Communist Manifesto. 1. Bourgeois and Proletarians and 2. Proletarians and Communists (original) (raw)

�ถŧ��ó��ä�����ǹ�ʵ�

��Ǿ�ä�����ǹ�ʵ��դ�������Ǣ�ͧ�Ѻ����Ҫվ���ҧ�� ?

��Ǿ�ä�����ǹ�ʵ��ռŻ���ª�������Ѻ����鹡���Ҫվ������ �������������ҼŻ���ª��������ǹ��� �������͡����㴡����˹�� 㹡�����ҧ��ǹ�������͹��Ǫ���鹡���Ҫվ

��ä�����ǹ�ʵ�ᵡ��ҧ�Ѻ��ä������ͧ����鹡���Ҫվ��� � 2 ��С�� ���

�. 㹡�õ�����ͧ����鹡���Ҫվ����ȵ�ҧ��Ǿ�ä�����ǹ�ʵ�������ըش�׹��ͼŻ���ª�������ͧ����鹡���Ҫվ��駪������������¡���ҵ�

�. 㹾Ѳ�ҡ�á�õ�����ҧ����������ҧ����鹡���Ҫվ�Ѻ����鹹�·ع��Ǿ�ä�����ǹ�ʵ� �繵��᷹�Ż���ª��ͧ��ǹ��û���ѵԷ�駢�ǹ���

�ѧ���㹡�û���ѵ� ��Ǿ�ä�����ǹ�ʵ�֧����˹�ҷ���ش㹡�ü�ѡ�ѹ�������͹��� 㹺�ôҾ�ä������ͧ�ͧ����鹡���Ҫվ㹻���ȵ�ҧ� ���㹴�ҹ��ɮվǡ������ǹ������˹�Ңͧ����鹡���Ҫվ�������ͧ�ҡ�������͹��ถҹ��ó�㹡�õ�����ͧ����鹡���Ҫվ

�������������鹢ͧ��Ǿ�ä�����ǹ�ʵ� ��о�ä������ͧ����鹡���Ҫվ���� ��� ��ͧ���ҧ����鹡���Ҫվ��������ǡѹ�繪���鹷���������û���ͧ�ͧ����鹹�·ع ��� �ִ�ӹҨ�Ѱ���繢ͧ����鹡���Ҫվ

��ǹ����ͧ��ɮ� ��Ǿ�ä�����ǹ�ʵ������ִ�Դ��ѡ��âͧ�ѡ����ٻ��㴤�˹�����ͼ١�Ҵ���ӹѡ��ӹѡ˹��

�����֧��ͧ������кͺ�����Է�����ǹ�ؤ��?

��������Ҥ����ѡ����仢ͧ��������ѹ���ѹ���ԧ㹡�õ�����ҧ����鹷���ç����㹻Ѩ�غѹ �����駡������¹�ŧ�ҧ����ѵ���ʵ�����Դ��鹨�ԧ��ҹ�� ���������§�ѷ�Ԥ����ǹ�ʵ��ǤԴ������ҹ�鹷���ʹ�����ա�÷���¤�������ѹ��ͧ�кͺ�����Է��� ��������Ңͧ���������㹻Ѩ�غѹ ���Ф�������ѹ����кͺ�����Է����ʹյ���ա������¹�ŧ㹻���ѵ���ʵ�������������ҧ������ͧ

�� ��û���ѵԽ��������¡��ԡ�кͺ�����Է���ع�ҧ �������ǡ�ع�ҧ��ถ�ͤ�ͧ���Թ ��Ѿ�����ѵԵ�ҧ� �����кͺ�����Է��쪹��鹹�·ع����ôҹ�·ع��Ҥ�ͺ��ͧ����Ң᷹ͧ

�ѡɳо���ɢͧ�ѷ�Ԥ����ǹ�ʵ���������ԡ����кͺ�����Է���ͧ�ء������� �����ԡ����кͺ�����Է��쪹��鹹�·ع��ҹ��

���кͺ�����Է�����ǹ�ؤ�Ţͧ����鹹�·ع���������繡���ʴ��͡���ҧ�Ѵਹ����ش�ͧ��ü�Ե��С��ถ�ͤ�ͧ�����Է�����Թ��ҫ�觵�����躹�����Ѵ��駷ҧ����� ��蹤�͡�âٴ�մ��褹��ǹ���¡�зӵ�ͤ���ǹ�˭�

�ѧ��� ��Ǿ�ä�����ǹ�ʵ�֧�բ����ػ��ɮ��繻���¤���� ��ҵ�ͧ “ ������кͺ�����Է�����ǹ�ؤ�� ”

�ա�õͺ���Ǿ�ä�����ǹ�ʵ���ҤԴ����·�Ѿ���Թ����͡����������¡�����ç�ҹ�ͧ���ͧ �з���·�Ѿ���Թ�����ҧ�����������������Ҿ ��������Ҿ��駻ǧ�ͧ�͡��

��Ѿ���Թ�ͧ��·ع���� ��� ��ǹҢ�Ҵ���� ��͹�����кͺ�����Է��쪹��鹹�·ع ��ถ١����������ʹ������������ �������˵بҡ��þѲ�Ңͧ�ص��ˡ���

�դ����Ѵ����ͧ��ҹ��� ������ç�ҹ�ͧ����鹡���Ҫվ��������ҧ��Ѿ���Թ���Ѻ�� ���ç�ҹ���ҧ �ع �ع㹷��������ถ֧��Ѿ���Թ���ٴ�մ�ç�ҹ�Ѻ��ҧ ��������ع���Դ�����ҡ��÷�����ç�ҹ�Ѻ��ҧ��������������âٴ�մ�����ʹ���� ���з�Ѿ���Թ��ٻẺ�Ѩ�غѹ����ʴ�ถ֧�����Ѵ��������ҧ�ع�Ѻ�ç�ҹ�Ѻ��ҧ ��Ҥ�þԨ�óҤ����Ѵ��駷���ͧ��ҹ�ѧ���

��·ع ����繹�·ع��˹�觹�����¤������ 㹡�ü�Ե����Ҥ���Ҥ�͡������հҹзҧ�ѧ�� �ع�繼�Ե�Ţͧ��ǹ�������ͧ��ҹ������ç�ҹ�ͧ��Ҫԡ�������ͧ�ѧ����ҹ�鹨֧��ถ١��������

���Щй�鹵�Ƿع�ͧ�֧������ѧ�ͧ��·ع�͡�� ���繾�ѧ�Ѻ����͹���ҧ˹�觢ͧ�ѧ������ѧ��

�������¹�ع����繷�Ѿ���Թ��ǹ����ͧ��Ҫԡ��������ѧ�� �֧������繡������¹��Ѿ���Թ�͡������繷�Ѿ���Թ�ͧ�ѧ�� ������¹����ถ�ͤ�ͧ��Ѿ���Թ��ҹ�� ����㹷���ش�����繪���鹡������

�ç�ҹ�Ѻ��ҧ �Ҥ�����¢ͧ�ç�ҹ�Ѻ��ҧ��� ����ç��鹵�ӷ���ش ��觡��� ��Ҥ�ͧ�վ�����§�͡Ѻ����Ҫվ��˹��㹪��Ե��Ш��ѹ �й�鹡�÷�����Ҫվ�Ѻ��ҧ����Ңͧ�ç�ҹ�ͧ���ͧ ����§������Ѻ��зѧ���Ե��ѹ� ���ͷӡ�ü�Ե������ҹ�� ���������ʹ����¡��ԡ�ŵͺ᷹�ҡ��÷ӧҹ�����ҡ��Ե�Ţͧ�ç�ҹ ���мŵͺ᷹��Դ��������������ǹ�Թ�ҡ�ͷ��з���餹��ǹ����������º�ç�ҹ�ͧ����ǹ�˭����ҧ��������� ������ʹ�������¤���������¢ͧ���ถ�͡����Է���Ẻ��� �����ѹ����骹��鹡���Ҫվ����Ҿ���Ե��������ͧ��������ع �ǡ�ҵ�ͧ���ժ��Ե�����������ҧ�ع��������ҡ��� ����Ҩ��ժ��Ե�������Һ��ҷ�� "�Ż���ª��ͧ����鹻���ͧ " ��ͧ���������ժ��Ե������ҹ���ͧ

��ѧ���ع���� �ç�ҹ����ժ��Ե����§�Ѩ������ҧ˹�� 㹡�������ع ��觵�ҧ�ҡ�ѧ�������ǹ�ʵ����ҧ����ԧ�ç����ç�ҹ�������������Ǩ��繻Ѩ������ҧ˹��㹡��¡�дѺ���Ե����������ͧ�����վ

