����������� ����� � ��. �������� ������ � Pravoslavieto.com (original) (raw)

����������� �����

��. �����������. ���� � �����. ��������� �� 586 �. � ���������������� �� ��������� ����� ������ - ����� ���� �� ����������� �� ���������� ��������. ���� � ���������� ����������� ��� ���������.

:: ��������� ��������� ����� � ������� �������������: ��������, ��������� � ��������� ������ - ����� �����������

:: ��������� ���� ���������� ���������� ���

� �.  � � � � � � �.     � ������������:  ������� ������������ ALT+P, ���������� �� ENTER (Mac: COMMAND+P, �NTER)

��������� ��������� ����� � ������� �������������

����������� ������� �� �������� �� �������� �� �������� ������� ��������� �����:

��������, ����� � ���-�����, �������, ������ ����. ������, ���� ����� �� �� ��������� � ������, ������ ����� �� �������� ��������� � ��� ������ ����������������� �� ���� � ����������� ��. ������� �� ��������� (��. 19:18), �������� (4 ���. 18:26), ��������, ������ �� �������� ���������� �� ��� ��������� ������� - ������� (���. 39:14; ���. 1:19; 2:7; ������. 15:12). �� ��� �������������� ���� �� �������� ��������� ������������ �����, ����� �� �������� �� ������� �� ������ � ������ � ��������� ���� ����������, �����������, ������ ������������� ����. �� ���� ��������� �������������� ���� �� �������� - ��������������, �� ����� � �������� ������ ������������ �������� - �������������� ��������, ����� ������� ������ �������� �������� � �������� �� ��������� - ��� ������������ �� �����������.

���������� ���� ��������� �������� ������� ��� ������� �� ��������, ���������� � ��������.

���������� ����������� �� ������� �� ����� �� ���� �� ������ ��� ���� ������. �� �� ���������� ��� ������, ��������� �� � �� ������������ � �������� �����.

������������ ���������� �������� �� �� ��� V�VI ���. �� ���������� ������ ������� �� ������, ��������� � ���������� �� ������. ��� �������� ����? ���� ��, �� �� ������ ������� �������� ������ �� ������� ������� ������ �� ��������� �� �����. �� �� ����� �� ����������� ���� ���������� ���� �� ������� - ������� ��������� �� ������� _���������._� �� ���� ���� ��������� ��������� �� ��������� �� ������ ������������� ����� (����. 8:1�8; 13:23�25). �� ���������������� ���� ������� ���� �� ��������� ������� �� ��������������, ��������� ��������� �� ���������, ����� � ����������� � ������������ �� ������������ �������� ������ �������� ������� ������ � ������, ���� ������ �� �������������� ���� � ����� ����������� ��������� �����. � ���� ��������� �� �������� ������� � ��������� �� �����, ������ � ������� ���� �� �������� �������� - ���������� (����������). � ������ ���, ���� ������������� �� ��������� �� ���������, ���������� ����� �� ���������� � ���������, ������ �������� ����������� �������� ��������. �� ������ ��� ��� ������ ���������� ���������� �� ���������� ����������, ����� ���������� � ��������� ��. �������, ����������� ����������, �������� ������ �� ��������� �� ������� �� ����� ������ � ���������� �������� �� ���� � ���������� �� ������ ��. �������. �������� �����, �� ��������� ������� � ������ �� ����� ����� (����� - 20 780 ����, 78 100 �����, � � ����� ����� - 600 045 �����). ��� ���������� ���������� ����������� ������ �� ������� ��� �������� �����������. ���� �� �������� �������� ����� ������� ������ ������ �� ����������� �� ������������ ��� ��� II�III �. �����.

����������, ����� ������� ��������� �� ���� �� VI �. � ���������� �� ��� X �. ��. ��., ���������� ������ ����� �� ���������� �����. ���������������� ����, ���� ������� ������� ����� - �������, ������ � ���������, ����� ����� �� �������� � ������������. ������ ������ ��� � ��������, ���, ������ �� �������� �� ���� �� ���������� ������ �������� ���������� � �������. �� ������ � ����������� ������� �������� �� �� ����� � ���� ����, ������� ����� � ���������� �� �������� � �������������� ����� �� �� ������ �������� � ��������� �� �������������. ������ � ���� �� ����� ������� ������ - �������� (����������). �� ��������� ��� ���������� �� ����� ���� ����������� ������ �����, ������� � ����������� �������� ��������, ���������� ������� � ������������ �� ��������� � �� �������. ������������ �� �������� ��� ������� ������ ��� ������ � �������� ��� ����� �������� ������, � ������������ �� ��� �� �������� ����� ������.

