�.�. �����������. ����. �. I. ����� II. ����� �����. ����������. VII (original) (raw)
VII
��� ������, ��� ������� ��� �� ���� �� � �����; ��������, ������-�� � ������� ���� �� ����������������. ����� ����������� � ����������� ����������� ���������� � ���� ��, �����, ������� ����, ��� ������� �� ���� ��������� � ������������ ������ ����� ������������. ��� �������� ������ �� � ������ �� �������. ���������
68
�������� ����������� ������� ����� �������� �� ����������. ����� ��� ������� �������� ������ ��� ��������, ��� ������� �������� �� ����� �� �������� (�� ���� �� �������� ����� ��, ����� ������), ��� ��� ���� � ������, �������� � �������� �����������������, ���������� ������������, �������������� �����������, ������ �����������������, �, �������, ��������������. �� ��� ���, ��-��������, ���� ����������� ��� �� ��������. �� ���� ����� �� ����� ������,� ������� ������� ��������, ����� ������� ���� ��� ���������� ���, � ��� ��� ��� ����� �������� ������������� ������ � �������� � ������ ��������� �� �����, � ������� ������ ������ ��������������, � ������ ����� �����, ������������ �� �������, �� ������ �� � ������ ����������� ���� ��� ������ ����. ��� ���������� �������� �� ������� � ���������� � ��� �����������, ���� �����, ������� � ������� � ��� �� ������������������ �������� ������������, �� �� ����� ������-�� ���� ��������. ������ ������� �� ��������, ����� ���� ���� ��������� �������, ������� � ������ ���� ��-����������. ����� ���� ���� �������� �����, ����� ��������. ���� ������ ������� ����, ����� �� �����������, ������� �� ����������. �� ������� ��������� ��� ���-���� ������ ����������. ��-����������, �� ������ � ������ ����: �� ���� ������� ������ ������� ��� �����, ����� ������� �������� � ��� � �� ������. ����� �������: �����������, ��� � ���� ������������� ����! �������� ���������� ������ ������� � ���� � ������ ��� �� ����������� (����������, ������ ���������� ���� �� ��� �������������� � �� �� ��� �� �� ���� ��� �� ���������). �� �� ��� �������� � ����������� ������� � ����������� �� �����-�� ����� �� ���������� ����, �����, �� ������� ������������. ������ � ����������� ������� � � ����������� �������� ���� ������������� �������� ������. ����, ������� ����� �� ����� ����������, ����������� ������ �������������� � ���� ���� ������� �����������. ��� ����� ��� ��� � ��� ��������� �� ��������. ������������ ���� ��������� � ���� � ������� � ���������. ������ ���������� ����, �� ��������. �� ���� ����� ������, � �������� ���� ����. ����� � ���� ����� ������ �������, �� ������ ���������� ������� � ��� ���� ������� � ����-������ ������ �������� �������� �� ��� ��������. ��� ������������ ������ �����. ���, ����� ��� �� ���� ���������� ���, �� ��� ����� ������� ��
69
�������������. ��� ��������� �� ������ � ������� ��������. �� ��������� � ������� ��������, ��� ����� ������� �� �������� � ������ ������������ �������� �� ��������� � �������� ���� ������� ������� ����������. ������� �������� ��������� � ������������� ��� �� ���������� �����, � ���� ���� � ��������. ������ ���������� ���� �������� �������������� � �������, � ������� ��� ���������. ������ � ����������� �������; ������ ������ ������ ������������; ������� �������� ��������������. ����� ������ ���������� ������ �, �����, ������� �������, ��� � ��������� ��� ��������� � ������� ������ � ����� �������, ������� �������� ����� ������ � ��������, ��� ������ ������ �� �����. ������ ���������� �����������, �� �������, ���� ���������; ��� � ���������, ������ ��, �����. ��������� ��� ����� �� ��� ���� �� ���������� ����������� �������� ������� ��������.
������ ������ ���������� ����� ���� � ������ �� ��������������. � �������� �������� ����� ��� ���������� �� � ����, �� �������� �� ��� �� ��������. �� ����� �� ����� ���������. �� ����� ��������, ����������� �������; ���� ���� ��������� �����; �� ��������. ����� �������� ������� ��������� ��� ����: ������� �������� � ����� ������ � � ����� ��������� ��� � ����! � ������! �� �� ���� ��� �������, ��� ����� ���������� ������ � ������ �� ��� ���, � ����� ���������� ������� ������ �������.
� Ma bonne amie!..� ����� ������� �� �� ���������.
� �� ����, � ����: ������� �� ���� ����� ������! ��� �� ������ ��������; �������, ��� �� ������! �� � ��� �� ������, � �� ����� ����������� ���! ���� ���������� ����������! ���� ����������� � ���! ��� ��� �� ����������� ������� �� ����? ��������, ��������! ��� ������ ���� ��������? ������, �������, ����, ��������, �����, �� �������. � �� � ���� ��������; � � ��� �� �����. �� ������� �� ���� ��� � �����, �������!
� �����-�! � ��������������-�������� �������� ��������� ��������.
� � �� ����, ���������� ��� � ���� ����! ������� � ��� ���� (����� ����� � ����). ��������� ������ �����, ��� ������ ������������. ���������� ���� ���� ����������. � ���� ��� ��������� �������� � �����������, ��� �� �� �� �������? �������� � ��������. ��������
70
�� �������, ����� ���. ���� �� ��? ���� �� ��? ���� �� ��!
� �... ������,� ������� �� ������ ������� ������ ����������,� ��� � � �����!
� �, �� ���������� ������! � ���������� �������� ��� ���. (�� ������� ������ ����� �������). ���� ������������� ����� ����� ���������... � ����� ����. �������� �� �������, ����� ���.
��� ��������� ��� �� �����, ����� � �����������. ��������� � � ������ �������, ������� ���� ��� �������� �����. �������� ���������� � ��������. ������ ���������� ������� ����� � ��������. ������ ��, �� ���� �� ��� ����������. ����� ����������, �� �� ��������� �����. ���� ������, ��� �� ��� � �����, ��� ��� �������, ��� ��������� � �� ����������� ���� ������, � �� ������� ������� ������������.
� Mais, ma bonne amie,1 � ������ ��� � ���� �����... � � ����� ��������! � ���������� �� �������.� Mais c�est une enfant! 2
� �������, �������� �������� ���, ����� ����! �� �������, ����������, ��������, ����� ���, �� �� �� ������. �� ����� ���� � �����, �� ������ �� ��������� � �����, �� ���� ��������� ������ ������ ������. � ����, � ��� � ���� �����? � ��� ����� ��� ������� �������; ��� ������� ��������, �������, ��������������; � ���� �� � ���� ���� ���, �� ������ �� ����. ��� ���������, ��� ����� ��������. ��� ���������� ����� ��� ��� � ��������� ���������. ��������� �� ��, ���� � ���� ��� ������, ��� ��� ����� ��������! � ����� ������� ��������� ���.� � ��� ���, ��� ������� �������, ���� ���, �� ����� ��� �������... �, �� ������ �� �� ��������, ��� � ��� ��������� ��� ������ � ����� ����������, ��������� ��� ������, �������! �� �� ������ �� �� �������... �, ������, ������, ���������� �������!
� ��... � ��� ������!
� ��� ������ ���� ��������� ��� ����! ��������� ��� �� �����, � �������� �����. �� �������� �������, � ���� ��� ������. �� ������ ����, ��� ��� ��� �������. ���� �, ��� � ��� �����? � �� ���� ��� ��������, � � ��������. � ��� ��������, ���, ������� ������; �� ��������� �������, ������� � ������ ����� ������������.
71
��, ����� ����, ������� ��, �������! �� ������ ������, ����� ���������. �� ����������� �� � �����, ��������� �� ������, ��������� �����. ����� ������� �������� ������, ��� ����� ���������� �����! � ���� ������� ������� ���� ���������, � �� ����� � ���� ���������.
� � ������,� ����������� ��, ��� ���������� ������ ������ ������� ��������,� � ������ ��������� ������ �������� �� ��� ��������� �� ��������� �������...
� ��, ��� ������, ��� ��� � �������.
� ��... ���? �� �� ��������?
� � ��� �� ������������, �� � ������ ��� ���������������. �������, �� ������ �� ���� �������, ������� ������� ��� �����, ���������? �� �� ������������, � ���� ���� ���. � ���� �� �� �� ������...
� ������� ����������� ����������� ������; ����� ����� ������. ��� ���� ���� �������� ����, � ������� �� ����� �� ��� �������.
� Excellente amie! � �������� ����� ��� �����,� �... � ������� �� ��� ����������, ��� �� �������� ������ ����... �� ������... �������!
� �� �� ������, ������ ����������; ������ ����� ������, � �� ���� ��������,� ������� ��������� ������� ��������.
� Qui, j�ai pris un mot pour un autre. Mais... c�est égal,1 � ��������� �� �� ��� � ���������� �����.
� ����, ��� c�est égal,� ������������ ��������� ���,� �������! �� � ��� �������! ��������, ��������! ����!
�� �� ���� �� �����. �� �������. ������� �������� ����� ���� ������.
� � ����, ��� � ���� ������ ������ ��������...
� Oui, oui, je suis incapable.2
� �� � �������� �� ��������� � ���������. ������ ����, ���� ��� ��������, ����� �����, ���� �� �����. ����� �� ������, � ������ �� ����. ������ �� � ��� ����� ����� ����, ����, �� ������������� �������, � �������, ��� �� ����� ����������������. ������������, ����� ������ �� ���� � ����� ���� �� ����, � ��� �� ��� ������? ��������, ��������!
72
����������, �������� �� ����������; �� � �� ��� �� �����������. ��� ���� ���� ������ ��������������...
�.�. �����������. ���� // ����������� �.�. �������� ��������� � 15 �����. �.: �����. ������������� ���������, 1990. �. 7. �. 7�632.
© ����������� ���������� — ���, 2002—2024. ������ 3.0 �� 27 ������ 2017 �.