���� �������� (original) (raw)

X

����� ����� ����� � ��������� � ���������, �� �� ��� �� �������� ��������� ����������� ���������, ��� �� ����������� ������, �� ���� � �� ���� ������ ������� ���������. ��������� ���� ������ � � ����� ��������� ������ � ��������, ������� ���������� ��������� � ���� ������� �� ������ � � ����������. �������� ������� � ������ ���������� � ���, ��� �����, �������� ����������� ��� ��������, �� ������� � ������, ������� ����� ������ � ���-�� ����� ������ ������������, � ���������, �������� � ���������� �����������, �������� �� ���������, ��� ���� ��� ����������� �������� ����������. ����� �� ������ ������ �� ����� �����, ��� ��� ������������� ���� ��� �����������, ��� ������������, ��������, �� ����� �����, poudre de riz � vinaigre de toilette1. ��, ��� �� �������� �����, �������� ������ �� ���. ��� ���� ��� ���� ����������� ������������� � ����, � � ������ ��� ��������� ������ ��������� � �������.

� ����, ���� �����������, ���������, ����� �� ����������, ���� �����������, � ������� �������� ��������� ������ ������� ������� � ������� ����� �

42

�������������� ��� ��� ������� �����. � ��������� �����, ���� �����������, � ������� �� ������, � ���� �������� � ������� ��������� �������� � �� ��� ������.

��������� ��������� ������ �������� �� �������� ��� ��������� ������� ���� ��� ��������� ���, �� ���������� ��������� ������ � ����������� ���� �������� ���������� � ��������� � ��������� � �����, ������ ����������.

� ���� ���������, ���� �����������, ��������� ������� ������ �����������: ����� ������� � �����. ������� ������ ��������.

� �! �������.

������ �������� ���������.

� �� �������� �� ����, �����? � ������ ��, ��������� ����� �� �����. � ���� ��� �������� ��������� ����������. � ������ �� �������? �� ������!

� �������������, ���� �����������, ���������� ���.

� �������������-�� �������������, �� ����� ��?

� ����� ��������-�.

� ��� ��� �, �� ������ �� � ������, � ����� �� � ���� ���� ��������? �?

� ��� ��� �����. ��� ����� ����� �� � ����; �� ���� ����� ����� ���.

� ���� � �� ����, ���������? � ������ �������, ��� ���� ��� ��������, ��������� ��� �������.

� ���, ��� �����; ��� �� ��������, �� � ������. � ������� �� �������, � ���� �������. � �� �����, � �������� ��, ������� �� ���� ���������� ����������� ���������, � ���� � �� ������ ������ ������. � � ������������� ���� ������.

� ��� ��! ��� �� ������, ��� ���� �� ������������ �����, � ������ ������ ��������. � ��, ��� ��� �� ���, ������ �� ���, ������ ���, ��� ���� � ��� �������, ��� � ���������...

� ����������, � ��������� �������. �� ������ ��������, �����, �� ����� ��� ���������� ������������ �������� ��-���������� �������.

� � ���������, ������? ����� ����� ��� ������ ������, �����... ��������; �� ������, ����� ����� ���. �� ��������, ��� ��, �� � ���������.

�������, �������� ������ ������� ��������� �� �������� ������� �� ����������� �����, �� �������� �� ��, �� �������� ���� ������������ ��������� ���� �����

43

�� �����: ���� ����������, ����� ��� �������, ������ � ���������, �������� �� ����...� � � ������, ��� �� ��������, ������� ���� ������������� ����� � ��������� ������, ����� ���, ������ �� ������� ���������.

� ��� �� ���� �����?

� � ��� ������, ������ �������, ����������, � ������ �����.

� ���? �������? � �������, ������, �������. �� ������ � ����� �������?

� ���� ����, � ��������� �������.

� ��, ��� ���� ����� � �������� �����, � ��� ����� �����.

� ������-�. ��������� ������ ���������?

� ��� �����. ���, �� ����� ������������ �����.

� ������-�. ���� ������ ���������?

� �� ��, ��������. ��� �� ������ ������?

� ���, ��� ��� �����, � �� � ����� ���������� ������, ������� �����.

� ������� � �������������� ������� ��� ������� ����� ������� � ���� ���� ����� ������ � ������ �������� �� ������������� ��������� ������ � � �������� ����� ��������.

������ �������� ���� �������������� ��������, ������� �� ���� �� ����� �, ������� ������� ����, ������ �� �������.

� � �������, � ������� ��, ������ ���������� �������� � ������������� �������� ��������� ������ � ����������� �� ���� �� ������. �������, � �������� ��, ��������� ������� � ��������� ����� �� �� ������, �� �� ��������.

