�������� ����� � ��. ������� ����������� � Pravoslavieto.com (original) (raw)
�������� �����
�������� ������� ����������� (� ��.195)
:: ����� �� ����� ��. ������� �����������
:: ����� � ����� ��������� ������� ����������
:: "Om påsken" (utdrag) av Meliton av Sardes
����� �� �����
(��� ����������)
... ������ ��.
� ���� �� ������?
������ ���������.
����?
������ ������ ��������
� ������ �����������,
������� ������ ��� ��������
� �������� ��������.
�� ���� ��� ��������.
���� ������ �� ��� � ������ � ���������:
���������� �� ��� �� �������, ������� � ������ ��,
�������� ������ ���� ���, ��������:
�� ������ ����������, ������ ��� �� � �������� (��. 34, 12)
����, �������, ������� ���� ���������������?
��������� ������� ��.
��������� ����������� ��.
�������� ����������� ��.
��� ������������� ��.
����� �������, �������?
... �� �� ������� ���� ������ ����,
���� ������� ���,
���� ������ �� ������ ��,
���� ������������ ����,
���������� � ������� ����,
� ���� ���-������ �������� �� �� �������,
������ �������� ������ �� �����
�� ��������� ���.
����������� ������ ���� � ������ ����� �� ����������� ��������,
�������� �� ����� ������� � ����������������,
����� � ����,
���� � ����,
��� � �����
���� ���� �� ����������-�����.
������ �� ������ � ������ �� ������ ��,
� ������� ����� �� ������� ��,
����� ������� �� ����, ����� �� ��������� �� ����
� ������� �� ����, ����� �� ��������� � �����, �� ����� � ����
� ��� ���� ������ �� ����� �������.
� ��� ��������� �� ��������
� �� ������� ��-������ �� ��������.
������, ����� �� ������ � ������
� �������� ������ ���������,
� �� ������ ������ ��������,
� �� ������ ������ �������� �� �����,
� �� �������� ������ ����������,
���� ��������� �� �������� � ���� ����:
���� � ��������� � ���?
����������� �� �� ����.
��������� ��������.
������� �������.
��������� ����������.
��� �� �����������?
�� � ����� �������, -
�� ��� ����������� �������,
� ���������� �����
� ����������� ���,
� ��������� ������,
� ����������� ������
�� �������� �� ������.
��, - ����� � �������.�
�� ����, ����� ������ ��������� ������, �������� �� �������,
� �� �������� ���������.
�� ��� ������ ������.
�� ��� ������� �� ����������.
�� ��� �������, ������ �� ���.
�� ��� ������ ����������.
�� ��� ������ �����.
�� ��� ������ �����������.
�� ��� ������ ��������.
�� ��� ������ ��������.
�� ��� ������ ���.
�� �� �� ������ �� �������� �� ��������.
�� �� �� ������ ���������� ����.
�� �� �� �������� � ����� ��������.
���� �, ����� ������� ������ � ������
� ����� ������� � �������� ������,
... ���� ����� ���� ������� ������ �������� � ������.
��� � ������ � �������.
��� � �������� � ����� �
������ ���������� � ���� ����������.
��� � �������.
��� � �����.
��� � �����.
������������.
������.
������������� �� ��������.
�������� ������� �� ����.
��� ���� ���� � � ����� �� ����.
���� ����� � ����� ������. ����.
����� � ����� �������� �����������
1 ������� �� ������ ������ ���������,
� ����� �������� ����������:
��� ���� ����������,
� ��� ����� ���������.
2 ����, ���������, ������������: ��� -
����� � ������,
������ � ���������,
������� � ���������,
�������� � ����������� �������� �����.
3 ������ �� ������,
����� �� �� �����,
��������� ����� �����,
������ ����� ���������,
������� ����� �������� ����,
��������� ����� �������� �����,
�������� ����� ���������� � �����,
����������� ����� ����������� �� �������.
4 ������ �����,
����� �� �����,
��������� �����,
������ ���������,
������� ����,
��������� �������,
��������� ��� �����,
���������� ��� ���.
��� ���� �, ���� ����, ����� ��� �� �������� (��. 53, 7),
�� �� ��� �����,
� ���� ��� ��� ����� ����������,
�� �� ��� ������:
�� ���� �������,
� ��� ���� �������.
5 ��� ������ ����� ��� ���,
� ������ ���� �������,
� �������� �� �������,
������� ������� � ���� ���.
