������ ��������� ������� (original) (raw)

Philologica, 1994, �. 1, � 1/2, 247-263 ��������� ����������� ������
���������� ������� �������-����������� ���(AlexisPiron, "Ode à Priape") �������������� ������
�������� ��������� ������������ ������� ������������ ������� "���������" �. ������. ������� ��� ������������� �������� ����������� � 60-� ���� XVIII �. ��� ������� ��������� ������� �� ���������� ������ ���� �������, � ������ ����� �� ���������� �.�. �������, ����������� � ������ �� �������� ������� �������� "������� �������", ������ ������ �������� ���� ������������ ���� �������. ������ ������� � ������� �������� "���" �� ������� ������� ������� �� ����: ������� ������������ ���������� ������������� � ������������. �������� ������� "����, ����������� � 1993-1994 ��., �� ����� ���������������, �������������� � ���������������� ���������� ������ ���, �������� ���������� ������, ����� ��������������� �������� "����������" � ��� ���� �� �������� ��� ���� ���������� ������ ��� ����� ��� "�������� �������". ������� ������ �������� � 4-������� ��� "��������� �����" (� ���������� ��������� �� ������ � ��������� �����); ������������ ���� � ��� � ��������� ������������ (aBaBccDeeD). ������� �������� � �������������� �������� � ��� "��������-���������������� �������": ������������ ����� � �������� �������� ������������ ������� (������� ��������), �� � �� �� ����� � ��� �������� �������������, ������������� ���, ������������� �� "������������ ��������" �� ����� ������� ������ �������� �����������. ���������� ������ ����� ��������� �������� ������������, ��, � ������ �������, �� �� �����, ����� ����� �������� ������������� �� ��������� ������, ������� ���������� � ������ ������� � ������ ��� �����. ����� ����������� ���� "�����������", � �� ��������. ����� ����������� �� �������� ���������� � ����������, �������� �� ������ �������� XVIII �. � ����������� ����������� �������������� ������� ��������. "�����������" ������������ ������� ����� ��������, ������� ���������� � ������������ ���� �� ����������� � �� ��� ���� ��������� ����� (����������, ���� � ����� ���������), � ������ ������� ������ ������, ��� �������� ��� ����������� ����������� � ���� ����� ��������, ��������������� ������������. �������� �������� ������ �������������� ���, ��� ��� ����� �� ���� ��������� ����� � ���, ������, ������ � �. �. ��� ���� �����. � ������ ���� ����� ���� ��������� ��� �������, ���� ���������� ����� �� ��������� ������������ ���������, ���������������, ����������������� � ������ ��������. ������ �� �������, ���� � ����� ������������� �� ������������, ��������� ��������������� ����������� �������������� ������������ �����������, ���� ��� � �������, �������� ������������� �� ������������. ������ ����������� ����� �������� ������. ���� �� ���� ����������, ����� ��������������� �������������� ������������ � ������� ������� ������ �������, �������������� ��������� ������� �������� ��� ����������. ������� ����� "�����������" � � ����� �������� � ������� ���������, ����� ����� ������ �������� �� ������� ������ ��������� ��� ������� ���� ������������. ������������ ���������� ������������� ���������� ����, �� ������ ������, ������ �����������: ������ ����������� ��������? ����� ��������� �������? ������������ ���� ������������: ����� ���� ��, ��� ������� ������� (����������� ��� �������), � �� �������� ������. ����� ����� �������� �� �����. �� ����������� ��������� ������ ������������. ��� ����� ���� � ��������������, � ���� ��������-���������� �����. ������� ���������� �� �����, ����� � �������� �����������, ���������� ��� ������ �����������, ��� � ��� ��������� �������� ������������ ��� ������ � �������� ��������� �����. � ����� ����, � �����-�� �������� ������� ����������� ��������������� (��������, ��� �������� �� ������ ���������������� ���������, �� ����� ������������� �������� ��� ���������� ������� � ���� ���� ����� �� �� ���� �� ��������� ���������������). ������ ���� ����� ���������� �������� ��� ���������� ������ ������� ������� ��������� (��. ������ 1990; 1992). ������, �������� � ������ � ���� ���������� ������, ��� ������� ������������������ ���������� ��������� �� ����� ��������� ������������� ������, ������ �� ������ �������� ���������������. ��-�� � ��������� ���������, �������������� ���������� ��������� ������ �������� XVII �., �� ���� �� ��� �� "��������������" ���� � ���� ������������� ������: ������ ���������� ���������. ������ ������ ��������������� ����. "���������" ��� �� �� ���, � ����� �� ��� ����. "���������" �. ������ ����� � ��� �������� � ������ ������������ ��� ������� � ������ ��� �����. ������ "�������� �������"" ����������� ������ ���� ���, �������� ���� � ��������� (������� ����������� ���� ����� ��. ������ � ��. 1992, 148-149; ������ 1992, 81-83; �����, ����� 1992, 93-94). ������ ������� � ������� �������� � �� ����� ���� �� ���� �������, ���� �� �����������, ��� � ��������� ��� ���� ���������� ��� ������. ����, ������� � ������� ����������� ��������������� �������, ��������� � ������ ���� ���������� � � ������������ ����������. ������������ ������� � �����-�� ����� ��� �� ���� ������� � �������������: ���� ������ 90-� ���� ��������� �������� �������������� ������� ��������� ������������ ������������ ������ XVIII �. � ����������, � ������������� � "�����������", � ����� ������������������� � ��������������� �������������� ���������������� ������������� ���������. ���������� "������� �������", � ����� �� ������� ������� �������������� � �������� ��� � �� ����������� ��������� � ����������� ������������� �������� ������������ (�����, ����� 1992, 321-328). �������� ��� �� ��������� (������� �� �����?) ����� ������� � ��� ��������� �� ����, ������������ �������� ������. ���������� ������������ �����������, �� ����� ������� �������, ����� � ��������� ���������� ����� ������������� � ����������� ����� �����. ������������ ���� ���������� "��� ������", � ���� ������� ������� ������������� ���� �����������, � ���, �������, �� ������. ��� � �� ������, �� �����, �� ������, �� � ������ ������ ����� ����� �� ������� "�������� �������"". �� �� �����������, �� �������� ������������� ���������� � ����, ���� � ������ �������� ������ � ���� ��� � �����������, � ��������� � ����� ������������� �����������. ������� ��� ����, ��� ����� ����� ���� �� � ��������� ���������� � ���������������� ���, ����������� �� ���� ����� ������� �����������. ��� ���������� �� ������� "���������", ��� � ����� �� ���������� ��� XVIII �.: ��� ��� �������������� �����, � �� ���� "����� �����". ��� ������� ������� ��� � ������ ������������� ("������� ��������� �� ������...") � ���������� (?) "�������� �������� ����", ������ � ��������� ��� �������� ���������� ������� ������. � ������������ � ����� ��������� �� ������������ �������� ��������� ������ �� �������, � ������� ������: aBaBccDeeD. ��� �������, ��� � �������� ������ ������ ��� � ���� �������: ������ ����, �������� ���������, ������ ������������� ������ ����� (������� ��������), � ������ � ��������������� ��������� ����� (�������); ����� ����, � ���������� ����� ������������ �������� �������. ����������, ������ ����������� ������ ������, ������� ������� ����������� �� ���������� ������������-���������� ���� � ��������� � ���������-�������� ��������� ���������. �� ��� ������ ���������� ��� �� �������� �� ������� �������. ��-������, ����� �� ���� ������ ��� �������� ��� �����������, ��� ������� ������ ���������� ���������� ���������������. ��-������, ���� � ���������� � ������� ������� ������ � �������� ���������, �� ��� �������� �������� ���� (������, �������� ��������, ���������), � ���� �� ���� ���� ���� ����� ������, ����� �������� � ������, ����� ���������, ��� ��� ������ ��� �����������, � �����, �������, ��� ������� (��. � ���� �������� ������ IV�V, VII�VIII, XII, XVII). ��������� ��� ����������, ������� �� ������� �������� ����, ��������� ���� �����������-����������� �� ��������� � ���������� ����������� ���������������. ����� �������� �� ����� ���� �������� � ��������� �� �������������: ������� ���������� � ���������� � ��������������, ���������� ��������� ��� � ���� ��������� � ����������������� � �������� (��������� � ���������), � ������� �������� �����, � ��������� ���� � ����. ����� ������� ����� ������ � ������������, �������� � ������������ � ����������. ������� ����, � �������� ������ ��� ������ ������-������������: <...> � ��������� � �� ������ ���. ������? ������ ���� ������ ����� ���� ��������� ����������. �������� �������� ��������� ����������� �����������, ����������� � ������������ � �������� ��������, � ������� ����, ����� ����������� ������� �������� ������������� �� ��������� ������, ������������ � "�������� �������", ���� ���������������� �������������� ���������� ���� ��� ��� �� ���� �������. ���, �������������� ����� ���������� �� ������ ���� � ���� ������ ������� �������������. ���, ���������� ����, ��� �� ��� �� ����� ������������ ������� ������� "����������� ��������..." (1829). ������ �����, �� ���������� �� � ���, ��� ��� ��� ����� (������ �� � ���� ����� ���) �������� � ��� �����, ��� ����� ��� � �������� �������� ����� ��� ����������� ���� ������� � �������� XX �. � ���������� ��, ��� �����, ��������. ������� ������������ ������ ��������� � ����� ������ �������� ���������� ������ ����� �������� �������: �� ��� �������� � ����������� � ������ ����� XVIII �. ������� ����������� ��� ������������� �����������. ����� ����������� �� �������� �� ������ �������� XVIII �. �������� ���������� � ����������, �������, �������, ������ � ����� ����� ���������� � ���������� ��������� ���������� � � ����� ������������ ������������ �� ����������� � �������� �����������. � ���� ��������� ������ ������������ ������� ������� ��������� ������, ������ ������ �������� ��� ������ ���������� ��. "�����", ��� "����������" (��� ������), ������� ����������� �. �. ���������� �� ��� ��������� ������������, ������� ������� ������� �������� ���������� ����� ��������� ���. � ���������� ��������� ���������� �������������� ������ � ����������� �����������������, �������������� � ������������������ ��������� (����� ��������� ��������), ���������� ������������� ��������������� ����������� ������� "�������� �������"" (�����, ����� 1992). �����������, ����������� ���� ������������ �������������, �������������� ��� ������������� �������������� �������������, ����� ��� � ������� ������������� ��������, �� ����������� �������� ����. ������ ��� �������, � �������� �� ������ ����� "���������" (Piron 1931, 123-129), ������������� �� ���� (!) ����� ������, ��� � ���������� �����, ��������������� ����������� ����� �� ��������������� ��������� (�������� ���, ������, ������� ������������� �������). ������, � � �������� ������ ������, �������������� �. �����, ����������� "��������" �� ��, � �� �������� ���� ����������� ������� ��� ������ (�� �������� "��� ����� �� ������"). ������������ ������, �.: 1992, ������� �������, ����������� � ���������� �. ������, �.