��������� ����������������� ������. ��������� ������ (original) (raw)
��������� ����������������� ������
��������� ������
����� ��������� ���������� �� ��� ��������� ������� ���� ��� ����� ���������� ������. �������� �� �������� ���, �������� ������ ����, ��� ��� ��� �������� � ��� ������ �����������, ��� ������, � �������� �������, ��� ������, �� ����� ���� ������������. ��� ��� �������, ������� ��� �� ������� ������������� ��� ����, ���� ������, ���������, pour être bien mise 1 � �� � ��� ���� �� ����������.
��������� ����� ������� ����������� � ��� ���������� ������ �������� �����. �� � ����� ��� ������ � ���������� ���������� ����� � ��� ������������ ������ ����� �������, ����� ��� ���� bien mises, ����� plaire 2 � ���������� �� � ��� ���� �� ����������. �� ��������� �������� ����� ������� ���������� ��������� ��������� ����������� �� ������� ���� � ���������� �������� ��������� � ���� ���������� ����������� ����������. ����������, ��� ��� ������� �� ����, ������� �� ������������ �� ���� ������� ��� ���������. �������� ������ ����������� ���������� ��������� � ������������; ���������� � ��������� � ����������� ��� ������� ����. �������� ������� ������� ����� ���� �������, ��� ����� �� ������� ��� � �������, �� ���� ��� ��� � ���� ����� ��������� �� ����� �������� �����������, �������, ����� ��������� ���������� �� ���� �������� ���������, ������ ���, ��� �������� �� �� ����� � ���� ����� � ����. ��� ��� ����� ������������ bien mise, ����� ������ �� �������, causer 3 � ���������� � ������� �� � ��� ���� �� ����������. � ������ ��� ��� ����. ����� ����, �������� ������ ����������, ����� ����, ��������, � ����� ����... � ��� ��������� ����-���. �������� ����, ���������� ������� ��� � ��������� � ������ jolies manières 4 � � �������� �� �
82
��� ���� �� ����������. ��� ����� bien mise ������������� ��� ����� ����, � �� ���� ���������� �� ������� �� �� � ���� �����, �� � ���� ����. � ���� � �������, ����������� ��������� �������� ��� �������, �� ��� ��� � ������� � ����� ����. ��� �������, ��� ���� � �����, ��� ����������� causer, ��� ���������� ������� � ���� ����� ����� �����, ��� ����� ��������� ��� ��� ������. �� ������������ ���� � ������� ����, ����� ��� ���������� ���� �� ������� ���������� �������� � ������������� �����, ��� ��������� �������, ������ ������������, ����� ����������� �������� ������ ������� ���� � ��������� �����������, ����������� ������������� � ����������� ���������� ��������-���������, � ��������� ��� ���� ������ ��� ���� � ��� �� ������: ��, ���� ��� ��� ���! � ��� ��� �� ����� ����� �� ����� ����� �� �� ���������, �� ��� ������ �������� ����� �������������� ������, ����� ������ ��������� ��� � ������������ ��� ������ ����������, �����������, ��������, ��� ������ ����������� ��� �����, ����� � ������������� ��������� ������ ��� ��������� ���.
����� ��������� ������������ � ����� ������� ��������, � ������ ������� ������������ �� � ������ ����� �� ���������� � ����. ������� �� �������������� ����� ����������� ���, � ���������� ��� ��� ���������� �� ����� ������������ ��������� ����� ��������� ���������� � ����� �������� ���������� � ����� ���� ������������� ��������. ����� ��� ������������� ���������� �������� ������� ������� �� ����� ������ �������� �����. ��� ��� ����������� ��� �����, parties de plaisir 1, �������, �������, � ������� ��������� ������� ������������� ���� ��������� ����� ������ � ��������� ���� ��������, �C�était un rêve� 2, ��� ��� ���� ���������� �� ���� �������. �� ����������� � ���� ����������, ����������, ��� ���������� �������� ������� � ������������ ������ �� ����, ����� ������� ������� ����������� �� ������, �������������� ������� ��� ������. �� ����� ��������� ��� ���� � ����������: ������� �������� �� ��������; ������� �����������, ������ �� ���, ������� ��������. ��� ���������, ���������, �����������, �� �� ���� �� ����������, � �������� ������ ������ ������ �� ����� (voilà ce que c�est que d�avoir reçu une éducation morale et religieuse! 3 �������� �� ��� ��������). �������, ����������� ���, ��� ��������� �������, ����� �� ��� �������,
83
� ������� ���������������� ����� �������: � ���� maman ����� ���������, ����� �������! ��� ������������, � ���� �������, �������� ������ ������ ���� ����� ��������, ������� �����-���� ���� ����� ��������� ����������� être bien mise, causer, plaire � �� � ��� ���� �� ����������. � ������� ����� ������ ����� ����� ��� ��������� ��������� ������ ���������� Nicolas � ������� ��������-���� ����, ��� �� � ���� ������� �������� ����� �������.
� �� � ���� ������-������ �������! � �������� ���, ��������� Nicolas ������������, ��������� �� ����, � �������! ��������!
����������� ������� �������� � � �� �� ����� ������ ������������ �� ������ �������, �� ������� ����.
�� ���������� ����� ������ �������� ������. Ma tanle, mon oncle, mon cousin, la princesse Simborska, la comtesse Romanzoff, la baronne de Fok 1, ���� ���� ���� ����������, ���� ��������, ����� � ��� ������� ��������.
� Ma tante, ���� � �� �����, ����� �� � ���� �������! C�est un petit charme! 2 � ��� ��� ��������! ����������� ����, �� ���� � ��������, � �� ����� � ���� �� �������, � ����� (������� ��������� ���� �� ���)... mais imaginez-vous cela! 3
� �� ���� ��� �������! � ��������, �������� ma tante, � �� ������� ������, ��� ����, � ��������� �������! �� ������� �� ������ �������� �����!
� ��, ��� � ��� �������, ma tante! � ��� ������, ��� � ���� ������� ��� �������, � ����� ������������� ���! C�est toute une révélation 4. ����� ���������� ������ � ���� �� ������ � ����... et vous savez si je l�aime! 5 ��� ����� � ���, ��� �� ��� �������� ����� ������ �������! � ���� � �� �����, ������� � ������� ��� �����... tout un trousseau! 6
� ��� ��� ����� ������, ��� ����, �� �� ������, ��� ��� �������� ������� �� � ���������, � � ����������� ������� � � ������� ������������ ��������.
� �! � �� ������! � ������� ����� �� ������, ma tante! � ���� ��� ������, ����� ������ ������� � ������� ���� ���� ���������, � ��� ����� ������ ��������: mon cher! ������ �� ������� �����! ������ � ��� ���� ���, �������� �� ������ �������� ������! si vous faites gras à table, vous
84
fairez maigre ailleurs... 1 � ��� ���� ��� ��� ���������, ��� �� �� ������ (vous savez, ma tante, comme c�est une grande privation pour lui! 2) ���� ����� ������� ���� ���� �����!!
� ��, ������� � �����, �������! �������, �������� ����� �������� � ����� ������ ���������!
� ���� ����� �������� ����������� �� �� �����, ��� � � ma tante, � ��� ��������, ��� ������ ����������� � ����������� ������� � ������� �������� �������������� ���� ������ ��������� �����������:
� �� ������� ����� ����, ��� ����, ��� ���������� � ����� �������. Que ton marmot soit bien lavé, bien vêtu, qu�il soit présentable, enfin 3, � ��� ��� ���������, ��������� � ����������. �� �����, ���� ���, ��� � ��� ���� �������� �����, ����� �� ����� ������ �� �� �������� ��������� � ��������� ��������, � � ������ ������, � ������ ��������. Vous savez, ma chère, de quoi il s�agit 4. �������, ���� �� �������� ��� ������ � ������. Il faut que ce soit un galant homme 5. ���� �� �� ��������� � ��������, ��� �������� ��� ��� �������� ��������������, �������, ����������� � �������� ���������� ������, �������������� ���� ���� ����������� � ������� ������������ � ������! ���� ������� ���� ��� ���� �������! ���� �� ����� ��������, �� ��� ���� ���� ������ ��������� ��� ������������!
�� ��� ����� ��������� ��������:
� Mon oncle! 6 ����� �� �� ��� ������������! Mais le culte de la beauté... c�est tout ce qu�il y a de plus sacré! 7 � ������ ���������� ������������! � ���� ������ � ���� �� ������ � et vous savez, comme c�est une grande privation pour lui! 8 � ������ ������, ��� �� ����� �������!
� ��, ������� � �����, �������! � � ����� ������� ����������, � ������ �� �� ���� ����� �������� ������� �� ������ �������� un homme bien élevé 9. ������� � �������� ����� �������� � ������ ������� ���������.
� ��� �����, �� ���� ���� �� ���������� � � ���� ��
85
��������� ����� � ������ ������ ��������, � comtesse Romanzoff � ����. � ����.
����� ������� ������ ��� ����, � ����������� ������� ������ �� ������������������� ��������, �� �������� ���. Maman ���������� � ���� ���-�� ��������: �� ������ ���������� ��� ������� ������������ �����, �� ������ ��������� � ������� �� ����� ����� � �����. ����-������ ��������� ������� �����������, ��� ��� ������ � ������ ����� � ������ ������� �� ������ �������� � �������� ������ � ����������� ����������-������ � ������������ ����� �������, ����� � ������� � ��������, �� �������� �������. ����� ���������, �������� � �������� ��� �������, �����������: ��������!� ���: ����������� ������������ �������!� � ��� ���� ��� ����� ������������ �� maman, ��� �� ����������� �����.
�� �������� ������ ���� (�������� ����� �� ���� ��� ���� ���) ����� ��������� �������� ����: � ��� ��������� ���. � ������ ������ ��� ���� ��� ��������. ����������� �� ��������� ����� ����� � �����, ����� ��������� � ����� � ��������� ����� ��������� ��������, ����� ��������� � ����� � ���������-��������� ������� �����������:
� ������! ������! �� ��� ������ �������! �� �����! �� �������������! ������! ���������! �� �������... �������, �������! � �� ������ ������� ���� �����!
� ����� ��� ����� �������� (������ ��������, � �� ������) �� �����-����� ���� �, � ����! � �� ����������� � ��� �� ��������, �� ���������.
�� ����� ����� ������ ����� ��������� ���� �������, � ������� ����� �������. ���� ���� ����� � ma tante, � mon oncle, � comtesse Romanzoff � �� ����� ���������� ����� �����. ��� � ������, ������� �������, � ���������� �������, ����� ��������� ���� ��� ���������, ��� ������� � ������ ��������� �� ������� ��������, ��� ��� � ������������ ��������� ������������ ����� ���, � � ���� ����� ������: c�est une sainte! 1
� Ma tante! � �������� ����� ��� ����� ���������, � � �������� ���� ���������! �� � ��������� ���, ��� � ���� �������� ������ ��������� � ��� ��������!
� ���� ���, � �������� ma tante, � � ����, ������ ���� ������. �� ���� � � ����� �������� ���� � ��� ���� ������ ������ ���������� � ��� �������!
� ��, ��� � ��� �������, ma tante! ��� � ��� �������! � ��� ���, ��� � �������� ����� ���������, � ���
86
�������������! La religion! mais savez-vous, ma tante, qu�il y a des moments, où j�ai envie d�avoir des ailes! 1 � ���� � � ���� �� ���� ����� ������� ���������, ����� ��������...
� ��, ������� � �����, ���� �� �������!.. ������� � �������� ����� ����� � ����� ������ ���������. �� ������, ��� ������ ���� ������.
� ���� ����� �������� �� �� ������ � �� �� ����������.
� � �������� ����� �����������, ��� ���������, mon oncle, � �������� ����� ���������, � �� �����, ��� �� ��� ���� �� ���! ��� �� ����� ����! ��� �������� ��� ��� �������! � �... � ���� ���������� �����! � ���� ���������� ��� �����������! �... � �� �������� �����, ��� ������ ��� ��� ��� ������!
� ��� ����, � ����� ������� ��� �������� ����� ������, � ������� mon oncle, � mais ce n�est pas une raison pour maigrir, mon enfant 2. �������, ��� �� ������� � ��� � ���� ���� ����������� ����� ������. ������ �� � ����, �� �����, � �� �� � ���������� � �� ���� ������ ��� �������!
� ��, mon oncle! �� ���� ������, ���� ������������! Vous pénétrez si bien dans le cœur d�une femme! 3 ���, � �� ���� ������, � ���� �����-����� ������, ����� �� ������-������ ����� ������ ���� ���������, ���������� �������!
� ��-��! �� �� ����� �������� ����� ������� ���������! ��� ��� ������� ������ �� ����������� ������ ����́ ������, � � ����� �� �����! ��, ������ ������� � �����! ������� � �������� ����� ����� � ������ ������� ���������!
� �. �. � �. �.
����� ��� ����� � ������� �����. � ������� ����� ������� ��� ����� ��������� ������ ����� ������ ���������� � ����������� ��������. ��������, �������� ��������������, ����� �������� �� ������ ���� � �������� ��������� ������������ ����������. ��� ������� �����, ������� � �������, ������� � �����, ������� � ������. ����� � ���� �������� ����������� ������� ������, ����������, ��������, ������������� ��� ��� ������� � ������ ��� ��������� �������� ���� � �� �� �����:
� �! ���� ������� ������� ����� ����� �����!
�� ��� ����� ��������� ����� �� ��������� ��������:
� Ah, mais savez-vous, docteur, qu�il devient déjà polisson! 4
����� ������ �������� ����������� �� ������� ��
87
�������� � �� ����������; ������� ��� ��������� � ��������, ������ ������ ������, � ���������� �������������� � �������� des amabilités 1. � �������� ���� ��� �����: ���������� � �����, � ���� institutrice 2 � �����������. ����� ����, �� ������������ ma tante, ��� ������� ���� �������, le père Antoine, ������� � ������������� ���������, ������� ��������� �� ����� �������� ���, ��� ������� ��-���������� ��� ���������� �������, ����� � ����-��������� ���� � � ����� ����������������� ���� ������ ������� � ��������������, ��� ����� ��� ��� ����� ������ �� ������... ���� � ����, �, ��-��������, ���� �� ��������, ��� ������ ��� � �������� �� ���� ��� ��� ��������. ��� ����� ���������� ������������ �������� ����� ����������� ��� ���� �������� ����������: � �������� ��������, � �������� � ��������, � ���������� ������, � ��� ���������� ������� ������� ���� � ��������������.
�� ���� �� ����� ������������, ���������� �� ������� ����� ����� ���������, ������������ �� ��� � ��������� �������� ��� �� ����. ��� �������� ��� ����� �������, ��� ��� ���� ����������� ����������� ������ ���� ��������-���� ���������� ����������� �������, �, �������������, ��� ����� �������������� �� �� ����� ���� ����� ��������� � ������� ��������. ���� ma tante �������� �� ������� ���� �������� �� ���� ����, a mon oncle ���� ����� ���������: pourvu que ça soit une bonne petite intrigue bien comme il faut � le reste ne me regarde pas! 3 ��, � ������ ���������, ����� ��������� ����������, ��� �������. �� �������� ���, �������, ����������, ���� �� ������ �����, ����� ����������, ����� ����������� � �� ����� �������� ���������� ������; �� ���-�� ������, � ��� ������ ������, ���������� � ��� �� ������� ��������. �� ����� ������ � �������� � ��� ����������� �������������, ��� ����� ��������� ��������� ������������. ���� �������, �������� ���� �������� ��� ��������� ���� ������ ������ ������� � ����� �������� ������������� ��������, ��������� �� � ����������� ���������������� � ��� ������������ ������� �������� � ����� ��������� ��������� �����. �� ���� � � ���� ������� ���������� ����� �� ����� ������� ���� ������ ����������, ������ ��� ��� ���� ������� ���������� �� ���������� � ��� ������, ��� ����� ������� �������� �����, � ����� ��������� ��� � �������, ��� �� ���-��� �� � ������ ������� ��������,
88
��� ����� ������������� ������. Ma tante ���� ��� �������� ���� ����������� ����������, ��� �������� ���� ���������� �� �����, ��� ma sainte 1. ���� mon oncle ��� ��� ��������, ��� �����-������ cela viendra 2, � ��������� �������������� ����� ��������� ������ ���������������.
� �����, ����� ������ ����, ����� ��������� �������� � ma tante � ���������, ��� �� ������.
� �� ��� �� � �����, ��� ����? � �������� ma tante, ���������� ���� ��������������.
� Je ne sais, je sens quelque chose là 3, � �������� ����� ���������, �������� �� �����, � ����� ������, ������� � ���� ����� ����������� ��� ����� �� �������!
� �� ��� �� ���� � ���������?
� � ��� ��������, ma tante; � ����, ��� � ������... ���, ����� ����, � ���� ���������� ����! � ����������� ����� ��������� � ����� ������ ����� ma tante �� ������, � ma tante! �� �� �������� ���! �� �������� ��� ����!
������ �������� ��� ������. Ma tante ����������� �������� ��� ���� � ����� �� ���� ���������� � ��� ������ ������ �������������� � �������. Mon oncle ��������� �� ������ ������� ����������, �� ���� �� ������� ������ � ��������� ���������, �������� ��� ������������. � ���������� ���� ����������� ������ ������ ��� ����� un jeune homme accompli 4, ������ ���������� � �����������, ������� �������, �������������� ������������ bons principes, preux chevalier 5, ������� �� ������ ����� �������� ��������� ����� ������ manants et mécréants 6. ����� ��������� ������ ������ �����������.
���� ���, � ���������� ����� ��� ������ �� �������, ��� � ������� ���. ���� ���, ��� ��� �������� ����� �������� �� �����, � ������������� ������-�� �������������� (�� ������, �����, �� �������!), �� ����� ����� ������ � ����� � ��� ���������� �� �����. ����� ������ � ��� ����: � ������ ����� ��������� ��������� ����� � ����� ��������� �������� �����������, ������� ������� ��� �� ����� �������. La belle princesse Persianoff 7 ��������� ��������� �������� ���������� � ������ ����������� ������. �������� ����-���� �����������, ������ �������� (de l�Empire 8), ������
89
�������� � ���� ������ �������� (���������� ��������� ������ ������ �L�homme qui rit�). ������ � ����������, ���������� � ����������� ������ ������������� � ��������� �����������. ������� ������� � �����������, ������� ������ � ������ ������, ���������� ��� �������� ������ ���� ������ ���� ����������, ��������� ���������� ���� ���������� �������� ����� ���������. �Mais vendez donc cette maudite Tarakanikha qui ne vaut rien et qui ne nous est qu�à charge!� l � ����������� ������ ��� � ������ �� ����� cousins 2, ������������ ��� ����������� ������ �� ������� �� � �� ��������� ����. � ���� �� ������ �������� ����������, �������, ������, �������, ���, ��� ������� ������������, ��� ����� ��������� ������. ������� ��������� ����� ��������� �������� ��� ��������, ����� ������� ���� ���� �� ������. � ������� ������������ ����������� ����� �����, � ������� ���������� ����� ������ ����� ������, ���� � �� ������ ������� ��� ��� ����. �������������� � �����-�� butor 3 �� ��������, � �����-�� mauvais traitements 4, ������� ������� ���� la belle princesse russe de P ***, � ������� � �����-�� preux chevalier 5, ������� ������ ���������� ����������������� ���������. ����� ������������� ������ �������������.
� Et dire que c�était une sainte! 6 � ���������� ma tante.
� � ������������, ��� ���������� � ���������������� �� ������� �� �����! � ������� ������ mon oncle.
�� �������� ������ ������ ���� �������... ���������� �� ���������, � � ���� ��� ����� ��������� ��������� ���� �������� �������������� ����� � ���������� � ������� ��� ����������� ������������ �������� ���. � ��� ����� �� ������ �������� ������ ����.
� �������� ��� �������� ��������� � ����� ������� ������� ���������, ���� ��� ������� ���������� ma tante. ��� ��� �����, � ������ ������ ����� ��������������: ��������, ������, �����������, ������ ��������� � ����� ��������������� ���������� � � �� �� ����� � �������� �������������� �� ��������� �������� �������. �� ����� ��������� ������� �� ����, ��� ����� ����� �� ���� ������ �� �������� � ��� � ������������� �� ��������� ������.
90
�� ����� �������� ������� �� ��� ������ �������, ��� ��� ��� ������� ����������� �����. �� ����� ���������� � ���������� ��� ������������� ����, ��� ������������ ����������� �� ��� ��������� ������: chevaliers � manants, �� ���� ������ ������, �����������, �������� � ����� ������� �����, ������ �� ���������, ��������, ������ � ������� ������� ����� �� ���������. �� ���� �����, ��� ������, ������� �� �������, ���� ���������, � ������, ������� �������, ���� �����������, ��� ������������ ��������� ����������� ���������. ����� ����, �� ����� �����, ������ ��� ���������� � ��� ������� ������� ����� ����� �� ���������� � ��������� ����. � maman ����� �� ���� ����� ������� �������, �� ���� ����, que c�est une sainte, � ��� ��� ����� �� �������� ��� ����������� ������������� ��������. ����� ��������� ���� ��� � ��� ������ � ���� �����������, �� ����������� ����� ������, � ������� ������� ��� ����������� � ���� ������ ������� � ��������������, ����� ������� ������ �������� � ���������� � ma tante. �� � ����� ������� ����� � maman ���� � �������� ���������� �������� ���� ������� � �����������, ��� ��� � ����� ������ ���� �������� ��������� ������ ��������� �����. ������������ ����, ����� maman, �� ����� �������, �� ��� �������, �� ������� ��������, ������ � ���, ����������� ��������� ������ ����������, �� ���, �� ���. �� ��� ��� �� ����� ����� �������� (�� ��� ������������ ����������� � ���� maman) ��� ����� ����������� ����� ��������� ����������� � �� ������:
�� ������ �����������, ��� ������� � ��������� ������ ������������� ���������� �������: �� ����������� �� � ����������� ������� ������� ���� ��� ���� ��������� ����������� ������� Provins (allez-y, bonne maman! c�est si près de Paris) 2, ������� � ��������� �����, ��� ����� �� ���������, ���������� ��������� �������� � ��� ����� ������ ������.
����� ��� ���� �����, ����� ��� ������ ����������� ��� � ����� � ������ ���������� ��������� ����������. ��������� � ���������, ���������� �����, ����������, ������������ � ����������� �� ���� �������, ��� ����� �������� � ������ ����������� ������ � ������, �� ���, ������ ���,
91
������������ ���������� � � ������: ���! ��� �� ��������! ��� �����-�� �������!� � �������� �� �������. ��������, � ����� �������, ������� ����� �����������, ����������� � �������� ������� ���.
��� �� ����� ����� ������� ���������� ����� ������� � ����� ���-���� ���� ���������. ��� �� �������� �� ������ ����� ����� ��������� ������ ������� ��������, �� ����-������ ������� ������, � �������� ���������. ��������� ��� Nicolas ���������� �����, ����� �������, qu�il est au courant de bien des choses 1, � ���� ������, ������ �� ���, � ������ ����. �� ��� ���� ���� ���� ��������-maman �� �����, ��� ����� ������� �� � �����, ����������� �� �� ��� de si jolies choses 2, ��� �� ���� ���� ������ �������� ���. ������� ������ ������������� ������� � ������� ���������� ��� ����� ��������� �������� ������, � ������ ������� �� ����������� �������� ��������� �������� �� ����.
� �������, ��� �� ������ ���������� �� ����? � �������� ���, ������ �������� �� ����.
� Maman!
� ���, �� ������, ������ ������ ���������� �� ����! �� ���������� ��� ��� ���� prouesses; tu me feras un récit détaillé sur ces dames qui ont fait battre ton jeune coeur... 3 ��, ����� ������, �� ��������, ��� � ���� maman, � ������ ������... ��, ���́ �� ����� �� ��� ������?.. ��, �������, ��� � ���� ������!..
� �, ���� ������, ��������������! � ����������� Nicolas (� ���������� ������� �� ������ ��� ���� ��������), ������� � ����� ���� maman.
� maman ������ � ����� ������� ���, ���� � ������.
���� �������́ � �������� ���������� �����, � ��������, ��������� ���������� ���������� �����, � ����������� �����, �������, ��������� ������� � ��� ����� ���������� ����� ��������� �� ��������� �����������. ������� Nicolas ������ � ��� ������������ ���������, ������� �� ������ ����� ������ ������� � ��������� ��������� ���� ��� ����������� ��������� � ����. ����� �� ���� � �� ������, �������, �� ����������� �������� �������, ������, ������ ��������, ��������� ���������� ����, ����������� ����� ��
92
���������� ���������������� ������ � �������, ��������� ����������, ������������ �� ������������ ������� �������́, ���������, �����́, ������-��-������� � ����., �, �������, �� ������ ����� ��������� �����, �������� � �������� � ��� ����������, ����� ������� ���������� Nicolas �������� ����� ����.
������ ������ �������� ���� ����� ������������.
� Voici la demeure de vos ancêtres, mon fils! l � ������� ����� ���������, � ����� ����, � ��� ����� ������ ��� ������������� ���� là haut! 2
Nicolas, ��� ���������������� �����, ����� �� ������ �������, ����� ������ ����� � ���� � ���-�� ��������� ��������� ���� ������. ��� ���� ��� ����� ������ ����������� ����� �� �����������:
� �� ����� ��������� ����, ��� �� �����, ��� � ���� ������� �����, � �� ��� ������� �����.
� � ��� � ���� �������, Nicolas, � ���������� maman, � � ���� ��������� ����� �� �� ��������� ������; �������, ��� �� ������ ������� ����, ��� ����!
����� Nicolas ������ ����� ������� � �����, ��������� �������. �� ������� ������ � ���� ���� �� ������ �������� �� ����� ������� � �������.
� Mais regardez, regardez, comme c�est beau! oh, maman! merci! vous êtes la plus généreuse des mères! 3 � ��������� ��, � ���������� �������� ����������� ��� ���������, � ���� ������... ���� ������!..
� ���� ������ � �������, ��� ����, ��� ����� ���� ������� ������� �������� � c�était le bienfaiteur de toute la famille! � à je ne sais plus quel Turc 4, � � ��� ��� �� ��������� � ����� ��������� �� ���� � ���! ����� ���, ��� �� �� ������, ����� ������������... de nobles souvenirs, mon fils! 5
Nicolas ����� ����� �������, ����������� ������������� ������ ��������.
� ��� ���� ������, � ���������� ����� ���������, � ��� ������� �� ������ ���� grande tante, ������� ��� ������ ����� la belle odalisque 6. ��� ���� ������� ��������, ��
93
���� grand oncle Constantin ��� ������� �� ������� (elle avait de grands-grands yeux noirs! l), ��� �� ������ ������� �� � ���� ������, ������������ ����, notre sainte religion orthodoxe, �� ������������ ���� ������� �� ���. � ��������� ����, mon ami, ���, ��� �� ���� �� ����� � ������... ����� �� ��� ����� � ��� ���� ���� ���������! ��� ��������� � ���� ��� ������, ������ ����, �������� ��-����������... mais tout à fait comme une femme bien élevée! 2 �� �������� ���� ������ ������ �����������!
Nicolas ����� �����.
� � ��� ��� ����� � �� ������, ��� �������� ����������� ��������� � ��� ������� ������ ������� grand oncle, ��������, ��� ���������� ����� ����������� � tu sais? l�homme du destin! 3 �������� Pierre �����������, ��� ��������� �������� ����� ����� ������ grand oncle � ���� ������� ��� ��������� �������, mais il parait que le cher homme était toujours d�une très petite santé 4 � � ��� ����� ��������� ��������.
� Fichtre! c�est le grand oncle surnommé le Bourru bienfaisant? 5 ��� ��� �� ��� �����!
� �� �����! Depuis lors il n�a pas pu se consoler 6. �� ��������� � �������, ����� ����������, � ��� ��������, ��� ������ ���������. C�est un saint, � ���� ���������� ����� � ���� ���������. ��� �� �������� � �� �� ������ ���� �����������, ��� ����! ������ ��� �� ��� ��� ������ �� ������ ������ ���������� (un homme, dont il a fait la fortune! 7) �� ��, ��� ����� �� ����� ��� ����... lui! un saint! 8 � ��� ����� ����, ��� �� ��� �������� ����� ��������� �������! �� � ����� �� ������� �� �������� ���� �������... ��������, � �� ��� ��� ������������� �� ���... mais tu me comprends, mon ami? 9
Nicolas � ��������� ��� ����� �������.
� �� ������������ ������� �����, ��� �� ����� ������, ������� �����, � ������ �� ����������� � ��� � ������ ���. �� ������ ������, �� ������, ��� ���� ������ � ���� ���� � oui, et ton père aussi, quoiqu�il soit mort bien jeune! 10 � ������
94
� ������ ����� �������, ��� ��� ���� ������� ����� ����������� ������ ������, �������, ����������� ���������!
� Oh, maman! la patrie! 1
� Oui, mon ami, la patrie � vous devez la porter dans votre cœur! 2 A ������ ����� � ���������� ����, � ����� ���� ���������� ������������ ������� (si tu veux, je te donnerai une lettre pour l�excellent abbé Guété 3). ��� ���� ���� ����� � ��� �� �����? �� ������� ���, ����� �������, ������...
� ���� �������, ��� �����, � ������� ���� ����� Nicolas, ��������� ����� �������� �� �����������.
� �� ��, c�est juste 4, �� ��������� ������� ��� �����. � ���� ���� ������, ���� ���, ���� ������������, ������ ���� � ������� � �������, ��, � �������, ��� ��� ������, ��� ������� ���... et me voilà!
� Oh, maman! le devoir! la patrie! et notre sainte religion! 5
����� ���������, � ���� �������, ������� ������� � ���� ���������.
� �� �� ��������, ��� ����, ��� � ���������! � ������� ���, � � ���� � ���� ��� ������������ �������, ��� je ne sais quoi! Mais sens donc, comme mon cœur bondit et trépigne! 6 ���, �� �� ������� ����! �� �� ������ ������ ������! Mais c�est quelque chose d�ineffable, mon enfant, mon noble enfant adoré! 7
���� ��������� ������ ���������. �� ������ � ���� � ��� ��� �������, �������� � ������ �������� ��������, ������ ����� ��������� �� ��� ��������� �������� Nicolas:
� � �������, ���� ���, �� ����� ��� �� ����� ������� Provins, ������� ��������� ��������� � ������; ���������, ������ �� ���� ��� ��������?
� Maman! � ������� ��� � ������ �����! Parbleu! on enseigne très bien la géographie dans ce pays-là! 8
������ ����� ���� � ��� �� ����� ������������ ���� �� �����. ����� ���������, ��� ����������, ������ �� �������� ������, ������� �� pas-de-géant; 9 Nicolas ����� �� �, ��������, ������-������ �������.
� Maman! ����������, ��� �� ������������� � papa?
95
� ���� ��� ������� ����... �� ����� ��� ���-�� ���������, � ������ ����������, �������� ����� ���������.
� ��� ��! Sacré nom! vous autres femmes! c�est votre idéal d�être maltraitées! l ��-�! ��� �� �� � ��� �������������?
� �� ����������� � ������ ��� �� ����, � �� �������� �� ���� ������� �������, �����������... ����� ���� ������ ����� �������� � c�était presqu�aussi ouvert qu�à présent 2 � � �� ��� �������... ��� ���� ����� ������!
� ��� �� �� ��������! est-ce qu�il y a quelque chose de plus beau qu�un joli sein de femme. 3 ��-�, ������-�.
� ����� �� ������ �����������, � ����� ����� ��� ���������. Mais comme j�avais peur si tu savais! 4
� ��� ��! ��������!
� ������! ��������! ����� �� ������!
� ��...
� ���� ���� ��� ������ ����������� ���!
� �����������-�... �, maman, ��������� �� �����, ��������� �� ���������, � ������ �������� �� �������... laissez-moi au moins les femmes, sapristi! 5 �����, �����������.
� Et puis!.. c�était comme une épopée! c�était tout un chant d�amour! 6
� ��-�, ��� �������, ��� ���������� ��� ����, ���� �������!
� Et puis... il est mort! 7 � ���� ��� ��������. � ����� ���, � �� ������ ������...
� ��� ��! ����� �� ����������!
� ��, Nicolas, �� ������ � ����� ��������� ��������! ������ ����, ��� � ���� ���������� ��� � �����, � ���� �� � ���� �� ������� ��� ��������...
� �������� � ��� �-�. ����� ����, �� ��� ��������, ��� �������, ������. Parbleu! ���� ���� ������ ���� �� ����� ���� ������! ��, �����, ������ ����� ���������� ���, maman... ����� �� ��?.. �� ��� ����������! si jeune, si fraîche, si pimpante, si jolie! 8 � ����, �������, �� ����... Jamais on ne fera de moi un moine! 9
96
����� ��������� ����� ��� ������ � ���-�� �������� �������� �������, �� � ��� �� ����� ���������� ����������� �� Nicolas, ��� ����� �������: ����� �� ��, ������, �������: ���������� ������ mettre les points sur les i! 1
� Trêve de fausse honte! 2 � �������� ����� ��� ����, � � ��� ��������� ���������� ���� ����� ��� ���� prouesses!3 �������������, �������� ������ �� �������������� ������ ����, ��� ����� ����������!
����� ��������� �� ��������� ����������, �� ����� ����� ��������� � ���� � ������ � ���� �� ����� ���� ����.
� Nicolas! � �����, ����� �������� ����� �����, ��� ����! � ������ ���.
� ��� ��! ����� �����������! Mais sais-tu, petite mère, que même à présent tu es jolie à croquer... parole!4
� Ah! tu viens de m�absoudre! mon généreux fils! 5
� �� ������ ���������, �� � �����! ����...
� ��, ���� ��� ����� ����, � � ���� ��� ������... �� ������, Pierre ��� ����� ����, � ���� � �� ����� ��� ��� ���������... mais �lui�! C�était tout un poème. Il avait de ces délicatesses! de ces attentions! 6
� ��-��-��! ��, �������, �������� ���������� ����� �����! � ���� ����������, ������� ����������� ��� �� �������? ���, ������� ��� ����� mon grand oncle Paul ������ ����� � ������ jurons?? 7
� C�était un butor!8
� Passons 9. �� ��� �� ��� ���� ����, celui qui avait des délicatesses? 10
� �� ����� ������� � �Journal pour rire�, ����� � �Charivari�, ����� � �Figaro�... ��, ���� � �� ����, ��� �� ������ �����! � ��� ��� ����! � ���� � ������! � ��� �� ���� ����������! Et avec cela brave, maniant à merveille l�épée, le sabre et le pistolet! 11 ��� ���������� ��� �������, ������ ��� �� ��� ���� �� �����!
97
� Et joli garçon? 1
� Beau... mais d�une beauté! 2 �������� ����, ��� ���� ����� �����! Et avec ça, adorant le trône, la patrie et la sainte église catholique! 3
����� ��������� �������� � ���-�� �������������� ���� � ����� ���� ����� �������� ������. ����� �� ������ ���, �� ������� ������, au coin du boulevard des Capucines 4, � 1, ���, ��� ��� ������� �������� ���� bonnet de nuit 5, ��� Anatole, ������� ����� ����� � �Figaro�, �� �� ������ ������� ���� �������� blagues (oh! comme il savait blaguer, celui-là! 6) � ������ �� �������� ������ �������� ���������! � ��� ������ ��� �������� � � ���� � � ��� prouesses, �� � ������ ������, ������ ��� ������� ��� �� ���, ��� �����, �� ������������� �� �� ��� ��� ��� ������, ���� � ���������, ������� ������ ���������?
� ��, � ������ ������� ���? � ���������� �� ����� Nicolas.
� N�en parlons pas! 7
����� ��������� ������� ��� ��� � �������� ����� � �������� ������ ������ ���� � ������ �� �����, ������������ ������� ������.
� ������, ����� ��� ���� ����! � ���������� ��� � ���������, � ��� ��� ������, ������ � ������! Que la volonté de Dieu soit faite! 8 A ������, ��� ����, �� ������ ��� ���������� � ����!
����� ��������� �������, Nicolas � ������������ ��������� ������������ �� ��������, ������� ������ ������ ����������� �������.
� Et bien, maman, � ������� ��, � nous aimons, nous folichonnons, nous buvons sec! 9
Maman ���-�� ������ �������; � �� ������ �������� ������� ������������, � ������� �����-�� ��������� ����� �� �����.
� Raconte-moi comment cela t�est venu? 10 � ���������� ���.
98
� Mais... c�est simple comme bonjour! 1 � �������� Nicolas, � ������� �� ���� � �����... ����� ������ �� ����� ����... et après la représentation... ma foi! le sacrifice était consommé! 2
����� ���������, ��������� ��������� ������������ � ���������, ������� �� ���� � ����������� ����������. ��� ����� ��� ������ ��� ����: �������! ����-�-���� ����� �� ��������, ��� �������� ������!
� � ��?.. � ���������� ���.
�� Nicolas ��������� ����������� ��� ����� ������� � ������ �����������.
� Maman! � ������� �� �����������. � C�était, comme vous l�avez si bien dit, tout un poème! 3
��� ����� ������ ���������� ����� ���������; ��� ����� ���������� � �������� � ����� �������� ������ ���� � ������ �� �����. ��������� ���������� ����� ��� � �����-�� �����������, ������������� �����; ������������ ��� � ������, ��� � ������. ��� �� �����, � ����� ������; ���� �� ��������� � ���������� �������� �����-�� �������.
�C�était tout un poème!� � �������� � ��� � ������.
�������� ��������� ����; �������� � ��������� prouesses �������������, �� �� �������� ����� ������� ��, ���� �� ������, ��������������. ���� � ���, ��� ����� ��������� ��� �� �������� �������, ��� � ���������� ���������� �����-�� ���������, ��� ���������� ��������, �������� �� ��������� ������� ������� �������������� � ������� � �������, ���������� ����, ����� �� ����������, �� �������, �� ������������, � ������ ������ ���������. ����� �� ���, ����� ����, ������, ��� � ����� ����� �������� ��������������� �������� ������� ����, �� ����������� ��������� �� �� ����� ��������. ��� ������ �� ��������� ������ � ��������, ���� ������������ � ��������� ���, �, �������, ��������� �� ���� ���������, ���� � � ��� ����� ������ � ��� �� ������ Anatole � �����-�� ������ ��� ����������� �� bonne petite blague. ��� blague ���� ��� ����, ��� ��������� � ������, ��� ����� ��������� ����� ���� �������� �� ���� � � ������ �� ������ �������� ����� ������������� � ����������, �� ����
99
������-�� ����������, ��� ��� ������ ����� �������� ���������� �������������� (les polonais, les italiens... les nihilistes! 1), �������, � ���� ��������, ����� ����� �� ����������� ���� ����������� � �� ����������� ���� ������. ���� �� ������������ ������� �� ���� ��� ���������� �� �� ������� ����� ���� �������� ����� � ��� ����� ���������� ������ �� ����� ������ � ��������, �� Anatole � ����� ������� ���� �� ������ � ��� ��� ��������� �� blagues, ��� ��� ������ ������ � ���-������ ������, ����� ���� ���������� blagues, �������� ��������. ��� ������������ ��� ����� �� ������ ����������� � �������́. ��� ��� ������������ ���������� ��� ��������� � ���������� � �������� ���������� �������� ������������ ��������� ��������.
������� ��������; Nicolas ������ ��� ��������� ���� ��������� prouesse �, ����������� �� �����, ���������: �Mon père est à Paris�;2 ����� ��������� ����� ���� � ������ �� �������� � ��������� ����� �� �����, ��� ���������� � ����.
� �������, ��� ����, ��� �� �� ��������! � ������� ���������� ���, � ��������� � ��� �� �����, ������� ����������� ���� ��������!
� Maman! �� ����� ������ ������, ��� � �����������! � ��������� Nicolas.
� Je sais bien que vous êtes un noble enfant! 3 �� ����, Nicolas, ��� ���� � �����-������ ���� ����� � ������ ����� � ���������... vous ne serez plus mon fils... vous m�entendez?.. 4
� Maman! �� ��������! �� ������ �� �������, �� �� �� ��������� ����.
� Parbleu! je voudrais bien voir! 6
� �� ���� ����, Nicolas! ���� ������ �������, � ��������� � ��� ���� �� ����... ���... ��� ���� ����, � et tu sais d�après la Bible ce que peut un esprit malfaisant 7. A ������, ���� ��� ����� ���� ��������, ������� ��� ���... �������, ��� ����!.. � ��������! La prière � c�est tout 8. ��� ���� ����
100
������ � ����� �������� ���� ���� cauchemar de moujik l. ��� ��� �����, ��� �� ��������� ���!
� Maman! �� ��������!
� ���, ��� ��� �����! ������� ����!
� ��� ��� ������� ������ ����� ����, ��� ������ �� ���� ���� �����, ��� ������ ��������, ������� �� ���� ����� taloche 2, ��� ������� � ������ ��� �������� � �������������! �! � ��� ��������� �� ��� �����! � �� �������!
Nicolas ���������� � ����������; ����� ��� ��������; ���� ��������� ������������� ���������. �� ����� ����� ������������� �� ����, ��� ����� �� ���� ��������� ��������� ����������� ��������� ����� � ����, � ��, �� ����������, ����� �� ������ � ���������� ����������� ����.
� Maman! � ���������� �� �����, � ������� �� ��, ���� � ������ ����� ���� ��� profession de foi? 3
� Mon fils! 4
� Alors écoutez bien ceci 5. � �����������; � ������� �������. Et en outre je suis légitimiste! L�ordre, la patrie et notre sainte religion orthodoxe � voici mon programme à moi 6. ��� �������� �� ����������, �� � ����� �� ��� ���: ��� ���� ����� ������ � ���� � passez-moi le mot 7 � �������. Ils n�ont pas de fond, ces gens-là! ils tournent dans un cercle vicieux! 8 �������, ��� ������ �� ���� ���������?
� ����� ��, ������ �...
������, ������ ������� ����� ���������, �� ����� ������������. ��� ������ �������� ���������, ��� ���� �� �������� ���� (�le pauvre ami! 9 �� ������� ������ �� ����, ����� �������� ����������!�) � � ��� ������� ����� ���������, ����� ����� ���� � ����������. ��, �����, ������� �� ����� �����!� � ������������ ��� ����� �� ���� ���������� ������ ��� ���������-������������.
A Nicolas ����� ��� ���������� ��� ������ � ������.
� ��������� ����� ����������, � ������������ ��, � ��������� ���, ma noble et sainte mère, la ligne de conduite
101
que j�ai à suivre est toute tracée. Cette ligne � la voici: 1 ����� � �������� ����������, �������������� �������� ���������� ����������, ���� �����, et ne te mêle pas de politique 2. ���� �� ����� ���������� ������ ������ ������: nul part, a-t-il dit, on n�est aussi tranquille qu�en Russie! pourvu qu�on ne fasse rien, personne ne vous inquiète!! 3 A � �������� ��� ������: �� ���������, �� ���� � ������� � � ����� ���� �� ������. �� ���� �� ������� ������ � ��� �, ������� ������! ������ �� �� �����������, mon cher, ���� � ������� �� ������� ���-������... où cela ne sent pas la rose! 4
� Merci! merci, mon fils! � �������� ���������� ����� ���������.
�� Nicolas �� ������� �, ���������� ������������, ��������� ��� ����� ���������:
� Oui, dans cet endroit-là cela ne sentira pas la rose... je le garantie! 5
����-������, ����������� ����������� ���������, �� �������� � ��� �����, ����� ��������� ����� ���������� �����-�� ����������� ����������� �����. �� ��������������� ������ maman, ��������� ������� ������� �� ��� � ����, ��� ����� ������������ � ����-�� ������������.
� �� ������ ��, maman, ��� ��� �� ������� �����! � ���������� ��, � ��� ������� ������� ��������� ����� �����! Je vous demande, si c�est pratique! 6
� ������ � ���� � ��� ��� ������, �����������.
����� ������ ��������.
� ��� ��������� ����, ils vivent comme des chiens avec leurs chiennes! 9 ��� �� �������� �������, �������, ������... notre sainte église orthodoxe! Et vous me demandez, si je suis nihiliste!! 10
102
����� ��������� �� ����� ������ ������� ����� � ��������� � Nicolas.
� Nicolas! � ����! � ��� ������ ����! Tu es un noble et saint enfant! 1 �� �����, �� ����? �� ���� ����-������ �� ���� �������� �����? � � �����-�� ������ ���������� ���.
� Maman! � ����� ������ �� ��� �� �������: il était mal peigné, pas du tout lavé... 2 � �� ���� �����!
� L�horreur! 3
������������ ��������� Nicolas �� ������ ����������� ����� ���������, �� ���� ������� �� �������� � ����.
� �� ��� ��� � ������ ������ ����, � ������� ���, � ������ � ���� ������!
�� ��� Nicolas �� ���� ����������� ��������� ���� ��������:
� Oh! ma noble et sainte mère! mais sentez donc! sentez, comme mon cœur bondit et trépigne 4.
������ �������� ������� ����� ���� ������ ����. ��-������, ��������� maman, �� �����, ��� �� ����������� (�� ��� ��� ��� ��� ������������ ��������� ����������� � ���, ����� �� ���������� �� ������ ������������ ���, �� ��������� ������ �����) � ��� ��� ��������� � ������� �����-�� ����; ��-������, ����� ����� ��������� �� �������� ������������ �������� ��� �� ������������ ������. �� ����� ��� ����� � �������, ����� ��� ������ ����� �� ������� �, �������, �������� �� ���� ��������������, ��� ������� ����� � �����������.
� Aujourd�hui j�ai rêvé! 5 � ������� �� �������. � ��� �������, ��� � �������� ���������� � ����������� ��� �� ����������! ������ ���� �����������, maman, ����� � ��� ���� ������ ��������!
� ������ ��� �� �������� �������� maman �� ������� ����������� ����, ���������� �� ����� ����������.
� ��� ������, maman, � ������������ ��, � � ������� �������� � ���������� �������� ������������� ��� ���� � ��� �������, ��� � ����� ������� � ��������. ����� �� ����� ������� ������������ ������; �������, �� ���������� ����,
103
�������, � ������ ���, �� ���������, ��� ����� �� ���� ���������� ���������.
� �� ���� ��, ��� ����? � ��������� ���������� ����� ���������.
� Tu sais... ce séminariste... l ��� ������ ����������. ��������� ����, ����������� ������ �� ���� � ��������-����� ������ ��� ����... canaille! 2
�������� ��� ��������� ������� ����� ���������. ���, � ����� �������, ��� �������� ��������� (������� �������������� �����������), � �� ���� ����������, ��� �� �� ������ �� ��������, �� ���� ����������������. ������ ����������������, �� ������������ � ��������������� ����� ���� ������ les gens comme il faut 3, � a ����������������, �� ���� �������, ���������, ���������. �������� ��� ������� � ������� ������� �������; ������ � ���� ���� ������� � ��������; ����� ���� ��������� ������, �� �� ��� �����������������; ��� ������ ������ ����� � ������������. ��� ��� ����� ��������� ��������. �Il est du peuple, c�est vrai 4, � ������ ��� ��� ����, � mais quelquefois ces gens-là ont du bon� 5. � ��� �� ����� ������� ���������� ����������, ��� �������� ����������������, ��� �������, ������ �� ������, ���� ������� ���� ����� �����-������ �������� ���.
� �����, � ��������� ���, � ������ ����� ��� ������������ �� ����� ��������! �� � ���� ����� ���������, ���������� ����� ���������� �� ���� ����! ���� �� ��� �� ����� �������� ������, ���� ��������?
� ��� ������� �� ������-�, � ������� ������� �������, � ��� ����� ��������� ��������, ����� �� ����� �� �� ���������-�, � ���� ����� ������ � ���������� �������-�!
� ��, ����� �����, ��� ������������! � ������� ����� ���������, ������ � ������, ����� ��� ��� �������� �������� ��������, ������� ������� �����: ���������� ���������� ������� �� ����.
� ��� ��� ����� �� ��������� �������� �� �������� ����������. � ������ �� ���� ������������ �� ����� ������ ����� ������ � �������� ������� ��������, � ������������ ��������� ������� ����, � � ���� ���������, ��������
104
�������, si pleine de sève et de vigueur! l ��� ��������� �� ������, ����� �� ���������, � ��� ����� ������ � ������, � � ���� �� ��������� ��������� �����-�� ���������, ��������� �����. �� ������ ������� ��� ��� ��������� �����, ��� �� ������� ���� ���������� ��, � ������ ����-���� ��������� ��, ����������� �� ������������... � ��� �� ���� �������, ����� ���, � ����� ������� ��� �������, ����� ����� �� �������, �������-������ �������� ���������� � ���� � ��������:
� � �� ������ �������, ��������?
� �� �� ������� ���� ������ ����, � ������ �� �� ���, ��������� ��� ���������, � � � �������� ����������-�! ������� �� �� ��� �����-������, ������?
��������� ����! � �������� ��, � ������� ��� � ���������� ���� ������... ���... à Paris... � ��� ���� �������� ��� ����� �� �������! ���, ��� ����������.
� ����� �������� ��������� ���� ���� rêve, ��������, ��� �������� � ��������! Un homme qui n�a pas de religion!! 2 �������, ������� ������� ����������� ����!!
� �� �� ���������� �� ��, ��� ����? � ������� ��� ���-�� �����. � ��� �������... �� ���������������!
� ���, ���, � ���� ��� �� ��������, � �� ���� �������-������� �� ���������! ��� ��� fils de pope 3 ������� ������� ������ �����, ���� ������, ��� ��� ������ ���������! � ��� � ��� �� ��� ���� ��������� � c�est un fait avéré! 4 � �� ���� ��� ������� ����� ���������!
����� ������, �������������� Nicolas ������ �� ����, ��� �� �������� ���������� �� �����, �������, ����-�� ��������� � ������, ��� ��������� ����� ��������� �� ���� �������.
� Maman! � ���������� �� �������, � je sens que je mourrai, mais au moins je mourrai à mon poste! Touchez ma tête � elle est tout en feu! 5
� �� �� �� ���-������ ������� ����, � ��������� ������� ���, � ��������� �� �� ���� ���������, ������ �� ������������!
� Oh, maman! ��� ��� ������� ��� ������ ��� ���������... si petit, si mesquin! 6
� �� �������, ��� ����, � ���� ����� ����; ��� ���� ����,
105
c�est ton devoir de leur transmettre intacts tes droits, tes biens, ton beau nom 1.
� Encore un devoir! quel fardeau! et quelle triste chose, que la vie, maman! 2
�� ����� ��������� ��� �� ������� � �������� � Nicolas ������������. Nicolas, � ������������ ��� ����������������, �������� ���� ����������� ����� ��� ��������, �� ������� ��� ������ ������� �����. ���, ��������, �� ���������� �������� �� ���� ����-��������, � ������� ��������� ����� �� ����� ����� ��������������, ������� � ������ ������ ���� (� ���� �� �� ���� ������! �������� ��� ���� � ���� � ������).
� ���������? ���������? � ������� ��, � � �� ���� ������, ���� ���� � ��� ����������� ��������, � ���� ���� ��� �����, ����, ������! � ���������?
�����, �� ����� ���� ���� ����������� ��������, �� ��������� � ������������ � ����������, ��� ��� ����������� ��������� ����� (�la science!� 3) ����� ��������� ���� ������ ����� ������ ��� � �������, �������, ��������� � �. �.
� ���������? ���������? � ����� ������� ���, �� � ���������... � �� ���... ���������?
������� ������� � ��� �������, ������ ������������ ������� � � ������������ �� ��� �������!� � ������� � maman.
� Maman! �� ��� � ��� �����-�� ���������� ��������! � ����������� ��.
� ���� ��� ������ ���������� �������� �� ����������� ��������.
������� ����� ��������� ����������, ��� � ��������� � ���� ����� ������� �������, ����� ������� ��������, � ���������� Nicolas ������������� � ���.
� ����� �����-������ ���������? � ������ Nicolas.
� ���, ��� ����, ��� ������� ������� � ������-������ ����� ������ � �����. �� �����������, il est connu comme tel 4, ���� ����� ������ ��� ���� ���� ����� ����� �� ������ ���������. �� ����������� ���� �����.
� ��... �����!
����� ������� �������� ����� ����� � ������ ������� �� �����������, � ������������� �������, �� � ��� �� ���������� ��������. � ��� ��� �������, ���������, ��������� �
106
���������. �������� �������� ���, ������, ��������� ���, ������������ �������� � ����, ���������, �������� ������, ������� ������ �����, � ������ � ����, ���� � ����. ��� �������� � ���������� ������������� ������� �������, ������ ������ �������� ����������� ���� � ���� ������������� ������� bons � mauvais principes 1 �����. ���������� �� ������� �� �� �����, ��� � Nicolas, �� ���� �� �� �������� ������� �������������� � ������� � �� �� �������������� ����������� ���������, ��� ������������ ���� ����������� �� chevaliers � manants 2. ���� ����� ���� ����� ��� �������, �� ����� � ��������� ����� �� �������, ��� � Nicolas, � ��� �� ��������� ������ ����� ��������. �� ���, �� ������ �� �����������, ��� ��� ��� � �������; �� ���, �� ������ �� ����� ������ ��� ���� �����, �������� ���������� ������������� �������� ������, �������� ������ ���������, �������� � ����, ������� �������, ������� � �. �. ������������ ������� ����� ���� ����������� � ���, ��� Nicolas ������� ���� � ��������������� �������, � ��������, par principe, 3 ����� �� ����� ����������� la vie de château 4. � ��������� ����� � ��� ��� ��� �� ��������. ������ �������� ���������� � ��������, ������ ��� ��� ������� � ���������� ����, ������ ��� �� ������, �� �����, �� ������� �� ����� �� � ��� ��������, ������ ��� � ���� ���� ����, � ���� � �������, � �. �. ������ ���������� � �������� par principe, ��� ����, ���� ����� �����-�� ������ � ������������ �����-�� ����� �����... ����� �������, ���� ��� Nicolas ���������� ��������� � ����� ����������� ���������������, �� �������� ��� ��� ���� ����� �������� ����������� de la vie de château.
� Vous autres, gens de l�épée et de robe 5, � ����������� ��������� ��������, � �� ������ ����������������, ���������� � �����, �������� ����������� �� ������� ������... que sais-je! Nous autres, châtelains, nous devons rester à notre poste! 6 �� ������ ���������, ���� �����, �� ������, ������ ��� ������... ����� ������, ���� ��� ������������ �����... vous concevez? 7
��������� ������������� ����� �� ���-�� �������� ����������� � ������ �������������� �� ���. �� ���������� ���� �����, ���������� ���������� �� ������ ����������� �
107
�������, ������ ���������, ��� ���, ��� ��������� �������, ��� ���������. � �������� ��, ������������� �����, � ������� ����� �����������, �������� � ���, ��� �������� �� ����� ������ ���� ����� � ���������� ��������, ����� � ����� �� ������� ��� �������� ������� � ���� �, �������, �� ����, �����, ���������� ������� �����: chef de l�administration 1 � chef du haras 2.
� �, messieurs, �� ����, ��� ����� �����! � ��������� ��, ����������� �� ������������ ������ ���, � ��� ����� � ��� ����� �����, ����� � ������������. Nous autres, simples travailleurs de la civilisation, nous devons à nos descendants de leur transmettre intacts nos fortunes, nos droits et nos noms 3 (����� ��������� �� ���� ���������� ���� ������, ����� ������������� �������� �������� ����������). ������� ���� ����� � �� ����� �����. ��, ������� ������� � ������� ���������, � �� ��������� ��������� � ������ ����������.A nous � le rôle modeste des civilisateurs 4. �� ���� � ������������ ���������� ����������. � � ���� �� �������� �������, ����� ������������, ���������� ���������, mes bâtisses, ���� �� ������... � ����� ������� �������� ����� �������� ����! � ���� ���� ���� ���... � ����� ��������� �����! ��� ��� ����, ������� ������ ����, � ��� ��� �������� �� ��� � � ���� ������ ������. � ���� ����, ���� � ��������, � ����� ����, � ����, ������, ��� ��� ����������� ���. � ���� ��� �� ������ ���������������� �������� � ���������... parce que la morale, mon cher, � c�est mon cheval de bataille 5. � ������� ����������� �� ��� ���������� ������: ������, �� �� ������ ���� ����������! � ��� �����������.. ��� ��� ������������ �����... �� ���� ���������?
������� �� ������������� ������, �������� ����� �������, ������ ���� ������ ���������� �����������.
Nicolas � �������� ����� ������ ���� �����, ���� ��������� ������ ������� � �������� ���������� ���������������.
� Soyez le bienvenu! 6 � ������ �� ���, � le descendant des Persianoff 7 ������ ����� �������� ������ � ���� ����������. ��, �������� �������, �������, �� ����� ��������� ��� ��� ������� �����������, � ������� �������� ���� ������,
108
�� � � ��� �������� ��� ���������� � ����� ������� ������� ����, � ������� ����� ���������� ��������. Entrez, je vous prie 1.
�������� �������� ��� ��� ��������, ��� Nicolas ����� ������������ ������������� ������������ � ����. �� ��� ��� ��������� � � �� �� ����� ��� ������ ����, ��� Nicolas � ����� ���������� ������������ ���� ���-�� ������� (�� � ������ ��� �������� ����, ����� ����� ������, � �� ���������� maman, ������� ���������� ������ ������ ������� ������). � ��� ����������� ������� ������ �� ��� ����������, ��������� � ������������� ��������, ������� ������������� ������� ����� ��� �������, � ��������� ������������� ��� vie de château 2, � ������� �� ������� �����-�� dans ces bons petits romans 3, ������������� ��� ������. ����� ������� ������ ���������� � ��� �����������. ������� ����, ����������� ������ �������������, ������� � ��������������; �������� ����; ������� ������ ������ � ������, �������������� ��́���; ��������� �����; ����, ���������� ������; ����� �� ������� � ����; �������� � �������� ����; ������ �� ������ � ��������� �����������; ����� ������� � ���������� ������ �������, � ����� �������, �������� � ����������� ��� �� ����... ����� ������, �� ���������� �������, ��� ��������� � ���������� ��������, ��� ��� �� ����́, �� ����́, �������� � ��������, �� �������, �� �������������, �� �������, �� ��������������, � ���� ������ ���� �� ����, �� ���������� �������� � ������������ ��������� ���������.
� Et la santé de madame? 4 � ����������� ����� ��� ��������.
� Merci. Maman se porte très bien.
� Oh! votre mère est une noble et sainte femme! 5
������� ���� ����� � ������� � ������� �� �����-��
����������� ������ � ������� ������.
� Et maintenant, causons. Charles! vite un déjeuner et une bouteille de notre meilleur! 6 � ��������� �������� � ������������ ������, ����������� ���������� ����������, � ���� ���������! �� ����� ���� �������������?
Nicolas ��������, ������ ��� �� ��� ��� �� ��� ��� �� ����� ���� ������ ������������ ����. �� ��������� �����
109
����������, �������, ��� ������� ��� ���� ������ ����������, ���� ��������� ��� ������������.
� Mais... le Champagne! 1 � �������� ���������� ��, ��� ������ � ������ �������.
� Pardon! �� ����� ���� ���������� en son temps et lieu 2 � �������, ��� �� � ���� ��������? � � ������... Charles! vous nous apporterez de ce petit Bordeaux... �Retour des Indes�... C�est tout ce qu�il nous faut pour le moment... n�est-ce pas, mon cher monsieur de Persianoff? 3
Nicolas �������� � ���� ��������.
� � ���� � ��������� �� ��������, � ��������� ��������, ����� ����� ��������, � � ��� ���������� �� �� �������. Il n�y a rien comme un français, pour servir4. ���� ������� ����� � ������� ������� ���������� ���������. Ils sont sales 6. �� ����, � ���� �� �����... c�est un charme! 5
�����, ��� ���������� ���������� causerie 7.
� ��-�, ��� ������ � ����������?
� Mais... nous folichonnons, nous aimons, nous buvons sec! 8
� Oh! cette bonne, brave jeunesse! 9 ��, �������� �������, �������� ���� �� ������ ������ � ���� ��� ������ ���� �������� ���������. ��� ������ � ��������� ������, messieurs, � �� �������� ��� ����� ������; �� ��������, ��� � ���� ������ ���� �������!
�������� ���������������, ��� ����� ���������� � �������.
� � ��� ��� ���������! � ������� ������� �� � ����� ��������.
Nicolas ������ ���, ��� �����, ��� �������, ������ ����� �����.
� On est trop bon là-bas! 10 � ���������� ��������, � ��� �����, ��������� ���������, �� ��� ���� ��������, ����� �������, ����� ����� ��������� � ������! � ��... ��� �� �� ����� ������� � ������ ����������, ������������� ��������? �� ����� ������ �������� �� ���� ����� ������ ���... � ��������!
110
� N�est-ce pas? mais n�est-ce pas? � �������� Nicolas, � je le dis mille fois par jour, qu�on est trop bon pour cette canaille-là l.
� Et vous avez raison 2. � ���� � ���� ������ � ���� ����... je ne fais que cela... 3 � ���́ �! � ������ ���������, ��� �� ��� ��� ��� ��� ������ ���� ���������� ��������. ��� ��������� �����! � � ���� �����, � � ���� ������� ������� ����������.
� � ������, ��� ��� �� ���� ����� ����� ������ ���������, � ���������� Nicolas, � � ���� � �� maman...
� Ah! nos dames! ce sont des anges de bonté et de douceur! 4 �� ���� ���������, ��� ��� ��� ����� ������ � ����� ������ ������!
� �� � ��� ��������, � ���� Nicolas, � � ����� ������ maman, ��� �� �����, ���� � ����� ���� ���������� ����������! � ��� �� ���!
� � ������ �������. Votre mère est une sainte 5, �� ������-�� ������ ��� � �� ����� ������ ���� �����, ��� ��� ���� �����������! �� ���� ���, ������������ ����������� �����������, � �����... �������, monsieur de Persianoff, ��� �� �� ������������ �����������?
Nicolas ����������, ��� �� ����� ���������.
� ���������� � ���� ��� �������, � ���������� ����� ��� ��������, � ��� utile dulce, l�utile et le doux 6 ������ ������� ������� �������. ����� ��� ����������, monsieur de Persianoff, � �������-������� �� ������. ��� ������ � �������, ��� ��� �������, � ������ �� ���� ����� ������� ������, � ������� ���... � ���� ����� ������ ������ � ���� ���� ��� ��� ���������� ���� ����������: � ������ ������� �� ���. � ��� ��� ����� �����������, ������� ����������, ��������, �� � ����; ils ne comprennent pas la poésie du cœur! 7
Nicolas ������ �� ��������� �� ��� ����� � ��� ������ � ������ ����������� ������������� � ����. � ������ � ������������� �� ����������� � ������������ �����, ����� �� ��� �� �� �����, �����, �� �������� �� ����� �� ���������, �� ����������� ��� �����������.
� � ���... � ����� ����� ������, ��, ���������, �������, ����������� ��� ��������. �Les Bucoliques� � tout est
111
là! 1 ���� ��� �������! � �������� ��, ������������ ������������� � ������ � ���������� ������� ���.
� Vraiment? 2 �� ��������? ����� ���! ����� ���! ������ ��� � ����� ������ �� �������� ��������!
� � ��� � ������� ����� �������� ����� �������� ������... Fichtre, quel style! 3
� Oh, quant au style � c�est Eutrope qu�il faut lire! 4 ��� ������������, ��� ��������, ��� �������������... � �������, ��� �������������... ���� �������� ������, ���� ���������, ���́ ��� �����!
������� ����� �������, ����� ������ ��������� ������� �� ����, ��� ���������� ����� � ����� � �����. �Et Esope donc!� 5 � ����� ���� Nicolas, �� �����������, ������ ��� ���������� �������, ��� ����� ��� ���� � � ����� �� ����������� �����.
� ��-�, ������ �� ������������! � ����� �������� � ��� ������ ��� haras 6. ������� ������������, ��� ����� �� ��������, �� ������� ����� ������ �������������.
�� ��������� �������� ������� ���� ���������� ���������� ��������, � ���� ��������� ���� ���� ������ ����� ������ � � ����������� ������ ��� �� ���, ������� �� ������� �����������; �� ����� ����� ������� �� ����������� �Retour des Indes�, ����������� �������� �������� � ��������������� ������������� �� ����������� ����. �������� ��� ���� � ���� ������ ��� �������������� ������, � �������� ��������� ���� ���� ���� � �����, ������ � ������. �� ������ ������� �� ���������� �����, ������������ ���� � �������, ������ ���� ������ � ����� �����, ��� �� ������ �������� ���, ��� ����������� ������� ���������� �������� � �. �. Nicolas, � ����� �������, �������� �� � ��� �� ��������� �� ������ �����: �����, �������� ������, �������� ������ � ����� � ����.
� Mais savez-vous que c�est parfait! on sent le goût du raisin à un tel point, que c�est inconcevable! 7 � ������� �������� �� �����������.
� N�est-ce pas? 8 � �� ����� ����������� ���������
112
��������, � ah! attendez! à dîner je vais vous régaler d�un certain vin, dont vous me direz des nouvelles! 1
����� �������� ������� �� �����.
� � ������ ��� � ����� ��� �������� ����, � ����������� ��������, � c�était à Bordeaux, chez un nommé comte de Rubempré � un comte de l�Empire, s�il vous plait 2 � ��! ��� ���� �����! � ���� � �� �����-�� ���������� ���� comtes de l�Empire 3, �� ��� ����! Ah! ce vin! 4
�������� ������ ������, ��� �� ����� ������, ��� ������ ��������� ����������. Nicolas ����� ������ ���� � ���������.
� � ������ ��� �������, ��� ������ ������ �������� ���� �� ���� ����. � ������ ���, ��� ���� � ������... � ��������, � �������� � je ne sais plus lequel!.. 5 �������� �� � �����-�� �������. ��, ������, � ������� �������, ����� ����� ��������... vous pouvez vous imaginer ce que c�est! 6 �����, ������, ������� ����. ����������, ������: una fiasca dal vino! � �Si, signor� 7 � �. �. � ��� � �� �� ������! ���, ������ ���, ������ ������� d�un certain lacrima Christi... ah! mais c�était quelque chose! 8 ����������� ����, ��� ��� ���� ���� �������, ����������� � ������� � ������� ��������� �������� ���! Et puis, c�était fini 9. �� ������, �� ����� � ��������� ���� �� �����!
Nicolas �������� ��� ������, �� � �� �� ����� ���������, ��� � ��� ������� �������� ���� ����� � ��������.
� On dit que ce sont les oranges qui sont excellents en Italie? 10 � �������� �� � ���������.
� Oh! quant aux oranges, il faut aller les manger à Messine 11. ��� ��� ����� ��� �����, ������� ����� ���� ������ �� ������ �������. ����� ��� � �����, ��� � ��� ��������!
� Et Naples! frutti di mare! 12 � ���������� Nicolas.
� � �� �� � ���� �� ������ � ������� �� ��� �������� ����������. C�est tout dire. Mais vous n�avez pas l�idée de ce
113
qu�on trouve à l�etranger en fait de vins et de comestibles! On y devient glouton sans y penser � parole d�honneur! 1 �������, �����, ������� � ��� ��� ������! �����, ���, pâté de foie gras � c�est à n�y pas croire! Et puis les huîtres 2, � ��� �����������, �� � ��� �� ��������� bouillie-abaisse! 3
� Et les femmes donc! 4
� A qui le dites-vous! Ah, il y avait une certaine dona Innés... 5 ������������ ��� ���� � ���������� � ������ ��������... les gueux! ils nous arrachent nos meilleurs morceaux! 6 �� �... � ���������� � ��� � �������. ����������� ���� ������ ����� ����... ��� ���� ������ ����� ����... ������ ��� ����������... � ��� �����, comme dit Pouschkinne:
�� ����, ������� � ���� ���� ��������� ������ � ��������� � mais à la lettre 7 ���������! � ��� ��� ����� ��������� � ������! � �����... ���! � ������ ��������... �� ������ ������ ��������� �������, � ��-��� ����... ��� ������, ��� �����, �����!.. Oh! mais si vous allez un jour à Séville, vous m�en direz des nouvelles! 8
� Nicolas ����������� �������. ����������� ����� ������ ��� �����, ������� �� ���� ��� ����� �, �������, ������������ ��� ��� ��������.
� Je vous dirai qu�une fois il m�est arrivé à Pétersbourg... 9 � �������� ��, �� ��������, � ����� �������, ��� �� ����������, ��� �� ����� ���� ��� �������.
� �! ���� �������� �������! c�est pauvre, c�est mesquin, cela n�a pas de sève! 10 ������� ������ �� ���! ��� � ��� ����, ��� ��, ��� ���-�� �����, ��� ��, ���� ������, ���� ������ �� �����, �� ��������� ����� ���, �� �����! �� ����, ��� �� �����, �� ���� ������ � ����� ������� ����� �������! ������ �� ��, ��� ������ ����� ������� ����� �������� ��� �������?
114
Nicolas ������������ ���������.
� �� �� ������? � � ����� ��� ��� ������ ������ ���� ������. ��� �� ������ � ��� ����... elle boit! ��� ������� ����� �������! � �����, ��� ���� ������� � �������, la bella Venezia... 1 �� ����� � �������... ����� ������� ������... � ����� ����... ����� ������ ���������... ��� ���� ����... mais de ces nuits qu�on ne trouve qu�en Italie! 2 � ����� ��� ���� ����������... oh! mais ce baiser!.. c�était quelque chose d�ineffable! c�était tout un poème! 3 ���! ��� ��� ��������� �� �������!
�������� ���������, Nicolas ������ � ���� �������.
� Elle est morte le lendemain 4. ���, ������� ���, �� ����� ��������� ���� ������� ����� ����������. ��� ������ ������ ��� ���� � � ������! �� ������ ���� ����������� ��� ���������! J�ai été comme fou... Parole d�honneur! 5
Nicolas ����� ������� un compliment de condoléance 6, ��, ��������� �Retour des Indes�, ����� ���-�� �������� � ���� �� �����.
� Certainement... si la personne est jolie... c�est bien désagréable! 7 � �������� ��.
� Parbleu! si la personne est jolie! allez-y � et vous m�en direz des nouvelles! 8 � ���������� ��������, � ��� ��� ������� ������ � ����� ������ ������, �� ���������� ������ ������ ����� ����������� ������ �� ������ �����.
� Vous verrez mon royaume! 9 � ������� ��, � ��� � ������� � �������� ���� ������������!
���������� �������; � ��������� � ����� ���, ������� �� ������� ����������� � �������. ������� � ������ ��������� ���� �� �������, ���� ������ �������� � ����������. �� �������� ��� �� �������������� ���, ��� ��� �������������� ������������� ����������, � �������� �����. ��� ��� ����� ��� �� ��������� ������, ��������� ���������, ������ � �. �.
� ���, � ������� ��, � ���� ����� ������� (c�est le doyen du haras) �������� ��� ����� ���� � parole! 10
115
� Quel producteur! 1 � ����������� ���������� Nicolas.
