������ ��������, ����� �������� ����������. Naregatsi,"Book of Lamentations" (in Russian) (original) (raw)

[����� ��.�������� ��������] | [���������� �����]

������ ��������[1]
����� �������� ����������

__

������� ����� ��������

(�) �.�. �������, �.�. ��������, 1969, 1977, 1988

(����������� ����� ��������, �� ����������� ����� 3, �������� ���������� � ��������� - ��. �����������[2] )

__

����� � ����, ������ �� ������ ������

����� 1

1

� ������� ��������� ����

� ����, �������, �� � ��������� ��������,

� ���� � ���� �������� �����

������������ ���� ��������.

����� ��� ���������� ���� ����,

����� � �� ������, ����� ����� �� �����,

���� ������� ����� � �����,

��� ���������� ����������� ������.

��� ���� ��������, ������� �����������,

����� �� � ������, � � �������������.

�� ������� �����, � ������ �������

������ � �����, ��� �� ��� �������,

����� ��� �������� ���� ������

� ����, ��������������, ����������!

����� ����� ����� ��������� �

� ��������� �� ����� ������� ����������,

����� ������ ������������ ���

���� �� ����� ����� �� ���������,

��� ���� ������ � ���� ������

��� ��������� ������ ������

���������� ��������� ��������,

��� ������� � ������� ������.

��� ��� ���� ����� �����, ����������,

������.

����� ���� �� �������,

��� ��� ��������� � ������ ������,

������� ��������� ���� �����.

�����, ������������� �� ��������,

����� �������� ��� �� ����� ����.

�� ����� ������� � �����������

������������ � ������ ���� ����!

2

��� �������, � ������� ������ ����

��� ������ � ������� ��������.

�� ��� ����� � ��������� � ���

�������� ������������� ������������.

� ����� ��� �������� � ������:

������ � ����, ��������� � ������� �

�������� ������� ����� �����

� ��� ��� ���������� � ���� �����!

� ����� ��� ������ ��� ��� �������,

����� � ��������� �� �����,

������� ������� ����� ����

������� ��������� ���������.

��� ������, ��� ������ ���� ����,

� �� ���� ��� ������ �� ������,

�� ����� ��� �� ���� �� ������� � �����?

��� ����� ��� � � ������� ����!

� ���� �����, � �������, ��������,

�, �������� �� ����� ������������,

�� � �������� �� ����� � ���������,

���� ��� �������� ����� ����� ������?

� ������ ���, � ��������� �����,

� �� ����� ������� ���������.

��������, ��� ���� ���������� ������,

����������� ����� ������� ������.

��� ����������� � ��������

������ �� ������� ���������,

�� ������ ���� � ���� ��� ����� ���

�� ��� ��� �������� � ������.

���� �������� ��� ����, �� �� ��� ���

���� ��� ����� ����� ��� �� ������:

��� ����� ������� � �� �����

� �������� ���� ���������.

��� �������� ��� ���������� �� ����,

����������� � �� ��� �������� �������� �

�� ���� �� �������, ��� � ����� �����,

��������� ���� � ���� ����������.

����� � ����, ������ �� ������ ������

����� 2

1

������ ��, �������� ��������� ����,

��������� ���� ����� ����� ��������,

������� �� ����� ����� �����,

�� ���������� ������� �� ���������.

������� ���� ��� � ���������� �����,

�� �� �� ��� ��� �������� ����.

� ���, ������, �������� ���� ������,

����� �� � ��������� �������?

� ������, � ����� � ����� �����,

� � ������, ����������� ����� �����.

�� ����, ���� ������ ��� �����,

� �� ���� ������ �� ����� ������.

��� ������, ������ � ���������.

� � �������, ���� ������ ���������.

��� ������������ �������,

���� ��������� �����, ��� ���������.

�������� ������ � ����� �� ����,

�� ��� ����� ���������, ���� �����.

��� ������� ���, ������� � ����,

� ��� �����, ������� � ��������.

� ������ ������������� ������

�� ���� ���������� � �� ����� ������.

� � ������, ������� � �������� �����,

� �� � ����� ����������� ��������.

� ��� ����, ��� ����� �������� ��.

������ �, ��� ������� ����������.

� � ���������, ��������� ����,

���� ���, ��� �� ���� ���� ���� ��������.

� � �������, ��� ������� �������.

����� ������, �� ���������� ��������.

� � ��������, ��� ��������� �����,--

����������� �������� ����������.

� � ���, �� �� ������� � �����.

� ���� ��� �������� �� ���������

�� ������ ���� ������, ��������,

������� ������ ������ ���������.

� � ���� ��� ��� �������� ���,

� ����, � ������� ������� �������,

� ��������������� ���������

��� ����� ����� ��� � ��������� ���.

� ������, � ��������, � �����,

������ � �����, ����� � ��������.

� � ��� ������, ������� ��� �����

����� �������, ��� �������� ������.

2

���� ��� � ������ ����� ����������,

������������� � ������� �����,

��� ������ ��� ��� ����� ������,

������, ����� ��������� ���������.

��� ��������� ��� ����� ����������
��������� ����� �������������.

� �������, ��� �� ������ ��� �������,

� ����� ���� ����, ����� � ������,

��� ���� ��� �������� � ������ �����,

����������� ��� ����� ������.

� ��� ����� ��� �� ������,

�� ��� ��������� ��� ���� �������,

�, ��� �������, �� �� ������

��� ��� � ������ ������ ��������.

���� ���, ��� ���� �� ������� ����,

� ���� � ���� �����, ��� ����� ���,

����� �� � ���� ������, � ���, � �����

� ��� ������� ����� �������.

����� ������ ������� � ���� �

���, ��� ���� ������� ���������,

��������� � ���� ���� ���� ������,

��� ���� ������������� ��������.

� �������, � � �����, �� � ������,

����� ����, �������� ��� ����,

���� �� ����� ��� ����� ����������,

���� � ���, ����� ������� � � ��� ����

� ���� �� ����������� ����� ����

� � ��� ��� ������� �����������,

���� ��� �������� ���� ������ �������,

��� �����, �� ��������, �� �������.

���, ����, ���� ���, ��������������,

��� ����� ��� ����������, �����������.

����� ������ ����, �������� ������,

����� ���� � ��������� ����,

���� � �������� ������� ������,

� �� ������� ���� �����.

����, �������, ��������� ��������,

������, � ����, �� ����� �����.

������ ����� ���� ������ ��������

� ��� ��� ��������� ����� ������.

����� �������� ������ ������

��� ������ ����, ������ ��������

� ����� �� ���������� �������,

��� � ��� ����� ����� � ���������

����, ��� ����������� �����������,

���� ������� �� ����, �������

� ������ ���� �������, �� ����������

����� ��� ����� ������� �����.

�� �������� ���� � ����������� �����,

� �� ��������� ��� ��� ���������,

�� ������ ���������� ���� � ������,

��� ������ �� ����� ���������.

�� ��� ��� ���� �������, � ���� �� ����,

� �������� ������ � �� ������,

���� �����, � ������ �� ���������,

�� ���������, ���� � ������ ����������,

�� ������� � ��������� ���������,

������ ��� ��������, ��� ������,

�� ��� ��� � ���������� �������,

�� ���, �������, ��� ������ ���������

� �����, ��� �������� ������ ���,

� ��������� ����, ��� ���� � ���.

�� ��� �� ��� ��� ����� �������

���� �� ��� ������� ���� �����,

���� �� ������� ���� �������� �����...

� �� ����, ��� ��� �������� ���,

������ ���, � ����, ��������

� ���������� � �������� ������

�� �������� ������ ���������.

�������, ������, �����, ���������,

�������� ����, �������������.

�� ��� ����� � ����; ������, ���������;

�� ��� �������, �����������.

����� ��� ������, �������������,

� ���� ��� �����, ������������.

�� ����������� �� �����, ��������.

������ ��� ����, �� ����� �����������,

� ������� �������, ��������������.

����� � ��������� ���, � ��������� ���

� ������� ��������� �����,

����� ��� �������� ���� ������� ���,

�������� �������� � �������.

� ��� ��������� ����� � ��������� ���

����� ��� �������� ����� ����� �����.

����� ����� ���� � ���� �� ������ ����,

���� ������� ��������, �� �������.

����� ����, ���� ���� ���

��� �������������, ��� �����������

���, ��� ������� ���� � �����

������, � ����, � ���� ������ ��������.

�� �������� ��� �� ��� �����.

����� ����� ������ ��� ��� � ���� ������.

�� ���, ���������, ����� � �������

����� ������� ����, ���� ���������.

���������� � ������ � ����� ��������,

��������� � ������ � ����� ��������.

3

��, �������� ������ ��������

����� � ���� �� �������� ����,

����� ���� ������ ������������,

�������� ���������� ������?

����� ��� �������� � �����������

��, ��� ������, � ��� ��� �����?

�������� ��, ������, �����������,

��������� ��, � ����������� ����?

����� ������������ ������

�� ����������, � ���� ��������?

� ��, ������� ������ � �����,

����� ������������ �������� ������,

����� ��������, � ���� ������,

��������� ����, ������������ ���?

�� �� �� �������, � ��� ��������,

������������ ����� ���������,

���� ����� ���� �� ������� �� ����?

� � ���� ���������, ��� ���� ������������ �

���� ����: ���� �� �� ������.

���������, ����� �������� ���������,

�� ���������������, ��������������,

�� ��� � ���� � �������� ���� ��������.

�� ��� � ��������� ����������,

��� � �������, ��� � ����, � � ��������,

� �� �������� ��������.

�����!

����� � ����, ������ �� ������ ������

����� 3

�������������������� I

� ���������� ������ �����,

���������� ������ ��� �������,

�������, �������� ��� �� ������,

���������, ����������, ���������,

� �����������, � ����������,

������������, � ������������,

���������, ��������, ����������,

� ���������, � �����������,

����������� ��, ���������,

� ���������� ��, � ����������,

�� - �� ������������, ��� ��������,

��� � ���� �������� � ����������,

�� - ��, ��� ��� ���� �������������.

�� - ������� ��� ������, ���� ��� ����,

������������ ��� ��� ������ �����,

��� ����������� ����� �������.

� ������������ ��, � ����������,

�� � ���������� ���, � ���� ��������,

����������� ����, ��������� �����,

����� ������������ ����.

�� � ��������� ���, � �����������.

������ ���� ������� ��������,

����� ����, ���������� ������,

������� ������������ �������,

�� ��������� �������, �� ����������,

��� ������� ����������, ���� ����������,

����������, � ���� � ����� ������,

�����, �� �������������� �������,

������ ����������, ����� ��������,

�� - �����, ������� ����������.

���� ������� �����, ���������� ���

���������� �������� �� ������.

����� ����, ��� �����, ��� �������,

�� ���������� ������� �����.

�� - ������ ���, ������� ��� ����,

�������� ������, �� ������.

���� ���� �������, ������ ���� �������,

��� � ���� � ��� �� ����� ������������.

�����, ��� � ����� ���� �� �����,

������� ����, ������� �� ���

�������� ��, � �������, �� �����,

����� � � �� ��� ����� ����� ����.

������� ����������, ��������������, ������������,

������������� ���� ����� �� ���������,

��� ��, ��� ��������� ��� �������,

����� ����� ����������.

� �������, ������ ��������

�� ��� � ���� ��������� ������

�, ������� ���� � ������ ��������,

��� ������������� � ��������.

���� ���������� ������ ���� -

�� ����������� � �� �����������,

��� ����� ��������� - ������,

������� ����� ������� ��������.

���������������������� II

�������� ����� ���, ��� ������ ����

�������� ������� ������ �� ����,

������ � - �������� �������� �������, -

��������� ��� � ���� �� �������.

����� �, ���� ����� ����� �����

�� �������� �� ���� ����� �����.

����� ��� ���, ��� � ����� ���� ��������,

��� � ��� ���, ��� ����� � ������,

��� ���, ��� ���� ������ ���� ���������

� ���������� ������� ������.

��� ��������� ����� � � ��� �������,

��� ��������� � ����������,

� ��� �������, � ��� ����������,

��� �������� � ������ ���������,

��� ������������� � �������,

��� ������������� � �����������,

��� ����: ��� ��������� � ���������,

����� ������� � ������ ����������,

����� � ����� ��� ����� � ���,

���, ��� ������, ���, ��� ��������,

��� ����������� � ����������,

��� ������������ � ������������,

��� ���, ��� ������ � ��� ������.

����� ����� ��� ������ � ��� �����.

����� ����� ��� ����� � �������,

��� ������� � ������ ���������,

� ��� ����, ��� ������ ���������,

�������� ����� ���� ��� ����;

��� ������� ����� � ��� ������,

��� ������, ����������� ������.

� ������, ������ ���� ����������,

����� ������ ��� ����-�� ����������.

����� �������� � ������� �����������

������ � ���� �������� ��������.

����� ������� ��� ����, ��� �������

���� �� ����� ������� �����.

� ���� ���, ���� �������� � �������,

�� ������� �������� ����������.

�������������������� III

���� ���, ��� ������� � �������� �������� ����,

����, ��� ��������� ���� ���� ��������,

���, ����, ���������� ������,

�������� �� �������� ����

��������, � ������, ������������.

�������� ����� �� ���������,

����� ����� �� �������� �����,

� ������� ���� ��� �������

���� ������� �� ��������.

� ���� �� ���������� �� ������

� �� ����, �� ������ ����.

�����, ����, �� ����� ����� ��������,

�� ����, ������������, ��� �������

� �������� ����� ���� ����� ��������,

���� ���� � ��������� �� ���������!

� ���� ���� �� �������, ��� �� ����

���������� ����� ������ ��������,

����� ����� ������� ������

������ � ���, � ���� �����������.

� ���� ������� ��� ������

���������, ������ �����, ����� ������,

�� � ����, ���������� ����,

����� ����� ��� ���� �����.

� ���� �� �������, � ����, ����,

��������� � ������ ����� �������������,

�� � ����, ������� ��� ������ ����,

�����, � ������� ��������������.

� ���� ����� ��� � ���� ����

����� ���� ������� �������,

�� � ����, ���� �������� ���,

�� ������ ����� ����������.

� ���� ��, ��� ��� ��������� ����,

� ���� �������� �������� ����,

����� ���� �������� ��������� ����

�������� � �� ������� � ������ �����.

� ���� ��������� � ����� ���

�������� ����� ��������,

�� � ����������� ������� ������

���� ���������� � � ��������� ����,

� ���� ������������, ������,

� ��������� ���� �����, ����� �����,

����� ��, ���������, � ����� ��� ������

�����, ������ �� ����.

���� ������� ������� ����������,

��� ���� ��� ������ �� ������,

����� ���� ������ ���� ���� �������

�������� ����� �������� �������.

����� ������� ������� �������

����� ������� ���-�� � ������ �����,

����� ������� �� ���� � ���� �������

� ���������� �����, ���� ������.

� ���� �������� ����� ��� ��������

����� �������� ���-�� �� �����,

����� � ����� �� ������ ����������,

������ ����� �� �������� �����.

� ���� ���� ������ �������������

������� � �������� ��������, ����� ��

���� ����� ����, ����� ��� ���������,

������ ������� ����� � ������.

� ���� ���-�� ������� ����, �������

�� ����� ����������� �������, -

�������, ���� ���� ��� ��� ��� ������

� ��� ������� ������ �����.

� ���� ���-�� � ��������� �������

����� ������ ������ ������ �����, -

�������, ���� � ������ ��� � �������

����������� ����� ��������� ����.

� ���, ��� � ����������� ����������

������� � ���������� �����,

��� ������ �������� ���� ����������

������� ������� � ��������� � ������.

� ������ �������, ����������

��� ��� �����, ��� ������ �����,

����� ���� ������, �������������

������������ �������� �����!

�������������������� IV

��� ����, ��� ������� � � ���������

� � ������ �����,

�� �������,

���� ���������� ����� �����������,

������� ���� ���� � ����.

� ���� ���� ��� �������� ����������

� ����� �������������� ������, -

����� ��� ��������� � ��� ����������

�� ������� ������������ ����.

����� ���������� ��������

�� ������.

��� ����� �� ������,

�� ����� � ����� ������� �����������

�� ������ ���������.

�����.

����� � ����, ������ �� ������ ������

����� 9

1

� ��������� ���� ������� ��� ������

� ������������ ���� ���� � ���,

�� � ���, ����� ���� ������� �����
��� ���� ����� � �����������.

� ���� � �������� ���, ��� ����,

� ���� ���� �������� � �������,

� ��� ���������� � ��������

��� ������ ��� ������� � ����

� ��������� �� ����� �������,--

�� � ����� ��� ������ ������
� ���������, �������, ���� ��

��� �����, ������ ���� � ����.

� ���� ���� ��������� � ��� �������

����� �, ������ ������� �����,--

�� ���� �� � ������� �������
�� ��������� ���� ���� ������.

2

� � �����, �� ������� ����� �����,

�� ������ � ������ �� ������.
��� �� ����������, �� ���� ����

��������� �, �������� �� �����.

����������, ��������� ������,

����� ������� ������� �������

������� �������� ��������.

�� �������� � ��� ������ ����������,

� �� ����� �� �����, �� ������.

��� � ������� ��������� � �����,

����������� ��� �����������,

��� ����� ������� ����� ��� �������,

����������� ������������ � �����,

������������ ����� ��������� �����,

��������� � ����� ������ �������.

������, ����� ������� �����,

����� �������, ����� �� �����

� ������, ���� ���������� ���������,

������ �����, ���� ����� ������.

����, ����� ������������ �������,

��, ��� ����������, ������� �������.

�� ��� ���������� � ��������� ������,

��������� � �� �� ��������.

���� ��� ��� ��������� ���.

�� �������, ���� �������� ����,

����� ���� �������� � �� ������ �����

���������� �� �������� ���.

�� ������ ��, ��� ���� �� ������,

� ������ ��������� � ���������.

3

� ��� �������� ���� �������,

� ��� ����� ����� ������� ���.

� ���� �������� ���� �������,

��� �� ����� ������� ����� ����.

� � ���� ��� � �������� ��������,

� ���� � ������� � �������� ��� �

��� ����� ���� � ������ �� ��� ����

� �������� ���� ������ ��� � �����.

� �������� ���� ������� � ��������

� ��������, � ������� ��� �����,

������, ��� � ����������� ����������,

����� ����� �� ������ ���.

������ ����, ���� ������ �����,

��� ��, ������� ����������� ����,

���� �������� ������� ��� �� �����,

������� ���� � ���� ������ ����.

� ��� �� �� �������� � ��������

� ��� ����������� ��� �����,

��� ������� ��������� ����������

�� ����� ���,-- � � �������� �����.

��� ������� ���� �������� �� ��� � �������,

��� ����������� ������ � ������ �

��� ������� �������� �����������

���, ��� � ������ ��������� �����.

� �������, � ���� ����� ��������:

����� �� �������������� ��� � �������.

���� �� ����� ������� ����������,

� ���� ��� �� ������ ������,

�� ���������� ��� ����������,

�� ���� � ��� ������ �������,

�� ������ ���� � ��� ��������,

�� ������ ������� � ������������,

�� ������ ������� � �������,

�� ������ ���� � ��������,

�� �������� � ������ ���������,

��� ���� ������ � ������� � ��� �����.

���� �� ������� ������������

�� ������, �� ����������� ��������,

�� ����������� ����� ��� � ����.

������� �� ������� �����������,

���� �� ���� � ��������� �������.

��� � ���� �����, ��� ���������

�������� � ������� ���� �������.

������� ���� ����� � �����.

�����!

����� � ����, ������ �� ������ ������

����� 21

1

� ��� ��� ��� ������ ���� �����,

��� � �� ������� ��� �������,

����� �� ����� � ���� � ��������,

��� ������� � ������� ������.

����� � ����, ��� �������� �� ����,

�� ���� ���� � �� ������� �����.

���� ��������� � � ���������� ������

��� ��� ����� ���, ��, ���� ������,

������� ����� � � ����� ��������,

� ����������, � ����� �������,

�� ������� ����� ������� ����.

2.

� �������, � � �������, � � ������,

� �������� ���� ����� ���� � ����.

������������, ������������ �����

���� � �������� �������.

����� ������������ � �����

� ��� ���� ���������� ���������,

����� ���� �� ���� � �����.

� ������ ��� �����������,

� ��������� �������� ���������,

� ������ � ������ �� ��� ���.

����� ������ � ������, ����,

��������������� ��� �������.

� �� ������ ����������� �����,

��������, �� ���� ����������.

��������� � � ��� ������ ����,

� ��� ������ � � ������ �����.

��� �� ��� ����� ��������.

�� � ����� �� �������� � ��������,

���� �� ������� � � �� �����!

� ���� ������,

� ����� ���������

����������� ������ ���� ����.

� ����������� ���� ��������

�� �����������, �� �� ���������.

� ��� �������� ���� �������

��������� ���� ������������.

� ������������, ������� ���

��� ���������, ������ ������.

�� �������� � ������, � ������ ���,

� ��� �������� ��� ��� � �����.

� �������� ������������ ����

�, ���� ���, ����� � ���������!

��� ����� ������ ��������� �����

��������� ��� ����� ����� ���������?

���� ����� ����, ����� ��� ���� �����,

��� ����� ���� �������� ����.

����� ����������� ��� ���� � ����

�� ������, ��� ����� ������ �� �����,

����� �� �: ���� ��� �����,

��� �������������� � ����� ������,

������ ����������� ���� �������

� ������ ������������� ������

������� �������� � ���� � �� ��.

� ��������� ����, � ����� �� ����,

�� ��������� ����� ��� � ����,

��� ��� ����������� � ��������� ���� �

� ��������� � ���������� �������.

3

���� �� ��������� � ���������,

����� ��������� � � �������� ���,

� ��������� �������� ����������,

����� � ���� ������� �����?

���� � � ������, �� ������� ����.

������ ���� ���� �������, ������

� �� ���� �������� ������ �����:

� �������� ��� ���� ������ � �����.

����� �����������, ����� �������������

�, ���������� ����, �� ����

� ������ ��������� ������������

���� ��������,-- � � �� �����.

����� �������� � � ������ ��������,

� ��������� ������ � ������ ���������,

� � ����� ��������� � ��������� ������,

� � ����� ���������� � ������ ���������.

�, ����������� �������, ��� ������,

������� ����� �, � ��� ������?

������ ������� �������,

��� ��������� ����� � ��������,

��� � ���� ��������� ��������,

����� �, ������� ������� ���...

��� ������ �������, ����� �����,

������� � ����� ��������� �����.

� ���������, ������ �������,

��� ����������� ����� �������.

