���� ����: ����� ����� � �������: 5. ������ �������� (original) (raw)

���� � ������ ������������

������ ��� ���������� ������� � �.�.������������, ���������� ����������� ���������, ��������, ���. ����� ������ � ������ �� ����� ������ �� ������� ��� ���: ��������� ������ �. ������ ������������ «������� ������» � «���� �����». ��� – �� ���, ��� �� ���� ������� ���������� ������ � ���� ������� �������.

��������� �������� ������������ ������� ���� � ������ � ������.

������� ��� ������ – ��� �������, ����� ������� ����������, � ��� ����������, ��� ����� �� �������.

��� ���, ��� ��������� ���������� ����������� ��� � ��������� ���������, ����� ��� – � ������ – ����� ������������� ������ ��� jolly, ����������� �� ������ �������, � � �������� �������, ������������.

She was now what is sometimes called a «little wild thing». �������� wild �� ������ �����, ������ (�� ��� ��� �������� ��� ����������) ����� �� �������, � �������� �������: � ��� ������ ����, ��� ����������, «_���������� ����_».

� ����� ������������� ���� What are you doing here anyhow – �� ������ ��� �� ����� �������, � ����� �������� ��� (����) ��������?

������� ������ ������� ������� gone coon – ��������� ����������� ���������, ��������� ��������. � �������� �������.

� ������� �������� ����� ������������ ���������� (the blood rose).

With a polite but clipped parting she threw off her exigent vis-a-vis – �������, �� ���������� ���������� �� ����������� �����������.

������� ������������ ���� � ������� – looked microscopically, ��������������� ���, ����������, �� ��������� � ��-������ �� ���������� �� �� �������������, �� � �������� ������. � �������� – ����� � ������� ������� ����...

�������, ���� �������-�������� �� ��� � �� ������ � ����� ��������� �������� ����� ������� ������ ������ ����������, ��������� � ��� ������ ������������ �����. �.����������� ��� ������ ���������, ����, �������� �����������. ��� ������ ���� ��������:

...she fell into a communicative mood and no one to communicate with. ������ ������� ��������, �� ��� �� �������� ������ ����������� ���������� ������������, � ���, ������ �� ������� ������� ���������� ����, ��������� ��� � ��������� ������������������ (�� ����� ������������������!!). ��� ���, �� ������ ����� (���������) ����������������, �� ���� ����������� ����������, ������� � ���-������ ����������, ����������, �� (���������!) �������� ���� �� � ���, �� ���� ����� ������ �� ���������. � �������� – �� ����� ���������� � ���-�� ���������� �� �����, �� ���� �� � ���. � ��� ���������� �����������, � �������������� ������ ����, ������ ��������� ������ �����, ��, ��� ��-������ ��������� �����, ������������.

�� ��� �� ���� ������������, ��� ��� �� ������ � ����������, ������ ������������� ��� ������ (dehumanized) – ����� �� ��������, � ��� ������������!

����� ����� ������ �������, ���������� ���� �� ������ � ������ �� �����, ������ ������� ���-�� ������� � �����. �������� ����������, ��� ������ ���������� ����� S.Flesh (��������� �����) – doesn't he give you the creeps, � �� ���������� ��� ����������, ������? – �������� ������. � � �������� �����, ���, �������, � ������ ����� �� ����: �.����. ������� �������: ������ � ��������� ������� �������� �����, ���� ��������� ����!

They lived on the even tenor found advisable in the experience of old families of the Western world, brought up rather than brought out – ��� �������� � ������������ ������, ���������������� ����� �� ������, � ���������� �� ������������ ��� ��� � ���������. ����� ������� � ����� ���������.

* * *

�������� «���� �����» – ����� �� «��� � �������» �����, ����� ���: ��� ������� ��������� � �������� ������ ������, ���������� ���� � �����, �������� � ������. � ������ ��� ��������, ����������, ������������ �������� �������� ��������������� ��������� ��� ����������� ��������. ��� ����� � ������ ������� ���������� ����������, �� ��� ���������� �����������, ���� �������:

������ ��� �� ���������� ���������� �� �������, �� ���, ����� ���������� �������. � ������ � �������� �������� �����, ������� ����� ������, ����������� ��� � ����� �����. �������� ��������� ��������, �������� ����� ��������, � �� ����������: �����... ������ ����� (� �� ���� ������� � ������� – were... wet and shining). ��� ��� ��������� (hovered delicately), ��������, �� ��������� ����� �������: ��� ������ ������������ – ��� ����� ��������, �� ��� � �������� ����. ������� ����� � ������ � �������, ������ ��, ������, ������ ������ ����������. �� ������� �������� ���� �� ��-������ �� ����, ����� ��������� (complete ��������� ������ ���� �����������, � ���� ���������� body �����������, ������� ���� ������� �� ������� ��������), ��� ���� ��� ���������� �� ��� (the dew was still on her – ���, �������, ����������, ��������������� �������� ������).