6 � ���, �������� ����
� ���������� �����������
� ������� ������ -
��������� �� ������,
����� �������� ���� ��� � ������� ������,
�� ��� ����� - � ����� �����.
7 � ����� ���� ������,
� ������ - �����,
�������� �� ����� � ����������,
� �������� - ����������,
� ����� - �������,
� ����� - �����,
� ���� - ���������,
� ������� - �����.
8 ��� ��� ��� �� ������,
��� ����� �����,
� ��� ���� ������,
� ��� ������� ��������,
������� �� ������� ��� ���,
������ �� ������� ��� � �������,
9 ������� ���� ���,
����� - ��� �������,
����� - ��� ������,
��������� - ��� ���������,
���� - ��� ���������,
��� - ��� �����������,
���� - ��� ����������,
������� - ��� �����������,
��� - ��� ������������.
10 ��� ���� ����� �������,
�������� ����� �� ���� �����, �����.
11 ��� - �������� �����,
��� �������� � ������,
� ��� ������� ������ ���������.
� ������� ����� ������� � ���,
��� ��� ���������� ������ � ������, ����� �����
������� ����������� �����,
������� �� �������� �� ����� ����� ������.
12 ��� ����, - �������, - �������� ����� ������� � �����������,
� ������� ������ � ������ ����������� �������� ���,
� ����� ������� ��� � ������������,
� ������ ��� �� ����������.
13 ���, - �������, - ��������.
�� ���� ���� ������� ��� �� ���������� � �����,
����������� ������ ����,
� ����� � ����� �����.
��� ��� ����� ��������,
������ ����������� ����� ����������.
14 ���� �� ����� ����,
�������� ����� ����� �����,
������ �� ������ ������
���� ����� ��� ���������� ������.
���, ���, � ������ ������,
� � ���� ���� �� ������ ��������� -
�� ����� �� �������� (���. 12, 3�12).
15 ����� ������, ������� ����
� ����� �������� �������� ������
� ������ �����������,
���������� ����� �����
��� ������ �����
� � ���������� ������.
16 ����� �� ���� ����������,
� ����� ���������,
� �������� �����������,
� ����� ��������,
� ������� ���������������,
����� �������� ����� �������� ������.
�� ������������ � ��������,
�� ����������� �����,
�� �������������� ������,
�� ����������� �����,
�����,
���������,
17 �� ���� ����, �������, ������ ���������.
��� �����, ������ ������� � ������ ���������� ������ ����,
����� � ������ � ��������������� ������� ������� ����� ����,
������� ��� �� � ������ ������ � � ����������� ������,
�� � ���� ����������� ������, �������� � ����������� �����.
18 ��� ���� ������, ���������
� �������� � �����,
� ������ � ��������,
���� �� ������ � ������� �����������,
�� ������ �� �������� ����,
�� � � ����,
����������� �� ������ �� ������� ������,
�� � �� ������ �����������.
19 � ����� ���� ������ ����� �������:
����� - ���������� ����,
������ - ���������,
� ������� - ������� ��������,
������� �� ������� � �����,
���������� � ������������ ����, ������ � �������� ������,
������������ ���� �������, ������ ������� �����.
20 ��� ������ ����� ����� ��������, ��� ������ �������.
����� ��� ����� �� ���� ������,
� ����� ������ ������� ����� ������ ��������� �������:
� ������� ����,
������������ ����
� �����������.
� ��� ����� ��� ������������ ������, � ������ �����������
���� ������ � ���������.
21 � ����� ���� ������ ����� �������� �������,
������ � ���� ���.
� ����� ����� ������
������� �������.
22 � ����� �� ��������� ���� ��������, ���������.
��� ����� ������� �������
���� ������� � ���� ������������,
������ �������������
� ����� ������������,
� ��, �����������
����������� ��.
23 �� ��� ��������� �������� � ��� ����� ����� � ��������.
� ������������ ���� �������� ���������� ������,
� ���� ��������� ���������� �������,
������ ��, �������, ������� ����������� ����������,
�� ��������� ������.
24 ����, ��� �������� ����,
�� � ���� ������� �� ������.
���� ���-�� �� ����������� ����� ����� ������ ����,
���������� � ����, �� ������� � ��������� ��������:
����� ������ ���� ���?
���� ������ ���� ���?
��� ��� ����� ����� ��� ����?
���� ����, ������,
���� ����, �������,
���� ����, ������,
���� ����, ������,
���� ����, �������,
������ ��� � - �����������.
25 �� ��� ������, ��� �������� �����������, ������� ������
�������� ���, ������: ������������, �� - ���!
�� ������������ ��� - ������ ������.
26 ������ �� ����� �����������,
�����, ��� ����������� �������,
������� �� ����, ����� �� ������� ��� ������:
�� �� �����������, � ������� ������� ��������.
��, �� ����� ��������, ������������� � �����������
� ����� ���� ���.
� ���� ��� ����������� ���� ������� �����.
������������,
��������������,
��������,
��� ���������, ���� �������� -
� �� ������ � �����, �� � � ������������ ��������.
27 �� �������� ����� ��� ������ ��� ������,
������������ ������� �����;
��� ������� � ���������
� ������ ����� ��������� � �������� �������
������ � �������� ���������� ����������� �����.
28 ������� �� � ���� ��� � ������ �����,
� ������� �����������,
��� ���� ������ ���������� ������� ��
������������� ���.
29 � ����� ���� ������ �������� �������:
������ ������� � ������������ ��������,
���� � ������������� ���
������� ������� �� ���������� �����:
�� ���� ��� �� ��� ������ ��������� ����������,
��������� ������������ �����.
��� ���� ���� � �����, ������ ������ � ����� ��� ��������.
30 ������ ���� ���������, ��������� ������,
������� �������� ������ ��� �����.
������� �� ��� ������� ��������� ����
� ����������� �� �������� �����,
� ������ ���� ��������� ������ ��� ������.
31 � �������� ����� � ������������!
�������� ���� ��������� ��������� �������,
� ������ ���� ����� ������ ������,
� ����� ��������� ������.
32 ����� ���, � �����, ���� ��������� ��?
�������� ��������
��� ��������� �����,
������ ����
��� ������ �������,
����� ����
��� ���� ��������?
33 ����, ��� �� ���������, ����
�������� ��������,
����������� � ����,
����� ��������
� �������� ����,
����� �������
� ������ ����.
������� �� ������� �� �������,
� ������ ������ ������ ���������.
34 ��� ��� �� ����� ��������:
������ ������� � ��������,
� ������� �������� �� ��������?
�������� � ���� ��������!
35 ������������!
��, � ��� ���������� � ��� �����������, ������ �� ������,
���� (�� ������������ ���) ��� ������ � ����������������.
���, ��� �� �� ����������� � �� ����������, ���� ������:
������������ - ������,
� ������������ - ��������,
�����, ��� ������������ ���� �������� ����� ��������,
��� � ������������ ����� ���� ����� ������.
36 ���� ��� �� �������������, �� ���� ���� �� ����� ������.
����� �� ������� ������� ����� ������������� �����?
������� ����������� ����������� �������� -
��� �� �� �����, ��� �� �����, ��� �� ������,
����� ������� ����� ������
���� � �������
� ������� � ����,
���������� �� �����
� ������� �� ���������
����� ����� � ������� �����������.
37 ��� ����� ���������� ��, ������� ���� (�������� ������������),
����� ��, ��� �������� ����� �������� -
����������� ��� ������� ��������,
� ����� ������ �������� �����
����, ��� ������������� ����������.
����� ���������� ���������� ����������,
��� ���������� ����� ��, ��� ��-���������� �����.
38 ����� ���� �����:
������ - ���� �����,
� ���������� - ���� �����.
�� ������� ����� ������.
������� �����, ������ ��� � ��� ������ ����� ��������.
�� ��������� ���������� ������ ������.
������� �����, ������ ��� � ��� ������ (����� �����) �������. �� ���������� ���� � ������� ������ �����,
������ ������ ���,
���� ������ � ��� � �����, � ����������, � ������.
39 ����� �������, ��� (��� ����������) � ������� ��������,
��� � � ���������:
��� � ������,
��� � � ��������.
� ��� �������� �������� � ������
�������������� � ������ (�����������),
��� ������������ ������� ��������������� �������.
40 ����, ����� ��� ������� �����������������,
� ����� - ������� ������,
��������� �� ���� ���������� � ���������� ������,
� ������� - ���������� ������.
41 ����, ����� ���� �������� �� ������,
� ������ ���� ������������� �� ����������.
�� ����,
����� ���� �������� �� ����, ��� ��������� �������,
� ����� ��� ������������ �� ����, ��� �������� ���������.
42 ����� �� ��������� �������
� ��������� ���������,
�������� �������� ����,
������� ���� ������,
� ����� ����������,
������� ���� ���������.
����� ������� ��������� ��������,
������� ����� ����, ��� �� ������� ���� ������,
� ������ �������,
��������� �������� ����������,
43 ����� �� ������� � ����� ����������,
����� �������� ���������,
� ����� ���������,
����� ���� �������� �������,
� ����� ����������,
����� ������� ��� �����,
� ������� ����� �������� ��,
��� �����-�� ����� ��������,
��� ������ ��, ��� ������������� �����.
44 �����-�� �������� ���� ���� ����������,
���� �� ��� ������������ ��-�� ��������� �����;
���������� ���� ������ ����,
���� �� ������������ ��-�� ���������� ��������;
���������� ���� ����� ����,
���� �� ������������ ��-�� ���������� ����;
���������� ��� ���������� �����,
���� �� ����������� ��-�� ����������� ����,
���������� ��� ������ (������) ����,
���� �� ����������� ��-�� ������, ������� �����;
45 ���������� ��� ������� ���������,
���� �� ����������� ��-�� ������� ����������;
���������� ���� ����� ��������,
���� �� ������������ ��-�� ������� ���������.
��� �� �� ����� ����� � �� �� ��������� ������ �����
���������� ����� ����,
�� �� ��� ����� ���������
���������� ��������� ���,
� ��� ������������ ��� ��������� ���� �����
����� ������ ������,
�������� ����� �� ���� �����. �����.
46 ����, �� �������� ����������� ��������� � ��� ����������;
���������� � ��������� ��������.
��� ����� �����?
��� ��� ���������� ���� ������ �� ������������:
�� pathein (��������������)
��������� paschein(����������, ��� ������������ �����).
����, ���������, ��� ��������,
� ��� ���������� �����������,
47 � ��� ���� ������� ����� �� �����:
�����, ��������� � �����������, ��������� ��� ������� �����.
���, � ������ ����������� ����������� �����
���� � ����� � ���, ��� �� ���,
������ �� ����� �������� � ����� ������� ��� ��� �������.
������� �� ��� ��� � ��� �� �������,
� �����, ����� �� ��� �����������.
����� ��� ��� ��� ��������, ��� �����:
��� ������� �����, ������� � ���, ��������, �� ����� ��
�������� ����� � ��� �� ��������,
��� � ��� ����, � ������� �������, ������� ������ (���.2, 8).
48 ������� ��, ������� �� ������� �������� ��������
� �����, � ���,
��� ����� ���������
� ��, � ������ ������,
������ ����� ����� � �����������
�, ������������� � �����, ��������� �������� � ��������� ����.
����, �� �������� � ���� ���,
��� � ������ ��� ����������.
49 ����� �� �� ��������� � ���� ����������,
� ��-�� �������� �� ����� � ����� �����������,
�������� �� ���� ���������� ����� ���.
��� �� ������� � ���������� �����
�� �������, �� ����,
�� ��������, �� ������,
�� �����, �� ���������,
�� �������, �� �������,
�� �������, �� �������,
�� �����, �� ������,
�� ��������, �� ������.
50 ����� �� � �������� ����� ������ ����� �� �����.
��� ��� ��� ����� ��������� � ����: ��� ���� ��������
������������� ������ � ������� � ������ �������,
��� ������� � ���������� �����������:
�������������,
�����,
����������,
������,
�����������,
���������,
��������������,
������� ���,
������� ����������.
51 ��� � ���� �� ���� ������ ���,
� ��� �� ���� ������ ����,
� �� ������ �������� ������� ������ ����������,
� ���� ����� ����,
� �������� �������� ���������,
� ���� ����� ��������,
� ������� �������� ������� ������������ �����.
52 ����, ��� �� ����� ����� -
���� ����������������,
������ �������������,
���� ������������
� ���� ������������.
�� ������� � ��� ����� ����� �������� � �����.
����� ���� ��������� ����, ������� ������,
������������ � ����, ���� ������ �������,
� ������� � ����� ���� ����� ������,
� ���������� ���� ����� �������� ������,
��������� �������, �������� ������ � ������.
53 ������ ������ ���������!
��� ����� ������� ��� ����� ���������,
�������� � ����������� ������� � �����.
���� - �� ���� ������,
� ��� - ������,
���� - ������,
� ������� - �������,
� ������� ���� �� ���� �������� (�����.5, 8).
54 ���� �� ��������� �����.
������ ����������� ������,
�� ������������������� ������������� ������
� ������� �� � ���� ������� ����.
�� ������ �� ���� ���� �������� ����,
� �� ��� �������� - �� ������ ���� �������.