��ѧ���ع���� ʹյ��ͺ�ӻѨ�غѹ ��

��ѧ�������ǹ�ʵ� �Ѩ�غѹ��ͺ��ʹյ

���¤��������ѧ���ع������觷�����������ҧ����ʹյ ��Ѻ��������ҹ���˹����� ����ѧ�������ǹ�ʵ� �����������ҹ���˹�ͼŧҹ���������ҧ����ʹյ

��ѧ���ع���� �ع������� �����Ҿ����繵�Ǣͧ����ͧ ��з����������ǹ�˭��Ѻ����������Ҿ�����������ถ�繵�Ǣͧ����ͧ��

�誹��鹹�·ع��ٴถ١������ ��÷����Ҩз���¤�������ѹ��ҧ��ü�Ե �繡�÷�����͡�ѡɳ���������Ҿ ! 㹷���ش������觷����Ҩе�ͧ����¤�� �����繵�Ǣͧ����ͧ ��������������Ҿ�ͧ�ع����ͧ

��к��ع�����蹻Ѩ�غѹ��� ��觷�����¡��������Ҿ�������ถ֧ ���շҧ��ä�� ����㹡�ë��͢�µ����䡵�Ҵ �������Ҿ�ͧ��·ع����ͧ

���������������ա�ë��͢������ ��͹�������͹�鹡�ä�����ա�����仴��� �Ӿٴ��� ���� �ͧ��·ع����ǡѺ��ä����������ҧ�Ѻ����Ǵ��ҧ����ǡѺ�����Ҿ���� �ͧ�ǡ�� �����ǡѺ�����Ҿ㹡�ë��͢�ª�����ͧ���ถ١������繷������¡�ҧ

����Ǵ��ҧ��鹨�����դ�������������� �������ԧ�ѷ�Ԥ����ǹ�ʵ��ͧ��èз���¡�ë��͢�� ����¤�������ѹ��ҧ��ü�Ե�ͧ����鹹�·ع ��ʹ����Ǫ���鹹�·ع�ͧ

��͹����鹹�·ع�����������ԸբѴ��ҧ��÷���¡����Է�����ǹ�ؤ�Ţͧ�� 㹢�з���Ъҡ� 90% ���������Ңͧ��Ѿ���Թ��ǹ�ؤ�� �ѧ�����觷�誹��鹹�·ع������� ���� ����Ҫ�Ǥ����ǹ�ʵ��ͧ��÷��з�����кͺ�����Է���Ẻ��褹��ǹ����ถ�ͤ�ͧ ������ҧ����ǹ�˭�������շ�Ѿ���Թ

��ػ���� ��Ǥ����ǹ�ʵ��ʹ���ҵ�ͧ������кͺ�����Է���ͧ����鹹�·ع!!!

����鹹�·ع͸Ժ����� �ç�ҹ��������ถ������¹�繷ع ����¹���Թ��� ��������¹�繤����ҷ��Թ�� ��蹤����������ถ������¹�繾�ѧ�ѧ�����ӡ�ü١�Ҵ�����ͧ �ٴ���������������㴷���Ѿ���Թ�͡����������ถ������¹�繷ع���ա �͡�ѡɳ���ǹ�ؤ�š�ถ١����������͹��

�ҡ������������ ����鹹�·ع����Ѻ����͡�ѡɳ���ǡ�����㨹�� ����ถ֧ ��·ع���ถ�͡����Է�����ǹ�ؤ�� ��͹��� �͡�ѡɳ�Ẻ����ͧถ١�����������

�ѷ�Ԥ����ǹ�ʵ������¡��ԡ���ถ�ͤ�ͧ�����Է���㹷�Ѿ���Թ��ǹ�ؤ�Ţͧ��㴤�˹�� ���¡��ԡ�ӹҨ㹡�ù��ç�ҹ����繷��

�ռ���������������㴷���кͺ�����Է�����ǹ�ؤ��ถ١������ ����͹�鹡�çҹ���͡Ԩ�����ء���ҧ����ص�ŧ ���Ш����褹�����¨ ����е������鹷��зӧҹ����

�ѧ���ถ���Դ���������¨��ԧ� �ѧ���ع�����礧��������� ���������ѧ����� ������͡�ç�ӧҹ������Ѻ��觵ͺ᷹ ��ǹ���������觵ͺ᷹��鹡�Ѻ����ͧ�ӧҹ ���ʧ��·���������ҹ����ػ���繤ӷ���Ӥ����������ǡѹ��� �����㴷������շع ����͹�鹡��������ç�ҹ�Ѻ��ҧ�ա���� ��觹�Ҩ�������ͧ������Ѻ������ç�ҹ����Ҫվ���ถ١����д���觵ͺ᷹��繢ͧ��·ع�������·�������� ����Թ�ç����ǹ�˭�

������������ͧ�Ѳ����� ����֡�� ��Ф�ͺ����

����鹹�·ع�Ѵ��ҹ����ٻẺ�����Է������ถա�ü�ԵẺ�ѷ�Ԥ����ǹ�ʵ� ��ФѴ��ҹ�����ͧ���ถ�͡����Է���㹡�ü�Ե�ҧ�����Դ���͡�ä�ͺ�ӷҧ�Ѳ����������Դ����

����͹�ѹ�Ѻ��÷���·ع�ͧ��ҡ�÷�����кͺ�����Է���ͧ����� ���� ��÷���¾�ѧ��ü�Ե ��й�·ع�ͧ��ҡ�÷�����Ѳ�����Ẻ����鹹�·ع ��� ��÷���¡���֡�ҷ�駻ǧ

“�Ѳ�����” ��Դ���ǡ��·ع������Ҩ�������仹�� ���ԧ�����ѹ����ถ֧��ý֡ͺ������͹����ǹ�˭�������������ͧ�ѡ�����ͧ������·ع��������ͧ�����ҹ��

ถ�Ҩ����ҵðҹ�����Դ�ͧ����鹹�·ع����ǡѺ�����Ҿ ����֡�� ������ ��� �һ����Թ�����Դ�ͧ��Ǿ�ä�����ǹ�ʵ������ԡ����кͺ�����Է��쪹��鹹�·ع���� ����������õ�ͧถ��ถ�§�ѹ�ա ���Ф����Դ�ͧ�ǡ��·ع�ͧ������з���繼Ũҡ��������ѹ��ҧ��ü�Ե�Ѻ��������ѹ��ͧ�кͺ�����Է���ͧ����鹹�·ع ����͹��ѡ�Ե���ʵ��ͧ����鹹�·ع������������ͧ��èз����Ż���ª��ͧ��·ع�����ถ١������ �¡���������ҹ����ǹʹͧ������ͧ���㹡�ô�ç���ԵẺ����鹹�·ع��ҹ��

����������Ǣͧ����鹹�·ع�����ǡ�����ҧ����ʤ����Դ������ ��������ѹ��ҧ��ü�Ե��Ф�������ѹ��ͧ�кͺ�����Է�����ǹ�ؤ�� ����Դ��дѺ���ؤ˹����鹨С����繡������ҵԷ���ͧ��ç���������ҧถ��õ�ʹ�������ѹ����¹�ŧ

����š��誹��鹹�·ع�»���ʸ�кͺ�����Է���ع�ҧ �������¹�ŧ�ѹ�� ��͡����ถ֧�кͺ�����Է�������ถ�ͤ�ͧ������������� ����鹹�·ع��Ѻ���������������������Ѻ������ԧ ��蹤�������͡���зӤ���������������Ѻ��ถ�ͼŻ���¢��ͧ����鹵�����ѡ

����͡����ถ֧��ͺ�����ؤ�Ѩ�غѹ ��ͺ���Ǣͧ����鹹�·ع������躹�ҡ�ҹ�ͧ�ع��Ф�����������ǹ�ؤ�� �����ͺ���Ǫ���鹹�·ع��������� ��з�誹����Ҫվถ١�պ�ѧ�Ѻ����ͧ������ʴ��Ф�һ���dz����ҧ�Դ��

����ͧ��� ��ͺ���Ǣͧ��·ع���ͤ�ͺ���Ǫ���鹡���Ҫվ��ѧ��Ẻ���д�ç��������� ��ͧ��ҹᵡ����á�Ҵ���������շع

