HOLY BIBLE: Psalm 24 (original) (raw)

7 ἄρατε πύλας οἱ ἄρχοντες ὑμῶν καὶ ἐπάρθητε πύλαι αἰώνιοι καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης 8 τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης κύριος κραταιὸς καὶ δυνατός κύριος δυνατὸς ἐν πολέμῳ 9 ἄρατε πύλας οἱ ἄρχοντες ὑμῶν καὶ ἐπάρθητε πύλαι αἰώνιοι καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης 10 τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης κύριος τῶν δυνάμεων αὐτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης

7 Swing back, doors, higher yet; reach higher, immemorial gates, to let the King enter in triumph! 8 Who is this great King? Who but the Lord, mighty and strong, the Lord mighty in battle? 9 Swing back, doors, higher yet; reach higher, immemorial gates, to let the King enter in triumph! 10 Who is this great King? It is the Lord of Armies that comes here on his way triumphant.

7
Attollite portas, principes, vestras,
et elevamini, portæ æternales,
et introibit rex gloriæ. 8
Quis est iste rex gloriæ?
Dominus fortis et potens,
Dominus potens in prælio. 9
Attollite portas, principes, vestras,
et elevamini, portæ æternales,
et introibit rex gloriæ. 10
Quis est iste rex gloriæ?
Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.