HOLY BIBLE: Psalm 20 (original) (raw)

2 ἐπακούσαι σου κύριος ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως ὑπερασπίσαι σου τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ Ιακωβ 3 ἐξαποστείλαι σοι βοήθειαν ἐξ ἁγίου καὶ ἐκ Σιων ἀντιλάβοιτό σου 4 μνησθείη πάσης θυσίας σου καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου πιανάτω διάψαλμα 5 δῴη σοι κατὰ τὴν καρδίαν σου καὶ πᾶσαν τὴν βουλήν σου πληρώσαι 6 ἀγαλλιασόμεθα ἐν τῷ σωτηρίῳ σου καὶ ἐν ὀνόματι θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα πληρώσαι κύριος πάντα τὰ αἰτήματά σου 7 νῦν ἔγνων ὅτι ἔσωσεν κύριος τὸν χριστὸν αὐτοῦ ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ ἐν δυναστείαις ἡ σωτηρία τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ 8 οὗτοι ἐν ἅρμασιν καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι κυρίου θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα 9 αὐτοὶ συνεποδίσθησαν καὶ ἔπεσαν ἡμεῖς δὲ ἀνέστημεν καὶ ἀνωρθώθημεν 10 κύριε σῶσον τὸν βασιλέα σου καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλεσώμεθά σε

2 The Lord listen to thee in thy time of need, the power of Jacob’s God be thy protection! 3 May he send thee aid from his holy place, watch over thee, there on mount Sion; 4 may he remember all thy offerings, and find savour in thy burnt-sacrifice. 5 May he grant thee what thy heart desires, crown thy hopes with fulfilment. 6 So may we rejoice at thy deliverance, rallied in the name of the Lord our God; 7 abundantly may he grant thy prayer. Shall I doubt that the Lord protects the king he has anointed, will listen to him from his sanctuary in heaven? Is not his right hand strong to save? 8 Let others talk of horses and chariots; our refuge is the name of the Lord our God. 9 Stumbled and fallen they, while we stand firm on our feet. 10 O Lord, save the king,[1] and hear us in the hour when we call upon thee.

2 Exaudiat te Dominus in die tribulationis;
protegat te nomen Dei Jacob. 3
Mittat tibi auxilium de sancto,
et de Sion tueatur te. 4
Memor sit omnis sacrificii tui,
et holocaustum tuum pingue fiat. 5
Tribuat tibi secundum cor tuum,
et omne consilium tuum confirmet. 6
Lætabimur in salutari tuo;
et in nomine Dei nostri magnificabimur. 7
Impleat Dominus omnes petitiones tuas;
nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum.
Exaudiet illum de cælo sancto suo,
in potentatibus salus dexteræ ejus. 8
Hi in curribus, et hi in equis;
nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus. 9
Ipsi obligati sunt, et ceciderunt;
nos autem surreximus, et erecti sumus. 10
Domine, salvum fac regem,
et exaudi nos in die qua invocaverimus te.