Молитви за покойници • Православен молитвослов • Pravoslavieto.com (original) (raw)
Молитви за покойниците
Молитва об усопших Prayers for the departed
| Боже на духовете и на всяка плът, Който стъпка смъртта, съсипа дявола и подари живот на Твоя свят! Сам Ти, Господи, упокой душата на починалите Твои раби (... ...)* в място светло, в място злачно, в място прохладно, където няма никаква болка, скръб и въздишка. | Боже духов и всякия плоти, смерть поправый и диавола упразднивый, и живот миру Твоему даровавый! Сам, Господи, упокой души усопших раб Твоих (... ...)* в месте светле, в месте злачне, в месте покойне, отнюдуже отбеже болезнь, печаль и воздыхание. |
|---|---|
| Всяко съгрешение, което са сторили с думи, или дело, или мисъл, прости, като благ и човеколюбив Бог, тъй като няма човек, който да живее и да не съгреши.Един Ти, Господи, си без грях: Твоята правда е правда вечна, и Твоето слово е истина. | Всякое согрешение, содеянное ими словом или делом или помышлением яко благий Человеколюбец Бог прости, яко несть человек, иже жив будет и не согрешит.Ты бо еси един кроме греха, правда Твоя - правда во веки, и слово Твое - истина. |
| Защото Ти си възкресението, животът и покоят на починалите Твои раби, Христе Боже наш, и затова на Тебе отдаваме слава с безначалния Твой Отец и пресвятия, благ и животворящ Твой Дух, сега и всякога и във вечни векове. Поклон. Амин. | Яко Ты еси воскресение, и живот и покой усопших раб Твоих, Христе Боже наш, и Тебе славу возсылаем со безначальным Твоим Отцем, и Пресвятым, и Благим, и Животворящим Твоим Духом, ныне и присно и во веки веков.ПоклонАминь. |
* Сам, Господи, упокой души усопших раб Твоих: святейших патриархов, преосвященных митрополитов, архиепископов и епископов, во священническом церковном и монашеском чине Тебе послуживших; создателей святого храма сего, православных праотец, отец, братий и сестер, зде и повсюду лежащих; вождей и воинов за Веру и Отечество живот свой положивших, верных, убиенных в междуусобной брани, утонувших, сгоревших, на мразе замерзших, растерзанных зверьми, без покаяния внезапно скончавшихся и не успевших примириться с Церковью и со своими враги, в изступлении ума самоубиенных, тех, о коих заповедали и просили ны молитися, о коих несть кому молитися, и верных, погребения христианскаго лешенных (имя рек)
в месте светле, в месте злачне, в месте покойне, отнюдуже отбеже болезнь, печаль и воздыхание.
| Помени, Господи, отишлите си от този живот правоверни царе и царици, благоверни князе и княгини,православни светейши патриарси, преосвещенни митрополити, архиепископи и епископи, и ония, които са Ти послужили в свещенически, дяконски и монашенски чин, и блаженните ктитори на тоя свят храм (на тая света обител) и заедно със светиите ги упокой в Твоите вечни жилища. Поклон. Амин. |  |
|---|
Молитва от килийното правило на св. Серафим Саровски
| Упокой, Господи, душите на починалите Твои раби, нашите праотци, отци и братя, православни християни, които са погребани тук и навсякъде, и на Божиите раби .. (имената). Дай им, Господи, Твоето Царство и участие в Твоя безкраен блажен животи прости им всяко прегрешение, волно и неволно. Слава на Отца и Сина и Светаго Духа, сега и всякога и во веки веков. Амин. | | | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | |
