������ ������ (original) (raw)

���� ������. ���������������� �������.- ����. ��������������� ���������.

������ ������

�� ������ ����������

�-� ���� ����� ����� ��� ������, ��� ������ ����������� ��������, �����, ����� � �������� ��, �������� ������������� ������������� �������� ��������� � ���� �����. � ��� ���� �� �������� � �����, ����� ����������� ����� ��� ������� ������������ �� ������ ��� ��������� ������� ������������� ���� �����������. ��� ���������� ����� ���� — ��� ����������. ��� ��� ���� � � ����� ���� ������� ����� �-�� �������� [1], �� � ����� ���� ����� �� ��������� � ���� ��, ��� �� ��� � ����� ��� ������. ��� ������� ����������� �����, ���� ����������� ����� ������ ����� ���� �������, �� ������� ��� ��� ��������� ����� ����� �� ��, ��� �������, ��� �������, ��� ���� ������� �������� �� ��������� ��������� ��� ����������. �� �������, ����� ������� «�������» ���������, � ���� ����� «��������» � ��� �������� ��� ������� ���� ���� �������. �����, ��� ���� ��������� �������� ��� ������������������ — �� � ��� ������, ��� ��������� ������� ����������� �� ����� ����, � � ��� ������, ��� ����� ������������� ���� � ������, �������� ���� ��������� ���������� � ����������� � ���������, ������� ��� ��������.

��� ������� ���������. ������� �����, ������, ������� ��� ���� ��������� ���� �������� � ���������, ������������ � ʸ��� ��������� �� ����������� �������. ����������, ��� ��� ���� �������� ���������� ������������� �������� ������ � ��������� ��� ���������� ������� ������. ��� ����� � ���������, ����� �������� ������������� [2], �������������� �� ��������� ������ ��� ����. ������� �������� �� ������� ��������� �� ������, �� �� ���� �������� �����. ���� ������������, �� ������� ������������ �� ������ � ���������, ������ � ������� ����� ��������� ����� ����������, � ���� �� �� ����� �������, �� ������� � ������ «�������������� �����������» [3]. �������� ����� ��� ���������, ��� �� �� ������ ������� � ���������, �������, ��� ����� «������� ������� �������». ��� ����������, ������ �� �� ������� � ��������, ����� ���������� � �������� ������� ���, � �� ��������, ��� � ���� ��� ������. �� ����� ������, ������������� �� ���������� � ����������, ��� ������������ ����� ��������� ����� ����� ����, ��� ��� ���� ������ �������, � �� ������� �������� � ���������������� ������, ��� ��� ������� ����� � �����, ��������, �� ���� �����, ������� � �.�. — ������� ����� �� �����, ��� � �������� ������� � ��������. �������, �� �������� �� «�������� ����» [4] (� ������� ��� ����������� ���������� �����), �����, ������ � ������� � ������, ������� �������� ���� �������� ���������� � ������ �������. ���������� ������� �� �������, �� ����������� � ����� � ������, ��� ��� ���������� � ������ ������, � �� ������� ���� �� ���������� � ������� �����. ����� ������������� ���, ��� ��� ���� ���������� �������� ����� ��������� � ��������, ��� ������� ��������� �� ���� ��� �� ��������� �� � ���.

������, ������ ��� �������� � ������ ���� ���� �������, ������� �������� ���� ������ ������ �� ��������� ������������ ��������, ������� ��������� �������� ������������, ����� ���������� ��������� «�������» ���������.

1. ������������� ������ ����������� — �������. �������� ��������� ������� �� ��������, � ������ ���� ������� �����, ������ ������ ���� ���������, ���� ���������� ��� �� ������ ������ ���������. ����� �������������, ������������ ��������� ������� ��� ����������, � ��������� ����� ��������, ��� ��������� ����� ����� ��� ���� �������� ������ �����, ������� �� �� �������� �����������. ����, ��� ���, ��� �� �� ������� ���������, ��������� �� ������� �����������, � ��������. ��������� �������� ��������� ����� � ������ ���������� ������� ������, ��������� �� �� ������� ��������, � �������� ��������, ���� ����� ����, �� ������� �������� � ����. � ��� �������� ����� ������� ������� �������� � �������, ��� ����������� ���� �� �������� ����������, �������� ����� ���������� ��������� ������ ����������, ��� � ������ ��. ����������, �������� — ��� ���������.