55 ����, ������ ����� ������� �����,
� ������ ���� - ������,
������ ���� ���������� �� ��������� ����,
� ������ �� ����� ������������ � �����,
� ���������� �� ���� ����������� � ��,
� ����������� ���������� ����������� �������,
� ���������� (�� ����) ���������� ����.
56 ������� ��� ��������� �������.
��� ����� ��������� � �������� ������ ���.
�� ��� ������, ��� �������, ����� ��������,
� ����� ���� ����� �����������.
������ �� ���� ������� ����������� � ���� �������
�������� �����.
57 ������� �� ������� ���������� ���� ���������
� ����������, � �������� � �� ���� ������,
���������� ����� ����� � ��������.
��� ������� ������ ���� � ������:
��� �������� �������������,
����� �����, ����� ��� ������������, ��� ��������,
��������� ��� ������� �������������.
58 ��� � �������� �������
������������� �������, ������� ��
���������� �������,
������ ��������� �����,
���� � ������� ��� ����� ���-�� �����.
��� �������� �������� ������ � ����� -
������ �� ���������,
����� �� �� ���������.
�� ���� ��������� �� ���� �����,
������� �������� ����� ��� ����������.
59 ��������� �� �� ������ ������� �������� ��������,
�������
�� �����, �������� ������� �������,
�� ������, �������� ������� ����������,
�� ������, �������� ������� ����������,
�� ������, �������� ������� ������������,
�� ������, �������� ������� ��������,
�� ��������, �������� ������� ���������� �� ������.
60 ������� �� �
�� ����, � ����� ���������� ���������,
�� ����������� ������
� �������� ������ �������.
61 �������� �� �������� ����������� �
����������� �������.
��� ������ ������� ������:
�� ������� ����� ����, ������� ���� ����� ������
���� � ����, � �� �������� � ����� ���� (����.28, 66).
62 ����� �� ������:
������ ������� ������,
� ���� ��������� �������?
��������� ���� ������,
� ���������� ��������� ������
������ ������� � ������ ������ ��� (��.2, 1).
63 ������� ��:
� ��� ���������� �����, ������� �� ��������.
��� ��������� ��� ������ ����, ������:
������� ������� ������ � ���� ���
� ��������� ��� �� ����� �����,
� ��� ��� ������ �� ����� ����������� (�����.11, 19).
64 � �����:
���� ����, ����� ��� �� �� ��������,
�, ��� ����� ����� ��������� ��� ���������,
��� �� �� ��������� ��� �����.
�������� �� ��� ��� ��������?� (��.53, 7).
65 ����� � ������� ����������� ������� ���������
� �������� �����, ������� ���� �������;
��� ����� �� ���� �����. �����.
66 ���, �������� � ����� �� ����� ���� �����������,
������� � ���� ��������� ������ ����,
�� ������� �� ����� ��� �������,
��������� ��������� �����������
����� ����, ��������� � ���������,
� �������� ��������� �����,
� �����, ������� �� ��� �������,
�������� ��������������-������.
67 ��� ��, ��� ����� �������,
� ��� ���� ����������,
������� ��� �� �������� ����,
��� �� ����� ����������,
� ������� ��� �� ������� �������,
��� �� ���� �������,
� ���������� ���� ����
����� �����,
� ����� ���� -
����� ������.
68 ��� ���� ����������� ���� ������
� ���������� ������� �����������,
��� ������ - �������.
��� ���� ���������� ����������
� ��������� ��������� ����������������,
��� ������ - ������.
��� ���� �������� ���
�� ������� - � �������,
�� ���� - � ����,
�� ������ - � �����,
�� ������� - � ������� ������,
� ��������� ��� ����� �����������
� ������� ���������, ������.
69 ��� ���� ����� �������� ������.
��� ���� ����� ������������ �� ������.
��� ���� � ����� ������,
� ������ ���������,
� ������ ���������������,
� ������ ���������,
� ������ �����������,
� ����� ���������,
� ������ �������,
� �������� �����������.
70 ��� ���� �� ���� �������������,
�� ����� ����������,
� ����� �����������,
�� ������� ������������,
�� ������ ����� �����������.
71 ��� ���� ����� ����������.
��� ���� ����� ���������.
��� ���� ���������� �� �����, ���������� ������.
��� ���� ������ �� �����
� �� �������� ��������,
� ������� ����������� � ������,
� ����� �����������,
�� ����� �� �����������,
� ����� �� �������������,
�� ������� ����������
� ������������ �������� �� �������� �����.
72 ��� �������.
� ��� �������?
������� ����������.
�� ���?
�� ��, ��� ������ �� �������
� ����������� �� �������,
������ �� ������ � �����
� ������� �� ���������.
�� ��� �� ���������.
�� ���� �������� � ������ � ��������:
�������� ��� ���� �� �����, ���������� ���� ����,
�������� ������ ���� ���, ������:
������ ����������, ������ ��� �� �������� ��� (��.34, 12).
73 �����, � �������, �� �������� ����� ����������������?
���������� ���������� ����.
���������� ������������� ����.
������ ������������� ����.
������� �� �������������� ����.
���� ��������������� ����.
��� ������ ��, � �������?
74 ����� �� ���� ��������:
��� �������� ����� �����������, ����� �� ��������� ������?
�� �, - ������� �������, - ���� �������.
������?
������� ��� �� ������ ��� �����������.
�������������, � �������, ��� ��������� � ��������� ������.
75 �� ������ ��� ����������, �� �� �� ����.
������ ��� ���� ���������, �� �� �����.
������ ��� ���� �������, �� �� �����.
������ ��� ���� �������, �� �� ����� �����.
76 ��� ������ �������, � �������, �� ������ ������� � ����:
�� �������! ���� � ������ ���� ���� ������ ����������
� ������ ���� ����,
�� ����� ��������, �� �� �� ����,
����� �������� �� ������ �������,
����� ���������� �������������,
����� ������������� �������� ������,
� �� ����.
77 �� ��, � �������, ������ ������� �� ������� � ����,
�� ������ ������������� ������ �������,
�� �������� �� ��� ���.
78 �� �������� ���� �� ����� ����,
��������������� ��� ����,
�� ����� ������,
��������� ��� �����,
�� ������������� ����,
������� ��� ������������,
� ���� �������� �������� �� �������� ����,
����� ������� ��� �� ����� ����������,
��� ��������������.
�� ��, ����������� ����, ������� ��� �������� �������
���������� ��� ������ ������ � ����������������,
79 ���� � ����,
����� � �����,
��� � ������,
������ ����������-������.
��� �� ����� � ���� ���� ���,
� ������ (�������� ��) ������ ���,
� ������ ��� ������ ����, ������� ��������� ���� �� �����,
� ������ ��� ����, ���������� ���� ������, ������ ������,
� ���� ������ ������� � ������� ��������.
80 � �� ���������,
� �� �������,
�� ��� ���� � �� ����,
� �� - (������) ����� � �����.
�� ���� ������� ����,
� �� �������,
�� ���������,
� �� ���������,
�� ���,
� �� ��� ��������,
�� ���������,
� �� ��� �����������,
�� ��������,
� �� ��� ���������,
�� ����� �� ������ �������,
� �� - � ������ � �����.
81 � ������� �����������,
����� �������� �� ��� ����� ����������������,
���������� ����� ���������� ������ �������,
������� ������,
���������� ����,
������������ ����,
���������� ����,
���������� ���� ��������?
82 �� �� �� �������� ��������
������ ��� �� ������ ����,
�� �������� �������,
�� �����, � �������,
��� �� ���� ����������� �����,
������ ������� ���������,
����������� ����,
������������ ����,
���������� ����,
����������� ������ �������,
���������� �����,
��������� ������,
���������� ������,
���������� ���������,
83 ���������� ������ ��������,
�������� �������,
����������� ������� �� ����,
����������� ��� ��������,
����������� �� ����� ��������.
��� ��� ��������� ����,
������ ���� �� ����� �� ���,
�� ��� �� �������,
�� ������� �� ������, ������ � ���������� ����������.
84 ��� ��� ������� ���� � ������
� ����������� ����
� ���������� ���.
��� ��� ������ ������� ���� � ������ ��������,
� ��������� ���� �������,
� ����������� ������� ����,
� ��������� ����,
� ���������� ������ �����.
85 ��� ���� ������ ���� ����� � ����,
��������� ���� �� �����,
������ ���� ����� � ������,
������ ���� ����� � ��������,
��������� ���� ��������,
���������� ���� �����.
86 ��� ���� ��������� � ����,
���������� ����� ����������,
������������ ����� �������.
��� ���� ���, �������� �� ������.
��� ���� ���, �������� �� ���������.
��� ���� ���, �������� �� ����.
��� ���� ���, �������� �� �������,
������ � ���� ��������
�� ������ ���.
87 ������������� �������, ������ � ������ ������ ����
� ����� ���������������!
�� ������� �� ������ ��� ����������� �����?
�� ������� �� ������ �������� ����� �����?
