��������� ������� (��������� �� ����) (original) (raw)

[��������] | [���������� �����]

��������� ������� (��������� �� ����)[1]

I. �, ���� ������������[2], �����������, ����� �� ������, ������ ����� ���������, ��� ������� ������� ������� ������ ������ ������ � ��� ������� ������, ������� �� �������� ����� ���� ��� ������� � ����� ������. ������ ������.

II. ����� �������� ������ ���� ���� ���, �� ����� � ����� ����� �����, � ������ � ������ ����������� ����, � ������ �� ������ � �������� �� ����� ����� ������. � ��������� �����, � ������� ����������[3]��������. � ���� �������, ����� �� ������ ���. � ���� ����� �����, ������� ������ � ���. �� ����� ����� ����� ������, ��� ����� ������, ����� � �������, �� ����� ������ � ��� ���� ������ � ������: ������, ���� ������� � �����, � �� ���� ����� � ������ ����, � ��������� ���� ���������. � ����� ����� ������ �� �� ����� � ������, �� �� ��������: ��� ���� ������� � ������� ��, ��� �� ������?[4]�� ����� ������ � ������ � �������� ��������: ������! � ������� ��������, ������. � ����� ��������, ������ ���, � ����, � ���������� �����������, ��� ��� ������, ��� ����� ������� ���������.

III. �� ��� ���� ��������[5]����� ��� ����� � �������, � �� ���� ���� � ���������� �� ����, ������� ����� ������. ����� ������ �����, ��� ��� ������, �� ����������� � ������ ���: ��, ��������, ��������� ������, ����� ���� ��������� ���� ������ � ����? ������, ������ �� ���������, ��� ������, � �� ����� � ���� �� �������, �� ������, �� ������. � ������ ������� ��� ����� ����, � ����� ���� � ����� � ��� ������. �� �������� ���� ��������, ������� �����, ����� ���, ��������� ��� ������, � �������� � ������ � ����� �������� ����, ��� ��� ��� ��������� �����!

IV. ����� ����� �� (�����) ����� ��� ����� ���������, � ������� �������� � ������� ��� � �����. ����� ����������� � ������ ���: �� ������ �� ������� ������, � ������� ������ ���� � ����. � ��, ��� ����� ������������, ��������: ��� ������� ������ �������, ��� ������ ����� ��� �������� � ������. � �������� �������� ������� ������ � ������ � ������ ���, ������: ��� � ���� ����� ���, �� �� ������ ���� � ���� ��� ����� ��� �������������, � �� ����������[6], ��� ���� ���� ������.

V. � ����� ������ �������� � ������ ���, ������, ����� �� ������� ��, ��-�� ���� ���� �������� � ������������ ��� � ����� ������������ ���? � ����� ������: � ����, �� �������� �� ���� �����, �� ���� ���� � ���� �������, �� ��� ������ ������� ���������. � ������ ���������� ��� �������. � �������� �� ���� ������ �������� � ������� � �������� � ���: ������ �����, ������� �� ����������, ������ ��� ����, ���� ������ � ���������� �����. � ����� ����� ������, ��� ����� ������, �� �����, ���� ��� �� ��� � ������� ������. � ������� ����������� � ������: ���� ���������� ������ � �� �����[7], � �� ���������� ���������. ����� �� �� ������, ��� � ���������� ����[8]? �� �������� ��� ����.

VI. � ��� ����� ������� �� ����� ������[9], ���� ����������, �������, ��� ����� ������ ��� ������ ����, � ������� �����, ���, ������ ��������, ��� ������� ���. � ����� ��������� ���� �� ������ � ������ � ������ ���: � ���� ����� ���, ������� ��������. ��� ������� ��� ���, ����� �� ������ �����, � ������ � ������� � ����� ��� ����� ������, � ��� ���� �������������� ������� � �������� �� ��� ����� � �����, � ������ ���, ��� ��� ���������. � �� ������� ��� ���� ��� ����� �� ����� �� �����[10]� ����� ������� ��������. � (�����) ��������� �� ������� ������ � ������� ���: ��� ��, ������� �� ������, ��� ����� �����, ������ ����� ������, ��� ����� ����[11]. �������[12]�������, ���� �� ������, �����, ��� ����� �����, � ����� �� ������� ���� � ����. � �� ����� ���������� ������� � ������ �����, � ��� �� ���� �������� ���. � ����� � ����������� ������ ��������� ������� ������ ������: ������, �������, �� ���������� ������ ����� � ������ ��������, ����� ��� ����� ����� � � �������� �����, ���������� ����� ���� �����, �������, ��� �� ������, �������� � ����������, �����������, ��������������, ��� ����� ���� �� ������ ��������, ��������� � �������������� ���� �����, ������ �������. ��� ������ ����� �����[13].

VII. ����� ������� ������ �������, ����� ����� �������� �������� � ��������� ������ �����, �� ������ � �������������� ����� ������� � ���, ��� ������� ������ ����� ��������, � ������ ���, ��� ��� ��� ����: ���� ���, � � ����������, �, ����������, � ������ ����� �� ����, ������� � ���� ����� �������. ������ ������ ���, � ����� ����, ���� �����. � �� ���� ������� ��������� ��� ����, � ������ �� ���� ������ ��� ����. ���� ������� �� ������ ��������� ������, �� ����� ��������� � �����. ����� ����, �� ������ ��� �� ���������� ����[14]. � �� ����, ����� ����� ��� ������, ����� ����� ������. ���� ���, �� �������� ����, � �� ���� ������� ��� �����. � ���������, ������ ����������, � ����� �������� �������, � ������� �������. � ����� � ����� ������, �, ������, ��� ����, ������� ��������, ��������� �������[15]. ��� �������� ������ ����������� � ������� ��-�� ����� �������, ��� � �� ���� �������� ��� � ����. � ����� ��� ����� ��������, ��� ��������� ������� ��������� ����, ��� � �����? � ��� ���� � ������� � ������ ������ �����, � ��� �� ������� ���?! � �� ����, � ������, ��� �� ����� �� ������, �� �����. ������ � ����� ����, ���� �����, ������ ��� ���� �����. ��, ����� ����, ���-�� �������, ��� ��� �����, ��� ���-��, ���� �� �����.

VIII. ����� ����� ������� ������, ���� ����������� ������ � �������: "������ ����� ��, ��� ����, �������� �����, � ����� ������ � ������ ����� �����. � ������ ������, ����� ��������� �� � �������� �� � �������, ��� ������� ��������� ���� ���� ���. � ����� ������� ������ ��������, ������, ��� ��������� �� ��� ����, ����������. � ����� ���� ����� �� ����������� �������� ���, ����� �� ���� ��������� � �� �������� ������.

IX. ����� ��������� ���� ����� ����� �� ����� ����[16], � ���� �� �����, �������� � ���, ���� ������ � ����. � ����� ������ ���� ������� ���, ��� �������, � ����� ������� ����. � �������� ����, ��� ����, ������ � ����� �������� ��� (������), ��� �� ������� �������� ����. � ����� �������, � �� ��������� ���. �� ��� ���������� �������� ���. �����

����� ��������� � �����, ����� ����� � ����� �������� � �������� ������� ������� - �����[17]- ��� ������ ���� ��� ���,- �������� � �����, ��������� �� � ����? � ������ �� ����� � ������: ���, �������, �� �� ��������� ����, �� ������[18]. � ����� ��� �������, ��� ���� ���������. � �������� ������� ���������� ����������� ���� � ����������� ������.

X. ����� ��������� ���� ����� ����� ����� �� ���������[19], � ����� ���� � ������ ��� �����, � ������� ������� �����, ��� �� ������ ������. � ����� ��������� ����� � �������� �����, ����� ����� �������� ����, � ��������� ������ �����, � �������� ������� ����, � ������ ������� ��. � �� ������ �����: ������ ������, ��������� ������ � ����� ��� ���. � ����� ����� �������, ��� ���������, ��� ����������� ������, ������: �������, ��� ����� ������� � ���� �������.

XI. ����� ��� ���� ����� ��� �� ����, ��� ���� ���� ��� ������ � ������� ��� �� �����. �� � ����� �� ����������, � ������ ��������. � ����� ��������� ������, ������� ���� �� ���, �������� �� ����� � ������ ������. � ����� ���� �������, ��� ���������� ��� � ��������� � ������ �����[20]����, �������, ��� ��� ������, �� ��������.

XII. � ��� �� ����� ���� ������� ������ � ����� ����� ����� ������� � �� ����. � ���� ��� ���� ����, ����� ���� ������ ���� ��������� �����. � ����� �� ���� � ��������� ���, ��� �������� ��� ���[21], � �� ������ ���� �������� ��������� �� ����� � ������ �� �������, � ����� ���� ������� �����. ���� ��� ������ ��� ����, ����� �� �������� ��� ����.

XIII. ��� ���� ��� ������� � ����� � ��� ����� ����� � ����[22]. � ������� ������� ����� ��� ������� ��� ���� ����. �� ����� ���� ����������� ��������� ������ ������ � ����� �� ��� ������ �������, ������� ����� ������ ������ ���� ������: ������ ����� ��� ����� ������ � ������� �� �� �������� �� ������ �����. � ����� ����� ������ ��, ��� ������� ������ ���, ����� ����� � ������� ����� � ���� �������� �����������, � ������� ��, � ������ ������ ������. � ��� ���� ����� ����� ��� � �������, � �� ����� � ��������� �������, ������: �������� �, ��� ������ ���� ��� ��� ���.

XIV. � ����� ������ �����, ����� ������� ������� � ��� �� ������ � ����� ��������� ��������, �� ����� �����, ��� ����� ������ ��������� �������. � �� ���� ��� � ������ � ������� �������. � ������� ������ ������: ������� � ����� ��� ��������� ������, ����� ���������. ��� �� ���� � ��������� �������� � ������ ���. ��� �� ������� ������� ������� � ����� ��������� � ���. �� �� �� ����� ������. � ����� ������ �������: ���� �� �������� ������� � ������ ������ �����, ����� ���, ��� ����� �����, � � ����� ����, ��� ����� ����[23]. � ������� ����������� � ������ ��� �� ������. � ������� ������������ ���� � ������� ���, � ��� ����������� ���� �� �����. � ������� �������� � ��� ������. � ����� ��� ������� � ������ ��� ������: �� ������ ��� �� �����, ��� ������, ��� �������� ��� ����, �������.

XV. � �� ���������� ���������� ������� ������ �������, ���� ������, ������ ���: ������� ������� �� ��� � �����. ����� ����, � ����� ������� ��� ������� �����. � ����� ������ ���: ���� �� ��������, ����, ������ ��� � �����. � ��� ���� ��� �� ������� � �������������, �� ������� ����� ������. � �� �������� ����� � ���, ��� ���� �����, � ����� �����, ������� ������ �� ���������, � ���� ��, �� �� ���� ������ ����� � ���. � ������� ����, � ���� �������� �� ������� ����, � ���� ���, ��� ����� ������. � ������� ����� ������ ������, ������ ��������� ��� �������� � �������� ��� ����, �����, ������ ��������, �� �������. � ����� ����� ������� � ������������, �� � ������ ������� � �����, �����, ��� � ���� ������� �� ����� ���������� � �������. �� ������� ������ ������: ����, ����, � ���� ����� ������� ��� �������, �� �� ����� ������� ���������� � ���������, � ������ � ����� ����, ����, ������ ��� � ���� ���. � ����� ������� ������� ��� �����, �� ������ ��������� ������ � ������: ��� �� ������� � ���������������� �������, ���� ���� ���, ��� ��� �������, ���������. � ������ ������ ������� ��� �������. � ����� ���� ������� � ����� ��� �����.

XVI. ��������� ���, ��� ����� ������ ������ ���� ������ �������� ������ ����. � ����� ����� ������ � ���. � ����� ����� ������� �������, ���� ������� ��� � ����. � ����� �� ���� �������� � ��� ������ � ������, ����� ������� � ���� � ������� ��� ��������� �����, ������ ���� ������, � ����� �������, � ����� ����� �� ���� ������ � ��������.

XVII. ����� ����� �� ��������� �� ������ ���� ������� �������, � ���� ��� ������ ������. � ����� ������� ���� ������� � ��������[24]� �������� ������, �, ������ ������� ����, �� �������� ����� ��� � ������: "� ������ ����: �� ������, �� ���� � ���� � ����� �������"[25]. � ������ ���� ������� ����� � ����������. � �� ������ �������: ������ � ��� ��� ������ � ����� ��� ���. � ����� ������� ������ ������� ������������, ��� ��������: ������� ��� ���� ��� ���, ��� ����� �����[26], ��� ������ ��� ����� ���������� �������. � ����� ���� ������ � ���� ������ � ������� ������.

XVIII. ������ ��������� ����� �������� ���, � ��������� �����, � ����� ����� � ����� ���� � ������ ��������, �������� ��������, � ���� ��� ���� � ������: ������ ����, �������, ������ � ����� ���� ����[27]. � ������ ������� ����� � ���������� ���. � ���� ���� �������� � ��������: ���� ������� (������) � �����, ��� �� ���� ����� ��� �� ������ � ����� ������� �� ��� ���� �����.

XIX[28]. � ����� �� ��� ���������� ���, ������ ��� �������� �� ������ � ��������� �� �������� ����� ������ � �������. ����� �� ����� ��������� ������������ �����, ����� ����� ������� � ���������, �������� �� ������, ��� �� ���� ������ �� �����. �������� ������� ����, ����� ������ ��� ����� ������������� � �������. �, �� ����� ���, ������������ � ���������, ����� ������ ���. ����� ��� ��� ����� ��� � �����, �������� ����� ��������, ���������� ����� � ������������� ��. � ��� �� ��������� ������� ��� � ��������, ��� ��, ������ ��������, �������� ��������� ��������� � �������� ������, ��������� ����� � ������� ��������. � ���� ��� ������� ���: ����! ��� �� ������ � ����? ��� ���� ���� � � � ������� ������� ������ ����. �� ������ ��: ����� ��� ���� ������ ����? ��� �� �� �����, ��� ��� �������� ���� � ���, ��� ����������� ���� �����. � �������� � ������� �������: �� - ���� ����� �������? � ��� �������: ��. � ��� ������� ��: ������������� �� ����� ������, ��� ������� ����������� ���� ����� ������. ����� �����, ����� �������� � ����� �������� �� ������� �� ������ � ������� � ��� �� �������. � ����� ����� � ����� �� ����� ������� � ��� � ����������� � ����� ���������. � ���� ��� ��������� ��� ����� � ������ �����. ����� �� ���������� � ����������� � � �������� � � ���������. ����� ��� �� ���� �����. �����.

[��������] | [���������� �����]

�2002-2007, ���������� �����


[1] ����� (� ������������ ���������) ��.: Michel �. Evangelies apocryphique. P., 1924.

[2] ��-��������, ������� � ���� ������� ����, ����������� � ����� ������, "���� ��������", ��� ��� �������� � ������������ ��������; � ��������������� ��������� ���� �� ������ ������ ������: ���� ����� ����.

[3] ���������� - ��������� ����� � ��������� � ������������ �������� (��. ����������� � ��������� �� �����).

[4] �������� ����� ��������, ��� � ������� ����� �������� ������ ���������� ��������� ������������, �� ���� ������ ��������� ����������.

[5] ����������, ��� ������� ���� ��������� ��� ���������� ������ � ����� � �������������� ������ (��. ����): ��������, ���� �� ������� ���� ������������ ��� ������ � ���������� �������.

[6] ��.: "�������������� ��������� �����: ��������������, � �� �����������" (����. 12.14).

[7] ��� ����� ������������� � ��������, ����������� � ��������������� ��������� �� ���� � ������������ ����� (��. ����, ����������� � ���������� �� ��������� ������): "����� ���, ��� ����, �� ��������� ������ �� ��� ���, ���� �� ������, �, ����� �� ������, �� ����� ��������..." ����� ������ ������ ����������� � ���, ��� ����� �� ����� (�� �����) ����� ������� ������ � ��������� ������.

[8] ����� �� ������ ����: ����� ����� �������� ������� �����, ������������� � ���, ��� ����� ����������� ������ ��� ��������, �������� �� ������ (��� � ������ �����) ������.

[9] ��� ������ ����������� � ����� ������; � ��������� �� ���� ��� ����� ������ (���������� ��������� �������).- 19.2.

[10] ����� � ����� - ������ � ��������� ����� ���������� ��������.

[11] ���� - ������ ����� ���������� ��������.

[12] �������� - ������� � ������������ ���������� ����������� �������� � ���������, ������� ���� ������ ������� ����������� ������������ ������.

[13] ����������� ���������� ��������� ����� "�" (�����), ������� ����� ����� ���� ����� - ����� �������, ��-��������, ����� � ���� �����.

[14] ������� ����� �������� ���� � ������������ ����� ������ (��� ���� �� ��������� �����-���������), ����������� � ���� ������� � ������������ ������� ������� ��� �������� �����������.

[15] ��� ����� ������������� � �������� �� ���������������� ��������� ����: "������ ������� � ��� ��� �� �������� �������� ������ ������� ���� ���� � ����� �����, � �� ����� ����. ��� ����� ������ ����� ����������, � ��� ����� �����" (4);����������� ������� ����������� � ��������� �������� �� ������������ ��������: "...(������� �����) ������� �� ����� ����������... �������� �������... � �����... ����� ������ ������ ����� ���������� � ��������� �������... �..."

[16] ������� � ���� ������� �����, ����������� ��� ����� �������� �������.

[17] ����� - ���������, � �� ��������� ���; ���� �� �������� ������� ��� ������ ���, �� ����� ��� ������������ � ���������� ��������� ��� �����.

[18] ��� ���� ������� � ��������� ������� ��� �������� �������� � ����, ����������� ��������� ������, �������� "������� ���������" (20.9-12): ��� ��������������, ��� ����� ����� ������, � ����� �� ���� �������� �����, � ��� ������ �������. ����� ��, "����� ���, ������: �� �����������; ��� ���� ��� � ���". ������, �������� � "������� ���������" ����� �����������, ��� � ��������� ������� (��� �� ������� �����, ��� ����� ��������� ���).

[19] � ��������� ������ - � ����; ��������� ������������� ���������� �� - � ���������, ��� ������� ����� ��������.

[20] ��.: "� ������ ��� ��������� ��� ����� ��� � ������ �����" (��. 2.51).

[21] ��� ��� - �����, ��������, �� �������� � ���������� �� ����, ��� � ����� �� ����� �������� �������� ���� � ��� ��� (��� ���) �����. ��� ��� ����� �������� �� 6 �� 10 �������� (������-52, 53 �). ��������, � ���� �������� ��� �� ��������������� ����� ������ �� ����� � �������: "���� ����� �� ������ ����� � �������� ����: ���� �� ��� ����, � ������ � ����������, ���� �� � ��������" (��. 13.8); "����� ������: ��� ������� �����, �� �������� ���� ����, ������ (������)... � ���� ����� �� ������ �����, � ��� �������� ��� �� ����" (��������� �� ����, ��������� � ���-�������. 9).

[22] ������������ ��������, ��� ��� ����� ���� ��� ������� (��. 6.3: "...�� ������� �� ��...") � ��� �� ����� ���� � �����. ��� ��������� �������� ��������� � ������ (Dial. 88.8) ��������, ����� ��������� ������� ��� �� ������� �� �������� �������� ������.

[23] � ������ ��� ����� �������� ��������� �������: "����� ������, ��������� � �� ���������� ��������, ����� �������, � ���������� ����� �������, ����� ������� �� ����������� ������ ���: ����� "�����", �� �������: �����, � �����, ����� ������� ����� ��� ������� "����", ������� �������: �� ������� ����� ���, ��� ����� �����, � � ����� ����, ��� ����� ����. � ��� ��������� ���, ��� �� ���� ���� ����� ���������, �� ������� ������ � ������ �����" (I. 20.1). � ������, ��� �������, ������� � ���� ��� ������� � ���������, ����, ��������, �� ����� ��������� ������� ������ � ����� �������� (���� "������" � ���� "�������" �������).

[24] � �������� ����� ������� ����������� ������� ��������� �� ����� �� ��������� ������ ������������ ��������, ������� ����� �������: "...� ����� �������� � �������� � �������� ������..." (5. 38-39).

[25] � ���� ����� �������� ������������ ��������� �� ���� (7.14-15): ��� ����� ����� �������� ��������������, ������ ����������� ����� ��� ������.

[26] ��.: ��. 7.16, ��� ��������� ������� � ����������� ����������.

[27] ��������� ��� ����������� ������ "������ ����, ������" ����� ����������� �� ������������ ��������� (�� 541- �� 7.14).

[28] ������ �������� �������� ���� ������� ��������� �� ���� (2.52) � ������������ � ���� ��������� ������.