����� �� � �������, ���� ����� ���� � ����� ��� ��� ��������. �� �� ��������� �� ����������. ���� �������, ����������� ������ � ����������� �������� ���� �� �������� ������ ������, � �������� ������� ������������, ��������� ���� ����� �������, ���������� �� ������� ���������.

� � �� �� ����� ������ �������? � ������ ������ ��������, ������� ���� �����, � ��� �� ��������? �?

��� ��������, ����� ����� ��� �����. �� ����� �� �� ��� ��� �� �����, �� ��� �������. � ���, ��� ���� � ���� � ����, ��� ����� � ������� ���� � ��������, ����� ����������, ��� ������� � ������, ����� ���� ������� � ������; ��� ���������� �����, ������, ����, ����� � ���

44

��� ���� ��� �������������. �� ������ ��������� ��, ��� ����������� ��� ����.

� �? ��, � ��������; ��, ����� ����, ���� ��� ��� ��������, � ������ ��. � �� �� ������ ����������� ����, ��� ��� ����, ������������ ������, ��� ��� ����, ��� ����� ���� ���������, �������� � ����� � ����...

� ��, � �����, ��� ����� ������� ��������� ���� ����� ��������������, �������, ������ ������ ��������.

� �� ����, � ������� �����. � �� ����������, ����� � ����, ����� �� ����� ������ ������������ ������. �� � ������� ��������� �������� ���� ���� � ����� ���������, ���� ������ ���� ��� ��������; ��� ����� ���������� �����, ���������� ������ ������. � ��� ���� ������� ��������� �����, ��������� ��� ����� ���������, � ���������� � ���� ������� ��������, ���� �� ������ ������ ���� ������ ������.

������ �������� ������ ��������.

� ��, ��� ������� ����, ��� ������ ���� ��� �� �����. � ���� �������� ��...

� ����� ����. �� ���-���� ��� ����, ��� �� ��� ��� ���� ������ ��, ��� ��, ����������� ������, ��������� �������� ��������, ����� ���� � ��������� ������ ���� ����, � �� � ����� ��������� ��� ����� ������ �� �������� � ��� ����� ���� �������...

� ��, ����������, � ��������� ������ ��������. � �� � ����-�� � ���� �����������: ��� ����� ������� �����������.

� ��, ���� ��� ����, �� � ����� �� ���� �����.

� �� � ��� ���. �� ���, ������, ����.

����� ��������. �� �������� � ����� �������, � ��� ����� �������� � ������, � �� ����������; �� ��������� ��������� � ����� ��������, ������� ������ �� ������ ���.

� �� ��� �, ������� ����� ������� � �����, � ��������� �� ����? � ������ ��, ��������� ������ �������� ��������, ��������� ��� � ����������� ������ �������.

� ��, � ���������� �����, � ������� �����. � ���� ��� ����������, ��� ������� �������� ����� ����.

� ��� ��! ����� �����! ��� �� ������... �� ����� ��, ������, ���!.. ��� �� ������, grande dame1, � ������

45

������ ��������. � � ���� ������, �� ��� �� ������ � ������� ������� ����. �� ��� �� �� �� ���? ��� �� ��������� ��, ��� �� ����� ����� �� ������? ��������� ���� ���������� � ���� ������������, ��� ����� � ������ �����. � � ���� ������ ����: �� ������� ������ ��, ���� ����� �� ������.

� ��, � ������ ����� �������� � ������������. � �� ����, � ���. �� ������ ������� ��� �� � ���, ��� � �����, � � ���, ��� � ������ �������. ������ � �������...

� �, ����� �� ����������! � ��������� ������ ��������, ����� � ����� ������.

� ������?

����� ����� ������� �� �����-�� �� ������, ������ ���������� ����� �� �� ������, � ��������������� ������ ��������. � � ���� ��� �������.

� � � ���� ����� �� ������?

� ���, ���� �� ������, �� � ���� �������, � � ���� ���������, � ��������� ���, � �����������.

� � ���?

� �� ��������. ��, �� � � ���� �� ���� ��������, � � ���� �� ��������� ����� ������, � ������ ������ ��������. � ��� �� ����� �� ������� � ������?.. ��, ��������! � ������� �� ��������.

� �� �������������? � ������� �����, �� ������� �� ������� ��������� ����� � ������� ���������� ����.

� �����������, �� �� ���� ������ �������� �� ����. �� �� ����� �� ������ ������, ����� ��� �� ����� � �����������, � ������ ������ ��������, � ������ ������� ����� �� ������.

� �� ��� �� �� ������� ���? � ������ ����� �������� ������� � ��������, ��� �� ���� ��� ������ ��� �������. � ��� �� �������� �� ���?

������ �������� �������� ����� ���� ������ �����, �� ������� ���� � ������.

� �? � ������ ������ ��������, � � ������ ��� �� ����� ��, ��� �����, ������. ��� ������, ��� ����� �� ����.

� �� �� �� ����������? �� ������, � ��� �� �������? � ���������� �����, �������� ������� � ������ �����������. � �� �������, ��� ��� ��������?

� �����, ��� ��������. ������ �� ����������?

� ���, �� ����� �������, ��� ��� ��������? ���, ��

46

����� ���, ��� �� �������! ��, � ����, ���� ���� ���� �����?.. � � ���� ������...

� ������ �� �� ��� �������? � �������� �� ��� ��������, ������ ������ ��������.

� ��� ��� ������ �������. ���� ��� ����� ������ � ��� ���� � ��� ���.

� ��, �� ������ ������, ��� ������� ��� ������ �������� ���. ������ ������� �������� ������������.

� ��, ������ �������, �� �� ���.

������ �������� ���������. �� ��� ���� ��� ������� ������, ����, ��� ��� ���� ��� ������� � ���� ����������� �� ��� �����: ���� ���� � ��� ��� ������� � ����, ����� ��, � ��� ����� ��� ������������ ��������, � ������� ����� ������������; ������ ���� � ��� ����, �� ������� ������� ��������� � ������� ����� �������������.

� ������, ����� ������, � ������ ��, ��������� ���� ������, ������� ���������� �� ���� ����.

����� ������� ������� ���� �����, �� �� ��� ���� ������� ���������.

� ���, �� ������, ������, � ������ ��. � �� �����, ��� ��� ��� ���� ������ ����� � ������. � ������� �� � ��� �� ������� �� ����. � �� � ��� � �� ���� �������� �� ����, ��� � �����. ���� ��� �� � ����� �� ����� �����: ������ �����, �������, ���; �� � ����, ��� �� ���� ������ � ���������, � �� ����� � ���� ������ �����. �� ���� ����, ���� ������ ����������.

� � ���� ������, ��� � �����, � ������ ������ ��������, ��������. � �� � ���� ������ �����; ��� ���� � ��������������� �������... � ������ �������� ��������, �������� � ����� ���������� � �����, �, �������� � �������, ���������: � � ��� ���� ��� �����������. ��� �������� ����� �����; �� ����� ����, � ��� �����, ��� �����, �������� �� ����� ������. ���, ��������, �����������, ��� ��������� ������ �� ����������. ����� ����� ������ �� �����, � ��� �����. � ��� � �� ����� �������.

� �� ���� ���?

� ���, ��� ��� ���� ���� ��� ����� ����, � ��� �������, ��� ���� ����� ����� ����� ����������.

��� ���� ������ ���� ������ ����� �������� �������, ���, ������� ������ � ������ ��������.

47

� ��� ��� �������! � ��������� �����. � � ������ �������, ��� ��� ��������, ���� ����. �� � ��������, �������� �� ���� ��������, � ������ ��, ������� � �����.

� ������, �� ������ ��, ��� � ���.

�� ����� �� ��� ������. �� �������� ��� ���� ������ �������� ������ �� ��������-�������, ������� �������, ����� �� ����� ���� ����, � ����� ������ ��� ����� �� ����.

� �� �����, � ������ ��, � ��� ��� �� ������. � ��� �������, �� ��� �� ��. ��� �� ��� �������, � �����-�� ���� ������� ��������� ����. ���� � �����, ������ ��� �����, ��� ����� �� ����� ����, ���������, ��� �������, �������� �� ������ �� �����; �� � ����� � ����� � ����, ��� ��� ����� ��� �����. � ���� ������...

� ��� ���� �� �� ������?

� ��, ������! ��, ������� ������! ������� ���� ��������! ��������. �� ���� �� ������ ����������� ����, ��� �� ������ ��� ���� ���, ��� ������. � ��� ��������, ��� ���� ����� ����; � ��� �����... � ����� �����, ��� ���� �������... ������, �� ���... � � ��� ���� �����, ��� �������, ��� � �� ��������. ��� ����� ������������. �� ���� ������... ��� �� �������, �� ������ ��� �������... ������ ��, ��� �� � ������, ��� � ���������... �� �����, � ������... ����� ���������� � ��������� ������, ��������; ��� �������������, � ������� ������ �� ����������� ���� �����������.

� ��, � ���� ������ �������.

� ��, ���-����, � ������ �����, � ���-����, �� ����������� ����� ����� ���, � ������� � ���������, ������ �������...� ��.

� ��� � ������, ��� ��� �������, � ������ ������ ��������.

� ���� ��������, ��� � ���� �������, ������� � ������ �����, ��� �� �� �������� ������ ����, � �� ����������. ��� � ��� ������ �������� �����.

�.�. �������. ���� �������� // ������� �.�. �������� ��������� � 22 ��. �.: �������������� ����������, 1981. �. 8. �. 7�477.

© ����������� ���������� — ���, 2002—2024. ������ 3.0 �� 28 ������� 2017 �.