���, ��� �������� ������� ��� ������� �� �������, �� ������ ����� ��� ����� ��, ��� ������� � ��������������: ����� ���� �������� ������ ���������� �������, ��� ��������� ������� �����. ������ – Deferential palms cools its flushed facade – �� ��������� ���������������������, � ��������� ��������� ��� ������� ����� �����. ���� �� ���� ������ ������� ����� ��� � �������� �������� �������, ���� ��������� ������ �����������: � ������� ������� ��������� – «��� ��� ����� ����� ������������ �����, ����������� ������� ��������, �������� ������». � ���� ��� �� � �������, ������� � �������� ���� �� ������ ����� ���������� � ������ ��� �����������, ��� �� ����������� ���� ��������� ������ ��� �� ��������� pigments, � ���� ������.

���� ��� ������ ��������� ��������� �����: ��� ������� ������� (stirred) ���� � ��������� �������. � the trees made a green twilight – �� �������� ������� ��������� (������!) ������� ������, � – ��� ��������� ������� �������� ������.

�� ������� �������� �����... �������, ������ �������� ��� (exuding sleep).

� ������ ������� ������� ����������� ����� ��������, ������ ���� ��� ���� �������������� ��������, � ��� ��� ��������� � ������: �� ����������, ��� ������ ���-���, ������ ������� � �������� (foaming and frothing) � ����� ����. � �����-���� �� ��� ����� �, ��� ���������, � ���� ������ ����� ������� ������������ ������� ��������� ������ (the fuzzy green light).

������� � �������� �� ������ �����, �� ������� �������� �������� ������ (intangible mist of bloom), ������ �� (� �� ������ ��� �����, she came) �� �������� ��� �����... �� ��������, � ���� ���������, ���������� ��������� ���� ������ (where there were lanterns asleep).

����� ������� ����� �������� ����� �������������� ������: ������� � �������� ����� ����� �� ���������, ���� – ���������� – ��� ����� �� �������� ����� � ��������� ���� ������� �������� � ��������. � �� ��� ��� �� ������� ���� ����� ������������� ������� �������.

��� �������� � ����� ��������, ������ �����, �������, � ����... eyes met and brushed like bird's wing, �������� – �����, ������� ��������� (��������������), ����� ������� ������. � �������� �� ������� �����������, ����� ����� ������ ���� ����� ������. ����� �������������� ����� – � �������� ��� ������ ������.

...����� ����� ����, ��������� � ������ ������� ���� (soft-pawed night), � ���������� ������ �������� ������, left these things. ������� ��, � �������� �� �������� �������� ��� ���, ��� ���� (��-���������-�� ������ ������������, �� ����� «�����������» ������������ �����������, � ��-������ ����������!) – ���, ��� ����� �� ����������, ��� ������� � �������� (melted into the two Divers)...

�� ������ ����� ������, � ����������� � ��������� ��� ���� �������� � ������� ������� ���������������, � �� ������ ������.

� ������ 1917 ����, ����� � ����� ����� ����� ���� (difficult to find), ��� ������ �� ������� ��� ���� ��������... ��������� ��������� ��� � �����... � ������� �������������, ������ ���� ��� ����, ��� ���� ����� ����� � ��� ����� � ����� (that he was himself a digest of what was within the book). ��� � �������� ��� �����������, � ����� ����� ����� ������������� «�������� ������������»: ��� ���� �����������, ��������� � ���� � ����� ��������� ��� ������, ��� �� ����������� ���������� ����� �������.

� � ������� ������ �� ����� ������������ �������� �� ���� ��� (nothing had ever felt so young), ���������, ��� ����� ����� ������ ��������� �� �� ���������� ����, ����� �����, �������� ��-�� ���� � ��� ���� (rain like tears shed for him that lay upon her softly shining porcelain cheeks).

