HOLY BIBLE: Jeremiah 1 (original) (raw)

4 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων 5 πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ ἐπίσταμαί σε καὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας ἡγίακά σε προφήτην εἰς ἔθνη τέθεικά σε 6 καὶ εἶπα ὦ δέσποτα κύριε ἰδοὺ οὐκ ἐπίσταμαι λαλεῖν ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰμι 7 καὶ εἶπεν κύριος πρός με μὴ λέγε ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰμι ὅτι πρὸς πάντας οὓς ἐὰν ἐξαποστείλω σε πορεύσῃ καὶ κατὰ πάντα ὅσα ἐὰν ἐντείλωμαί σοι λαλήσεις 8 μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε λέγει κύριος 9 καὶ ἐξέτεινεν κύριος τὴν χεῖρα αὐτοῦ πρός με καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἰδοὺ δέδωκα τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου 10 ἰδοὺ κατέστακά σε σήμερον ἐπὶ ἔθνη καὶ βασιλείας ἐκριζοῦν καὶ κατασκάπτειν καὶ ἀπολλύειν καὶ ἀνοικοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν

4 The word of the Lord came to me, and his message was: 5 I claimed thee for my own before ever I fashioned thee in thy mother’s womb; before ever thou camest to the birth, I set thee apart for myself; I have a prophet’s errand for thee among the nations. 6 Alas, alas, Lord God (said I), I am but a child that has never learned to speak. 7 A child, sayest thou? the Lord answered. Nay, I have a mission for thee to undertake, a message to entrust to thee. 8 Have no human fears; am I not at thy side, to protect thee from harm? the Lord says. 9 And with that, the Lord put out his hand, and touched me on the mouth; See, he told me, I have inspired thy lips with utterance. 10 Here and now I give thee authority over nations and kingdoms everywhere; with a word thou shalt root them up and pull them down, overthrow and lay them in ruins; with a word thou shalt build them up and plant them anew.

4 Et factum est verbum Domini ad me, dicens: 5

Priusquam te formarem in utero, novi te,
et antequam exires de vulva, sanctificavi te,
et prophetam in gentibus dedi te.

6 Et dixi:

A, a, a, Domine Deus, ecce nescio loqui,
quia puer ego sum.

7 Et dixit Dominus ad me:

Noli dicere: Puer sum:
quoniam ad omnia quæ mittam te ibis,
et universa quæcumque mandavero tibi loqueris.

8
Ne timeas a facie eorum,
quia tecum ego sum ut eruam te,
dicit Dominus. 9 Et misit Dominus manum suam, et tetigit os meum, et dixit Dominus ad me:

Ecce dedi verba mea in ore tuo:

10
ecce constitui te hodie
super gentes et super regna,
ut evellas, et destruas,
et disperdas, et dissipes,
et ædifices, et plantes.