-���������. ������, �., � ��.: 1992, ��� ����� "������� �������", [���������� �. �. �������], �����������, � 1, 131-175. �����, �., �. �����: 1992, ������� �������, ��� ��������� ��������� �������, ������� ����������� �. ����� � �. �����, ������. ������, �. �.: 1990, �� ��������� �� �������-�������: (� �������� �������� "Carminum variorum" ������� ���������)�, ��������� ��������������, � 1, 89-95. ������, �. �.: 1992, ��������-������� ������������� �������� �������� ������ ������� ���������, ������������ ������������� ����������, ������, ��. 4: XVII � ������ XVIII ��., 175-192. Piron, A.: 1931, Œuvres complètes illustrées, Publiées avec introduction et index analytique par P. Dufay, Paris, t. X. [i] ODE À PRIAPE par M. Piron F..... des neuf garces du Pinde, F..... de l�amant de Daphné, Dont le flasque v.. ne se guinde, Qu�à force d�être patiné: C�est toi que j�invoque à mon aide, Toi qui dans les c... d�un v.. roide, Lances le f..... à gros bouillons; Priape<,> soutiens mon haleine, Et pour un moment dans ma veine Porte le feu de tes c........<.> [i] �������� ��� ������ ������������ ��� �� ����� �. ����� 1768 �����, �����! ���ѣ���� �� �����, ����� �������, ��������� �����! 1 ��� ��� ����������� �����, ������ �� ��������� ����������. �����! �� ���ѣ � ����� �������: ���� ����� ������ ����� ������ ����� 2 �������� �������� ���� �������. ��� ���� ��ѣ, ������ �� ��� ��� ���� ����, ��� �������� ������ ����, �� ������� ������ ��������! [ii] Que tout b...., que tout s�embrase; Accourez putains & ribauds: Que vois-je?... où suis-je... ô douce extase!... Les cieux n�ont pas d�objets si beaux. Des c....... en blocs arrondies, Des cuisses fermes et bondies, Des bataillons de v... bandés, Des culs ronds sans poils & sans crottes, Des c..., des tetons & des m....., D�un torrent de f..... inondés. [ii] ����, �����, �����! ���� ������� �������� ������ ��������. ��ѣ �? ��� ��� � �� ���? ѿ� ������ ������� �������: ������ �������� �������� 3, �������� ����� ������, ����� �������� ������, �� ���� ��ѣ���� ���� ����, �� ����������� �������, � ��� ������� �� ��������� ����. [iii] Restez<,> adorables images, Restez à jamais sous mes yeux; Soyez l�objet de mes hommages, Mes législateurs et mes dieux: Qu�à Priape on élève un temple Où jour & nuit l�on vous contemple, Au gré des vigoureux fou.....; Le f..... y servira d�offrandes, Les poils, les c........ de guirlandes, Les v... de sacrificateurs. [iii] ���������, ������ ��! ��������� �ѣ��� ����� �����! �� �ѣ�� ������� ��� ����� ������� ������. ����� ����� ����������� ����! �� ���� ����� ����� �ѣ��� ���� � ������ ���� ���� ������! �������� �� ���� ����� ����� � ����� �������� ���, ����� ��� ����������� ��������� 4. [iv] Aigle, baleine, dromadaire, Insecte, animal, homme, tout, Dans les cieux, sous l�eau, sur la terre, [iv] ����, �������� � ����, ��ѣ ��ѣ��, �����, �� � ����, �� ���ѣ, �� ���ѣ ��, �� ����� 5 Tout nous annonce que l�on f...: Le f..... tombe comme grêle, Raisonnable ou non, tout s�en mêle, Le c.. met tous les v... en rut: Le c.. du bonheur est la voie, Dans le c.. git toute la joie, Mais hors du c... point de salut. ������, ���� � �� � �����. ������ ������� ���� �����, ����� ����� ������ ��ѣ ������, ����� ��ѣ������ ������ �� �����, ����� ���� ����� ������, �� ����ѣ �� ��ѣ�� ��ѣ���� �� ���� � ���� ����� ������ ��������. [v] Tout se repaît & se succède Par le plaisir qu�on nomme abus, Homme, oiseau, poisson, quadrupède Sans ce plaisir ne seroient plus. Le f..... est la base du monde, Le f..... est la source féconde Qui rend l�univers éternel. Et ce grand tout que l�on admire, Ce bel univers, à vrai dire, N�est qu�un vaste & noble b.....