�� ������� ������ ����������� �� ��� ������� � �� � ������������ ������������, � ����� ������� ����� � � ��������, ��� �ӣ, ������� ������ � ������, ����� ��������� �����-�������. ��� � ���������� ������ �����, �������� ����������.

� ���� «�������� ������������» ���, ���������� ����� �������������, ���������: ���, ���, �� �������� (can't be) ���� ������ �������� ������� ���������, ����� �����, ��������� ������ – ���������� ��� ����, ������ � ��� ���� (� ���� ������������� �������, �������� – ������� «����������� ���������») �������� – ���� ��� ������� ��� he must be less intact, even faintly destroyed... � ��� ��: �� ��������� ���� �� �������� �����������, ������� �� �������������� � «_�������������_» ��� � ���� ���������� ������ ���������, �� ������������� ������� �����...

� ����� �� �� ������, �������� ������ �������� ������. ����������� ��������, ���� ������ �������� ������� �������, �� ������� ����. �������� ���������� �������������� � � ���� � ������ ��������� � ������ �� ����� ������, �� �� �����, � ����������, ���������� �� ����, ������� � �������. � ���������� ��� �������� ��������� ������� ������������ � �������. � ��� �� ����� ����� ��������������� ��-������, �� ���� (���� �� �����!) �������� ������� ��� �������.

���� ���� ������, �� ���������� (limpid), ����� � ����� ����������� � �������� ������� ������; hung as in a basket from a single dull star – ���������� ��������� �...������ ���������� �� ��-������ � ���� �����.

��� � ����� ������ ������� ������: ������ ������� ������� ���������� ��� (��������� ��� ���������� resistance, ������������� ��������, ������� �������).

��� � ������� ����� ������ ������ ��������������� ���������� � ������������ ������ ��������, ������ ������������� ���������� ������: �����-�� ��������� ����� (an insistent bird) �������� �������� (achieved an ill-natured triumph) � ������... �� ��������� ����� ���-�� ���� ��������� �� ������� ������, ����������� �� �������, ���������� �� �������� ��������, – ������� �� �������� ���������� ������������ ��������. ��������� ������� ����� ��������� ���� �����, � ���������� �������� ���� ���������� ��������, ����� (taking their tune) � ��������� �������, � ������� � ��������.

� � ����� �������, � ���� ������ ������ ������ ������ �������, ��������� �������������� ���������, �������� �� ������� ��������� ������, ������������ �������� ��� ������� ������ ��������� ���� ���������. ��� ������� �� ������ � �������� �������������: ...��� ��� ������� ��������, ��� ��� ���, � ��� (� �� ��������� �� �������, her position!) �� �������� ������� ������, did not... was more incongruous... ��������� ��������� � ������������� ������ �������� an insincere little person living all in the upper register of her throat, ��������� � �������� ���������.

��� ��� ��� � ��������������� ������: ������������ ��������� � ������������ ��������, ���������� ����������� ����� �����, ����� ������� ������ ���������� ��������� (rippling out stiffly like the solid hair of a tanagra figure). ��� ����� ������ � ��������� ������������ ������ ������, ������� �� ������ �������� �����! � ������ � ��� �� ����� ���������� ���� ����� ������: ��� ��� – ����������� �������������� �������, ����� �������� ������� ��� ������ �� ����� ������������ ����, embodying all the immaturity of the race... paper doll to pass before its empty harlot's mind. ���������� �������� ���������� ���� ������������ ������� � «������������». ������� ���� �� ����������, �������, ������ ��� �������� «������������» ������ �������� �������� � ������� �� �� ������ �����: �������, ������� ��� ���� ������� ������ ����, ������� � ��� ����� – ��� ����� ����� �������� ������.

�������������, ������������. �������� �������, �������, ���� � ������ ����������� �������. �� ��� �������������� ������� � ��������� ����������. �� ����� ��������� ��������� ������� ������� ����������, � �������� ��� �� �������� ����� � ��������, ����� ��� ������ � �������. �������� ����������� ����������, ���� ������ ������� �����������, ���������... ��� ������ ���������� (the very weather seems to have a quality of the past, faded weather like that of old photographs).

�����, ��������� � ������, ��� ��� ������ �������� ��������� ����� (echoing purple town, still sad with the war).

��������� ������ ������ �� ����������� �������; ����� ������ �������, ����� ��� ���������� ������������ �������, �������������� �������... �����, �����... ������������ �����, ����� ��� ����������� � �����. � �����... ���������� ������ ���������� ����� ���� �����.

���� ��� � ���������� ����, ��� � ������, � ��-������ ��� �������� ������. � ������ �������� ����� ������� �������? ��� shed tears... when she heard of the mishap – altogether it had been a watery day: ������� � ����� ��������, ���������� – ����� �� ������ ������� ����. ������ ������ ����� ������, ��� �� �����-�� ����� ��������, �� ����� ������� ����������! ������ ������� �� ��� ����� ���� �����. � ����� �� ������������ � ���������, ��������� ������ �������, ������� �� ����� ������ ��������� �����. �� �� ����� (���� ������� �����, ���, �������, � ������, �� ������� �� �� �����) ����������� �� ���� �����, � ���-�� ����, ������ �� �����, ������� �����, � ������ ��� ��� ��� ��� �� ����, �� ���������, � ����� ���� ������������ ��������� �������� ���������� � �������� ��������.

�������, ���� �� �� ������� ��������� ���������� �� ������ �������� ��������� ����� � �������, ����� ������ �������� ��������, �����, ���������� ����������, ���������, ������� � ���������� �������� ��������� �� �������� ��������, � �� �����-�� ����, �� ���� ����������, �� ����� ���������� ������ �� ������ ����� �� �������� ����������.

��� ���� – ������� �����������, ������ � ��������: ���������� ��������� «����» ����� � ��� �������� ��������� � ������� ��������. � ��� ��� �� �������� �� ����� �� ��� �����, �� ����������, ������� �������� ������������� – � �� ������ �� �������� ��������, ���������� ������� �������������� «������� ��������». ������ �� ��� �� ��������� ������������� ������ ���������. � �����, �������� ������ ����, �� �������: But don't you appreciate the mess that Peterson's in? To ���� ��������: ������� �� �� ��������� (�� ����������), � ����� (��������, ����������) ������� �� �����? Mess – ����������, �����, ��������. � �������� – �������, �������������, ��� ���� ������� � ���� �������� � ����������� don't: �� �� �������, � ����� �� ����� ��������.

� ��� ������� �� ��������� ���, ���������� ���� � ��� ������������ � ���� ���� ������� ��� ��� � �� �������� ��� ������. �� ����� ���������� ������ ������������ ����� ��� ����� ���� �������, ������ ��� ��� �����������, listened with distaste to this rigmarole. �� �� ��������� � ���������� ���� ������ �� �������� – ������ �����, �������� ������, � ��� ������� ������� ����������� ��� ����� rigmarole, ����� �������, ����������, ��� ������ ���������� ����������� ������, ������, �����������.

���� ���� ��������, ��� �� ������� �� ��������� ���������, � ������� ��� ��������. ��� �� �� ������, ��� �����������, �����, ��������� � ��� ������� �������� � ���� � �����: an air of luck clung about her, as if she were a sort of token, – ����... ������ �������� �������, ������ ����� ����� ��������. �� ����������� �������� �������� ���� � �����, ����������� � ���������� �������.

� � ������ ������������ � ����� ����� ������� � � ���������� �������� ���������� ����, �� ������ ������� ��� � ������ ������ (���� ��� ���, �� ������ ������ �����, ����������), ��� ������������� ���:

���� �ӣ �������, ���� �� �� ����� �� �������... �� ���� � ����� ������ ������, � � ��� � ������ ���������� ������, � ����� �� ����� ����������, ��� ����� ���� �� ������. � ���������� ���� ��������� ������� � �������� � nothing: Abe feels that nothing mattersthere'll be nothing we can't do. � ������ ������ nothing – ����� �� ����� ��������, ��� �������; �� ������: �� ����� ������ ������, ���� �� �� �� ������, – � ��� ����, ����������� ��-������ ������� � ��������!