��Ǿ�ä�����ǹ�ʵ��ͧ���¡��ԡ��÷������衴���ٴ�մ�١����Դ�� ���ҧ��ê���١�����繷���ç�ҹ ���͢���١��������ླ� ��з�觾����͹�١���٪��Թ�������繾����� �ҧ��ͺ�������͡�����ѡ�١�����������ҡ�����١���ҡ����� ��������ѹ��㹤�ͺ�����蹹��֧ถ١��˹������Թ���

����鹹�·ع͸Ժ����� ถ������¹���������֡�������������¤�ͺ���� ���繡������֡��ͺ�����ѧ��᷹ ���繡�÷���¤�������ѹ���ѹͺ�������㹤�ͺ����

�����֡��㹻Ѩ�غѹ������ԧถ١��˹����ѧ������á᫧���ҧ�ç��ҧ�����¼�ҹ�ҧ�ç���¹ ��������ͺ��� �����Ըա�õ�ҧ��������� ����ա���֡��ͺ���¤�ͺ����ⴴ����ҧ����·ع�������ҧ

��ԧ����Ǫ�Ǿ�ä�����ǹ�ʵ������繼��Դ������¹����ѧ�����Է�Ծŵ�͡���֡�� ����ҡ��ѧ�ʹ���ҡ���֡������õ�������Է�ԾŢͧ����鹻���ͧ��·ع

��þѲ�Ңͧ�ص��ˡ�����Ҵ�˭������������ѹ��㹤�ͺ����Ŵ����ŧ �١� �ͧ����Ҫվถ١����ç�ҹ ��觡�����ç�ҹ��ǹ��ѹ���ͧ�Ҩҡ��þѲ�Ңͧ�ص��ˡ��� �ҡ���������� �Ӿٴ�ˡ�ͧ����鹹�·ع����ǡѺ�����ѡ����ͺ���㹤�ͺ���� ���������֡�ҡ���觹���ѧ��¨�ҡ�����ҹ��

��Ǥ����ǹ�ʵ��ʹ���� �����������繢ͧ��ҧ��ԧ����?

����ͧ���ถ١����鹹�·ع�Ծҡ���Ԩ�ó������ҧ�ҡ...

�ѹ����ԧ�ǡ��·ع�����¢ͧ��������ͧ��͡�ü�Ե�繻����������� ������ʹ���Ҥ����������ͧ��͡�ü�Ե���������ѹ ����鹹�·ع�֧�Դ���ʵ�ա�е�ͧ���ʺ�еҡ������ҧ���ǡѹ���� ��С��������Ҩз���°ҹ�����ͧʵ�շ��ถ١��������ͧ��͡�ü�Ե�ͧ��

��觷�����ѧ��¨ ���� �ǡ��·ع�ӵ���繤����ถ���ҡ�ҡถ����� �ʴ�������͡������觷�����¡����кͺ��������繢ͧ��ҧ���Դ���繷ҧ��âͧ��Ǿ�ä�����ǹ�ʵ� ����ԧ����ͧ��ù������繢ͧ��ҧ��� ������ͧ����Դ�����ѧ������������§������Դ�¡ѹ

������ԧ�ǡ��·ع��������������������١��Ǣͧ����鹡���Ҫվ㹤Ǻ�����Ѻ��繢ͧ����Ҫվ��ҧ�ҡ ��з���·ع���͢��ʵ����ٻ�ͧ�����ի���繢ͧ��ҧ�������� �ǡ��·ع�ѧ�ѡ�ͺ�繪��Ѻ���¢ͧ�ѹ��Сѹ�ա����

����觧ҹ�ͧ����鹹�·ع���㹷ҧ�繨�ԧ�������к������Ҽ��˭ԧ�繢ͧ��ҧ ���Ъ��Ե����觧ҹ��к����������դ�����蹤� ����觧ҹ�������ѭ�ѡɳ�ͧ�����Է�����ǹ�ؤ�ŷ�������ถ���͢������¹����� ��觢�鹡Ѻ�ӹҨ��ë��ͧ͢��·ع ���Ǿ�ä�����ǹ�ʵ����ҧ�ҡ����ถ١����蹵�˹���ҤԴ�����кͺ��������繢ͧ��ҧ���ҧ�Դ���繷ҧ�������᷹�кͺ����������繢ͧ��ҧẺ�Դ�Ѻ ����ͧ�ٴ����� � �ѹ�����������ถ�Ҥ�������ѹ��ҧ��ü�Ե㹻Ѩ�غѹถ١�����ŧ �кͺ��������繢ͧ��ҧẺ��ä�һ���dz����ҧ�Դ���������Դ�¢ͧ��·ع���ถ١¡��ԡ仴���

��Ǿ�ä�����ǹ�ʵ��¡��ԡ�Ե�������Ф����繪ҵ�

�ѹ����ԧ����鹡���Ҫվ����ջԵ������������� ����������ժҵ��������Ǥ����ǹ�ʵ��¡��ԡ��觷���ѹ������������������ҧ��

��͹��蹪���鹡���Ҫվ�е�ͧ�ִ�ӹҨ�Ѱ���ͻ���ͧ��ЪҪҵ� ���������ѧ�դ����繪ҵ����� �����Ҫҵ�㹷�����ҧ�Ѻ�������㨢ͧ����鹹�·ع

���ͧ�ҡ��þѲ�Ңͧ�ع ��ä��������С�����ҧ��Ҵ�š��� �������ٹ���ü�Ե�ҧ�ص��ˡ��� �����Ҿ�ѧ���ع�������Ѳ���ҤǺ���ѹ����š��� ���������Ѵ��������ҧ��ЪҪ�����ȵ�ҧ� �����Ŵ����ŧ

ถ�Ҫ���鹡���Ҫվ�黡��ͧ�Ѱ�з��������Ѵ��������ҧ�ҵ�Ŵ����ŧ ���Ф���������͡ѹ�ͧ����鹡���Ҫվ㹻���ȵ�ҧ� �����š ��͹��Ҩ������͹��ѹ�Ѻ��㹡�ûŴ�͡����鹡���Ҫվ�����š

����͡�âٴ�մ�����ҧ���Ѻ����ถ١���������� ��âٴ�մ�����ҧ�Ѱ�ҵԡѺ�Ѱ�ҵԡ��ถ١�����仴���

����ͤ����Ѵ��駷ҧ��������㹻�����٭�������� �����Ѵ��������ҧ����ȡ���٭���仴���

��ȹЪ�Ǿ�ä�����ǹ�ʵ�㹴�ҹ��Ѫ��

��á�����ҵ�ҧ� �ҹҵ���ѷ�Ԥ����ǹ�ʵ����Ҩҡ��ȹзҧ��ʹ� ��Ѫ�� ����ٻ��� �ѷ�Է���仹����������繵�ͧʹ���������´价ء����ͧ

��͹�����ҵ�ͧ����Ѻ��� �����Դ ��ȹ� ��� �Թ��Ҿ ��������֡�֡�Դ�ͧ����ҹ�� ����¹�ŧ仵���������¹�ŧ�ͧ���͹䢪��Ե���������� ����¹�����������ѹ��ҧ�ѧ����С�þѲ�������ؤ���¢ͧ����� �ѹ���ء������������ҡ

����ѵ���ʵ��ͧ�����Դ�͡�ҡ���٨����ҡ�ü�Ե��ҹ�Ե�����¹�ŧ仾�����Ѻ�������¹�ŧ�ͧ��ü�Ե��ҹ�ѵถ������ѧ���٨�����ա��� �����Դ����ͺ���ѧ�������Ҩ��ؤ㴡��������繤����Դ�ͧ����鹻���ͧ����

������ռ�餹�����ถ֧�����Դ���з�������ѧ������¹�ŧ�����ǡѺ��û���ѵԹ�� �ǡ���͸Ժ�¢���稨�ԧ��������ѧ����� ��������ѡɳкҧ���ҧ�ͧ�ѧ���������ٻ������� ������µ�Ǣͧ�����Դ��ҹ�� �Դ��鹾�����Ѻ������µ�Ǣͧ��Ҿ����������ҧ�ѵถ�Ẻ��Ҵ���

��з���š������ҳ���ѧ���������仹�� ��ʹҵ�ҧ� �������ҳ���ҧ��ú٪��ٵ�ջ��Ҩ��ถ١��Ҫ������ʹҤ��ʵ� ����Ҥ����Դ�ͧ�ҹҤ��ʵ��ถ١��Ҫ���¤����Դ������˵ؼ� �ȵ���ɷ�� �� ��ǧ��誹��鹹�·ع����˹�� ���ѧ������Ѻ�ѧ������鹢ع�ҧ���ҧ�ع�ç ����ҹ�鹤����Դ����ͧ�����Ҿ㹡�ùѺถ����ʹ� ��������Ҿ㹤��������ѧ�ա�õ�����ҧ�����Դ�ѹ���� �ʴ�������������¹���ǤԴ����ͧ��ä�������ѧถ١��ͺ�� ���������Ѻ�������Ѻ