�� ������� �� ������ ������ � ������
� ������� ��� ����� ������� ������?
88 �� ������� �� ������ ������ ������?
�� ������� �� ������ ������ �����
� ������� ������
� ������� ����� ������� ����?
�� ������� �� ������ ����������� ����� � ����,
������� ���� �� �����,
������������ ������ � ������,
�������� ����� � ��������
� ���� ��?
89 �� ������� �� ������ ����������,
������� ��, ����� ��� � �����, �������?
����� ��� ����� ����,
������� �� ����������� � �����.
90 ����� ��� ������ �� ��������,
������� �� ������� ����� ����� � �����.
����� ��� ������� �������,
������� �� ��������� �� ������
����� ���� ��� ������� ����.
�������� ��� ���� ����.
�� ��, �� ������ ��, ������ ��� ����������������,
������ ��� ��� �� �����,
� ������ �� ���������,
� ������ �� �����,
�� ��� � ������ ���� ���� �������.
91 ���� ���� � ������� ���� ������� �������,
��-�� ���� ����� ����������,
��-�� ���� ����� �����������,
��-�� ���� ����� �����������,
�� ���� ����� ������������,
��-�� ���� ����� ����������,
����� �� ��� ��������,
��� ����� ������� ��� �����,
��� ����� ���������� �������.
92 �� ��, ��������, ����� �������� ������ ������� ������,
�������� ������ �����������,
� ������������ ����������,
�������� �������� �����������,
��-�� �������� � ����� ���� ����,
�� ���� ��� � ������� ��������.
93 ������� ����� ���� �������� ����������, ��� �������� ����:
�������� ��������� � �������� ������� (���.12, 8).
������ ���� ������, ������� �� ��������,
����� ���� ����, ������� �� �������,
������ ���� ������������, ������� �� ��������,
������ ���� ����, ������� �� ����������,
������ ���� ����, ������� �� �����,
����� ���� ����, �������� �� ��� ����,
����� ���� ����, �� ������� �� ����������,
����� ���� ������, �������� �� �������,
������ ���� �����, ������� �� ����������,
����� ���� �����, ������� �� ������,
������ ���� ������, ������� �� ������,
������ ���� ����, ������� �� ������� ������.
���� �� ������ ������� ������� ����������.
94 ��������, ��� ����� �������, � ��������:
����� �������� ��������� � ����������,
� ������ ������,
� ������ ������,
� ������ ��������,
� ������, �������� ���������.
� ��� ����?
� ��� ������?
������� ��������,
�� ������ �������.
��� ���� �� ����� ��������� ��������,
��� � ��������� ����� �� ��� ������,
���� �� ����� �������.
���� �� ������� ������� ������� � ������,
������� ������ � �� ���� � ����
��������� ����������� �������� ����������.
95 � ��� �� �������� �� �����,
� ������� ����������, ��������� �������.
��� ��?
������ �������, �� �� ������� ��� ��������.
�������, ��������,
������� ����� ���, ����� ��� �������� �����.
96 ���������� ����� - �������.
������������� ������ - �����������.
����������� ��� - ��������� �� �����.
������� - ���������.
��� - ����.
���� �������� - ���� �������� �����������.
97 � ����� ��������, � ����� ����������������!
������� �������� �����:
��� ���� ���������� � �� ������������� ���� ������,
����� �� ���� ������.
��-�� ����� ������� �����������, � ���� ��������,
����� ������ ����������� �� �����,
�� �������� ���� ��������, �� ����� ���� �����.
98 ��� ����� ����� �� ��������,
����������� �����.
����� ����� �� ������,
�������� ������.
����� ����� �� ���������� (�� ������),
����� ����������.
����� ����� �� ������,
���������� � ���� �������,
� ��������� ����� ����� (��.17, 4).
99 �������, � �������,
�� �� ����������� ����� ��������,
�� ������� �������,
�� ������� � �������,
�� �������� � ����������� �����,
�� ���������� � ���������� �������,
�� ���������� (�������) �� ������ �����.
�� ������� ������� -
� �� ����������� ��� (�������) ���.
�� ���� ������� -
� �������� ���.
� �� ������ ����� -
100 � �� ������� �� �������
� ������ ������� �����.
�������, ���������� � ��������,
� ������������ ���� �����������,
� ��������� ���� ���������,
� ���������� ���� �������������� � ������,
� ����������� ���� �������������,
101 ������� �� �������, � ������� ����� �������:
���� �������� �� ����?
������������ ���.
� ����������� ��������.
� �������� �����������.
� ������������ ���������.