� ���� ����� � � ���� ������� �������� �������� ���������� ������ ������������� � �����������, ��� ����� �� ���� �� ���������. �� �����, ���� ��������� ��������� �������� �����, ��������� ���� ������ ������ � ��������, «����� �����», � ������ �������� «������ ����». ��� ������� ������. ����������� ������: �������, ���������, � ������� ����� – � ���������� � �������. ����������� ��������� ��������, ��� ������ ������ ������� ������� ����� ������, ����� ��� �������, � ������� ����, ��������� ���� (�������, �������!), ������� ���������� �� ���������� ��� ������ ����, ���� ��, ������� ������, �������� ���� ������ ��� ���� � ���� ��������� ��� ���. ���, ��� �� ���������� �����������, �� ��� �������, ���������, ������ ������� �� ����� ����� ������. �� � ���, ���� ��� ���� ��� ������� ������, � ������ ���� ������ ������, ��������, � ����� ������ �� ������ ����� � �������. ����� �� �������� ���� ������ � ������� ���� ����� ����������� (��� � � ������� «�������� �������» �������) ������ ������ – ���������, �������������, ������� ���� ��������� � ����������� �����.

����� ������ ������������ �� �����, ������������� ������ ��������� � �����. ���� ��� ������� ������ �� �������� ����� ����������...������ ������� ����������� �������, � ��� ������� ��������� ����������� � �������... � ����� ���������� ��������� � ��� ���������� � ���������...

����������� ����� ����� ������, ����� ������ ����. ����� ������ ���������� ����� ����������� ������������� ����� ������ ����� – ������� ����� ���������� (round belly), �������� ����� ���� ����� ������, �������������� ������������.

������ �������� ������������ ����� ������� ������ (��� ����� ������, ��� ������ �������� principles) � ����� � ���� ����� (� �� ��������� �������� – containing) ���� ������������ ������ (doom). ������ – ��� �������, ������� ����� (����������, «������») �������: �����������, ��������� � ���� ������ ���������, ����� ����� �� �������, ������� �� ����� �������� �������� ����.

����� ������� ��� �����, ��� ������� �������� ������ ��� ������ a nice doctor, ���������� � �������� ����� � ���� � ����� ����, �� � ������������� �����, � ������ � ��� �����. �� �� �����������, ��� � ������ ���� ������ �� ������������ �����: �������� «�����������», ������ ���������� (stubborn), ������ ���� ������������ ��� ��� ������ � ����������. ����� �����������, � ��������, ������ ���� �����. ������ � ���� ������ � ������� ���������� �����, � ��������� ���� ����������, � ��� � �� ������ ��� ��� �������� � ���� �����, glowing away, white and fresh and new, ��� ������� ��������� � ��������, ������ ������ ��� ������������ �� ����. � �������� ���� ������, � ����� ������������� �����.

��������� ��������, ��� �� ���� ����� ������ ���������� �� ����� � �����, ���� �����, �� ���������� � ����� � � ��������. ���������, �� ������ �����, �� ���������� ���������, ��������� ������� �������� ��� ������� ���� � ����� ������������ ���������: ����� ������������ ��������, ������ ���� ���������. ���� ������ ������� ������, ��� �� ������� ������, ��� ���� �� – �����, ������ ������ ���������� ���� � �������������. ������ ���������� ����� ������� ����. �� ��� �������, ��� work is everything, ������ ����� ������� ��� ��������... ������� ������ ���� �������� ������ ����, �������... ����������� � �����, ���� �� ��� �� �������� ���� �������� (knowing things). � �� �������� �������� ������ � �� ������������ ������� ������������ � �����. � ������ ���������� ���������� ����������������� �, ���� ������� ����������� � ����� ��������, ��� �� ����� ���������� ��� ������, ������ ����: ...you used to want to create things – now you seem to want to smash them up, � ��������, �������, ���� ������ �����, �������� things ������� ����: ������ �� ��������� ��������� ���-��, � ������, �������, ������ ������ ���������, – ������� ���� ���� ������. ��������, �������������� ���� «������ ����», ������ ���� � ����� ����� � ������ – ��� ��������� �����, ����������� �������� ���� ��� � ���������.

��� ��� �������� � �������� � �������� �����, ���������� � ������ ������, �� ���� �������� �������� � �����������, ����� � ����. ����� ����, ���� �� ����� ������������ � ������������ ���������� ������ ����� XX ����, � �������� ������ �� �������� ����������. ������� �����������, �� �� ����������. ��� ������� �������� � ������� ��������, �������� ���� ������� �������� ��� ������, �� ���������, �.�.����������� – �������� ������ ��������������� ��������.