“ ������š�” ถ�Ҩ��ռ��������� “�����Դ�ҧ��ʹ� �ҧ��Ÿ��� �ҧ��Ѫ�� �ҧ������ͧ �ҧ������ ��Ф����Դ������ ����¹�ŧ�����ʹ����㹡�þѲ�Ңͧ����ѵ���ʵ��” �������Ҩ�ԧ ����鹹�·ع��Ѻ�͡��� ��ʹ� ��Ÿ��� ��Ѫ�� ������ͧ��С����¹�� ����¹�ŧ����� �������Ѩ����

“ �͡�ҡ��� �ѧ���Ѩ�������ǹ��ѹ��� �� �����Ҿ �����繸��� ��� ��ç���� �Ѩ��������ҹ��������㹷ء� ��鹵͹��觡�þѲ�Ңͧ�ѧ�� ���ѷ�Ԥ����ǹ�ʵ������������䢤����Դ����ҹ�� ����ҵ�ͧ��è���ԡ����Ѩ�������ǹ��ѹ��� �ѷ�Ԥ����ǹ�ʵ����ԡ�����ʹ� ��Ÿ��� (�ͧ��·ع) �й���ѷ�Ԥ����ǹ�ʵ�֧�Ѵ��駡Ѻ��ถմ��Թ��觡�þѲ�Ңͧ����ѵ���ʵ�����������ҹ�� ”

��ͤ�����ҧ���繡�á�����ҷ������������ ถ�����������һ���ѵ���ʵ��ͧ�ѧ�� ��������Һ��ҷء�ѹ�����ǹ�Դ��鹨ҡ�����Ѵ��駷ҧ����� ������ٻẺᵡ��ҧ�ѹ������ؤ����

�ء�����Ѵ��� �����Ҩ�����ͧ� ��ҵ�ͧ����Ѻ������ԧ�����觷������͹�ѹ㹷ء�ؤ���¤�͡�âٴ�մ��褹��ǹ˹����ѧ����зӵ�ͤ��ա��ǹ˹�� �����Ҥ�������֡�֡�Դ�ͧ�ѧ��������ؤ�е�ҧ�ѹ �ѧ����ٻẺ��������֡�֡�Դ����ҹ����������ҧ����ԧ��������ͤ����Ѵ��駷ҧ�������������

��û���ѵ�����ѷ�Ԥ����ǹ�ʵ� ���� ����ʸ���ҧ����ԧ�����ͧ��������ѹ��ͧ�кͺ�����Է������繻��ླ��׺�ʹ�ѹ�� ���ถ֧�����Դ��� � ������´���

�ѧ��鹨֧����ͧ���㨡Ѻ��͡�����ҵ�ҧ � �ͧ����鹹�·ع

��û���ѵ��ִ�ӹҨ��û���ͧ

�ҡ���¡������ҧ��������ͧ���������� �����á��觡�û���ѵԢͧ����鹡����Ҫվ ���� ����骹��鹡���Ҫվ���Ǣ����繪���鹻���ͧ�ª�ǧ�ԧ�ҫ�觻�ЪҸԻ��

����鹡���Ҫվ�������ª��ҡ��û���ͧ�ҧ������ͧ�ͧ�� ������ִ�ع�������ҡ����鹹�·ع���Т��� ����ٹ������ͧ��͡�ü�Ե������������ͧ͢�Ѱ ��觡��� ������ͧ͢����鹡���Ҫվ���Ѵ��駢���繪���鹻���ͧ���� ��������ʹ����ҳ��ѧ��ü�Ե������Ƿ���ش��ҷ���������

��÷��з���ถ֧��鹹�� ��͹��͹��蹨е�ͧ���Թ��º���á᫧�ѧ�Ѻ��觪ԧ���ถ�͡����Է��� ��Ф�������ѹ��ҧ��ü�Ե�ͧ����鹹�·ع���繢ͧ����鹡���Ҫվ ���������ҵá�úҧ���ҧ����������ó�����繨���������������ͧ��ͧ͢��û���ѵ�����¹�ŧẺ�Ըա�ü�Ե������

��͹�ҵá������ҹ������ᵡ��ҧ�ѹ�㹻���ȵ�ҧ� ��㹻���ȷ�����˹�ҷ���ش �Ҩ���ҵá�õ��仹������ͺ�ء���

�. ��ԡ��������Է�����Թ ��Ҥ����ҷ��Թ�������¨��¢ͧ�Ѱ

�. ���¡�������Թ����ѵ�ҡ���˹�� �����������ӹǹ�����

�. ¡��ԡ�Է��㹡���׺�ô�

�. �Ժ��Ѿ���Թ�ͧ�ǡ��·ع����ź˹�仵�ҧ�������оǡ�����駻ǧ

�. ����ٹ���Թ����������ͧ͢�Ѱ �¼�ҹ��Ҥ����觪ҵ� ����繼�����ع�ͧ�Ѱ

������Է���١�Ҵ����§�������

�. ����ٹ��Ԩ��ä��Ҥ����觷�����������ͧ͢�Ѱ

�. �����ç�ҹ�������ͧ��͡�ü�Ե����繢ͧ�Ѱ �ء�ԡ���á��ҧ

��л�Ѻ��ا���ʹԹ����ç��÷����

�. ���Թ�кͺ���ç�ҹ���˹�ҷ���·���˹�� �ء����ͧ�էҹ��

�����ص��ˡ��� ��੾�����ҧ�����Ҥ�ɵá���

�. ����ҹ�ɵá����Ѻ�ص��ˡ�����Ҵ��¡ѹ ��������ᵡ��ҧ�����ҧ���ͧ

�Ѻ�������价��Т�����Ըա�Ш�¾����ͧ������ � �ѹ��觢��㹷��ǻ����

��. ������ء�����Ѻ����֡����ç���¹�Ҹ�ó� ��������¤���������¹ �����

�����¹������Ҥ��ɯ���л�Ժѵ���� ��� ¡��ԡ������硷ӧҹ����ç�ҹ�

�ٻẺ���������Ѩ�غѹ

����й������ͤ���ᵡ��ҧ�ҧ��������� ��С�ü�Ե����������ٹ���������ͧ͢����ǹ�˭����� �ӹҨ�ҧ������ͧ������仴��� �ӹҨ������ͧ㹷������ �����ع�ç����ա�èѴ��駫�觪����˹���顴����ա�����˹�� 㹡�õ�����Ѻ����鹹�·ع��� ����鹡���Ҫվ�е�ͧ����ѹ����繪���� ถ�Ҫ���鹡���Ҫվ�����繪���鹻���ͧ�¼�ҹ��û���ѵ� ������ӹҨ价���¤�������ѹ��ҧ��ü�ԵẺ������� ��÷���¤�������ѹ��ҧ��ü�Ե�ѧ����� ���͡�÷�������͹䢡�ô�ç����ͧ����� �ѧ��鹪���鹡������ ��Шҡ����������÷���¡�û���ͧ�ͧ����鹹���ͧ����

��觷�����᷹����ѧ����Ңͧ����鹹�·ع������ѧ������鹷�����դ����Ѵ��駷ҧ����鹴�ç������ ���� �ѧ������ִ��ѡ��÷����� ��þѲ�Ҥس�Ҿ���Ե���д�ҹ���ҧ���բͧ���Ф� �����͹���觡�þѲ�����ҧ���բͧ���ء����ѧ��

��Ǿ�ä����ǹ�ʵ�����ͧ���Դ�Ӿ�ҧ���ȹ���Шش������¢ͧ�� �ǡ��һ�С�����ҧ�Դ����Ҩش������¢ͧ��Ҥ�͡�û���ѵ�������кͺ�ѧ������ç����������������ҹ�� �������骹��鹻���ͧ�������������ͧ˹�ҡ�û���ѵ��ѷ�Ԥ����ǹ�ʵ���ถԴ 㹡�û���ѵԹ�骹��鹡���Ҫվ������٭�������ù͡�ҡ���ǹ��ҹ�� ��觷����Ҩ����Ҥ���š����š

����Ҫվ�����š�����Ѥ�աѹ !