�� ��������� ������� ������ �������������, �� ������������� � ������� ������������ � ����. � Nicolas �������� ����� � ����������� ���, ��� ����� ��� �������� ������ ������� ���������� ������������ ��������, ������� ��������� ���������� �������: ������������ ����, � ���� ������� ����� ������ � ���� ���. �������� �������� ���� ������� �� �� �������������, � ������������� � �������������. ���� ����: �� ��������� ���� ������ � ���������, ��������� ���� ����������� �������� � ��������� ��������� � ������������, ����������� ������� ���� ��������.
�Et dire que cet homme a tout cela!� 2 � ������ ��, ���������� � �������� �� �������������� ���������.
�� ������ �������� ������ � ����. �� ����� ���� � ����� ������ �� �������������� � ��������.
� ���� ������� �� ������� � ���� �� ������. � ������������! � ��� ���������... quelles hanches! 3 � ����������� �� ���������.
�������� ����� �������������� ���������� �������� �������� � ��������������, ��� � ��� ����� ����. �� ���� ��������� �� ���������� Nicolas ������ �� �� � ����� � ���� ����� �������� ��� ����� ����. ����� ��������, ����� �����������, ����� ������, �������������� ������������.
� ������! ����� �� ������� � �����, � ������� ��������, � �� ���� ����������. � ���� ��� ������ � ��������� Florence � et vous m�en direz des nouvelles, mon cher monsieur! 4
�� Florence �������� ��������� � Emilie, �� Emilie � � Ernestine, � ��� ��� � ����������� ��� ������� ������� �� ��������, �� ������ ��������� ������ �� �������.
� � �������� ��� �� ����. ����� ��������� ����� �� �������, ������������ � ������� ���� � ���� ������ �������� (�Oh! les sentiments d�une mère!� 5 � ������� ��� ���� ��������).
� Maman! quel homme! quel homme! 6 � ���������� Nicolas, ���������� �� ������� � �������� � ������� ������.
116
�������� ���������; Nicolas ������������ � ����������. �� �������, ������ ��� ��� ������ ��� ��������� ������������ ��� ������� ��� ������. �� � ��� ������ ������������ ������ ���-�� ����. ��� ���� �� ���� ������ ������ �� ����� ���������, �������� ���� ����� ���������� �����������, � �� �� ����������, �� �� � ����������� ��������� � ��������� �� ������ �����.
� �� ���-������ ������ �� ��������� (��� ���� ������ ����� �������������� ������ ���� �� �����)?
� �� �������� �������?
� Messieurs! �� ������ ������� ����� ��������� �� ����: �������� ��������� ������� ����� ��������� � ����������� ��������� ���� ���������� � ����� �������!
� ����� ���� ���� ������������ ��������, ����������� �� ����. � ����� � ������� ���������, ���� � ���� ��� ����� �������; ����� �����, �� �����������, ������, �� �������, ��� � ���� ����� ����-�� ���������, ��� �� �����-�� ��������; ������� ����� � ����� ��� ����. ��������� ������, ����������� � �����, �� ������������ �� ������ �� �� ������� � ���������, �� �� ��������� ������. ����� ���������������� (������) � ������������ ���������� �� ���� �cette mangeatlle de pourceau� l � �������� ������� ���������; ����� ���������������� (�����������) �������������� ���, ��� �� ����������� � ������� � ������������ �������� �������, ������ ������������ �������� �������. ���! � ���������� ��� ���� ����� ����������� � ����� ������, � ��� �������������� ����� �� �������� � ������ ���, �� ��������� � ������, ����� � �� � ������ �������� �� ������� ����� �����. � �� � ������ ������ �� ��� � ����������, ��� ������������ ���� ����������� �� chevaliers � manants 2, �� ���� ������ � ������ ������������ ��� ��������� ����� ��������, ������ � ���� � ������ ������������ �� ���� � ������������ ��� ������ � ������. ������ ����� ��������� �� �������� ���������, ����� �������� �� �amis-cochons�; ������ ����� ���������� ������, ����� ������� �������� � ���, � �� ���� ��� ������� � �����, ���� ��������� �� �� ����� � ��������� �� ������!
� Simon! � � ����� � ������������ �������������! � �������� �������� ����� ������ ���� ��������, � quel homme! 3
� ���!
���� ���� ���������� ���, ��� ���������� ��������� �����
117
�� ����� � �������� ���� �����, �� �����������, ��������� �������. ������ � ������ �������� ��������� ���������� �� ��������� ���� ������������� �����-������ ���������� �����: ��� ��� �����-�!� ���: ���� ������ � ������!� ��� �� ����� ����� ���������� �� ������ ����� ��������� chevalier.
� ��� �� ���! ������! �� �������� � ��� ���� �� ������ ���� �, �������, ��� ������� � ����������, ��� ��������� ���� ����� ��������� �������� ������������.
� J�en suis! 1
� �� ���������, ��� ��� ����� �� ����� ������� ��������... �������� ����, ������-������ �����! Il s�agit des nihilistes, vois-tu! 2
� Topez-là, monseigneur! 3
� ����� �� ������ ���� �����... �Retour des Indes�... ��! ��� ���� �����!
� Jus divin! du raisin! 4 � ��������� ����. � �� ���������� � ������������ � Joyeux!
� �� ����, ����. ������� ���� � ������������ �������������, � �� ��� � �������� ������!
� A bas! ça viendra! 5
� � ��� � � ���� ��� ������ ����... ��������� ����, ��� ������� ������� ��� ������� ��������... Tu sais, l�homme du destin! 6
����, ������ ������, ���������� ���� �����.
� ��� ������ ��� ��� � �����-�� ����, � �������... � � ������, ������ ������ ��� ����! �������, �� ����� ������ � ����... oh! nous avons joliment trinqué ce soir-là! 7 � ����� � ��� ������: ��������! � ������, ��� � ���� � ������� �������� �����-������ ����! ����������, �� ������ �� ��� ��� pleins pouvoirs (oh! c�est un vrai chevalier, celui-là) 8, � �� ������ ������, ��� �� ��� ���� � ���� �����!
� ������?
� ��� ��! ����� �� ����������� ��� ���� ����������� �� ��������. Oh! maintenant, je suis au courant de tout! 9 � ����, ��� ����� ������ ����, ������ ����, �������, �����
118
������, ���! Ensuite, il m�a donné des détails sur une certaine signora italienne... oh! quels détails! l
� Sapristi! 2
� ��������� ����, ���, ��� ����� �������, �� ������, � ����!
� A bas! 3
� � � ���������� �����, �� ��� ��� ������ � ������� �����... en attendant le moment où je pourrai aller en Italie 4. �� �� ���������, ��� ��� � ��� ������� ����!
� ���?
� ��� ��! ������ � ������ ������ � ������, pour me faire décrotter 5, � ������ ����� � ���. Mais quelle adorable créature! 6 ��� ��������� ����������� � � ���. C�est convenu 7.
� ���� ���� �������� ������� �� �������. �� ������ ���� Nicolas ������ � �������� ����� � ����������� ������� ������, ���� �������� ��������� ������� ����� � ����������� ��������� ����. �� ��������� � ���� � ���������� ���:
� �� �������?
���� ����� ���������� ���� ������, �� ������� ����������� �������� ����������:
���������� ������� ����� ��������� �� ���� ���������� ��������� ����, ��������� ����� � ������ �������� ���� ������ � ��������� ������. �� ������ �������, ��� ��� ������ ���������� ������ ����� ��� ����� � ������������ ��������� ��������.
_�. �������_�.
� ���!
��� �������� ������ �����. � ����������� Nicolas ����� � ����� � ��� �������� �� ���� �����������, ������� ������� �������� �������.
� Vous n�avez pas l�idée, ma chère, comme ils nous bourrent de sciences, ces bourreaux!
� Les barbares! 8
119
��� �������� �� �����; ���������� ���� ����� ������� ����� ���������� �������� � ����������� ������. �� ��� �������� � ��������� ��� ����, � ������ ������������ ������������. �� ��� ������ �� ������� Nicolas ��������� ��� � ����. �� ������������� � ������ �������, ������ bottier 1, ������ confectionneur de linge 2 � ��������� �� ���� ��������� une analyse détaillée et raisonnée 3. ������� ��������������� �� �����́, �������� � Léon. �� ������������ �� ����������� ����� ����, ����� ��� maman, ���������� ������� �� ����� ������ �� ��������, �������� �������, ������, ���������� �������� � un vrai nid d�oiseau! 4
� Mais regarde donc, comme ce sera joli! 5 � ������� ��� ���, ���� �� �������� �� �������� ������, � tu seras là comme dans un petit nid! 6
� Maman! vous êtes la meilleure des mères. Jamais! non, jamais je ne saurai... 7
Nicolas ���������� ���� � ��������, ������ ��� ������ ������ ������ ��� ��������. ��� �� ����� ���������� ���������, �� ��������� � maman � ������-������ �������� ��. Ma tante, ������������� ���� �����, �������� � ��������.
� Nicolas! tu es un noble enfant! 8 � ������� ��� �� ������� �� ������.
� Ma tante, c�est à vous que je dois ce que je suis! 9 � ���������� Nicolas � �� maman � ��� �� ���������������� ��������� � ma tante � ����� �������� ��.
��������� ��������, �� ������� �������� �������� �������� ���������. �� ���������� ����� ������� ���� ������������ � ��������� � ���. ����� ����, ��� �����, ��� ��� ��� ����������� ������� ����, la fleur de notre jeunesse 10, ������ �� ������ ���� �������� �������� � ������� �� ������� �� �����, �� ������, ������� ��� �����. �������������, ���� ��� � �� ������ ������ �����, � ������� ���� ��������� ������� �������� ������� �������, �� ��� ��� ��������� ����.
120
������� ���� � ������ ������������. Nicolas ������� �� ���� ���������, ����������� ���������� ������ ������ ���� �, ��� �� ��������� � ���������� �����, ������������ ����������:
� � ������, messieurs... ���������!
�.�. ��������-������. ��������� ����������������� ������. ��������� ������ // ��������-������ �.�. �������� ��������� � 20 �����. �.: �������������� ����������, 1970. �. 10. �. 82�121.
© ����������� ���������� — ���, 2008—2024. ������ 2.0 �� 30 ����� 2017 �.