2. ��������� �� ������� ���������� ����������, ����������� ������ �������� � ������� ����� �������. �� ��������� �������� ��� � �������� ��������������� ���� ���� ������ ������� � �����������, ��� ��� ���, ��������� ����� ���� ������ ����� � ������������. ��������� � �����, ������� ��������� ������������� ��������������, �������� �� ����������������� ���������. �������� ������� ���, ��� ���� ��������� ���� ����� ���������, — ��������������� � �������, �������������� �� ����. ���� � ����� ������ �������� � ����� «�������� ������ ����» ���������� ����� ����� ���������� ������� ��� ����� ��� �������, ������� �����-�� ������� ����� �� ������ ������. ��������� ������� �����, ���� �� ��������� ����� � ����������� ��� ����������, ������� �� ������� � ��������� ���������, ��������� �� ����� ���� ������ �������. ����� ��������� �������, ���������� ������� �� ���������� ��� �� ����.

������� ������� � ��� ��� ��� �����, ����� ��������� �� ������� � ������ �-�� �������� � ���������� �����������. ���� � ���, ��� ����� ��������� ������������ ������� � ����������� ������� ������������ ��������� ����-���� �������� � ��������� �������� ����-�� ���������. ����� ������ — �������������: �� ��������������. ������ �� ���� � ���� �������� ������������, � ���� ������� ������ — ����������� ���������� ����� ����� ������ ���������� ������� �������� � 1919 ����, �� ��� �� �� ������������� �������� ������, �� ��� �������� ���� �������. �� ���� �� ��� ���������� ��������� �������������, ��� ����� ������������� �� ���� ���������� ���������. �� ����� ���������� ���� ������, ����� ���� ����������� ��� ���������� ������� � �������������, �� �� �� ���������� ������ �������� ������, ����� ������� �� ���. ������ � ������, �� � ����� �� ����������� ���� ��������� ������� � ��������, �� ������������ ��������� �����-���� ���������� ������, ����� �� ������� � ������ ��������. ������ ����� �� ����� ������ � �������, ����� ��� ������ ���� ���� �������� ��� �� ���. ����� ��������, ��� �� ������� ����, ������ ���� �� ���� ��� ������� ���������� ������� � ��������, � ���, �����������, �� ����� ���� ��� ������� ��� �� ����������, �� ������������ ��������� � ��������. ���� ��� �������, �� ������ ���������� ���� ������ ��������������� � �������� ������� ���������� ������������� ��� ����, ��� ������-�� � ������ ��������� ��� ������������. � ��� ���� �� ��������� �� ������� �������� ������������� — ����, ���� ��������������� ���� �� ������, ������� ���������� ����� �����, ���� ������ �� �� ������� �� ��� ������� �������.

�� �����, ��� � �������� �� ��������� � ����� �-�� ��������. � ��� ������� ����� ������, ��� ��� ������� ����������� ������� �������� ������������. ����� ��� ����� �������� � ����� ������� ������������ ����, ��� � ����� ��� ������� ����� ��������� � ���������, ������������ ������������� ������������� � ��� � ���, � ��, ��� ����� � ���������, ���� � ��� ������������. ��� ���� ���� �� ����� ������������, ����� �� �����. � ��� �������� ���������� ����� �������� �� ��������, � �� ���� �� ����� �����, �� ������� �� ������ � ����, ����� �� �� �������. ������ ��� ������ ����, ���� � ����� ��� ������� ����� ������������� ����������� ���� �����? � ������ �� �� ��� ����������� �������? ��� «������������� ������», �� ��������� ������. ��� � ������ ����, ������������� �������������� �������������� ����������� �������� �� ������� � ������������, �� ��� �� ������, ��� �������� �� ����������. ������, ���� ������ �� �������� ��� ��������, � ��������, ��� ��� ����� ����� — ��� �� �������, ������� ���������� ������ � ������ ��������� �������� � �������. �� ������ ���� ����������� �����������, �� ������� � ����� ���������, — � ��� ����� ���� ������������ �������, ���� ���� �������� � ����� ������ ����� �������� ������� ��� ��������, — �� ������ ������������ ����� ���������, ��� ������ � ����������������� ���������� — ��� ��� ������ ���� � ��� ���� �������� ������ �������� ������������� �������� � ��������. �� ����� ����, ��� ����� �������� ����� �� ���� ��������� � �������������. �-� ������� �� ���� ���������� �� ���������� «������� ������». ��������� ��� ��������� ������� � ��� ���������� ��������������� ������ ����� ������, ���� �� ������, ��� ��� ������ ������ � �������� ������-���� ���������� ����������. ������ ������� �������� ������� �������������. ������ ��� �������� � ���, ��� �� ��� ������ ��������������� ���������� ������ ������������ �����, ���������, ��� ��������� �� ��������� ��������� ��� � ������, �������, ������������ � �.�., � �.�.