<.> [v] �� �ѣ�� ������ ����, ���� ���� �� �����; ���� ���� ���� �� ��������. � ���� ��ѣ � ����� ����� �� ���� �� ���� �� ������. ��������� ������� ����� ���, ��������� ��� ���������� ���� �������� �ѣ������ ���� ���������, ������ �� ����� �ѣ���ѣ � �������ѣ����� �����ѣ ���� ���� ���� ��������������. [vi] De f....... la fable fourmille, Le soleil f... Leucothoé, Cinyre f... sa propre fille, Un taureau f... Pasiphaé; Pygmalion f... sa statue, Le brave Ixion f... la nue; On ne voit que f..... couler: Le beau Narcisse pâle & blême, Brûlant de se f..... lui-même, Meurt en tâchant de s�en.....<.> [vi] ����� �������� ����� �����: ����� ������ �����ѳ��, ������ ���� ������ ����, ���� ������� ������� ��; ��� ������ ���� ������, ������� �� ��������� ������� ��������� ������; �������� ����� ���� ���� ����� �� ���� ������� ����, ����� �� ��� ���ѣ��� ������ ��� 6. [vii] Palais, trésors, honneurs, foutaises, Oui, Crésus, toi tout le premier, Tu ne vaux pas, ne t�en déplaise, Irus qui f... sur son fumier. Le sage fut un b... en Grèce, Le sage f... une bougresse, Exemples qu�à Rome on suivit: On y vit plus d�une matrone Préférant un bon b... au trône, Quitter le sceptre pour un v..<.> [vii] �� ��� ��������� ���� ������, �! ����� ������� � ��������. ����� ���� ������ ����� ���: �� ����ѣ, �� �� ����ѣ, � ���������! ������, ���� �������� ������� �� ���� �������� ���� ������ 7; � �� ���ѣ �� �� ������� �, ��ѣ �������������� ����� ������� ����� �� ���� �������� �����, ���������� ������� �������� ��� 8. [viii] Que l�or, que l�honneur vous chatouille, Sots avares, vains conquérans, Vivent les plaisirs de la c...... Et f..... des biens & des rangs, Achille aux rives du Scamandre, Pille, détruit, met tout en cendres; Ce n�est que feu, que sang, qu�horreur: Un c.. paroît, passe-t-il outre? Non, je vois b..... mon Jean-f.....; Le héros n�est plus qu�un f......<.> [viii] ����� � ����� � ������! ����� �������� ��������! ��� ������ � ����� � �� ��������� ������ �������! 9 ����������� �������� �� ��� ����� ����������� ����, �������, ������, ������, ������ ����� ���ѣ�� �� �������, ���� ������� ��ѣ�� 10 ������� � �� ���� ������ ����� �����. [ix] Quelle importante raison brouille Achille avec Agamemnon, L�intérêt secret de la c......<,> Briséis, une garce, un c..<.> Sur l�illustre amour de la gloire, L�amour de f..... a la victoire, Il traîne tout après son char: Cette puissance à qui tout cède Devant le v.. de Nicomède Fit tourner le cul de César. [ix] �� ���� �� �� ���� ����������: �����, ������� �����! ��� �� ������ �� ����? ���, �� ���: ����� � ������� ��������. ��������, ���� �� �����������; �� �� ���ѣ �� �������� ������: �� �������, �� ���ѣ��! ���� ������ ���� �������� �� � ������� ����� ����� ����ѣ�� ����� ����� ��������. [x] Jeunesse au b.... aguerrie, Ayez toujours le v.. au c..: En f..tant, l�on sert sa patrie; Qu�on soit sage, à quoi lui sert-on? Il falloit son trésor immense Pour pouvoir de leur décadence Relever les murs des Thébains, Phryné les trouve en sa matrice: On sait quels furent ses ... Que servit Lucrèce aux Romains. [x] �! ��������, ��� �� ����� ����� � ���� �������� �� �����������. ����� ��������� �����: ��� �� ������� ������ ������! ������ �����<,> ��������, ��� ����� ��ѣ�� ��������� �������� �������������� Ѳ�������; ������� ���� ����� �� ���ѣ ������<,> ��� ���<,> �������� ���������� ��������. [xi] Tandis qu�en la gloire insipide Alexandre s�ouvre un sentier, Tandis que son courage avide Engloutit l�univers entier, Que la peur des oiseaux funestes, Devant les puissances célestes, Prosterne ce roi turbulent, [xi] ����� ���� ��� ��������� ���� ���� ���������� ����� ������, � ������ ����������� ����� ������� ������� ��������, ��� ����� ���������� ���� ��� ����� ������� ������� ����� 11 � ����� ���� ��� ������, Diogène en paix dans sa tonne, Sous les yeux du grand dieu qui tonne, L�emplit de f..... en s�y b.......<.> ����� ���ѣ�� �� ��������� � ���� �� ����ѣ Ŀ����� ���ѣ �� ������ ��� ���� ������� 12. [xii] Quoique plus gueux qu�un rat d�église, Pourvu que mes c........ soient chauds Et que le poil de mon cul frise, Je me f... du reste en repos. Grands de la terre l�on se trompe Si l�on croit que de votre pompe Jamais je puisse être jaloux: Faites grand bruit, vivez au large, Quand j�en..... et que je d......., Ai-je moins de plaisir que vous? [xii] ���� ���� �, ���� �������� ���� 13, �� �� ���ѣ �� �������� ���ѣ; ���� �������� ��� ����, �� ���� �� �������� ����. ��������� ��� �� �� ������, ���� ���� ��������� �����ѣ��: ��� �� ������� ���������. ���ѣ � ����� � ������, �����! � � �� ������ �������� ��� � ������ ���ѣ�� ��������. [xiii] Socrate, direz-vous, ce sage, Dont on vante l�esprit divin, Socrate a vomi peste & rage Contre le sexe féminin: Mais pour cela le bon apôtre N�en a pas moins f.... qu�un autre; Interprétons mieux ses leçons: Contre le sexe il persuade, Mais sans le cul d�Alcibiade, Il n�eût pas tant médit d c...<.> [xiii] ������� �� ���������? ������ ��� ���� ������ ������� ����������; ������� �� ��ѣ�������� ����� ����� ������ �� ���� ���� ���������. �� ����� ������ �������� �������� �� ���ѣ ���� ������, � ���� ������ ���ѣ ������, � ����� �� ��� �� ���������, ����� �� �� ���� �� ������ ���� ������ ��� �������� 14. [xiv] Mais voyons ce brave cynique, Qu�un bougre a mis au rang des chiens, Se b..... gravement la pique, A la barbe des Athéniens: Rien ne l�émeut, rien ne l�étonne; L�éclair brille, Jupiter tonne, Son v.. n�en est point démonté; Contre le ciel sa tête altière, Au bout d�une courte carrière, D....... avec tranquillité. [xiv] � ������ ���? ���� �������� ����, ���� ��� ���������� � ���������, �������� ��� ���ѣ ������� �� ���� ��������� �ѳ�����. ������ ��������� � �������, �� ������ ��ѣ�� ������ ��������: ���� ��� ��� �� ��������, � ��ѣ�� ��������� ��� �� ���� ������ ������ ������� ���� ������� 15. [xv] Cependant Jupin dans l�Olympe, Perce des c..., bourre des c...; Neptune au fond des eaux y grimpe [xv] ����������� ������ ������ ����� � ���� ������ ������; ������� ������ ����������, �����, Nymphes, sirènes & tritons; L�ardent f...... de Proserpine Semble dans sa c...... divine Avoir tout le feu des enfers: Amis, jouons les même farces; F...... tant que le c.. des garces Nous f.... l�âme à l�envers. ��������� �� ������ѣ ��������. ���������� ��� ���� ������ ����� �� ���������� ����, ��� ����� �� ��� ������� ������. � ������, �����! ���� ����� ���������, �� ��ѣ�� ������ �� ��������� ��������� �� ������ 16. [xvi] Tisiphone, Alecto, Mégère, Si l�on f...... encor chez vous, Vous, Parques, Caron & Cerbère, De mon v.. vous tâteriez tous<:> Mais, puisque par un sort barbare, On ne b.... plus au Ténare, Je veux y descendre en f......; Là, mon plus grand tourment sans doute, Sera de voir que Pluton f.... Et de n�en pouvoir faire autant. [xvi] ������ � ������� �� �������� ��� �� ����ѣ���� �������, ������ ��������� � � ������� � ������ ���������. �� ��� �������� �������, ��� ����� ������� �� ������ � ��������� ���: ��� ��������. �� �� ����� �� ���� ����� �����, ���� ������ ���� ������� � ���! ����ѣ��������� ��������! [xvii] Redouble donc tes infortunes, Sort, f.... sort, plein de rigueur; Ce n�est qu�à des âmes communes A qui tu peux f..... malheur: Mais la mienne que rien n�alarme, Plus ferme que le v.. d�un carme, Se rit des maux présens, passés: Qu�on m�abhorre, qu�on me déteste; Que m�importe? mon v.. me reste, Je b...., je f..., c�est assez. [xvii] ����� ������ � ������ 17 ���� ����� ����ѣ��! ���� ���� ��� ��� ����, � ��ѣ � ���� ��� ��� �ѣ��. ����� ��� ���� � �� ���������, � ���� ��� ������ � ��� ��� ������, ��ѣ��� ����� � �� ���������. ����� ���� � �������, ��� �� �ѣ��, �� ���� ���, ������, ��� � �ѣ�� ��������. ����������: 1 �� ������ ����� ���������� �, �������� ��, ����� ��������������� ��������� �������: ����� ������, ���������� �����! // ����� ����, ��������� �����! � ������ ����������� ����������� �������. � ������ ������ foutre ������������� �� ������������ � ������ � ���������, � ����������������� ��������� �� ��� [��. ����������� ���� ������ �� ������ "��� ������": <...> ���������� ����� �������� <...> � ���� ����� �� �������� <...> ("������� �������" ����� � ����� ���������� �� �������: ������� �������,��� ��������� ��������� �������, ������� ����������� �. ����� � �. �����, ������ 1992, 93)]. ��� ��������� ����� ������� ������ 2-�� �����: ����� ������ <...> � ��� �������������� ����������: ������������ �������� ������ ��� ����� ����������� ������������ ����� ����������� � ����������� ���� ��� XVIII �. (��., ������, "����� �� ����� ����"). 2 � ����������� ��������� ����� ���� �� ���ѣ��� ���, �� � ��������� ���� ���� �� � �����, � � ���������. � ������� �. ������ � �. ������ ��� ����� ���������� �����������: roide ������ ‛��������, �������, ����������� (< ���. rigidus). 3 ������ ��������� �������� ��������� ����������� ��� ����� ��� ���� �� �������� � ������, ������������ 1768 �. ���, �������, �������� � ������� �������� ���������� (�.-��������� 1792, �. III: �� �. �� �., ���. 1007), � � ���������� ����������� � XIV ��� XV �. (��.:������� �������� ����� XI�XVII ��., ������ 1981, ���. 8: ����� � ������, 80). ��. ��� �� ����� � ��������� ��������� ������ (�. �. ������, ������ ���������� �. �. ����������, ������ 1978, 150). 4 ��������� ��������� ����� ����� � ���������� ��� "������" ���� ������� ������, �������������� ����� �������� ������������������:���� ���� ������� �� �� �������, // ������ �� ������, �� �������, // ����� ���������� �� ����, // � ���� ������� ���� �������. // �� ��� �� �����, �� ���� // ������, �������� ���� ��������, // ��� ������ ������� ������� // ����� ����� �� ����� ���� (�. 53). ��� ������� ������ ������������� �������������� ���, ���� � ��� � ��� ������� ������� ��������� "�������� �������"". 5 ����� ���� : ����� �������: � ����� ����� ������� ��������� �������, � ������ � ������. ������ ��������� �������� �������� "������ �����" ���� ���� : �����, � ��� : ����,����� : ��������, ���������� ������� ��� ���������. � ��������� ����� ����������� ���������� ����, ��� � ���: ���� : ����,�������� : ����,��� : ����,���� : �����,��� : ������,��� : ������. ��� ������ � "�� ����" �� ���������� � ���������. 6 ����� �������� ������, ��������� �������� (���) � � ������� �������, ������� ���� �������� ������� ����� ���������� ������; ������� � � ���� �� �� ��������� ���, � ������ (���������� ������������ �����). � ������ �������������� ������, ���������� � ���� ������, ���������� ����������������� ���������. � ��� ��������� ���� ��������, ��� �������, ����� �������� ����, ������� � ����� ������. 7 ����� �� ������ �������. ������ �������, ����� ������ ������ ������� � ����, �� ����, ��� �� ���������� ���� ��, ������� ����� ������ ��������� ����� �� � �������� ��������� ��������� "�������", � ��� ������������� ����������� ������ (������� ���������� ����� ���� ��� �������� ����� irus). 8 � ��������� ������� 1931 �. VII ������ � ����. ����������� ��� ���������� ������������ �� �� ���� �����, � �� ������� � ����� � �����, ��� ��� ��� ����� XIV. � ���������� ������ ������� ������ ��������. ������������� ������ �� ���������� �������������� �� ��������, �� ��������. 9 ��������� �������: <...> � ��������� �� ������ �������! (� ���� �������������� ��� �� �����������, ������� ��������� � ������. 1). 10 ��������� ������� ����� ������ ����������� � ���������� "���� �������" (X, 118; XXII, 261). � ���������� XVIII �. ������������� �������������� ������� ����� (��.: �. �. �����, ��� ������� �������� "���������� �����": ����� ������� ��� �����, Russian Linguistics, 1993, vol. 17, � 1, 77-78 ������. 39) 11 �������� � ������ �������: <...> ��� ����� ��������� �� ����� // ��� ����� ������� ������� ����� <...> (�������� "�����������"!). 12 ��. "������������� �������������" �������� ("���������", 14); ��. ������. 15. 13������ � rat, �� ���� �� ‛�����, � ‛������. �������� ��������� � ��������� "�����" "�����" ��������� ��� � XVIII �. ����� ��������� "Le Rat qui s�est retiré du monde" ��������� ������� ��� ��������� "���������� ���� ����", � ��������� � ������� �� ��, ������������ �������: "���� �������, ���� �������...". �� ���������, ����������-�������� ������ �� �����������, � ��������, �����������. �� ������� ��������, ���� ���� ����� ���-���� � ������, �� ��������� � ��������, ������ �������. �� ��� ������� �������������� ������ ������ ������� ������, ���� ��, �������, �������������� ��� ������� ���, ��� � � ������������. 14 ������� � �������������������� �������, ����� ���������� ��� � �������, ������� � ��������� ���������, �������� �������� ��������� �������� � ��� ����� ���������� ���� ���������� (�� � ����). ������ ��� ����� ������ ���� �� �� ���������������: ������� �� ����� �������, ������ ��� �� ��������� (� �� ��������: ������� ��������� ��� �����, � ������ �� ���� ����������) 15 ����� ����� � ���� ������� ����������, � ��������� ���������� �������� �������� ������� (VI, 69). ����� 5 ���. � ��������� ������� �� ������� (Carm. III, III, 1-8). � ������� �. ������ � �. ������ ����� ��� ������ ���������� � ������� ����������� ������, ������� � ��������� ��������. 16 ���������� ��� � ������. ��������� �������� ������������������: �������������� ������ ������������� ������� ������� � ������ VI, ����� ���� ���� � ����� � ������, ����� � ��������� �, �������, � ����� ���������. ��������, ���� ��� ����� ��� ������ ������ ��������: �� ������� � ������� ������� ��, �� ���� �� ���������� ���������������. �� ������� ����� ����, ��������� �������, ���� �������� ������: � ������� ������ ��� ���� ������������ �� ��������� ����� � ��������� ��������������� ��������������� �������������, ���������� ��������� �������� �������� ���. ���� ������������������ ����������� ��������� ������������� � � ����� ������� �����: "<...> weshalb solche, die einige intuitive Kunde haben <...> von der �Wollust der Hölle� sprechen", ��� ������� � �. ����� � "������� ��������" ("<...> ��, � ���� ���� ��������� �������� <...> ������� � �������������� ����"; ��. XXV). 17 ��������� �������: �� ����ѣ ������ ������ <...> (��.������. 1). ------------ Sex www.pseudology.org