(original) (raw)

��ࡱ�>�� :<����9���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������@ ��f jbjb� � .�h�hf������lNNNNNNN~~~~~ �~����������hjjjjjj,m � ��!N������(NN���(((�N�N�h(bpNNNN�h((<NN<� P���~~�X<<,��<� (� <(�� #B@8HA:89 45;LD8=0@89 =AB8BCB ?@>1;5< M:>;>388 8 M2>;NF88 8<. !525@F>20 , !!/, 119071, >A:20, 5=8=A:89 ?@>A?5:B 33, B5; /D0:A: (095)- 958-12-60, e-mail: utrish@online.ruUtrish Dolphinarium ltd. Severtsov Institute of Ecology and Evolution of the RAS, 33, Leninsky prospect, Moscow 119071, RUSSIA tel / fax: (095)- 958-12-60, e-mail: utrish@online.ru 09.10.2003 Att.to: Mr.P.Spong Orcalab Fax: 1-250-974-8068 Dear Mr.Spong, I female orca was captured on September 26, 2003 in the Pacific Ocean near the Kamchatka coast. The length of this orca 430 cm, weight-about 1100 kg. On October 5-6 the orca was transported by plane to the Black Sea coast. Now it lives on the Utrish Marine Station of the Severtsov Institute of Ecology and Evolution of the Russian Academy of Sciences. Veterinarians and trainers of the Utrish Dolphinarium Ltd. are engaged in the medical investigation of the animal and in its adaptation to the captivity. When the orca will be well adapted to the captivity it will be used in various scientific investigations. Sincerely yours Lev Mukhametov, Ph.D. Tel./fax: 7-095-9581260 E-mail: utrish@online.ru 24nprt���qrt� | � f �������þ�������CJmH  5�CJmH mH 5�6�B*CJmH ph5�6�B*mH phCJ0mH 5�6�:�OJQJmH 5�CJ0OJQJmH  jU5�6�B*phCJ(5�CJ0OJQJ5�CJ(OJQJ5�6�OJQJ4>pt���-<Ys������������ $If �� ���$If]��� �� ���$If]��� �� ����x$If]��� �� dH�$If��$If $$Ifa$ $���$If]���a$$����x$If]���a$$�r���dH�$If^�r�`��a$ 4>pt���-<Yst�9 � � � � � �  * + � � e f �������������������������  st�9 � � � � � �  * + �~~~~~~uiiii $��dh`��a$��dh`��~$$If�k��� �F����5&_���0�������� ���� ���� ���� ���4� ka� + � � e f ����$��`��a$ $��dh`��a$,1�h��. ��A!��"�7#�n$�n%����� �� 'Ddt��{���<� � C �A�����b�&H��j���e��t��l&D��n�d&H��j���e��t���PNG  IHDRt��F��gAMA������PLTE����ٟ� pHYsbqbl�)�� IDATx����o�H~�b��9 w�9^m�{��� _��"��s�!�{a >F�(M�lo���Q�|�"�U�\r�P�a�)�-0|+�o� �Ȫ���h6�v����Q�~|�<bw}}a>x��:�vU�$��+z_�j^N^�=B�)^E��T����"��`�dLBI�w?ʓ�}@�q�����UL�E�{�_�سx-�?���t�(B��� ˈ�U�\����٫<����)�)}�-c��� ���<�ÿ��˰��[J�2� ���^M�2�����^o�:�U��F~�+U��iN��l�/�RM���t��E�=܃�Σ�vw��7�+zC����6��7��a�кW��0���,����U���M���5�����uB��(���H���c�����Y�;X�x� Z�(/O�86��jԑ�Y�%R�� ��:���`��?����K}�bq�ɶĒ)��o3zu�Y�^�栾"�4�I�w~��+#<����x[j�TǘĊn��uN�GxP�ИN�h�� u(-��5F�^�"A/��=�QA1����m}���qu�X�@�Ҡ�1�&�$��YH��R�U�0�ׇ�N�>Q��Xo�ۍ��Z[��=�Afׇ����C��5`ll)e�5�4t��$H�)0!��C��+��;���g�эW�~=8?E�y��)��S�˧�U����C܂�5�����¶�AN�]���_�����j7���P]h �sG��x��� �cB>n7���"�T���� Xzb��-��[B?m��h�K�r�c��� �݂��)&�Q�lݓRE[Z�ܳU��@p��%�0H�N�6���Y��Fz�0<�bu\����K�iq�O�$��_ �Va���x^F���?��@t�7����6����HO�r�-؃�֤n* 4��?{Q����|#/���5;��^����O>%#=��q ���wX��Z��=,�l�|��"�WJ/��˞f�]�����e���+�V�<򄕟�3�'���g�0��o/~�@|IX�X^�q�(��0�����4��Gl�B���y����T��n�C�`� ��]��8�ɓ��g���K�P�fd���� ��K��M���<v@ox.���| ��="" z�c݋ta��x!?�a�q�7a�o!޼�auk�="">n��|��� (FSJ��#݋Fx?����B��y����ry�D�_�?*��=Y��yk/s��\����%V0�K�6�)^P�Jz��²�����#>�2�]�J��w��5m���27���s���JFyW���3���Gk�w�ҬV�<s�|���{o�{���e�&\��0u�gt�ڗ) n����n����="" n��*���n`r�[`s���3����5��="" ���=")$�77��n{sxP��" n!�k��h'j��h��p��i�^���="" ��hj��qp�va�n="">�t/vy�_@�V0�_�-9>�wٍ���<�;^d��z��G��0#��gG� (y��P�w��s��k���_ ���W�4=�xP��.ު^Dpѩ�L:����ɄWi^���HB�|��E4gI/��T/(�xe�9����˶�w��Aɼj���]�<���bv��T3����\��:�,�a�� ��{�Ż�����^��n�,b�T�W�<i)^ mg�z_d �i���?��x��}��� �g����ź="}��i=p�lj�~�z��&_$�����J�o�[���oC/{^�/��=��^��ѽ" �jz��y�d�b�="" �zl�ӧ��� n�)�u���p3����="">��Z�H/8�z7�������˚�5�|�<{�л�z%��p�Ǽ\��` ����ҾW�l�ý&`}?#5��_0��aL�Ղy�H�DžW�_��"����Opܝ �SH�Ǽ=H}d��:������e��~�L+~��ͻV�Q��ˇv�ys�)�V��������*�J�b���br�l^B!�������<���#����R&/W����������ţ����y|NϦ��w�}�9��ͣ6/2{x2��6>0z���W|M ���z��e�˓�זG����Y�2q{�ϴ‹����������������@�,�{M��z�� �f7��;���,);� ����3Z����wc�?�W혼SZ;�;ݻ��e<^�)���S���" {^!���][�[ez��� �x�t���B�nd���e�����K���=�;wW=�/�d狀�ux��o��ϫ�ճ���W�<�Ǡz�ٻ�՝�t�.�¿���/k��r�����z��� 7�gYobKh]��Kh�c�c�y���-A�}� <�}��}�r�eX�����,�]�V�Dz?�-N�g:��M1*�zΦ�J�>zG?n�/�!d}ף«�[��j�m���Ϻ^ʼM㕺w����e��= U���y�);�a[�Ʀ�{w�����CS�#I��]3��B��l5�v>����[7,m���!C��'�u�I���S3�����L�(.� /�{!� ���Y~&L.��! {˖���=q������ Z�-�$��)�j6��'i���x3q�n�S�3�� �}E� l�Ol^~�珤5��"ᝊ�[�g� 6�GD �\k�T�G1��� �X>��a�~}�=q;�<fyχbsxlċ��#� t���0bg'�����m�j��w%��:�.���+<l��+��n�<���q�v�x�d��` 4���c���)�;e#z$�drz����.�"�[�* u="" bdž�a����}��߯i��^i^�f������^�d1�%��<��i��="" o��u����p*��ӌ�="" iz="" b��ճ��l����������;t�|�t�or��;u���|��{?��^&b="" �^���i="" 7�w�z�uhz����������h�z!^�="" �e="" ="֒N������bת�i��"�yw+����ՃCak���)dO�]0��+�c��@��ģ�L񰵧���\�ݍ�ņ[XT/�evK�$��L/�w'6��it%<\��_[*ޟ�" �v$~+l�c���t5�ev��#�b�ȴme��3^ným�o��fwѷωn�8��u��bx�����36_q="\����{����2J���2���&��$���1YDg]Y����;�/i=<qtG�3i�G��Qso.�z�$2�O��ëDܚ[��n��cBUOfyD?k����uKVo��">���x���(ީet �Kڌ��'�Aʇ�XE��W���ܓ��3��m�/�Ŷ�&��6蝵GH����í�A��yOΞ.O�U�N����b85O>O�q�Em ��7�C?�WQ�d��J��r�B���_�� ]��!<9��cc}��[68���l��^��dݰe潄_U,��>R8~X�Y���"RvmS̋OF$<��j����Z��ǒ�qS��FJ�U^ɼw�f�R��'*s�.���PF^q�EzZ���[�}Gu�������max��3�*KJ�o�-���캠�6~�V �,���{v�o�#s�o� ;��y_�4��,G�#�K���R����{]�_3�x�J{Wi�ne����]��� \6��Ma8Yh[�)���� ���Ez�^�ܻ�K��xJO~����ב��HC V�3����m�x�#���a< �ե�GxB����j ݰ;�U�G��y��z�� �υw~�fy�� ���"PRto��{��]a2��$gwيW��9�����W0�qd�To ����<l�w��m�q���'��d^�zoы� �)e�b ��p�="" ~�s�̃���dȫ9��7b����d�="" ½sv[��3r<��="" f�_v�hr���b^2��r03����ĭ�o)^����_%⚮(�y���*."���w�$���r�x��p�ё���="�����x]�i�X�y�gj" ��d��xvq}�׀��,���-��i;����r�{z (z="" s�m�x2="" ���ռ����="" aw1y9q^�sm�"�gz��z���zk�t~���="">�S/of���R/#pd�⩗g�u7���G�L٥�E��3���D�۰�mc��&��O���E����[ړn�2L�[�c��y������*��pdڴ�<�k�ܼmJ�m���<�5�t�0z^�΢췆��Ǜ��}���k�������Ӟ��f��k��{�X���b����C����Y�-���U��m�nrgh�yOmM�]�d���V�`g�:�߶yQv��1�o�e� 8��c�<k"�ķ?���yv����n+��yf�xʿy��xw���u<�;2o�����^'v�y4ó$=�1b#�c��clp&�rpyx�gݯ��1�ǖ�t��^���3��s�s���$��w:���<�`� _��ٍ��t���;¢���="" ���k7y怊i��i���7��v�7~<="">�=u^]^b�>1=2{�^Bz?1|������f�o� \��ב��7��O�����wh�p��\��C��o�E�>�����;ry�t�� �k�<�ҽ�;2����޾ӳ�)��Yײ�������p{�׬~�O�ۼ��{z��x�>�{���z[�3u���b�W��V�]���e#�d���M��d5�f7��i�W����Jv���i�֋�{{t�ѫfz���r�x�g�y��L���R�\���G4��1�ky�=�aǴ �{0'سz3�GV��!��\"�����]�x���g�0[o��(*b�s�L �� ��^d��ώ8���x ����e��G$H ^5����� /5tH <-O�y��Y�Ž-gԗfӉ��w~Z��1d��xm�h��l���T-�L1n�LJd;�:����3��S���+{,W��C��q��x���=�*y���z���$�A� /�� ��z�źa^/��N������^|qy�2���7��N�X�����z��yɃ�*��/���E���^7@��e���{������\ ���uk��%���z�����uk�⍺�}}/׽��z�y��u��={�b/�z�����j��)���k�o���ڵ=��&߄�����������4{�d����н�7ߋ� 3�'�����kx�ŋz�(�Rb�^�칂�_�tJ���� ��o��5Ma-OZ��G��D��R�y���y�H[kx��+�5<�mo�x/�桯�'HN�i��U�'+{~��W�<���r���H{#�:^{���y�[R�]�G�zO-��3� ��eZ�e3�v�yAn���� "������{����!�Z�g{M�]�k>ռ?0�p2ʓ Ѽ��*�ٞ�fd}�Р'L����ўL�Z�ܱ� �=Ya:�` ���vϣ�=��6g{��t=k�����{\�x/�{�/�{���y^���%/`mx�3k�d??��B�:�y�'}���Ԛ����z߽���݋*��U'#��䙾jg����4~u�|/�g������d��*`��g�\�K2���=�A��/���`�'���˔�X��'�-@����^j�"�g�1����'��N1���7^/��n�y8�o��^v/��m��V��2����x�ꞡg����3�ܴ[�g��������V�̅��2X׫g{��У�L5ϋ�틕��gp��s�'�*�{�����A���7���,�O�"�����{���o���Ϸ���7ֳ �t/5���z�S��}m/��̼�l/7��Xx���<��{���^у��o�g��h��߫����`�g�����g��v�<��:<�f`<����<����=s<��WO'x�$/Yً�x��E�^:��x�3�X�my��|o����ǭ^d�.�� n����:L1{�s� <�9¡��/�o/7�[=� ��x�Y=c�R=�a�>x����z�D/Z�+�y�|ϴ�����_����O��<m/�o�|��� �u��<b����� z��="" �m����i�0�+="c�f��<Ÿ��y�?�KRbA��~�����'x�c�5Z͋�*�\�" {���g�m�="" 3����*��3l="" ="" ��fl˼x���="�~=�Aٽ" �v�¼�@�xqяэg�����e����j��="" yƺfm��~�ӽ�t�����78�c?���v="��?I���*.���~�����/�=¼�" ��兣="vER�n/?�=��" &�n�����="c���" x�x�v+����?<j������p�x�9k_o$'�׽����qɣ="">ܳױë���^����c�`����/P�̋���]��wv\^d���w4�o��������^/�~���'�h�:�EM=�.��fb�����z�9��Г>��f�g�z��<��������AO�f�I�`��w��U�G��<s����+x^��d��t����a �ۄkx��������⑵�d="" o�f�˧y��^4���6��="" \�s�!��m�^����="" y���y�k�����8��+x�x���="">�h��ޜk�^|�^:� ��˦y�D���s��O��������;���q˽�7�+ �㕽'vϛ����BO�|���SF��x�|�2x�h�ל�9Z�˻�޾�#C^�Y��{�y��������+���^:��>[��xzY�� d��|O�*��/�V��.��)[�^0�S�5�Z��3�S ��W��jh��$/n<�LW�V�vW��5����RaV�т��x��ɝ_��ɿ��u&�<:�~��{���l��B���a<=�I�����e������š^�ӽ����K<����-�}�M��m�>� ��}��xC�x��^����I��=\�N�5oJ�����F}p����\ٯ���`:���&�������$ulD��!丹 ���f�a�k�^����c�?�S�t����0�x?��6��tQ o���=�M�kv!���4`���6��|���ys+~P.�`��n<�!ϔz�?���=ɓL�p��<աVSζ�Gy�ǘ�g�:��&�n{$���r�!���3�ɋ<۝�C�u���'���6_��K=Õ<c^���+%����#<}01�������߻�)oy)���\߄h�>8�1�k�����A�^m<jv��:�=��i����s=�����|�xofk}i�h�'��w����c�b���k�z,�tmo����'snod8���� c^n�6�{�&���^��7��9�%��="">�%���-i&�X��47���:��teoIuvz�*^S����[MM^���T����-�~./Z�#�z3CNo��h���hj���<�^]fU��Ǭ����N}�zmq$�xM��+^�7+���8�U�ja�u�ra�u��+�^S�Z[�k�7�x�޼���W�����u<en&�z����y�o�0q -^�ük�и[��nj6[z��nj�i�b�5�)�k�fz��4��(�����mn�h�1'ʕ$���r͋l^�mg{�i����rz<4'�mr�="���.���W�֖A��$�Gs�S��e�$�e_s�Vd��ҥڔ|�����IDAT�dz�]��q�6w��a���u�">vB��W���~0����^��Fx�x�þ�3����O�/���ʅ��N+�'F-��\��y؁���5������8��{9���� ��y�W4M�;ie���ǚ�������0� ���J�w4=2E�r��wm���WcO_ڞ��j^��F�R��S�L��AO�I�5���d������ �B��dГcR�'���R_�M�WF%x��K̾h/a�D��no�csl��1̿l���zД��vy����r�^�v�S/�1}խ�%j �Z�<qao�l_����qe^h߹�b��r��4e��q�g����c�ë'z���yҋ\�2+�?�qѹ�lz�`������� � ��综��]���+�z�*�[��19����c��5="" �kxѻ�^��="" ���*^lo�u{�����^��p="" h^dy�3l��xp�5z;���ede<����_�q�����4�en="" q�p�4)��y��a���%󼌍yk��sx$t{��+ػi�����n��c����:��mxi����jeo�="" ‰��ď����+{k��0y��w���5-�z���h��t�s_r"?^�em2u����6�&�7c�="" 9��xf����="@�ץ�Z)�3]�QUrk�W�^�z��'�M4oByT/" ބ���="" _q�m���2{�y�ڞ��wɏ~�w�w="" yիz��!s��="" ��}�i��|$k�|a����l�z���drhٸ�ˑ5��p�5�e��󆰄����쁶.��="" ��h���h���{⒊<s��+���ӟwly&�l�rd~�}��@.�gri^�{f�?��ɖ#1�<��="" �s�2���aʣ���u���r��9��z="">-���9o<������zlF�^�?q��`z�=/�T/����s�'�K�,a~��%��,Խ����2��zA�^;���y8�F/������ �Cl�G��v{��5{����{�(X�Wu��/����W���yA�>��A���"�ʮ��<^�e��O�y6�� ^M�a��Px��+�Q�Uv�5/����z, y��^���<��ۯ�e�X�����ʣ����G{��`�GĶ<��^�z��U���u� ��ϼx�K#� ��!W0vBv4^-=O�x�K��� ޿%�ӽ��������l]/[���c�d��a[�%M��M���8���A�g|�p���T��d�G�a'F��2?�|�-�z��;�x;�� �R��z��g� ϳx���i��=_�^ #�C��4�7�l%�͂����v�U���'Y�{�W�3�����|%��ta�\��x�=xS�f�zq�b�Յ�W�uݛ�R��,]��y Wc{���D�ɛ}��=y��c�'/Z�K���{������7������g/^�KV�s��[^���rq4�x˫��E�z� t�{ɺ�f9�^����5^���������r���hZ�IEND�B`� i(@��( NormalCJmH:: Heading 1$$@&a$5�CJ<A@���< Default Paragraph FontLC�L Body Text Indent$��dh`��a$CJ.U@�. Hyperlink >*B*ph�f���� ��"&�ff s+ f  f �������<?aq����07���� $(Z^����5;<H����Tdh��<?YZF�|�h::::::�� !5<0520 .."C:\WINDOWS\ 01>G89 AB>;\;0=:1.doc !5<0520 .."C:\WINDOWS\ 01>G89 AB>;\;0=:1.doc !5<0520 .."C:\WINDOWS\ 01>G89 AB>;\;0=:1.doc !5<0520 .."C:\WINDOWS\ 01>G89 AB>;\;0=:1.doc !5<0520 ..?C:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O ;0=:1.asd !5<0520 .."C:\WINDOWS\ 01>G89 AB>;\;0=:1.doc !5<0520 .."C:\WINDOWS\ 01>G89 AB>;\;0=:1.doc !5<0520 ..?C:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O ;0=:1.asd !5<0520 .. A:\Spong.docA S.Macintosh HD:Users:annaspong:Desktop:Spong.doc��sth��@ ����f@@@G�Times New Roman5��Symbol3� Arial"q���h�dz�dz5�yF�F Y��n����20y� 2�Q���V C15@=0B>@C !5<0520 ..A S�� �����Oh��+'��0���0<L Xd � � � �������b Губернатору  Семаева З.В. �еNormal�A S2SMicrosoft Word 10.1@@ֵ�-��@RN&��@RN&���F�� ��՜.��+,��0� hp���� ���� � ���Дельфинарий_ yr b Губернатору b Губернатору TitleНазвание ���� ����"#$%&'(����*+,-./0����2345678��������;������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Root Entry�������� �F�R���=�Data ������������ '1Table��������!WordDocument����.SummaryInformation(������������)DocumentSummaryInformation8��������1CompObj����XObjectPool�������������R����R������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �FMicrosoft Word Document����NB6WWord.Document.8</qao�l_����qe^h߹�b��r��4e��q�g����c�ë'z���yҋ\�2+�?�qѹ�lz�`�������></en&�z����y�o�0q></jv��:�=��i����s=�����|�xofk}i�h�'��w����c�b���k�z,�tmo����'snod8����></c^���+%����#<}01�������߻�)oy)���\߄h�></s����+x^��d��t����a></b�����></k"�ķ?���yv����n+��yf�xʿy��xw���u<�;2o�����^'v�y4ó$=�1b#�c��clp&�rpyx�gݯ��1�ǖ�t��^���3��s�s���$��w:���<�`�></l�w��m�q���'��d^�zoы�></fyχbsxlċ��#� t���0bg'�����m�j��w%��:�.���+<l��+��n�<���q�v�x�d��`></i)^></s�|���{o�{���e�&\��0u�gt�ڗ)></v@ox.���|></bw}}a>