� ��������� ��� ����, �������,

��� �������� �����, ���� ������.

� �� ����� �������� �����������,

� ���� ������ � ������� ��������.

� ����, � ��������� ������,

�, ��������� � ���������� ��������,

�������, ����, ������ �� ����,

������������ ������� ���������.

� �� ������ �� ������ �� ����,

����� ���������, �� �����������,

����� � ���� �������� ������

� �� ����� ��������� �������.

����� ��� �����, ���� ��� ������� ����,

����� ������� � ����� ������������

� � ���, ����� ���� ���� ������ ���

� ��������,--

����� ��� ��� ���� ������.

�����!

����� � ����, ������ �� ������ ������

����� 23

1

������������ ����� � ���

��, ��� ���� �� ����� ���, �� ����,

������������ ������ �����

� ������ ��� �� ������� �������;

��� ��� ���� �� ����� ���, �� ����,

�� ������� ���� �����, ����� ���������,

������� ��, �� ���, ��� ����� ��,

�������� �� ��� ������ �������.

�� ���������� ��� ����� �����,

�� ������ � ������ ����� ���������,

�������� ����������� ��� �������

� ��������� ���� ���������!

2

����, � ����, ���� ��� ����������

� ������, ��� ������� � ���� �����,

�� ���� ������� ��� ����� ������������,

�� ���� ���������, � �� �������

������� � ��������� ��� �������,

� ���� ����� ���������, ��� ��� ���:

��� ��� ��� �� ������� �� ����,

� ������� ����, ��� ���� ���������.

�������, ��� ��� � ����� �� �����,

��� �� ����� ������� ��� � �������.

�������, ��� ������ ������� �� �����,

���������� �� ��������� ��������.

�������, ��� ���, �����, ��� �� ��������,

�� ������ ����������� ������,

� ������ �� ��������, � ��������,

� ������� ��������� ������.

��� ������ �������� � ��� �������

����� ������� ����, ������ ������,

� ��, ������ ����� �������,

����� �� ������, ��� ������ �����.

��, ��������, ��������� ���������,

� �� ����� �� ������� ������,

� � �������� ��������� � ������

���������� ���� �����.

� ���� ����� ���� ������ �� ����,

� ����� ���� � ������ � ����,

� �������� ��������� ����� ������

� ���� �������� ������� �� ���.

� ����, ���� ��� ��� ����������

� ������� ��� ���� ��� �����

� ������ ������� ����������

� ���������� ������������ �����.

��������� �, ������ �� ������������,

���� ����������� ���, ������ ��� ����.

����� ������ �������������� �������

����, ����������, ������� ����.

� ���� ������, �� ���� ���� ������

� �������� ��������� ��� �� ����.

� �� ������� �� ���� ������,

� ���� �����, � ������� ������.

��� ������ �� �������� ������

� ������� ����������� ����������,

� ������ ��������� ��� ����

��� ����� �������� �� ���������.

����� ������� ������� ���,

��� ��������� ���������,

� ������ ��� � ����� �����,

� ������� ���� � ���������.

3

� ���� ����� � � ������ ���,

���������� � ���� � ��� ���������,

���� ������ � ������������ ����,

���� ����� � ���� ���� ���� ����� �.

��� ������� ���� ����� ��� �������.

������������� ������ ��������,

��������� ��� �� ������� � ����.

����� ������� ���� � ����������;

�� ��������� ������ �� ������;

������ ����� ����� � ���������;

�������� ���� � � ������ ���������,

���� ��� �� ����, ������� �����!

�� ��� � ���� ������� � ������,

��� �����, ������� ��������,

��� ����� �������� � �� ����.

��� ������ ������� �������� �����.

������� � ������� ���� ��� ��������,

������ � ����, �� ���� ���������,

�� �����, �� ������ �� ��� ������������.

������, � ����, ����� ���� ����,

��������� ���� ���, ������� �����������,

����, ��������� �� ������� �����,

���� ������� � ����� ��������.

���, ������ ���������� �����,

�� ��� �� ����� �������� �������!

��� ������ ���, ������� � ������!

������ ��� ����������� �����!

��, ����� � ������ �����, ��� �����,

������������� ������ ������ �����,

����� �������� �� ����� ������

����� ��� � ����� ��� �������������!

����� � ����������, ������ �� ������ ������

����� 26

����������������������� 1

� � ���� �� ���, ��� ����� ������,
��� ����� ������, ��� ������ �����,
� ��� �������� ���������� � ����� -
� ����� � ����������� ���������� �����.
� ����, ������� �� ����� ��������,
����� ������, ����� ������ � ����.
����������� ���������� �����
��������� ���� ���� ����.
� ��� �� ����� �������� � ����
�, ��� ������ ������� �����,
����, ��� �� ������ ������ ��� ����,
��� ���� �� ������ ��� ����.
�� ���� - ��� ����� ������ ��,
�� ������ ���� � ������ ������
� ��������, ����� ��� ������
��� ������� � ��������� �������.

��������� �����������������2

�������� ������� ������ �����������,
� ��������� ������ � ������ ���,
� �������� ���� ��������������,
����, ���������, � ��� ��� �����.
������� � ������� ��� ���� � ����,
�������, ��� ������ ������,
��� ���� - ������� ��������, �� �, �����,
����� ��������� � ���������.
� ����� ������ � ����� ����������,
� ����� ������ ������ ��� ������,
���� ������ ���� �������� ������ "�",
��� �������� ����� ����� "��������".
������ ������, ��� ������� �����,
� ������� ������ � ���� ���,
�� ��� ���� ���� ������ ������
������ ������� ������� �����.
� ���������� �����, ���� �������
����� ����� ������������, �����
����������� � � �������
�������������� ��������� ����.
�, �������, ������������ ���������,
��� ������� ����� ����� ����
� ������, ����� � �������� ������
��� ��� � ����� ����� ��� ������.
���, ��� ������, ��������� � � ������,
� ��� ����� � ������� ��� ������,
���������, � � ������������ �����,
��� � ������, ���� �� ��������.
����� ������� ��� � ������ �������,
��, ���� ������� ���������� �����,
����� ����, �������� ������:
�� �� ���� ���� �������� ��������!
���� ������ �� ����� ���������,
����� ��� ���� ���������, �����,
� ����� ����� ������� ����������,
� ���� �� ��� ������� � �����.

��������������������������� �3

���, ����� ������ ���� � ������ �����,
� ��� ���������� �������� � ���?
��� ��� ��������� ���� ��������?
� ������� ����� ������� �����,
�� ����� ��� ������ ���� ������
��� � �������� ����� �� �����.
��� ����, ��� ����� ������������
������, � ������� � ������� ���.
� ���� ��������� � ��������,
��� ���� ������, ������� � �����.
���� ����������� �� ��� ������,
��������, � �� � ����� �����������,
� ������ � ������ ��� ������� ��.
��� ��������� ����� ��� �������,
��� ������� ������ ���������,
� �����, ����������, � ����� ����������,
��� ������� �������� ������.
��� ����� ����, ���� ��� �����,
���� � ������, ������ �������� �����,
���� ����, �������� � ��������,
� ��������� ����, ������!
� ������ �����, � ���� ��� ����������,
� �������, ��� �������� ������,
� ��� �� � ���� ���� ��������:
�� ���� ������ ���� �� �������.

����� � ����, ������ �� ������ ������

����� 30

1

� �����������, �������� ��� ���,

� ���������, ����� ����� ��� ��������

��������� ���, ��� �������� ������,

� ��� � ������ �� ���� ����� � ����.

����� ���� � ���������� �������� ���,

���� ����� ������� ����� �� ���� �� ������ �

��������� ���, �� ��������� ����,

� ��� ������� ���������� � ��� �������.

��� ��� �����, � ��� � ����� ����,

��� ��������� � ���� ��� �����.

������� ���, �� � �� ���� ��������� ���,

� ���������� ���� ��� �������.

���� ���� ������� �����,

�� ���� ���������� ����������,

��� ���� � ����� ���� �������� ������,

� ����� �� ����� � ������ ������ ��!

�� ��� ������, ��� ������ �����,

� ������ �� �� ������� ����������.

� � ��������� ���� ����� �����,

��������� ������������� � �����

� ������������� ������� ���������.

2

� ����������� ������ �����,

� ������ ��� �� ����� ������,--

�� � �� ������� ������� �����,

��� � ����� �������, ������� ������ ������.

�� ��������� ��� � ������� ������,

������������� � ����� �����������:

����� ���������� ��� �� ����� ���,--

��� ����� ����� �����, �� �����������.

� �������� ����� ����� ���,

�� ��� ���� ���� ����� ����� �,

���� ��� ��������, ������ ������

�����, �������� ���� �������.

�� ������� � ������� ���� �

����� ����� � ����� ��� �����,

����� ����� ����� ��� ������:

���� � ������, � ������ ������.

��� ���� ����: ���� ������ �� ����,

���� ������ ������ ��� ����.

��� ����� ���� ����: ��� �����

� ��� ����, ���� ���������� ����.

�� ������� ��� ������ �������:

���� ����� ��� ����, ������ � ����.

����, ��� �����, � ����, ��� ����,

��� �������� � ��� ���� �����.

��� ������ ����� ������������ �

� ����� ������, � ������ ����� ����.

� � ������ ������ ���� ������� ������

� ������� ������ ����������� ����.

��� ����� ������: ������ ����� ���������

� ��������, �������� ���� �����.

�������� ������ � ���� ��� ���� �������,

������� ������ � ��� ����� �� ����.

3

�������� �������� ������� �

� ���������: ������ ���� ������!�

���� �������� ��� ��������� �

������������ � �� ������ � ���.

���� � ����� ������ � ����� � ��������,

� �������� � ����� ���� ����.

������� ��� ����� ������������� �

�������� ���� � ��������,

� ��� ��������� �������� � �����.

����������� � ���� ������������� �

� ������� ����� � �����.

����� ������, ����� �������� ������ �

����� ��������� ������ � �������.

��� �������� ���� ������ ������ �

���� �� ����� �������, � �������!

����� � �������� ���� ���� ������,

� ������ �� ��� ��� ����������.

� ����� ���� ����� ����� ������ �

�� ���������� ��� ���, �� ��������!

� ��� ������ ��� � �������� �� ���,

����� �� �� ��������� ���������.

���� ������� �� ���� ������,

��� ������� ��������� �������.

4

����� �� �� �������, ���������,

������� � ������ ���� ��������?

����� �� �� ������, �����������:

�, ������� ���, ���� ����� �����?

� ���, � ����� ��������� �����������,

���� ����� �� ��� ��� � �����.

�, �����������, ��� �������������,

������, � ����� ���� ������� ����.

���������� �� ���� �������, ����,

���� �������� �������� ������?

����� ������ �� ���� ��� ���������,

����� � ��������� ������� ����?

������ �� ���� �������������

������� ������������ ����,

� ����� �� ���� ������������,

����� �������� �������� ����?

��������� ���, ����� �� � �����

��� ����������� ����� ������?

����, ��������, �������� ��� ���� ������

��������� �� � ���� ���� ������?

� �������, ��� ������� �������,

� ���� � ���� ������� ��������.

� �������, � ���� ���� �������

� ���� ������� ���� �� ��������.

� ���� ���������� ���� ������

� � ��� ���, �����, ��������.

� ����: � �������� ������� �����

���, �������������, �������������,

���� �� ���� �������� ��������

���, �����������, ������������

� ������� �����, ����� ����������

���� ���������� ����������.

������ � ����� ��������,

���� ������ � ���� ���������� ����������,

� ����� �����, �������� �����,

����������� ���� �� �������.

��� ������ ��������� ��� � �����?

��� ���� ���� ������ ���� �������,

���� ��� ���������� ��� ������ �����,

����� � ������ �� ����� � �����.

� ��� � ���� � ����� ���� ����,

��� ��� ���� ��� �� �����, �� �����.

�� � ���� ����, ���� ���������� ��

����, �������, �� ����� ����� �����.

�����!

����� � ����, ������ �� ������ ������

����� 39

1

������������ ����������� �����

� ���������� ��������� ���������,

� � ������ ������� ����� ����,

���� �������������� �������.

� ���� ���, �� ���� ��� ��������

�������, � ��� ������, ��� � ������ ���,

������� ���� �����, ��� �� ���� �����,

�� ���, ���������, � ���� �����.

2

���� ������ � ������ ������.

� � ����� ������, ������ � ��������,

������� �� ����� ��� �������,

��� �������� ����� � ���� ���.

� � �����, �� ��� ����� � �����.

� � ���, ��� ���� ����� �����.

� � ������� ����, � ���, ��� ����,

� �� �������� ������� �����.

� � ���, ������� ����� � ������.

� � ����, ������ ������ ������.

� � ����, ��� ������������ ���,

�� ����� ������ �������� ��������.

� � �����, ���������� �����.

��������� ������ ��� ��������.

� � �������, �������� ��� ����,

����������, ���������� ��� ��������.

� ����� ��������, ���� ������

� ������� � ������� ��������.

���������� �������� ������� ���,

� ����� ��� �����, � ����� �����.

���� ��� ���� ����� ����������,

��� ������� ������ ���� ����������.

������ ����� ����� ��� �� ����.

������� ����� �, �������� ���.

����, ��������� � ����, �� �����

������� �, ������������ �� ���.

��� ���� ����, ������� ��������:

��� ���� ������, ���������� � � ���.

� ��������� ����� ���� ��������

� ���, ��� ��� ����� � ���������.

3

� �����, ���� ���� ������� ���.

� ������, ����� ���� � � ��� ���������,

� ���� � ����� ���������

�� ������ ��� ��������� ����� ���?

�� ���� ������ �������� ���������

�� ���� ������ ������ ����� �� ���,

��� ������ � ������� � ���� ������,

��� ������ ���������� ��� �������� ����?

��� ������:

���������� ��������

��������, �

� ����� ��� �������.

�, ����� � �������� ������ ���,

�������� ������������ ����,

� � ������� � ��������� ����

� ��� ���������, � ������� ���.

��� �����, ��� � ���� �������.

�� � �������� ��� ���� ���������

� ����, ��� ���� � �������� ����, �

� ��� �� ������� �� ��������.

�� � �������� ��� ���� �� �� ������,

� �������, ���� ��� ����������,

�����������, ������, ����������,

��������� ����� �����.

�����!

����� � ����, ������ �� ������ ������

����� 51

1

�, ��������, �� ����������� �������,
����� � ���� ��������� � �������
��� ����������, �������� ������,
�������� ����� �� �������?
����� � ���� � ������� �������,
��� ��� �������� �����, ����� ����,
� �������� ������� ����� ��������
�, ��������, �� ���������� ���?
����� ����� �����, ������ �����������,
������, ��� � ���� �� ����������?
����� ����� � ����� �������,
������� ��� ����� ��������� ����,
����� � ����� ���� �������,
��� ��� �������� ���� �� ������ ���?
����� ���� ����� � � ������?
����� ���� �� ��� �������� �����,
��� �������� � ������ ��� ���
���������� � ���������� ������ ������?
����� � ����� ������ �����,
�� �������, ��� ���� ������
�������� �������� ������ ����� ������,
��� ����� ����� ��� ���� ����?
� ���, �� � �������, �� � ����� ������,
� ��������� ���� � ����, � ����,
���� �� ���� ��� ������ ���� �����
� ����� ������ ���������� ��� ������.

����� � ����, ������ �� ������ ������

����� 54

3

������ ������, ������������ �������,
��� ������ ����, � �� ������.
������ ���������� �� ������,
�� ���� �������� ��� ���-���.
���� ����� � ���� ���, � �����,
��� ���� �����, � ���� ��� �����.
��� � ���� ������� ������
������ ������� ������� ������.
������ ������, �� ��� ��� ��������,
�� �� ����� �� ����������� �����,
��������� ��������� ��������,
��� ������ ��� ������, � � �����.

4

��� ������� - ������ � �� �������,
�� �����, ���� ��� ����� ������,
������ �������� - � �� �����������,
�������� �, ���� ���� �����.
� ������� ��� ��, ��� ������ �����,
�������� ��������� ���� ��� ���,
������������� � � ����, ������ ����,
���� ���� ������ ������� ����.
��� ������ ���� � ������ ���������,
� ����, ��� ������� �� �����,
���������� � ��������� ���������
������ ��� � ���������� ��������,
�������� � ��������� ������.

����� � ����, ������ �� ������ ������

����� 55

1

����� � �� ������ ���� ����

��� ������ ������ � ���� ��� �� ����,

�� ������������� ���� �������

������ � �� ����� ��������.

��� ��� ������� �� ����� ���,

� ������� � ���� ��� ���������

��������� ���� �������� ������:

��� ���� ��� �������� � ���������?�

��� ��� � ����� � ������ �����?

��� �������� � ��� ������� ���?

�, �������, ���� ���� �������� ����

������� ������������ ������.

� ���, ������������ �����,

� �����, ������� �� ��������,

��� ���� � ������ �����������

���� ���, ��� ��� ������� ����� ����.

2

����� � � ������� ���������,

����� � �������� �����������,

���� ������ ��, � �������, �������

�����, ������� � ������� ������!

���� ����������� �� ��������,

������ �� ���������, ����������,

���� �������� ����� �� ���������.

����� ����� ����������� ��������� � �

���� ��, �������, ��� �������� ���;

����� �������� ���������� ��������� �

���� �� ��������� � ��������!

����� � �������� �, ���������� �����,

���� ������������ ����� �������,

���� ����� �����, ��������� ����,

� ������������ ������ �������;

���� � ����� ��������� �����,

������ � ���������� ���� �����,

� ���� ������������ ��, ������,

����� � ���� �� �������� �����.

��� ����� � � ����, ���� �� � ���������� ���������,

�������� �������� �����������.

�� � ���� �������, ��������� ��������.

�� � �������� ��� ����, ��� �������������.

� ��� ������. ��������, ���� � �����

��� ������� ������ ���� ���,

� ������ �����, ��� ������ � ����

� ������ ����� �� ������.

�� ����� �, ��� ������� ��� ��������,

��� ����� ��, ���������� ����.

��� ����������� ������� �������:

��������� ���������� �����.

3

���� ������ ������ � ���� �����

������ ��� ������� ����� ���� �������.

���� �� � �������, � �������� � ���:

���������� ������� ������ ���� ����.

��� ���� ������������� � ������������,

�� �������� ����� �� ����� ������,

�� ������� ��� ����� �������.

�� ������� � �� ���������,

�� �������� � �� ����������,

�� ���� � ��� ��������� �� ���������.

�������� ������ � �� ���������,

������� ��������� � �� ������,

��������� ������ �� ������������,

����� ����������� �����.

��������� ��� ������ ������ ������.

� � ��� �������� ����� � �������,

����� � �� ���, ��������� ����,

��� � ����� ��� ���� �� ���� ������.

�� ����� ��������� � ��������,

�������� � �����, ����� � �����.

� ���� ����, ��� �������� ����.

� ����� ������� � ������ �� �����.

������ ������� ��� ������� �����.

��������� �������, ��� ��������.

��� �������� �������� ����

����� �� ������� ���������,

� ������ ��� ��� � ����� �� �������,

�������� ���� � �� ������ ������.

��� � ����� ���� ���, ��� �������?

��� ������ ������, ������� � �������.

�� ������ ��� �����, �� ����� �����,

������ ������, ������� �������.

����� ��������� ������, �� ���� ���

���� ��������������� ������ ����������

� ��������, ��� ��� ���� ����

��� ����� � ���� ��� ������ ����������.

4

��� ������� � ��� � ������ �������,

������ ��������� ���, ��� ������ ����,

�� ����� ���, � ������ ���������

������������, � ����� ��� �����.

� � �������, ��������, �� ������;

��� ��� �������, ��� ������ ������,

�������� � �������, ����� � ����,

� ���������� �������� � ������� ����.

����� � �������, ��� �������,

��� ��������� � ���� ���� ������.

���� �������� ����� � ����������,

�������� �� ������ � ������� �������.

��������� �� �������� �� ���,

�� ��������� ������� ��������.

��, ��� �����, ������ ����� ������, �

�� ����� ����������� ����.

� ���� ����� ��� ��������, ����,

� ���� ����� ���������, ���������.

���� ���� �, ��� ���� ����������:

���� ������� � ����� �� ������.

���� ��������, ���� ��� �����������,

��������� ���� ����.

�����!

����� � ����, ������ �� ������ ������

����� 56

1

��� �������� ���� �� ����� ���,

��� ���������� ������� �����,

��� �������, ��������� ����,

����� ���� ������� ��� ������,

��� ����������� ���� ��� ���.

2

� ������� ����, ������ ��������.

��� ���� �������, ���� ��� ��������.

��� ���� ������ ������ �����,

��� ���� ��������� � ����.

� �� ������� �� ���� �����,

� ���� � ����� � ���� �����,

��� ������, ����������� �� ������.

������������ ����� � �������,

��������� ������ � ���������.

� � ����, �� ���������� ������,

�������� ���, ������� �� �����.

� � �����, ��� ����� �������� ������,

������� ���������, ��� ������ � ����.

� � ������ ������, � ��������� ������,

��������� ������, ������ ���������,

���������, ����������� �����,

��������, ���������� �����,

������� ���������, �������� ��������,

� � �����������, ������ ���������,

� � ������, ������� ��������� �����,

������ ����� � � ������� ������,

� � ���������� ������� ��������,

� � �������� ������, ������� �������,

� � ���, ������� ����� � ������,

� � ����, ������� ���� ����������,

�������� ������� �������,

����� ����������� �������� ���.

� � �������� ��������� ������,

� ����� ������������ ������,

������ ������, ������ �������������,

������� � ����, ������, �������� �������,

� � ��������, � � �����������, � � ����������,

�����������, ������ ���������������,

�����������, ������ ��������,

�����������, ������� ��������,

�������, ��� ���� �������� ����������,

����������, ��� ���� ����������.

� � ����������-����, �������� ������,

������ ������������, ���� ����������,

����� �����������, ������� ������,

���� ������ ���� ���������� ��� �����,

���������� ��������, ���������-�������,

�������� ������, ��������� ��������,

� � ����� ������, �� ������������,

��������� ������, ���� ��������������,

� � �������, � ������ ������ ����������,

���������, ������� ������� �������.

� � ����-���������, ����, �������� �����,

� � ���� �����, �� ������� ������.

� � ����, ����������� � ����������.

� � ������������ �����, ����� ������������.

� � ���������� , ������ � ����������,

����� �������, ��� ������������.

� � �����, ���������� �����,

��� ���������� � � ��������.

�����-�� ������ �� ������ � ���,
��� �������� ����� ������� �����.
�� ��� ������, ��� ��� ������������,
� ���� � - �������� ������ ���.
� ����� ������ �, ��� ���������,
������ � �� �������� �����.

3

��� �����, ��� ���� ����������,
�����, ��� ���� ������� ����,
��� ��������� ���� � �����������,
����� ������ � ������� ����?
��� ��������� � ��� ���� ����������
����, ������� ������� �����?
��� �� ������ ����� ���� ��������,
�������� ����� ��������� �������� �����?
����� ������, �����, ���� ��������
� ����� �� ������ �� ���� �������,
� ����� �� ������, �������, �������,
��� ������ ���� �����������?
���� ������ ��� �������� �� ����,
���� � �� ������� ���� ���� ���������,
�� ��� ���� �� �������� ���� ���?
� ��������, ����� ���� ������
�� �����, ��� ���� ������������ ���������.
�� �� ����, ��������� �� ����,
� ������, ��� ��������, �� �����
�������� ������ ������ ����������,
���� ����� ����� ������� ����������.
���, ��� ������� �������� ����,
���, �������, �� �� ������ �������
�� ��������, �������.
�����!

����� � ����, ������ �� ������ ������

����� 71

1

������� �������� � ������, ���� ������,
���� ����� ���� �����������,
���� ����� ���� ����������,
�� ����� �������� ������ ���������
� �������� ����, � ������������
� ���������� ������ � ��� �����.
��� ������ �������� ������,
�� ���������� �� ���� ����������
� ����������� � �������� ���������
��� ������� ����� ������� �� ���.
���� ������ �� ����� �������,
� �� ���� � ������ �� ���� �����,
�� ����, ��� ���� ������� ������,
� ��� - ��������� ������� ����.
� ��� ���� �� �����, �� ���� ����.
�� ����������� ������ � ������ ������.
��� �����������, ���� ��
����-�� ���� ��������� �����.
���� �� ����� ����� � ����������,
���������� ����, ���� �����.
�� ������ ����� � ����.
�����, ��� � ���� ������ ��� �����,
�������������� �� ���������.
�� ����������� �����������,
� �������� �� ��� ��� �����������,
������� ������ �������.
������ ��, ��� ��������� ���� �,
������ �� ����� �� ���� ���
� ������� �� ������ �� ������ -
�� ��� ��� ��������� ��������.

2

� �, ��������� � ������ � �����,
���� �������, ������� �����������,
� ���������, �� ��� � ���� ������.
������, ���� ��� ������� �����.
������, � � ������ ������� �������.
������, � ����� � ������� ������.
��� ������ - � ����� ������� ������,
���� �����������, ����� �����.
�������� ����� ��������� � �������
� ������������� �� ����.
� ��� ����� � ������� ������,
� ������ ��� ������������ ����.

3

� ����� ������ ����� ������,
���� �������, ����� ��������,
��� �������� �� ���� ������,
� �� ����� ����, ��� ���������.
��� �����- � ��� �� �������:
� ��������� ����� - � �������,
�� � ��� ����� ��������� �� ������,
��� �������, ���� �� ���� ��������,
� ����� ���������� ����������,
���� �� ������� ���� ��������.
���� ������� �, �� � ���� ��������,
� ����������� � ���� - � �����������,
���� ������������ - �����������,
�� ����������, �� �����������,
�� ��� ����� �, �� ��������,
�������� ��� - ������� �������,
� �������� - � ��� �� ��������.
����, ��� �����, � �� ��������,
����������� ���, ��� �������,
��� �������, ������� ��������,
�������� ���, � ������ ������,
������ �������� ������� ��������
� ������� ���� �� ��������,
���� ����� � ��� ���������� �����.
��� ��� � �������, ����� �����,
� ����� ���, ������� ��������,
� ����� ������� � ������ ������ -
� ������� ������ �������.
���� ����������, ����� � ����� ���������.
�, �����, �������� ��������� ������.
����������, ����������� � ��������,
�� ������ � ������� ���������.
��� ������ ����� ��������,
�� ����� �������� �������.

���� ������ ������, ���� �� ����.
� ������ ������ ���������,
� ������� ���, ��� ������ ������.
������� ������ ��������,
�������� ������� ������.
������� � ��������� �����������,
� ����� ���������� �����������.
�� � �������� �� �������� ����,
�� ������ � ������ �������� � ����.
������ � ���������� � ������,
� ��� ���������, �� ���� �����.
"������ ��",- ������� ��� ��, ��� ������.
"�� ������",- ���������� �������.
�� ������ ��� ��� ��������� ������������,
� � �� � ���, � � ������ ����� ����.
����� ����� ���������, ����������,
���� ����� ����������� ����� ���.
�� ��������, ��� ������, ��� ��������,
���� � � ��������� �����,
�� ���� ������ ���� ���������,
��� ����� � �������� �����.
����� ���������� � ���������,
����� � �������� �������, � ���.
���� ��������� ����� - ����������,
�� � ���� �������� ������� �� � ���.
������, � ��� ������� � �����,
�� ����� ������� ���� �����.
���� � �������� ����� ����.
����� ����-��, ���-�� ������� �����...
� ������� � �������� ����� ������
� ���������� �� �������� ����.
� ���-����, ���������, ������������,
�, �������, ���� ���, �� ��� ���� �������.
� - �������, ��� ����� ��� ������,
���������� ������, ��� � �������.
� - �����, ��� ������ ��� ���� �������,
� - ���� ��������, ��� �� ����������,
� �������, ��� ���� �����.
��� ������: ��� �������� ������.
��� ��� �, ��� ������� ������ ����?
� ��� ��� ������ ����� �����
������� ����� ��� ������� ����.
� ���� �����, ������� � �������,
���� ������ � �������� �������,
��� ���� - ���������� �����,
� �������, � - ��� ���������� ����.
� �������, ���� ������� ���, � �������.
����� ���� � ����� ��������.
����� ��� ������ ��� � ����� ��� ������
��� ������ ��������� � ����.

4

��� ��� �������� � ��������� ����� ���,
����� � ������ ��� � ���������
��� ����������� �����������,
����� � ���� ������� ������
�����, ��� �������, ��� �������,
� ��������� ����� �� ����� �����,
���� ��� ������ ������ � ������
� ������ �� ������ ���� �����
����� ��������� ������������,
����� �� ���� �������, ��� ���,
� ������� ������ �����, � �����������,
����� ��������� ����� ����
����� ����� �����, �� ��� ��������.
� ���, ���, �����, ��������� ����,
������� ���� ����� ������ �����,
���������� ������ �� ����� ����
������ � ��� ����� ��������,
����� ����� ������� ��� �������,
������� �����, ����� ����������,
� ������ ������ � ��������� �����
����������� �������� ����� ������.
���� ���� ��� ����, ��� �����.
���� ������, �������� � �������,
��������� ���� � ���� ������, �������
��������� ���� ������ ������.
����� � ������, � ����, � ��� ������,
����� ����� � ����� �������,
��� ����� �������� ��� ������,
���������� ��� ����� ������
� ���������� ��� ��������� ��.
��������, � ��� ����� ������� ������, -
��� � ���� ��� �������� ������ ������,
������: ��������� � �������
������ ���� �������� �����.
������, ��� ������� ���� �����
���� ������� � ����� ��� ������,
� ���������� ��������� �����������
����������� ����, ������������� ����.
� �������, ���� ������ ��������,
�� �� ������ �������� ���, �����,
����������� ��� ������ ����,
��, ��� �������� � ����������.
�������, ������������ � ���������,
������ ��� �� ��� ����� �����,
������ � ��� ���, ����� ���������,
��, ����, ������ � �������.
����� �����, �������� � ������,
����� �� ��� �� ����� � �����,
�� ������ ������������ �����
������� ������ ����� �����.
� ���� �������� ���������� �����
������,
�� �������� � ���� ������,
�� �� ��������, �������, ������
�������, ���������� � ����.
��� �����, ��� ����� �����������,
����� �������, � ��� ��� �������,
�, ��� ������� ������ ����,
�� ����� � �� ���� ���� �����!
������, � �������, ��� ��������,
����� ��� ������� ��������,
����� ��� ���������� ���������,
���� � ��� ��� ��������� �� ������,
��� ������������ �������� -
����, � ���, � ��� ������.
�����!