102 ��� �������������� ���?
�, - ������� �������, -
� ����������� ������
� ���������� �����,
� ��������� ��,
� ��������� ��������,
� ����������� ��������
�� ������ �����.
�, - �������, - �������.
103 �����, �������� ��� ����� �����, ����������� �������,
� �������� ��������� ������.
� ���� ���� ���������,
� - ����� ��������,
� - �����, ��������� �� ���,
� - ���������� ����,
� - ����� ����,
� - ����������� ����,
� - ���� ���,
� - �������� ����,
� - ���� ���.
� ��� ������� �� �������� ������.
� ��� ������ ���������� ����.
� ��� ��������� ���� ��������.
104 ��� ���� ����������� ���� � �����
� ��������� � ������ ��������,
����� ����� � ������� �������������,
� ���� �������������,
�� ����� ����������,
� ����� �����������,
�� ������� ������������
� ��������� �� ������ ��������,
������� ������� ����,
������� ������ ���� ������ � �������,
����� �������� ���� ��� �������� �� ������ ������.
105 ��� ���� ����� � �����.
��� ���� ������ � ����� -
������ ������������ � ����� ������������.
��� ���� �������.
��� ���� ����,
��� ���� �����,
��� - ����������,
��� - �������,
��� - ���������� �� �������,
��� ������� ������� ����.
�� ����� ���� � ����� �����.
��� ����� � ������� �� ����. �����.
[�������� � �����]
��� ����������� � ���������
� ������� ������� � �������� ������.
��������� ������� ����������
����� ���� � �����: ���������� �������������� ����������
��������� ������� ����������. � ����� / ���. � ����. �����. �������� (�������). - �.: ��������� ���������� ��������; �������� ��������� ��������� �������, 1998.
Om påsken (utdrag)
Meliton av Sardes
... Med forbildet har det seg slik: Det lages ikke som det endelige verk, men som en modell, for at man gjennom den kan se det fremtidige verk. Derfor lages først et utkast til det kommende verk, av voks eller leire eller tre, slik at fremtidige verk � større i høyde, sterkere i kraft, vakrere i formen og rikere i utsmykningen � kan ses i den lille og foreløpige modell. Men når verket selv er skapt, blir modellen lagt til side som unyttig. Den må vike for den virkelighet hvis forbilde den var. Det som før var verdifullt mister sin verdi, når det virkelig verdifulle åpenbares. Alt har sin tid, modellen har sin tid, verkets materiale har sin tid, verket selv har sin tid.
Loven var en nedskrift av lignelsen. Evangeliet utlegger og oppfyller Loven; sannheten selv fant sin bolig i kirken. Før kirken ble til hadde folket krav på ære; før evangeliets lys gikk opp hadde Loven krav på respekt. Men da kirken stod frem og evangeliet fikk første plass � da mistet forbildet sin verdi; det avgav sin kraft til sannheten selv. Og Loven ble oppfylt og avgav sin kraft til evangeliet. Som modellen mister sin funksjon når virkeligheten som den avbilder, trer frem, og lignelsen blir oppfylt og overflødig når den opplyses gjennom tolkningen, slik ble Loven oppfylt da den ble opplyst ved evangeliet, folket mistet sin funksjon da kirken oppstod, modellen ble avskaffet da Herren stod frem.
En gang var slaktingen av lammet noe verdifullt, men nå verdiløst på grunn av Herrens liv; verdifull var fårets død, men nå verdiløst på grunn av Herrens frelse; verdifullt var lammets blod, men nå verdiløst på grunn av Herrens ånd; verdifullt det tause lam; men nå verdiløst på grunn av Sønnen uten lyte; verdifullt templet her nede, men nå verdiløst på grunn av Kristus der oppe.
Verdifullt var Jerusalem her nede, men nå verdiløst på grunn av Jerusalem der oppe; verdifullt var det trangbodde arveland, men nå verdiløst på grunn av den romslige nåde. For ikke på en liten flekk, ikke på et begrenset område har Guds herlighet slått ned, nei, til jordens ytterste grenser er Hans nåde blitt utgytt. Der har Gud den Allmektige tatt bolig ved Jesus Kristus � Ham være ære i evighet, amen!
Meliton av Sardes, Om påsken, avsnitt 36-45. Oversatt av Oskar Skarsaune. Oslo, Luther forlag, 1997.
��� ����:
- ����������� �������� �� �������� ������
- ������� ������ �� ��. ������� � ��. ����
- ����������� �����������
- ����������� ������



