�.�.�����, DE PROFUNDIS,- � ��. "�� �������". (original) (raw)

[�.�.�����] | [��� ��������] | [���������� ��ѣ��]

�� �������.
������� ������ � ������� ���������

___

�.�.�����[1]

DE PROFUNDIS

The air is cut away before

And closed from behind.

Fly, brother, fly! more high, more high!

Or we shall be belated.

Coleridge[2]

 ���� �� ���-������ ���������� ��� ��������� ��� ���� ����� �� ������ �������, � ������� �� ������ ����������� � � ������� ���������� �����������, �� ���� ������� �� ������� �� ���. ����� ������� ���������� � ����� ������������� ������� �� ��� ��� ������, �� �������� � ����� ����������� �� ��� ��������� ����� �������������, � ������� ��� ������� ������. ��� ��������� ���������� �������, �������� ���������� ����� ������������ ��������, ����� ���������� �� ��� �������� � ����, � ����� �� �������� ��. ���� � ������� ����� ���������� ������ �� ����, �������, ����� ��������, ������ �����������-��������������� ���� ����� �����������, ��� � ���� ���; �^��.�� �������� � �������� ����������� ���������� �������� �������, ������ ����������� ����� ������� ������� ���������� ���������� ������� ������� ������. � ���� ����� ������� ������������ ��� ���, ��� ��� ���� �� ��������, � ������������ �������� ������, ��� ���������� ��� ����������, ������� ��������� ����� ������, ��� �����������, � �����, ������ �������� ���������������, ������ � ������ �������� ����������. ���� ��, �������� ����� ������� ��������, ���� �������������� ���������������� ���� ��� ����� ��������� � ��������, �� ��� ���� � ������������ ���� �� ����� �� �������, ������� ���������� ����� � ��������� � ������� ��� ����� �������� �� ��������� ����� ���� � ������� ����. ������������ �������, ����������� �������� ����������� �������� ��������������������. �������� � ����� �������, ������ ��� ��������� ������, ��� �����, ��� � �������, ��������� � ����������� ������� ������, �������� � �������; ��� ������ ����� ������������� ������� ������� �������� ������������� ������[3]� ������������ ������� ������� ���� � �����. ��� �������� ������, ����� ��������-������� ������� ����� �����, ��� ��� �� ���������-���������, �� �������� ���� ����� � ���������� ������������� ����� ������ ��������� � �����������, ��� ��� ����������� ������� �����, ������ � ��������, ������������� �� ������� ������� ������� ����������������� � �������� ����� ������� ������ ������������� ����������, ��� ��������� ����������� ������� ����� ������������ ������,� ����� ��� ��� �� ��� �� ������? � ���� ��, ��������� � ������ ����� ����� ����� ������, � ����� �������� � ��������� ���������� �� ������� ����� ��������� � �������� ���������, � ������������� � ������������� � �� �������������� ��������, ���� �� ��������� ��������� �� ������, ���������� � ����� �������� ������� ������ ����, ������� � ������� � ��� ���������� � �������������� ���������� ������, ������� � ���� �� ����� ������ ��������� �� ������������ �����,� �� � ��� ��� ���� ��� �� ������ �������������� ��������.

�, ������, ������������, ������������ ����� ��������� �����, ����� ������� � ����� ���������� ��� ��������� ���������� �� ��������� ���� ������, ������ �������� �� ���������� ���������� � ����� ������, �����-�������� ����������. ���� ������ ������� ��� �����������,� ����, � �������, ������� �����, �� ����� ������, ����� ����, � ������� �� ������� ������, ���� �� ����,� �� ��� ����������� ����� ���� ������ ���� ��������� ������������, ���������� �� ������� � ����� �����, � ������ ����, ����� �����. � ������ �������� ����� ����������� ������ ���� ������, ������������� ��������� ��� ���� ������� ������ �������, ��� � ��� ���������, ��������-�������� �������� ������, � �� ������ ��� ����������, �������������� ���������� � ����������������� �������������� ��������� ����������, ������� ����� �������, ������� �������� ��� � ���� �������, ��� �� ��� �������� ����� ��� ������. ������� ����������, ������� ��� ��������� ���������, �� ������ ���������� �� �������������������, ���������� ���������� ������ � ��������� ���� ������, ��� �� � ��� � ������ ������ � ��� ������. � ���� ���� ��� ������������� �������..���������,�� � ����� ��� ����� ������ ��� ��������� �� � ������ ��������� ����� � ����, � � ����� ���������, ������� ����� � ������� �������, ���������������� ����� ����������� � ������, ������� ���������� ��������. ����� ��������� ����� � �������������� �� ����� ������ � ��� ������� ������� ��������, ������� ���� � �������� � �� ������ ����������� ��� ������� �����; ������ � ������� ��������� ��������� � ����� �� ���� ����� �������, � ����� �� ��������, ���������� �������� �������� ���������, � ������������, �������������� �������� ������������ � ������������ �����.

II

�������� ��, ����������� ����������, �������� �� ���, ��� ���������, � �����, ����������� ����� ����� �� ����� ����, ��� ����� ���������. �� �� ��� ��� �� ����������, ����� ��� ������������ � �� ��������, ������ ������� ��� ����������. �� ��� ������ ��������, ��� �����, ����������� ��� � ����� �������� ����, ��� �� �������� ���������� ������������ ���, � ������ ���� ������, ������� ��� ����� ����������� � ����� ����� ����� � ����� � ���������� ������������� ������������� ���� ����� ������, ��� � ����������. �� �� ��� �� ����� ������, ��� ��� ���������, � ��� ��� �������, ��� ���-�� ���������� �� ����� ���� � ������ ��� ���������� ������� ������ ����� ����. ������� ������ ����� ������� ��������� ��� ���������� �������; ����� �������, ������ ������� ���� ����� � ������, ��� ������, ����� ���������� � ������. ��������� �� � ������������� �������� �����,�� �������� ��� ��� ����-�� �����������, � �� �������� � ��������� ������, ���� ����, ��� ������� ������ � ���� ��� ������, ������������, �� ��� �� ������ ����. � �������� �� ��� ��������� �������� � ������ ���, ����� ����������� ��� ��������� �� ������, ������� � ���������� ������ ����������, ��������� ������� ��������������� �� �����-�� �������������� � ����������� �� ��� ���� � ���������, �� ����-�� ������� ��� �� ���-�� ������ � �� ����� ����� �������������� � ����� ��������� �������� ������������� ��������.

�������������� ������� ���������� ������������, �� �������� ������ ����� ������� ���������� ������� �����������, ������� � ������ �� ������������������� ������. �������� ����� ����������, ������ � ���� ����� ���������������� � ��������������� ���������������, � ������� ������� � ��������� ����� ��� �� ������� �����, �������� �� � ��������� ������� � ����������� ����������, ���������� ������������� �������������� ������� � ����� ������, �������� ���������� ������� ������� � ����������. ����������� �� �����, ��� ���������� ��������, �������, �����������, ������������ ������� ���� ������������ �������� ����� ������������� � ����������� ������. ��� �� ��� �� ��������, ������� � ����� ���������� � � ����� ������ �������� ��������� � �����-�� ���������� ��������� �������, � �� � ������� ������� ������������! ��� �� ����� ��� ����������, ���� �� ����� ����������� �� ���� ����������� �������������, �������� �������������, ������ �������������� ������ ������������ ��������, � ��� ������� �������������� � ����������� ������. �������, ������������� �� ���� ����������� ����� ��������� ������� ���� �������� ������������ �����, ��� ��� ������� ������� ����� � �������������� ������������� ������ �������. � ��� ��, ��� ������� ������� ��������������� � ��������� �������, ����� �������, ��� ����� � ������ ������ ������� ��� ������ ����� ��������� ������� �� ����� ���� ���������������� ���������� ������������ ������ � ���������� ������ ������������� �������� �� ��� ������� �������, ��� �� ��� ����� ������������ �������, �� ��� ����� ������������ �������� ����� � ���� ������ �� �������� ����������� � ������� ������������ �����. ����� ���� ������, ���� � ����� ��������������� �����������, �����������, ������ � ����� ������-���� ������������� � �������������� �����������. ��� ���� �������, ���������� � ������������� ��������������� ������: ����������� ����� ���� �� �������� �����, � ���� �����������, ������ �� ����������� �������� �� ���������� ����������� ������������ �����������. �������, �� �����������, ����������� � ������������� ��������� ������� �������� ���� �������, ����� ������������ �����������, ����� ������������ ���� � ������� �������� �������� �������� ������������ � ���������������. �� ������������ ������ ����� ������������ ���� ������, �������������, ��������� _���������������_����� ����������� � ������� ������������� �������� ���� � ������������ ���� ������������ �����������. �������� ��� ����������� ��������������� ������� � ������� ������� ����������������, �� ������ �������, ��� � �������� ������ � ���� ������������ ������ ���������, �������, ������������ ����� ������������, ���������������������� � ���������-�������������� �������� � ����������, �� ��� � ������ ���������, ��� � ������, � ��� �� ������ ���� ���� � ������� ���� ���������������, ���������������, �������-���������, �����������-������������� �����������. ���� ��� ��� ���������� ��������� ������� � ����������� ���������, ����������, ��������� � �����-�� �����������-�������������� ����� �������� ���� ��� ����� ���������� �������. ������� ����� ������������ ���������� ����� ����, ����� � ����� � �������� ���� ���������� ��� ����������� � ������� ������������ ����������� ������������� �������������. ��� ���� ������� ����������� ���������, ������������� � ������, ������������ ����������� �������, �� ����������� ���������� ������ ������������� ������������ ����������, ����� ����� ������������ ������� ������� � ������� ��������������� ����� � ������� ������� �� ������ ������������, ����� ��� �� ������������ ���������. ����������� ����� ���������� ������������ � ���������� ������������-���������� ������, ������ ��� �������� ����� � ����� �������, ��������� ��� ���� ������������, ������������ �� ���������� ��������������� � ����������� ���������� ������, �� ������������ � ����� ����� �������������� ����, �� �����������, ��� ������ �������� � ��������� ��������, �������������� ���������� � ��������� ��������� � �������� ������,� ������ ��������� ������ ���� ������ ���������������� ���� � ��������, ������� ������������� ����������������� ������� �������� � ����� � ��� ���� ���������������-������������� ����������. � ���� ��� ������ ������������ ��������� �������� ������ ����� � ���, ��� �� �� ����� ������� �� ����������� ������������� � ����� ������������ ���������� �������������� ��� ������ ������ ����� ���������� ��� ������� ������� ����� ������������ �������������� � ����� ������������ ������� �������, �� ��������������� �����������, � ����� ������ �� �������� ������� ����� ����������, ��������, ��� ���� ������ �� ��� �� ������ � �� ������������ ������ �������. �������� ������� � ����� ���������������, � ����� ����� � ����������-������� ������ ���� ���� ����� � ��������������� �������� ������ ���� ����������� ����������� � �����������-������������ ����������� ����������. ����� ������������� �������� �� �� ����� �������������� �������, �� �� ������������ ���� ������, � ���� ���� ���������� ����������� ����� ������������������� �����������������, ����� ����� ����������, � ������������� �������� �������� ��������� �������� �����, ��������� �� ����������� ���� ��������� ��������� � �������,� ����� �� �������� ����� � ��� ������������� ������� ��� ���������-��������������, � ����� �������� ������� �������� � ��������������� ������������ ��������������� ����������?

�� �������� �� ���� ����������� ��� ��� ���� ����� � ������� ���������������� ������������� ��������� ����������� ���������� �������� ����������� ���, ��� ������ �� �������� �� � ����� �������� �� �� �������� �� ������������ �������, � �� �����-�� ����� � ������ ��������. ��� ���������������� ������ � �������� ����� ����� ���������� ������������� � �������������, ������� ������� � �������� �������, ����� �� ������� ��� �� �������� ������ ��������� �������� ��������� ������ � ������� �� ��� ���������� � ������������� ��� �� ������ ����������� ������, ����������� ������ � ���� ������������ ���������� � ����������, �� �������� �� ������ ����� ������ ��������.

�� ������� ��������� ��� ������������� � �� ����������� �������� ���� � �� �������������� ����������, �������, ��������� ��� ���� �� ������ ������ �� ��������� ���, �� ����������, ���������������� ��� ������������������ ���������� � ����������� ������������� ������������ ����� � ����������� ���� ��������. �������, ���� ��������� ����� ������� ������ � ������������, �������� ������� ����� ���� �� �������� ����� ����� ������������� ��������, � ������, ������� ������ �� �������� � ����������� ������� �������������� ��������� ������ �� �� ������ ���������, �� ���������� ������������ ��������� ��������������� �������������� � ������������ ���������� � �������� ������������ ���������������. �� ��� ������ ���� ������ � ������������ � ��������� � ��������� ���������������, ��� ��� �� ���� ������������ ���������� ������������. Quos vult perdere, demenltat[4]. Bc� �a ������� ���� ��������� ��������� ��������, �� ������� ��������� �����������, ������ ����������� �������� ������� �����������������, ����������������� ����������� ����������, ������������ �������, � ������� ������ ���� ����������� ��� �������, � ������� ������� ������������� ������, ��� ����� ��������������� ������ ������ �������,���� ��� ���� ������� �������� ����� �����, ����� ������� ������������ ������� ������������� ���������. ��� �������� �� ������� ��������������� � ��������� ���, ������� �� ������ ��������� � ������� ��� � ���������� ����� ������� � ��������������� ����� ��������������, ����������� ������, ��� ���������� ������������� ����������� � ������� � ������ � ����. �� ��� ��������� ��������������� � �� ���� ���������, ������ � ���������, ����������, ������������� � �������������� ����� �������� � ��������� �������� �������� ��� � ��� ����� ����� � ������ ����� �������� �����.

III

����� �������� ����������� ��������� ���, ����������� ������, ���������� �������� � ���� ������������ �������� ����������� ���������������� ����, ����������� ������� ����� ������� ������������� � ������������� �������� ������� � �������� �����. �������������, ������ ��������� ����� ����������� � ������� �� ����� ������������ ����������� ��������� ��������������� � ����������������� ������������� ���������� ���������� � �����, ������� �� ������ ��� ���, ��, ��������, � ��� ���� ������ ��������� ��� ���, ��� ���������� ������������ ���������� ����� ��������. �� ������� ����� ������ �� �������� ��������, ��� �� ������ ��������� ���� ������ �� ������ ��������������� ������� � ����, ��������, � ��������� ���� ������������ ��������� ���� �����, ���������� �� ������������ �����, ��� ���� ��������� �� ������ ����� ����������� �������� ��������������� ����������� ������, �� � ������� �������� ��� ��� ��������; ������ ������, ������, ��� ��� ��� �������� ��������� � ����� ����������� ��������, � ������� ����������, ���������������, ������������������ ���������. � ��� ��, ��� ���������� ������ ������� � ���������� ������� � ���������� ��������, ��� ����� ���������� � ����������� ��������� ���� � �������������� ��������� �� ������������ ��������, ��������� � ����� ������ ���� �������� ������, �������� ������ � � �������� ������ ���� �������� �����. ������� ���� ���������������� �������� ���������� ������� ������� ��������� ���������, ���������� ������� ��������, ��� ������ ����� ������� �� ����� ���������������� ������ ���� � ���������������� ����� �������� �������� ���������� � ���� ������������-����������� ����������, ������� ������ ���� ����� ����� � 40-� �����. ��� � ���������� �������������� ���������� � ������� �������� ����� � ������������ ��� � ���������� ��������� �������� � ������ ����������� ���������� ����������������� �������� � ������ ��������������� ����� ������ ������ ���������� ������������� � ����������. ��� ��� ���������� �������� ��������� �������� ������������� �������������� ����� ��������������, ���������� ���������� ���������-���������� ������ ������������ �������� � ������ ��������, �� �������� ��������������, ������-������������ ���������� � ���� ������. ���������� �� ����������� ���������� � ������ ������������� � ������������ �������� ��������� ������ �������� ������ �������� �� �����������������, ����������������������� � ����� ��������������� �������� ���������� ���� �� �� ���� ������ �����������, �������� ������� ������������ ��������. ������ ��������, ��������� �� ������ ��� ���������� � ��������� �������� �������������� � �������������� ����� ������ ���������������, ������������ � ������� ��������. � ��� ��, ��� ��������� ������������� ������� ��� ��������������� � ���� �������������� ������������ �������������� ������������� � �������� ����, ��� ��������� � ������������� ������� � �������� ����������� � � ���������� ���������� ������ � ���������� ���, �� ������� �������� �����������������.

������ ����� ��������� ������ ����� ���������� ������ ��������� � ���� �������������� ���� ���� �������� ����������, ���������, ��� �� �������� ������ ������� �������� ����� ������ �� ������������ � ���������� ���������� � �� ���� ������ �� �������������. �������, ���� ������� ���������� �� � ����������, � ������ � ���������� �����, � ���������� ���������� ����� ������� � ���������� ���������� �����; ���� ������� ���������� ������� �� �� ���� �����������������, � ������ ��� ������� ����, ������ ���� ���������������� ����� � ����������� �� � ������ � �����������, � ���� � ����� �������, ������� ������ � �� ������� ������ �� ������; � � ����������� ����� ���������� ���������� � ������� ��������� ������ ����� �� �� ���� � ������ ����������, � ��������� �������� �������� �������������. ��� ��� ���������� ���������, �� ���� ����� �������� ���������� ����� �������� ��������� ������ ��������-���������������� �������� ����������. ��� ��� ���������� ����, ��� �������������� ����� �������� ���� � ��������� ������������ ��� �������� �������, ����� �����������, � ������������ ��������� �������������� � ����� ��������, � �������������� �������� �� ������ �������� ����������. ������������� ���������, ������������ ����������� ������������ ������ � ������� �� ����� ������������ ����� ������������� ���������� � �������������� �����������,� ���������, ���������� �� ������ � ������������ ������������� ��������� � � ��������� ������, ������������� � ������������ ������ ������� ������������ �������� ���������� ���, � � ����� �� �� �������� ������������ ������ ������� � ��������� ����, �������� ����� � ������,� ���� ��������� ����� � ���� ����������� ������������� �������������� ������������� ���������, ��������� ��������-��������� ������� ��������� ������� ������������ � �����������. � ������ � ����� �� ������� ������� �������� ����� �������� � �������������������� ������: ��� �������� �� ������ ������, ������, ������������� ������� �������� ����, ��� ��� ������� ������� ��� ������ �������� ����������� ����� � ��� �� ������������ ���������������� ��� ������������, ���������� � ���������-������������� �������; ��� �������� ������ ����������� ���� �������� ����� �������� �������� ��� ����������, ������������� ��������� �� �� ������� ������������ �������������� � ����������� � ������������� ��������-�������� ���������, �������� �� ������� � ���������������. �����������, ����� ��� ������ ���������� ������� �� ����� ����� �������������� ������������ �����; ����� ����� ��� ���������� ����, ����� �������� ���������� ����� ������ �������� ����� � ������������ ����.

�� ��������, ����� �������, ��������, ��� ������������� ���������, � ����� ������, ����� �� ���������� � �� ���������������� ��������, �������� ��� ��� ����, �������, ������ ������ �������� ����������, ����������� �������� �� ���� ��������������� �����������, ������ � ������������ �����������, � ������������� ���������� ����� � ������ �������� �����������. ������ ��������� ����� ����� ���� ������������, ����������� ������ ���� ���������� ������������, ��� �������� ��� ��� ��������. ���������������� ���������� � ��������� ����� ����������� ��� ������������� � ���������� � ��� ������������ �������� ������������ � ������������ ��� �������������������� ������������ ���������-�������� ��� ������������� �����. ���������������� � ��������� � �������� ������������ �������� ���� �������������� � ������������ �����������������, ��������� ����� ���� ����� ��� ������ �������������� � ������������������� �������������� � ������������� � ������������ ����������, ����������� ����������� ������������� � ���������� ��������� �� ���������� �������� �������� ��������, �� ��� ���������� ������������� � ������ � ������������ �����, ������������ � �������������� ������ �� �������� ��� �� ����� ����� �������� ������������ �������������, ������������� ���,� ������ ������� �� ������������� � ����������� ������� ����� ������������. ��������� ����� ������� ������ ����������� ������ ��������� � ����� ������ ����� ������� ����������������, � ��� ����� ��������� ����������� ����������� �������� � ��������� ������������������� ��������� ������������ �����. ��� ����� �������� ������, ��� ������������ �����������, ��� ���������� ������������� ��� ��������� �������, ���� ������ �� ����� � �������� ��������, � ���� ��� �������� � ����������.

�� � ����� ��������� ���� ������� ��������� ����� ����������� ������� ��� �� ������������, �� ��������� ���������� �������; �� �� ���������, ������ ��������� � ������ ���� ����� ������������� ��������� � ������ �������� �������� �� ��������� ���������� ���� ��������������, ����� �������������� ���� �� ��� ���������� ��� �� ����. ��� �������� ��� � ����� ������� �������������� ������� �� ����� �������� � ������ �������� �����, ���������� � ����������� ������������ �������� � ��������������� �������� �����.

IV

���� ������ ����������� ������ ����� � ����� ����� ������������. ������ ��������� ����� ������� ��� �����������������, ��� ���������� ����������� ������ � ������, �. �. �� ������������ ����, ������������ �� ���������� � ���������� ���������������� ��������, ������������� ������� � ��������-�������� ����������? �������� � ������� ��� ������������ ����� ���������, � ����� �������� ������������ ����� ������ ��������� � �������������� ��������-������������ �����������, ����� �������, ��� � ������ ������� ������������ ��� ������� ������: ������ ����������-������������� � ������ ��������������. ���, ��� ��������, � ����� ��������� ������ �������� ������� ����������������� ��������� ���������� �����������.

�������� ����������� ������, ������������, ���������, ����������� �������� ����������, ������������ � ����������� ������� �����, ��������� ������ ����� �� ��������������� ������������. �� ����� � ��������� ���������� ����� ����������, �� ������ �������� ��� ���� �������������: ������� ����� � ������� ������ ������������ ��������� �� ���� ������� �������� ��������������� ������������ ���������, �� ������� �� ���� ��������������� ���������. �������� � ��� ����������� ���� �� ���� �� ��������� ����� ������ � ������� ��������������� �����, ��� ���� ��������.

�������� � �������� ������� �������� ����� ����������� ������ ����������� � ����� �������� �������: � ���������� � ��� ���������������� � �������������� ������������� �������������� � � �� �������������, � ���� �����, ������� ��� �����������������, ������� �������� �������������� ���� ������ ������� ������������ ������. ���� �������� � ������������ � ����� ������������� ����������� ���� ������� ���������� � ��������������-������������ ����������, �. �. ��������� � ������ � ������, ����� �������� ��������������� ��������� � �������� ������, � ������� ��������� �������-����������� �����������, ������� �� � ��������������, �. �. ����, ������������� ����� � _��������_������������� ��������� ����������, �� ����������� �� ������ ��� �������������. � ����� ������� ������ ����� �����������������, ����� � ������������ �������� ����������� ������������ ������� ������������ � ����� �������� ������ ������������ ������, ��� ������ ��������. �� ����� ����������� �������������� �������, ��� �������� �������� ����������� ���� �������� ������� ����������� � ������������ ����� ����� _������������_��� � ��� �� �� � �������� �����������, ������� � ��������� ��������� ��������� ����� ���������� �������������, ���������� ������ � ������ �����������. ������������ ���� ����� ���� ������� ������������� ����,� ����, ���������� ��������������� ��������� � ���������� ���� � ���� ������������� � ��������� ��������. � ������� �� ����������� ���� � �������� �������� ����� �����, �����������, ����� � ������� �������� ���������� �� ��������� � ����������, �� �������������. ����� �� ������ ���� ������, �����������, ������� ��������� �������� ������������ ������������� �������� ��� ������������� ����? ��� ����������� � ���� �� ����� ������ ���� �����, ������� ����� ���������� ������� ����� ���� ���������� �, ������� ���� ��������� ����������, ��������� �� ������ ��������������� ������� ��������� ������������� � ���� �����. �� �� ������ �����������������, ����� ������������� �������� �������� ���� ����� ��� ������ �� ��������� ��������� �� �������� � ��� ������ � �� ������ ��������� ���������� �� ����������, ����������������� ������ � ������������ �����. ��� ������ � ������ � ����������� ���������� ���������������� ������ ������� ���������� ��� ������� ������ ����������� �����������, �������� �� ������� ����� � ������������ ���� _�����������_������ ����������, � ������� �� ��������� ������ ������ ����������� ��������, �� �� ��� ������ ����� ������������ ����������� ������ ��� �������������� ��� � ������� � �������� ����� ������������ ���� ��� ������������ ��� �����������. ��, ��� ������ �������� ���������������� ������������� ������� ����������� �������������, ������� � ���������������� �� � ���������� ��������������� ����������� ������, ������ � �������,� ������� ��� � ������������ ���� ��� ��������� � ������� �������������� � ������������� ������������,� � � ���������� ������ ������������� ����� � ��������� ���� �������� ������������� ����� ��������������� �����. ������ �� ������ ���������� ������� ��� ���������� ��� ��������� ����� �������������� �������� � �������� ������������� ��������������� ������������: ��� �������������� ����������� ���� �����������, �� ��� ����������� ������������ �����, ������ ������ � ��������������� ������� ����������, ��� ������ �������� ����������� ��������� � ��������������� ������ ������. ������� �������� ������������ � �������� ��������: ���� ���� ����������� ������ ������ ���� ����, �� �������� � ��� � �� ������������ �� ����; ��� ������ �������� � ��������. ������� �����������, �������� ������� ���� ����������� ������� � ������ ���������� �����; ������� �����������, ��� �� ��������� ��� ������������ ��������� ����������� ������ ������ �� ��������� � ����������� ������ �������� �, �������������, ��������������� �������� �� ���� ������; ������� �����������, ��� ������� �������� � ������ �������������� ������������, ������� ������ ����� �������������� ���������, � ������������� �������� ������������ ������ �� �������� ����� ������, ������� ���� �������� ������������� � ��������� ������������� �������������� �������� � ����� �����. �� ������������ ������� ������������� �� ���������� ���������������� ��������� ����������������, ����������� ����� � ����� �������� � ������ �������� ������ �������� ������ ����������, � ���������� ����� ����� � ��� � ������������ �����, � ������ ��������� ������������ ����� ������������� � ������� ���������-������������ ��������� ������ � �������. � ����� �������� ������������ ����� ������������: ��������, ���������������� �������� ������ ����, ������� ����� �������� ����������, ������ ��� ����.

��� � �������������� ���� �������� �������� ��������� ������������ � ������ ���������, ���, � ��������� ������, � ������� ����� � �������� �� ������ ������������������. ������ �����, ����� ����, �������������� ����, � ������� ����������� ��� ����� �������� � ������, �� ������������ ����� ������� ��������, �� ������ ������� ��� ��������, ������������ � �����, ��� � ���. � ����� ������������ ��� ��������� �������� ��������������� �������� �������� �������������, �� �� ������������� ��������� ������������ � ������� ��� ������� � ���� ���������� ���������� ��������� ��������� �������� ��� �������. ������� ������������ �������� �� ��� ������ �������� ������� � ����, �� ������������ ����� �����, ������,� �� ���� ������������ �������, �� �� ��� ����� ������� ����� �������� � ������������ ����� ������ ����� � �� ���������� ����������� �������� �� � ������ ���, �� ������� ����, �� ������� ���� ��������������� � ��������� ���� ������, ���� ����������� ������������ ������ ����������� ������ � ����� ������� �������� ����. ������ ����� �� ���� ����������� � ��������� ��������, ������� ��������� �������������� ���������� � ��������,� ����� ��������� ������ ����� ������������. �� ��� ���������� ��������� � ����������� ����������, ��� �������������� ������������ �� ����� ������������ ��, �������� �� ������ ��� ��������� �����, ������� ������������ �������� ����. ������� ������������, ������� ���������� �������� � ���������� ������ ��������� �� ������������ ����������� ���� � �����������-������������ ���������, ��������� � ���������� ���� ����� ����������� �������� � ����� ���� ��������� ���������� � ���������� � ���. ����� ������������� � ����������� ���� ����������� ������� ������������ �����, ��������� �� ����� �������� � ����� ����� ����� ������������ ����, ������� � ���������� �������� ������������� ������ ��������� �������� ������������ � �������������: ���������� ����������� ������������ �������� ����� ���������, ���������� ������ � ������������ ����� �������� ������� � ������ ��������, �� �� ��������� ��������� � ����� ����� � ������������� ������������ ����������� ������������ ���� � ������. ��� ����������-������������ �������� �������� �������������� ������������� ������ ���������� ���������� �������������� �������������� � �������� ���������� ����� ���, ��� � ������� ��� ����� �������� � ������� ����������� �������� ��������� ������������� ������� ���� ���������� �������������� ������� �����. ������������� ��������� ������ ������� � ������������� �������� ������ ������� ���� ���� � �� �� ���� ���, ��������������� ����������� � ���� ������, �� ������� ����������� ������ � ������������ � ������ � �������� �������� ������������, � ���������� � ��� ��������� �������� ����������. ������ ��� ��� � �������, �������� � ������������ � ���� ���� ����� ����������� ������ ����� �������� ���� �� ������������ ����������� �����, �������������� ����� ���� �������� ���� � �����,� �� ���� ��������� ���������� ���������� � � ��� ������� ��� � ���� ������, ������� ��� ���������� �������� � ������ ���������� ����� ������ ���������� �� ���� �����. � ���� � ��������� ������ ������ � ������� ����� ��������� � ������, ��������� �� ������� �����������, ��� �� ���� ����� �� ������ ��������, ��� ������ � ������ ������, � ������� ��������� ��������� �� ������ ������ �������������,���, ��� ���� ��������������� �������������� ����������� ������� ����� ����� ��������������,� ������ ���������� �����������, ��� ����� �����������-�������� �������������� ��������������� ���� �� �������������� �����������-������� ������� ���� �� �� �������������� ����������, � ���� ���� ������ ������� ����������� �������. ������, �������� �������� ������ ��� ������� �� �������, ��� ������� ������������, ��� �� �� ��������, ������� ������ ������� �����������, � ������� ������������� ��� ������ �������. �� ��� �� ������� � ����, ��� �� ����� �������������� ��� ��������� � ������ ���� �� ������������� ����� ��� ������������ ���������� � ��� �� ������ � ����� �������������� ������������� �� ��������� �������� ������������ �����������, �� ���, ��������, ��� ��� ���� ���� �� �������� ����� �� ���.

V

��� ������ �� �����������, ��� ��� � ��� �������, ����� ���������, �, ��������, ������� � �������� ���������� ����� � ���������, ��� ������ ���� ������ ��������� ��� �� � ����� �������� ������,� ���� ���� ���������� ������ �������� ���� �������������� ��������� ������� � ���������� ��������� ������� � ���������, ����������� � �������� �����������. ������ ��� ��������� ��������, ��� �� ������������ ����� �����, ��� �������, ���������� ����� � ��� � �������� �����, � ����������� �� ����� ������������ ��� ������. ����� ������� ������� ��������������� ������ � ������� ������: ������ ����������, ��� ���� ������������ ����� ������ ��������. ��� ���������� ������������� ������, ��� ���������� �� ������� �����, � �������������� � ������, ��� ���������� ��������� � ����� � � ������������� ����������� ������������� �������� � ��������. ���� ������������� ���������� ������ ����� � ���� ������ ��������� ������������ �����, ������������� ������������� ������ ��� ������������� ����, �� �� �� ������ ����� ������ ��������� � ������� ����� ��������, �������������� � ����������������� �������� ���� ����. �������, �������� � ����� � �������������� ����� ���������� � �������, �������� �� ������ ������ �� ������� ���������� � �����, ��� ��������� ������� I; ��������� ���������� �� ������ ����������� ��������� � ����� � � ������������� �����������, ��� �������, � ������������ ������ � ������ ��������������� ��������� �� �������, ��� � ������ ������������-���������. �� �� ��� ���� ����������, ����� ��������� � ������� ���������� ����� �������� ����������, ��������� ��������� ������������ � ���� ������ ��� �� �������� � ��������; � ������� ����� �� ��� ���� ������������ ������, �� ��������� � ����� �� �������� ���� ������ ���� �������� � ����� ���������� ���, ������������ �������� ������, ��� ��������������� ������ ���� ������. �� ���, ������� �� ��������� � ������������ �������� �������������� ����������, � �������� ��������� � ���������������� �������� �����������, � ���������� ������� ������ � ����������� ������������� �������������, ������ ���� ������� ������ � ������ ��������������.

������ ������ ������������ ������ ��� ��������� ���� ��������: ����� ������������� ������ ����� � ������������ ���������, ����� ������������ ������� � ��������� ��������� ���� � ����� ���������, ������������ ���� � ������, ����������� � �������� ��������. � ������� ������������� ������� ������������ ����� ���� ���� ����� �������� ��������� � ��������� �������������� � �������������, � �� ���� �� ��� �� ����� ���� ����� ��������� �� ������. �� � �����-�� ������� �������� ���� ��� ��������� ��������� ��� ��� ���� ����� ������ ������ � ������ ��������� ������������ � ����� �������-������������ ���� ������. ��� ����� ����� � ��� ������������� ������������ ������������� �������� ���������� ������� ��������������� �� ���������� ������������, �������������, ��������������� � ������������� ��������, ������� ������� ������������, ���������� � ����������� ����� ������������� ���� � ����� ������������� ���� � ������� ������������ �����. ���������� ����� ������� ��������� � ������������ ���� �������� ����� �������� ����� ���������� ������������� ������������� � ����� � ��� �������� ������ ������������� �����������.

� ��� ����������� ������ ����� ��������, ��� ���������� �������, ����� ����� � ����� �������������� � ����� ����� ���������� ���� � ����� ������� ������������� ����������� ��� � �������� 1905�1906 ��., � ����� �������� � ����� ����������� ����� �������������� ��� �����, ���� �� �� � ������� ����� XIX ����. ��������[5], ������� � ����� ����������� ����� ���������� �� ��������� ���� � ��� ���������� �������� ����, ��������� ������ �����,� ��������� ������ � �����, ����� � ������ �������������� ��������,� ���� �������� ��������� �������� � ���������� � ������� ����� �������� ����. ���� �� � ����� ��������� �������������� ��� ��������� ������ ������ ������������� ������, ��� ������������������ �������� ������� ����� ������� � ���������� ����� �������, �� ������������ ����������� ������ � ���� ����� ���� ���������, ������������� � ����� ���� ���� ��������� ����������, ������� ��� ����� �������� ���. � ������� ���� �� �� ����� XIX �. � ������������ ������ ����������� �������� � ����������, � ������ ������, �������� ������, ����������� � ����������� �� ���������� �������. ���� ����������� ����, �������, ������� ������ � ������������ ����������� �� ����������, ��� ��������� 40-� ����� � ����� �����������, ��������� � ������� ������, ��� �������� 60-� �����. ������� ������� �����������, ��� ������, ������, �����������, �. ��������, ��. ��������, ���������� � ��������� ����������� �� ������� � �������� ������������� ������. �� �������� ������� � ������ ���������� ����� ����� ������ ����� ������� � ������ ������ ������������� � �������������� �������. ����������, �����������, ��������� � ��� ������� ����� ������ ������� � �������� �������, �� ������� ���� ������� � 40-� �����; � �������� � ������������ ���� �������� ������ ��������� �������� ����; ����� ��� ����� �������, ��� ������������ ���������, ��������� �������� ��� �������[6], ������������ � ����������� �������� �� ������, �� �������� �������� ������������� ������� � ���. ������� ������������� �� ������� � �� ������ �������� �������-������������ ��������� ������������ � ������ �� �������� ����������� ����������� ���������, ����� ��� ������, ��� ���������� � ������������ ��������� ��������� �������� ����� ����� ������� � � ������������ ���� ����������� �� ����� ����������� �����������, ������ � ��������, ������� �� ����� ������ �������� ������. ��� ����������� �������, ��� ��������, ��� ��������� ��������� ������������, ��� �������� ���� �������, ���������� � ������������ ������������ ������� ����, ��� ����� ����� ��� ����� ��� ������� ���� ������� � �������� (�toutes proportions gardées�[7]). � �� ������������ �� ��� �������������� ������ ���������-�������� ���������� ��� ������� � ������� ����� ��������, ������� ����� �������� ��� ����� ������ ����� ������� ������ � ���������� ������ ��������� ������ � ��������� ������� �����������? �, ���� �����, ����� �������� � ����� ����������� ���� ���������� � ������ ������������ ������� �������� ������������� ���� �������� ��������� ������������ �������� � �������� ������� ������ � ��� ������, ������� �� ������ ����� �����-�� ������� ������ � �������� ������� �������� ����������, �� � ����� ������������ ����� ������������� ����������� �������� ������ � �������� ��� �� ��������� � ������� �������� �������.

VI

�� ������ ��������� ����������� ���� ������������ �������, ��������, ��� ������� ����� � �� �����, ����� ����� � �������� ����������� ���������, � �����, �������� �� ���� �����������, ��������� ������ �� ����� ���� ������� �������� ����������,� ���� ���������� ����������� ������������ ���� ��������� � � ����� ������������ ����� ����������� �� ����� ��� ��������� � �������� ������������ ������� ����� ������, ��� ����� ������,� ��� �������� ������ �������� � ����������� � �����������-������������� �������� �������. ������� ���������� ������ ������������� ����� �����, �������, ����� �������� � ����� ������������� � ��������; � ��� ������ ������ ��������, ������������, ��� ��� �������� ������ ������������ ���������� � ����� ������ ������� ���� ���������� ��� ����, ����� �������� � ������� �������. ��� �������� �� ������ �������������� � �������� �����������, ������ ����������� ������ �� ������ � �������� � �������� �� ������������ ������������; ��� � ����� ������������ ���� ������� ��������� � ������ ������������� ����������. �������� �������� ����� ������������ �������, ����� �������� ������ ������� �� ����������, ������� �� � ���, ��� �������� �������� ������� ���� �������� ���� � ������� ����������� ������������ ����� ���������� ����, �������� �������� ���� � �������� ��� ���������� ��������, �������� � ������������� �����, � � ���, ��� ��� ���� �������� �����������������, ��������� � ���������-������������� ���������, �. �. ��� ������������ �� ����, ������� ��������� �� �� ����� ��������� � ��� ������������ ���������� � ����������� ��� ����������������. ��� �� ������� � ����� �� ���� ���� �������, ��� ���� ��� �� ���� �������������� ������������, � �� ������������ ����������.

��� � ������ ���������, ��� ����� (������� ����� �� � ���������, � � ������������ ������), ���������� �������-����������, ���� �������-����������, ������������ ���������� ��� ���� �������? ��� ���������, ��� �����, �� ��� ��������� ������������� �� ���� ������������ �������� � �������, ���� �������-�������, ������� ����������� ������� � ���������� ������������� ����������? ������ ����������, ������ ��� ���������, ��, ���� �����, �������� ��������, ��� ��� �����������. � ����� ������������ ������������� ����� ��� �������� �����-�� �������� ������, �����-�� ���������� ����� ����� � ������. ������� ����������� �������� ���������� ������� �� ����� � �� �����, ������� � ����� ������� � ��������, � �� �������� � ������� �����; ��� ������ ���� �������� ���� ����� ������� �� ��������� � ���������������, �� ����������� � �������������� ��������������. � ����������� ����� ��� �����������, ��������-���������� ������� ������������ ���� ����������� ������� ���������������, ����������� ������������, ������������ � ������ ������� ���� �������� � ���������-�������������� ������������ �����������. ������� ����������� ��� ��� ����� �������� ����������� ��������� ����� � ��� ��������� �������� �����, ����������� ������������� ������ ������ ������������� � �������� ��� ���������. � ������ �������� � ������ �������������� �������� ������ ��������� �� ��������� ����� ����� � ���� �������� �������������� � �������, � ����� ������������� ���������������, �. �. � �������������� ����� � �������. ��� ������, ����������� � �������-�������� ����������� �����������-����������, � ��� ������� � �����������-����������� � ������ � ����. ��������������-������������ �������� ������������ � ����� ������� ������������� � �������������� ������� ������������ �������������� ������������ � �������������� �������������� ���� ����� �� ���������� ���� ����������� ������������� �������� ������������� ����, ��� ��������� ��������, ���������������� � ������������� ������� �������� ������ � ����������� ��� �� �� ������ �������������� �������� � �����������. �������� ��������� �� ���� ������ � ������ ��� ���������� ��������� ������������ �����������, ������� ����, ������������� ������� ��������������� �� �����, ��������� ����������� ��������� ������������� ������� � ������ ��������� ��� ���������. � ��������, ������� ������� �������� ������ ��������� ����������������� � �������������� �������� �������� ����� �����, ���������� � ������������� ��������� ������������� �������� ���� ���������� ������� ��������� ����� � ����������� �� ����� � ���������� ���������-������������ ������ �������� �����, � ������������� ������� �������� ����.

��� ��������� ��������� ��������� ����� ������� ������� ���� �� ����, �� ���� � ����������� ������������ � � ������ � ��� ���������� �����������. ����� �������� ��� ������ ����� ���� �� ���������� ��� ����������� ������� ����������� � �������������� �������� � �� �������������� �������� ����� ������������� ������������ � �����������, � ����������� ��������, ����������� �� ��������� �������� ����� ����������� �� ������ ��� � ������������� � ���. ��� ���������, � ������ ������ ��������, ���� ����������-������������� ������������� � ���� ��������� ���������. � �����������-����������� ������� ���� ����� ����� ���� ����� ��� ����������� ����� ������������ �� ������������ �������� �������� � ������������ �������� �� �������� ������������ ������ ������������ ����������-������������� ��������������, � �����, ������� ����������� ������� ��������� � ������� �����������. ������, ��� � ������������ ���� ����� ��� �������� � ��������� ������������� ���������������, ��������������� ������������ ��������� � ��������������� ��� ������������� � ��������� �������� ������������ � ������������� ����������. �� �� ������ �������� ������ � ���� ������ �������� ����������� �������� � ������������� ����������� �����������-������������ ����� � ����. ��� ���� ����� � ����� ������ ���� ��������� ����� ���������, ������� �������� � ���� ��������, ������� ������� �������� ������ ������������� ����� � ������ �������� � ����, � �� ����������������� ���� ���������� �������� ����������� �����������������. ��� ����� �������� ������������ ������� ����� ���� �� ����������, ���������� �� ����� ����������� ����, ����� ������������ � ����� � ����������� ��, � ���� ����� ���� �����������, ����������� ����������� �� ����� ����� � �������� ������������ ��������,� ����, ������� ������ ������ �������� ������� �����, ��� ��������� � ������ � ���������� ������� � ���. � �����������, ������, ����, ������� ������������ �������, �� ����� �� ���, ������� ������ � ����� ���� ����������� ��������� � ����������� �� �������� ������, ������ ���������� ������������ ������� �����, � ���������� � ����� ������������� � ��������� �������� ������, ������� ����� ���������� � ����������� ���� ����� ������������ �������������� � ���������� ����������������� �������� ���� � �����. �� � ��������� � �������������, �� � ��������� � ������������������, �, ��������, � �������-������������, �������� ��������� � �������� ���� ������������ ��������� � ������� ������������ ���� ����� ����������� �� ���� � �������� ��������. ��� �������� �� ������ ������� ������ � ���������-������������, ����������� �������������� �� �������� ���� � ���� ������������ ��������� �����, �����������, ������. ���� � ����� ����������������, �� ������������ ����������, � ����������� ����������� � �������� ������ ����� �� ����������� ���������� �������� �������� ����, �. �. ������������� ���������� ������ ���������� ��� ���������� �������������� ������������ ��������� � ������������� ����� �� ����� ����, ���������� ������ � ��������� ������������ ������. ������������ ������������ ��� ��������� ��������, ��� � ����� ������ �� ������ �� ��� ���������� ��������, ����������� ����������� ������� ���� � ���������, � ��� ��������� ��������, ������������ ����� � ������������ ����� ������������ �������� � ������ ������� ��������� ������� �������� �������, ��������� ��� � �������� ��������.

������������� ����� ������ ��������� �������� � ������������� ��������� ���������� ������, ������ ����������� ������������� � �����������-������������ �������������� ������������ � ������������ ������, �������, ������������ �����-�� ������������ ����� � ������� �����, ����� �� ��������� ����������� �������� � ���������� ���� ������������ �������� ���� � ������ �������� � ����������� ������� ���������� �����, �������� ����� ������� ������ � ��������� � �������, ��� ������ ������, � ������ ������� �������� � ����������-������������� ��������. ���� ���� ������������ �����, ���� ������������ ���� � ��������� ��������� ��� �������������, ���� ����� ���� �������� ��� �� ��� ����, ����� ��������, � ��� ���� ����� ���������, �� � ����� ��������-����������� � �����������-��������������� �������� ���������� ������ ������� ��� ������������� �������������. ����� � ���� �����, ������ � ���������� �� ��������� �� ���� ���������� �������������� �������� � ��������������� �����.

[�.�.�����] | [��� ��������] | [���������� ��ѣ��]
� 2004, ���������� ��ѣ��