HOLY BIBLE: Psalm 5 (original) (raw)

2 τὰ ῥήματά μου ἐνώτισαι κύριε σύνες τῆς κραυγῆς μου 3 πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου ὅτι πρὸς σὲ προσεύξομαι κύριε 4 τὸ πρωὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς μου τὸ πρωὶ παραστήσομαί σοι καὶ ἐπόψομαι 5 ὅτι οὐχὶ θεὸς θέλων ἀνομίαν σὺ εἶ οὐδὲ παροικήσει σοι πονηρευόμενος 6 οὐ διαμενοῦσιν παράνομοι κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου ἐμίσησας πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν 7 ἀπολεῖς πάντας τοὺς λαλοῦντας τὸ ψεῦδος ἄνδρα αἱμάτων καὶ δόλιον βδελύσσεται κύριος 8 ἐγὼ δὲ ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου ἐν φόβῳ σου

2 Lord, listen to my plea, let me not sigh in vain; 3 pay heed to my cry of petition, my King, my God. 4 To thee, Lord, my prayer goes up, early to win thy audience; 5 early in the morning I lay my petition before thee and await thy pleasure. No evil thing claims thy divine assent; 6 with thee baseness cannot dwell; nor rebellion hold its ground at thy coming. 7 Thou hatest the wrongdoer, and wilt bring the liar to destruction; blood-thirsty and treacherous men the Lord holds in abhorrence. 8 I, then, encompassed by thy mercy, will betake myself to thy house, and in reverence of thee bow down before thy sanctuary.

2 Verba mea auribus percipe, Domine;
intellige clamorem meum. 3
Intende voci orationis meæ,
rex meus et Deus meus. 4
Quoniam ad te orabo, Domine:
mane exaudies vocem meam. 5
Mane astabo tibi, et videbo
quoniam non Deus volens iniquitatem tu es. 6
Neque habitabit juxta te malignus,
neque permanebunt injusti ante oculos tuos. 7
Odisti omnes qui operantur iniquitatem;
perdes omnes qui loquuntur mendacium.
Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus. 8
Ego autem in multitudine misericordiæ tuæ
introibo in domum tuam;
adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo.