HOLY BIBLE: Psalm 139 (original) (raw)

17 ἐμοὶ δὲ λίαν ἐτιμήθησαν οἱ φίλοι σου ὁ θεός λίαν ἐκραταιώθησαν αἱ ἀρχαὶ αὐτῶν 18 ἐξαριθμήσομαι αὐτούς καὶ ὑπὲρ ἄμμον πληθυνθήσονται ἐξηγέρθην καὶ ἔτι εἰμὶ μετὰ σοῦ 19 ἐὰν ἀποκτείνῃς ἁμαρτωλούς ὁ θεός ἄνδρες αἱμάτων ἐκκλίνατε ἀ{P'} ἐμοῦ 20 ὅτι ἐρεῖς εἰς διαλογισμόν λήμψονται εἰς ματαιότητα τὰς πόλεις σου 21 οὐχὶ τοὺς μισοῦντάς σε κύριε ἐμίσησα καὶ ἐπὶ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐξετηκόμην 22 τέλειον μῖσος ἐμίσουν αὐτούς εἰς ἐχθροὺς ἐγένοντό μοι 23 δοκίμασόν με ὁ θεός καὶ γνῶθι τὴν καρδίαν μου ἔτασόν με καὶ γνῶθι τὰς τρίβους μου 24 καὶ ἰδὲ εἰ ὁδὸς ἀνομίας ἐν ἐμοί καὶ ὁδήγησόν με ἐν ὁδῷ αἰωνίᾳ

17 A riddle, O my God, thy dealings with me, so vast their scope! 18 As well count the sand, as try to fathom them; and, were that skill mine, thy own being still confronts me. 19 O God, wouldst thou but make an end of the wicked! Murderers, keep your distance from me! 20 Treacherously they rebel against thee, faithlessly set thee at defiance. 21 Lord, do I not hate the men who hate thee, am I not sick at heart over their rebellion? 22 Surpassing hatred I bear them, count them my sworn enemies. 23 Scrutinize me, O God, as thou wilt, and read my heart; put me to the test, and examine my restless thoughts. 24 See if on any false paths my heart is set, and thyself lead me in the ways of old.

17
Mihi autem nimis honorificati sunt amici tui, Deus;
nimis confortatus est principatus eorum. 18
Dinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur.
Exsurrexi, et adhuc sum tecum. 19
Si occideris, Deus, peccatores,
viri sanguinum, declinate a me: 20
quia dicitis in cogitatione:
Accipient in vanitate civitates tuas. 21
Nonne qui oderunt te, Domine, oderam,
et super inimicos tuos tabescebam? 22
Perfecto odio oderam illos,
et inimici facti sunt mihi. 23
Proba me, Deus, et scito cor meum;
interroga me, et cognosce semitas meas. 24
Et vide si via iniquitatis in me est,
et deduc me in via æterna.