�������: ������ � ������: ������ ��������: "������": Horatii Paraphrases... (original) (raw)

# I. (I.24)

�.���������

��� ����� ��� ������� � ���� �����

������������� �����
����������� ���� ��������, �� �������
���� ������ �������

��� ��������� ���?

��� ���� ������� ���-�� � ���� �����
� ��� ������, � ��� ������
������� � �������� ������� ����?

Quis desiderio sit pudor aut modus tam cari capitis?..

����� ���� ��� �� ����� ����� ������� ������?..

quid?.. durum.

��� �?.. �����.

��� ������ ��� ��������������
����� � ����������� ������

���� ��������: �����, �����
����� ����, �� ����������

���-�� ���������

��������� �� �����, � ��������� � �������
��������� � ��������, � ������ � ����

� �ӣ
� ������ ��� ����

����� �� �������� �

# 2. (I.22)

�.�������

pone sub curru nimium propinqui solis...

����� ���� ��� ��������� ������� �������� ������...

�� � ���� ��� �� ������� ����
��� ������ ������ ��������?

������ ��������� ����

� ����� ���
������� � ���������� ����������������� �� ���������
(������� ��� �� �������)
�������

������ ������������ �����:
������
��������-�������
21-� �����

� ������

����� ���� ����� ����, ��� ��� ���������� ��� ������� ������� �� ���������� ������������ ����������

Pone me pigris ubi nulla campis arbor aestiva recreatur aura

������ �� �� �������� ���� ����
�� �������
�� ������ �� ���

Lalagen amabo ������� ������
dulce loquentem ����� ���������

�� dulce – dolce dolce

� ��������� �����
��� ��� �� ���������� �� �� �������
� ������� �������� �������
���������� ���� �������
�� ������� �����

o dolce Napoli o sol beato

� ��� ��������� �� ����
������ ��������-��
�������� ������ �������������

Integer vitae scelerisque purus

���������� ������, ������ �� �������

������ ����� �� ����������

# 3 (I.13)

� �� ����� ���� ������
�� ��� ������
�����
���������� ��� �� ����� �� �������
��� ������

fervens difficili bile tumet jecur

���������� ������ ���������� ��������� ������

���������� �������
������ ��������
���������� ����

���� ���
��� �� ��� ���
��������-��������
� ���� ������ ������
��������������

���� ����� ���������

� ������ �� ���-��
�� ������ ����� ������
�������� ���������� ����

Carmen, il est temps encore, Carmen, il est temps encore...

"������, �� ��� ���� �����..."

�������
� ���� ��� ������ ������

��� �� ������ �� ����� ���������
� �� rara lacrima – ������ ������
� �� �������� ����������
���������
�� ����� �����?

# 4 (III.30)

� ���:

� ������ ����� �� ����������
������������� ��� ������� ����������:

Dicar qua violens obstrepit Aufidus

�� ��: ��� ��� ���-�� ������, ��� � � � � � � �
�� ��: ��� ��� ����� � � � ��������

��� ������� ����� �������

�� � ޣ��� ������ ����� �� � ����
��������������
������������� �����������

��� ���� ��� ���������
ambiguo voltu
� �������� �����

� �������� ������, � ��������� �����
��� ������������ ����������������� ������
�� ����� ����� � ������

��� �� ��������

�������� ���������
� ����� �� ���, � �������, � ���������

(� ������ ������ ����� � ����������� �������)

����� ��� ������ ���, �������, ������������
� ���������

L�ora e fuggita, e muojo disperato o dolci baci, o languide carezze

"��� ��� ������, � ��� � ������ � ������ ������ ������ ��������"

�������. ���� ����������� �� ����� "�����"

# 5 (II.20)

��, ��� ���:

"� ��� �������� ������� �����"

��������
�����, – ������, – ����������

� �� ��� ��� ������, ��� ����� �����-��
������, – ��������, – �������
����, ����

non usitata nec tenui ferar pinna biformis per liquidum aethera vates...

�� �� �������, �� �� ������ ������� � ��������, ��������, � ������ ������ ������...

��� � � �
�� ������� � � ����������
������ �� �������, – ������, – �� �����

��������
������ ��������� �������
����������� ������:

����������� ����� ����-�� ������
���� ������������ ��������
�� ������ ����

� � �
��� ������� ����� �� ������, ��������
� ���� ���� ������ ����

� � � � � �
(� � � � � � � � � �)
���� ��� ���-�� ������

�� ��
������� ������ ���� � ������
�� ��
������ � ������������� �����

"� ��� �������� ������� �����"

O doux printemps d�autrefoi vertes saisons vous avez fui pour toujours

"� ��� �� �� ��� ����� ������� ��� ���� ����� �����"

"������" ������

# 6 (II.3 et 4)

cujus octavum trepidavit aetas claudere lustrum

����� �������� ������������ ����������

������� ���������

�� ������� ������
�ӣ �������� ���������� ���
� ������ ������ � ���� ���� �ӣ �������������

���� ���
�������� �����
�� ��������

� ���� ���
�������������� �� ����
bleu du ciel

�� �������� ��
. . . . . . . . . . . . .
"� ������� ���������"

*

������ � ������ �����-��
�������� �� ������
����� �����������������

����� (��� � ���� ������ –
����������� �� �����
������� ������ ������ ������)

���-�� ������� �������
(������� �������� ����
� ������ �����)

*

���-�� ������ �� ������
� ��������� ��������
(������ ������������?)

� ���� (� �����-�� ����������)
����
(������ �����, ������������ ����)

��� ���?
�����, ���������
���� � ������ ����� �������� ���������?

� ���� ��� ��������urna versatur serius ocius sors exitura
������ �� ����� �� ������ ������

*

� �����, ����� . . . . . . . . . . . . . ����� ������ � ������� �� ������

Textus: Eur. Or. 338-339
Musica: Pap.Vindobonensis G 2315
(reconstructio: Gregorio Paniagua)