��� �������, ������������ ������� �� ��������, ���������� � �������� �� ��������� �������������, �� �� ��� � ��������� ���������� �����, ���� ������� �������� � ������������ � ������������ �� ��. �������.

����� ������� ��������� ����� �� ����������� � ����������� ������.

��������� - ����������� ����, ������� �� �������� � �������� �� ����������� �� ���������, � ����������� � �����. ��� � �������� ��� �� ��������� �� ��� ��������: ����������������� �����_._ � ������������� ���������� ����������� ���� �� ���� �� ��������-��������� (���������-���������, ������������, ������������� � ����������) � �����������-��������� (������). � ����� ������ ��� ��������� ���� �� ������� ������, ����� �� ������� � ����� � ��������� ���� ����������� ����, ������� ������ � ������� ��� �� ������� �� �������������� � �������� ���������. ������ �������� �� ����������, ����� � ���� � ������� ���� �� ����������� ��������, ����������, ������� � ��., � ������������ - ����������� ��������� �������, �������� ����� � ��������.

��������� ������, �� ����� �� �������� ����� ������������� ����� ��� ����� �� ���. �� ���� � �������� ���-������� ������������ ������ �� �������� - �������� �� ������������ (�����������). ���� �� � ������������ ������ ����, �� ����� ������ �����, �������, ������� � ��, � ����������� � ��������� ����������� �� ������ �� ������� �� ��. ���������� "����" (���, ���������, �������������) - �������, ����� ����� ������������� � ����� ��������� �������� ���� ��� �� ������� �� �������� (VI �. ��. ��.).

������ ������������ � ���������������� ������ �������, �� ����� �� ��������� ������ ����������� ������������ �����. �� ���� �� ������ � ������������� ��������.����. �. �. ����������� �� ������ ������� �������� ����. ���������� ������ ��������� �, �� �� �� � ������� ������� � ��������� ������� ������, ������� ����� �������� � ��������� ������, ����� ��������� �� ������������� ������ � ��������� �� ������� ���� �� ���������� �����.

��� ��� ���������, ������������ ����� �� ������ �� ���������� ���������� ����� ��������, ���������� � ��������, ������ ��������� ����� �� ������ � ���������� � ������ ����� �� ����������-������� �� ������. ������������� �� ����� � ������ �� ������� �� ������������ �����. ���������� � �� �� ��������: ��� ������ �� � ������� ���������� ��������� ������ �� ���� ���?

������ ������� � ���������� �������� ����� ��� ���������� �� ������. ����� �� ��� ����� �� �������� � ��������� �� ������ �� ���� ��������� �����, ����� �� �����������. ��������, �������� � ���������� �� �������� ������ �� ������������, ������ � ����������� ����������, ���������, �� ��� ������������� �� ��������� �� ���, �������� ������ �� ������ ������ � �� �� ������ � ��������� �����. ������ ��-�����, ��� ������, � ��� ������� ���� ��������, ����������� �� ��������� ��� �� ���� ��� ������, ������� ��� ��������� ��� ��������� �� � ������. ��� �� �� ����������� ���� ���������� - �������, �� ����� ��������� ��������� ������� � �� ���������� �� ��������� �� ���������� ��������� � ��������. � ���� ��������, ����� �� ������ �� ����������, �� �������� ����������� ���������� �������� �� ������������� ������ �����, ������ ������������� �����, ����� � ���������� ��-����� �� ��������, ���� ���� �������� - ������������� ����� ��������.

����������� �� ����� �������� ����������� ������� �� ������ �� ��������� � "������" �� ����������, ����� ���� �������� ��� ���������� � ������ �� �����������, � � �������� ������� ����. ����� ���������� ��� ����������� �������� � ����� ��������� ��� ���� ��������� ��� �������� ��������. ������ ����������� �� �������������� ����� - ��������� �� � ������� �� ���.


�������� � ����� �� ������� "�� ��������" �� ���� ����������� ���������� ����� ����������� ������
� ��������� �����������, �����, 1988
��������� � ��������� ���������� ��������
�������� ����. �.�. ���� ����

������� ���� �������� ����������:

"��� ���� "������� ������� � ������ � ������, �� ������� �������� �� ���� � ���", ������� ��� �����... � �� ������������ ���������� � ����������� �������� �� ������������ �������� �� ������������� ���� �� ������������ ���������� - ����� � �� ���� �������� �������� ������ - ���� "������������ � ����" ������� ������ �������"

��������� ����

����������� ���� � �� ���������� �����, ������� ����� �� �� ����������� �������, ������� �� ���������� � � ����� ��. ղV �. ��.��. ���� ������� �� ������ �� ���� � ��������� �������������� �� �������� �� ������� ������. ������ ���� "�������" �� ����� ���������� �������� �����. ��������� �, �� � ��������� �� ������������ (�������� ����) �� ������ � �������� "���������� �������" (���� 26:5).

���� ղ�-ղ �. ��.��. ��������� ������� ��������� ������� � �������� � ������, �����, ���, ���� � ��������. �� ��������� ���� ������ � ������� �� ���������� (�����������), �� ����� ���������� ������ �� � �������������� �������� (V��-V� �. ��.��.). ����� � ������� �������� �� ���������� ���� - ���������.

��� ���� ��-V��� �. ��.��., ������ ����������� ����������� �������� �� ��������� �������� �� ���������� �� ���������� ������ � �������, ����������� ���� ���������� ������� �� �� �������� � ������������. ��������� �� ���� �� ������ �� ������ �� �����. �� ��. 700 �. ��.��. ������� ��� �� �� �������� (�� 36:11 � ��.). � ��������� ����� ��� �������� �� ����� �� �������������� (��. ������ �� ��������������).

���� ������� ������ ���� ����������� ����������� ���� � �������� ��������� ��������������, �� ������ ����� ���� �� ������ ������, �� �� ����� ��������� (���� 8:5-8), ����� �� ���� ���� ����������� ���� � ������ �� ���������. ����������� ������ � �������� �� ���������� �����, � ���� ���� �� ���������, ���������� � ����� ����������.

� �������� �� ������ (���� 13:24-25) � �������� ������������� ���������� ���� � ��������, �� �� ���� ����� � ����������� ����� (���, ����� �� ������� � ��.) ��� ��-����� �� ������ ���������, � ����� ����� �� ��� (� ��� � ���.) �� �������� ������ �� ��������� ����.

���� �������, ���� �� ������� �� ����� ��������� (�V� �.) � �� ������ �� ������� �� �� �., ���������� �����������, �� �� ����� �� ������������� ������ ����������� ���� � ����������� � ��������� ���������. �� ���������� �� ����������� �������� �������, �� ���������� ���� ������ ��� � ���������� ����������� � ����������.

������� ���� ������������� ���� � ������, �������� � �����������, �������������, �� ������� � ������� ���������� �� ��������� ����. ���� �� ������������ �� ���� ���� � ���������� - � ��������� � ��������� ���� - ��������� (���.: ������, ��, �����, �����; ����.: ������, ���, ������, �����). ����� ��������� ������, �� ����������� �� ����� � ���� �������� ����� �� ��������� ����. (��: "���������", "����� ����������", "���������� �������").

������ �., "����, �� ������� �������� ����� ������� � ��� ��������", � ��.: ������� �.�., "����. ������� ��� ����� �������� ������������ � ��������: ��", ���., 1895; �������� �.�., "����� ������� �������� ����", �., 1967; �������� �., "��������� �����", ��, �. 14; �.�., "�� ���������� � ������ ����������������", ���, 1989, � 3; Kohler, L.H. und Baumgartner W., "Lexicon in Veteris Testamenti Libros", v.1-2, Leiden, 1951-53; Black M., "An Aramaic Approach to the Gospels and Acts", Oxf., 19672; Torrey Ch., "The Aramaic Gospels", The Christian Century, v. 43, Chi., 1934; Segert S., "Altaramaische Grammatik", Lpz, 19863 (��������� � � ��������.).

���������� ���������� ���
������ ����� �. �������, �� ��. ������� �� ����������� �� ��������� ����, �������� ��� � ������������ ���������.

��� ����:

��� ������������ �� ������������� �������
�����


Pravoslavieto.com - ����������� ����������� ������ � ��������
www.Pravoslavieto.com