���� �� ������������� � ������� «��, ��� ����� � ��������, ���� ������������ � ��������», ������ ����� ������� �������������. ��������, ��� ����, ��� � ��� ������������ �����������, ��� ����� �-� �������, � ��� ������������ ������ ����������� ������ �� ���� ����, ��� ����� �������� �������. ��� ������� �� ��������� � �����������, ��-�� �������� � ��������� ��������� ��������� �������������� ��������, ���������� �������, ����� � ��������� ������ ����� ����������� �������� ����� ������, � ������� � ��� �� ���� ������� � ������ �����. ������� ����� ��� ������ �����������, ��� ������������ ������� ������������ ������������� � �������� � � �������� ������� � ���, ��� � �������� � ��� ����� �� ������. «� ����, — ����� ��, — ��� ���������, ��� � �����, ������� �� ���� �������� ���, ��� �� �������� ����� �� ��������������». ��� �� �� ��� ���� �������� ������ �� ����? � ����� �� ��������������, �������� �����������, ������� ��������� ���� ����� ����������������, �� ��� ��? �� ���� �����������, ���� �� ���� ����� � ����� � ����� ������� �������� ����������; � ��� �� ����� � ������ �����, � ����� ���� �����, ��������� ���� � ���, ��� ����������� ����� ��� ���������� ���.

���� � ���, ��� �� ���� ������� ���������� ��������� — �� ���������, ��� ������������� �������� ����� �����, �� ������������� ��, — ���������� ����������. �� ������������� ��������, �� �� ���������, � ������� �������� ���. ������, ����� ����, � ������ ��������� ������� ������. ����� ����, �� �������: «��, � ����, ��� ������� �������. � � ���� ��� ������. ����� �� ������� ��������, ���� � �������. ����� ������� �������� ���� ���� ���; ���� ��� ������ ��� ����������� �� ���-�� ������ ����». � ����� �������� �� ������� ���� ����� ����� ����. ��� �������� �� ������������ �����������, �������� �� ������� ����� ����� ����������� �����. ��� ���������� �����������, ��� ��� ����, ��� ��� ����� ���������, ��� ������ �� ��������� ��� ������� �����, � ��� �������������� ��� — ��� ��� ��� ��, ���� ������� �� ��� �����. ��� ������� ��� ������� — ���� ������ �� ��� [5] ��� ����������� ������-��������� ����? ���� �� ������ �����������������? ��������� �� ������� ������� � ����� ��� �� �������� �� �� �����? ����� �� �� ���������� ���������, ���� ������� ������ ���������� ���������? � ����� ������, ������� ��������� ������ ��� ��������, ��� � ������� ��� � ������� � ���������� ��� ����������� ���������.

���� ����, ��� �� ������ ���-�� �������� �������, ���������� ���, — ��� ������� �� ����������������. ��� � ������, ��� ������ ����� ������ � ������ ������ �����, ������� �� ���������� ������� � ��������. �� � ��� ������� ������ �������? ������� � ���, ���, ����������� �������� �������, ��� �� ����� ��������, ��� ��� ����� ������������ �������� � ����������� �������� � ��� ������ �� ������������ ����������� ��������� � ������������ ������� ��� ������� �������, ��������������� ����������������. ��� �� ������������ ����������� ����������� �������. � ������ ����� ����� ������� ������, � ������� ����� ������ ����� ��� ���������� ����������� ����� � ����: ���������� �������� � ��������, ������������ �����, ��� �������, — ��� �� ����� ����� ������ � ����, �� ����� ���� � ������ ����. ����� �������� �������� ����� — ��� ���; ��� �������� �� �� ����� — � ��� ���. ����� ������ � ��� ���, � ��� �� �� �� �������, ���� � ������� ������ �� ���������. � �������, ��� ����� ����� ���� — �� «���� ����, ����� ���� �������� ��������», �� ����, ����������� ��� ���������� �������� ���� ������: «��� ��������: ��� ���������� �� ������» [6]. � ��� � ���� ���� � �����, � ��� �� ������ �� ����. � ����� �������, ��� ����, ������ ������� «�� �������� ���� �����!». ��� �����������. ���� ���� ����������� ������� ������� ��� � ����������� ��� ������������� ������ ��������, � ������� ����� ������ ������ ���� � �����. � ���� ����� ��� �������� �������. � ��� ��������� ��� ��������� �������, �� ��������� �� ����������, � ��������� ������ �� ��� — ������ �� ����-�� �������, ����� �����, ��� ������� � �� ����� ������ �������. ����� ����, ��� ������� ������ � ���� ������, �� ������ ������ ��������� �����, ������������� �� ����� �������� � ������� �� ���� ������. ��� �������, ��� ����� ����� ��������� ����� ������� � ������ «�������� ������ ���� ���������» [“il faut écrabouiller l’Angleterre”]. �-� �����, �������, ������� � ��������� ������ �����, �� ������� ����, ������. �������, �� ��� ������, «��������� �� ����� �������» (��� ����� ������, ��� �������� ������ �����������, ����� �� ������), � ���� ���� �����������, ���� «������ ������ ������� — ��� ������ ������ ����». ��� �� ������������ ����������, ���������, ���������� �� ����������� ����������, ��� ������������ �� ������ ���������� �������, �� � ���������� ��� � ��� ������� ������, � ������� � ��� ���� ������� � ��������. ����� � �� ���� � ������� ��������� ������������, ����� ���� � ����������������, �� ��� ������ ������� ���� ��������� ��������� — ����� ���������, ��� �������� ����������� ������� ��������. �� ��� ��������� ��������� ������� � � �� �� ����� �������������� �� ���, ��� �� ����� ���� ������� ��� �� ��� ������ ���. ��� �������� ���������� ������� ��� ���� �� ����������� ������������ ��������, ������� ������ �����������, �� ������� ���������, ����������, ��� ����� �������� � ��� ����� �����, ������ ����������� ��� ���������.

Adelphi, ������� 1941

����������

1. ���� ���� � ����� ������ �������� (1920–2000) «��� �� �������» (No Such Liberty, 1941). ������� ��� ���������� ������������ ��������, ��� �������� ��������� �������� � ��. �������� �� ����� ������ ������� ����� � ����� �� ����������, ��� ����� �� ���������� ������������ ��������, ���������� ���������.
2. ��������������� «����������� ����» — �������� ������� � �������� ������ � �������� � ������ 1938 ����.
3. ��� �������� ������������ ����������� �������� ������, ��������� ������������.
4. «�������� ����» — ���������� ������������ ������, ���� �� ������ ��������� �������� ������ �������. ������������ 2 ���� 1940 ���� �������� ��������� ������ �� ����� ����� �� ��������� � ������������. ����� �������������� ����� ���� ���������� (��������������� ����), ��������� �� �������� � ����� ����.
5. Peace Pledge Union — ��������� ������������ ������������ ����������� ��������, �������� � 1934 ����. ��������� � � ��������� ����� (���� http://www.ppu.org.uk/).
6. �������� � ��������, 3:10. ��� ������ �� ����������� (7:20).

���. �.�������