (M.)

au�en vně, venku, na vněj�� straně

Au�enbereich (M.) extravil�n (M.) obce

Au�enminister (M.) ministr (M.) zahra�ničn�ch věc�

Au�enministerin (F.) ministryně (F.) zahraničn�ch věc�

Au�enministerium (N.) ministerstvo (N.) zahranič�

Au�enverh�ltnis (N.) vněj�� vztah (M.)

Au�enwirtschaft (F.) zahraničn� hospo�d�řstv� (N.)

Au�enwirtschaftsrecht (N.) pr�vo (N.) zahraničn�ho hospod�řstv�

au�er Kraft setzen zru�it �činnost

au�er kromě, mimo

au�erehelich mimoman�elsk�, neman�elsk�

au�ergerichtlichmimosoudn�

au�ergew�hnlichneobyčejn�, neobvykl�

�u�ern projevit, vyslovit

au�erordentlichmimoř�dn�, neobyčejn�

au�erordentliche K�ndigung (F.) mimo�ř�dn� v�poved� (F.)

au�erordentliches Rechtsmittel (N.) mi�moř�dn� opravn� prostředek (M.)

�u�erung (F.) projev (M.), v�rok (M.)

aussetzenodlo�it, odkl�dat, přeru�it, přeru�ovat, stanovit

Aussetzung (F.) odlo�en� (N.), zastaven� (N.), přeru�en� (N.)

Aussiedler (M.) vystěhovalec (M.), vy�s�dlenec (M.)

Aussiedlerin (F.) vystěhovalkyně (F.), vys�dlenkyně (F.)

aussondernvyloučit, vybrat, vytř�dit, tř�dit

Aussonderung (F.) vyřazen� (N.), vytř�děn� (N.), vyloučen� (N.)

aussperrenvyloučit

Aussperrung (F.) v�luka (F.)

ausspielendohr�t, pou��t

aussprechenvyslovit

Ausstand (M.) st�vka (F.)

ausstattenopatřit, opatřovat, vybavit

Ausstattung (F.) vybaven� (N.), v�bava (F.), �prava (F.)

ausstehendnezaplacen�

ausstellenvystavit, vydat

Aussteller (M.) vydavatel (M.), vysta�vovatel (M.), trasant (M.)

Ausstellerin (F.) vydavatelka (F.), vysta�vovatelka (F.), trasantka (F.)

Ausstellung (F.) v�stava (F.), vyd�n� (N.), vyhotoven� (N.)

Aussteuer (F.) v�bava (F.), věno (N.)

Austausch (M.) v�měna (F.)

austauschenvyměnit, měnit

Austauschpf�ndung (F.) změna (F.) před�mětu z�stavy

austretenvystoupit, vykročit

Austritt (M.) vystoupen� (N.)

aus�benprovozovat, pou��vat, vykonat, vykon�vat

Aus�bung (F.) provozov�n� (N.), pou��v�n� (N.), v�kon (M.)

Aus�bungserm�chtigung **(F.)**zmocněn� (N.) k v�konu

Ausverkauf (M.) v�prodej (M.)

Auswahl (F.) v�běr (M.), volba (F.)

ausw�hlen vyvolit, vybrat

auswandernvystěhovat, stěhovat

Auswanderung (F.) vystěhov�n� (N.)

Auswanderungsbetrug **(M.)**vystěho�valeck� podvod (M.)

ausw�rtigzahraničn�, ciz�

ausw�rtige Angelegenheit (F.) zahraničn� věc (F.)

ausw�rtige Angelegenheiten (F.Pl.) zahra�ničn� věci (F.Pl.)

ausw�rtiger Dienst (M.) zahraničn� slu�ba (F.)

ausweichenvyhnout se, vyh�bat se

ausweisenvyhostit, legitimovat, vypově�dět, vyk�zat

Ausweismissbrauch (M.) zneu�it� (N.) průkazu

Ausweispflicht **(F.)**povinnost (F.) prok�zat se

Ausweisung (F.) vyho�těn� (N.), vyk�zan� (N.), vypovězen� (N.)

auswirkenpůsobit, �činkovat

Auswirkung (F.) �činek (M.), dopad (M.)

auszahlenvyplatit, zaplatit

Auszahlung **(F.)**v�plata (F.), vyplacen� (N.)

Auszubildende (F.) učnice (F.)

Auszubildender (M.) učeň (M.)

Auszug (M.) v�tah (M.), v�pis (M.), odchod (M.)

authentischautentick�, hodnověrn�

authentische Interpretation (F.) auten�tick� interpretace (F.), autentick� v�klad (M.)

Auto (N.) auto (N.), automobil (M.)

Autobahn (F.) d�lnice (F.)

Automat (M.) automat (M.)

Automatenmissbrauch **(M.)**zneu�it� (N.) automatu

automatischautomatick�, samočinn�

autonom autonomn�, samospr�vn�

Autonomie (F.) autonomie (F.), sa�mospr�va (F.)

Autopsie (F.) pitva (F.), autopsie (F.), ohle�d�n� (N.) mrtvoly, ohled�v�n� (N.) mrtvoly

Autor (M.) autor (M.), spisovatel (M.), původce (M.)

Autorin (F.) autorka (F.), spisovatelka (F.)

autorisierenautorizovat, zmocnit

Aval **(M.)**směnečn� ručen� (N.), av�l (M.)

Avis (M.) aviso (N.), ozn�men� (N.)

Axiom (N.) axi�m (M.), axi�ma (F.), poučka (F.)