����� � ����������, ������ �� ������ ������

����� 80

������������������������ 1

� �������� ������ ��������� ���,
� ������ �����, ��������� ����,
� ����� ���� ����: �������
�� ������� ��������� �����!
���������, �� - ����� ���� �������,
������� � ������� �������,
��, ��� ������ ������� ������,
���� ������, �������� ������!
��, ����������� ������� �����,
�������������� ������� ����
� ����� ���������, ������,
��� ���� ����� ������ ��������� �����"
�������� ����, ��� �������,
����������� ���, ��� �� ��������
������� � ������������, ���� ���
� �������� ����, ���� �� ����������,
�, � ���������� ��������� ����,
����� ����������� ���� ����� � ��������.
������ ��� ������ � ������
�� ����������, ��� ���� �������,
�� ������� ������ ��� � � ���
������� ���� ������ �����,
� ����� ��� ������ �� ����������,
������� ���������� �����.
����� �� ������ �� ���� ������,
���� �, ���� �����, ������ �� �����.
����� �� ������, � ���� ��� ���� �����
��� �������� �� ��������� ����.

��������������������������� 2

� ����� ������ ���������� ��� �������,
��, ���������� ������� �������,
���� � ��� ��� �������� ��� �����
������� � ��������, ���� ��������.
����� ��������, ���� ����� �����,
���� ���� � �������� ���� �� ��� ���������,
� ���������� ���� �����,
���� ���� ��� ���������� ��� ���� ���������,
���� � ������� ������� ������,
������ ��� ����, ������ �����������.
���� �������� ������ ��������,
��� ���� �������, �, ���� ��������!
��������� ��������� � ������,
��� ������, ���������, ��������,
��, ������ ������, ��� �����,
��� ����� ������� ���� �������.
����� ��� ���� �������� ������,
� ��� ������ ������ �������,
���� ���� ����������� ���� ����
������������ ���� ��������!

�������������������������

����������������������������� 3

�, ������� ���, �� �������� ���
���� �������� ����, ����������,
����� �������, ���������, ����,
����� �� ����������, ���������.
����� �� ��� �� �������, ������������,
� ��������� ��� ����, �����������,
����� ��� ������� ��������
��, ��� ���������� ����������,
����� �������� ��� ����� � ����,
��, ����������� ��������� ���������!
����� ���� �� ��� �� ��������,
��������� ��� � �����������,
�����, ������� ���� �����������,
�� ��� ��� ������ � ���� ��������!
�, ���� ��, �������� ���������,
� ����� ���� �������� ��������,
� ����, ��������� ��� �����������,
����, ���������, ������������,
�, ���� ��, ����������, ����
� ���� ����������, � ���������������,
� ���� ������������ ����
�� ������ ���� ���������, �����������,
� ���� ���� ��������� ��
� ���� ���� �������� ��������,
� ���� ������������ ��������
����� ��������� ��������� ��,
������ ����, �������� �����������,
����� ����, �� ������ �����������!
���� �����, � ������ ���� ����
����������� ������ ��� ���� ���������,
� ����� ������������ ������
����� ��� � ���� � ��� ����� ���������!
������ �����, ��� ���� � ���� ���,
��, ������, ���������� ��������,
����������� � ��� ���������
���� ���� � ���������� ���������,
�� - ����� � ����������� ���,
��������� ���� ���� ���� ������.
����� �������� ������ ������.
����, � ����, � ������� ����.
�����!

����� � ����, ������ �� ������ ������

����� 82

��������������������������� 1

� �������, ����� ���� �������.
�� - ����� ����, ���� ����������,
�� ��� ��� ������� �� � �������,
��� ����� ����� ������������,
������ ���, �� ���� ���������
���� ���, ��� ���������� � ���� ������
� ������� � ����� ��������������.

����������������� �����������

��������������������������� 2

�� ��� ���� ��������� ������,
�� ��� �������������� �����,
��������������� ����� ������,
��������� ������ � ���, ��� � ���� ����,
������� � � ������ ����� �������
�� ���� ��� ������ ����� � �����;
�� ��� �� ����� � ������������
��� ������� ���� �� �� ������
� �� ����� ��������� ����������
�� ��������� ���������� �������.
� �������, �������� �� ��������
������ ����, ��� ��� ����� ������,
������������� ������ ���������
� ������� ���� ����� ������.
������� ����, ��� ��� ������ �����,
���������� ������� ������������,
� ������������ ������������
� ��������� �������� �����.

��������������������������� 3

������ ��, �������, ��� �������,
��� ������������ ���� ������,
�� ������ ������� ��������,
� ������, � ����������������.
� ���� �� ����� �������� �����,
��� ��� ����� ���� �����������.
������� � ��������� ������
����� �� �������� �� ����.
����� �� ����� �� ������� ���,
��� ���� ����� ������� �����,
� �� ��, �����������, ��������
�� �����, �� ����������� �������.
������� ��������� ������,
��� ������, ��������� ���������,
������� � ������� ���� ������
�������� �� ���� ���� ������.
�, � ���������� ��������� ��������,
������ ��� ������������, ��������.
������� ����, ���� �, ������� ��,
�������� ������ �� ����� �������.

�����������������������������

������������������������������� 4

������, ��� � ������� �����, ��� ������
� ����� � �����, ��������� �����,
� �� ��������, ��� �� ������ ����
���� ����� �� ����� �������.
��� ������� ��� ���� ��������,
� ������ �� ���� �� ��������
�� ������� ���� �����, ��� � �������
������� ��������� ��� � �����.
� ������� ������ ��� �������� ����,
����������� ������� ������,
� ����������� ������ �� ����
�� �������� �� ������� ���.
� ���������� �������� ������
�� �� ������ ����� � ������ ���...
������������� �� ������� ������,
�������� � ��� � �������� ����.

��������������������������������� 5

� �������� �������, �������� ����,
� ��������, ��� ��������� ���������,
���� ������ ��������, ������,
� �, ��� ����� ����� � ������ ����.
����� �� ������� � ���� �������
����������, ��� �������� � ��������,
���� �� ��������� �������� �������,
��� � ������ �������, �� ������ - �����
��� � ��������� ������ �������,
� ��������� ������ � �� ���� �����.
� ����, ��������, �� ��������,
������� ����!
�� ���� ������
�� ����� ���� �������� ����
� ���� ��� ��� ������� �����.
� �����������, � ��������������,
�������������, ���������, ���������,
��, �������, �������� ���� �����,
���� ������ ��� ������ � �������,
�� ��������� �� ����� �����,
� ������� �� ����� �� ������ ��������.
�� ����������� ��, �� ���������
� ��������� ��, � �� �������,
�� ��������� ��, � ���������,
�� ��������, �� ������, � ��������,
�� ������������ �� ��������,
������������ � ����� - �� ����������,
�� �����������, � ��������������,
� ���� �� ��������� - ���� �����������,
�� ������� �� �������, �� �� ��������,
�� �� ��������� ���, � �����������,
�� ��������� ��, � �����������,
�������� ������� ��, � �� �������,
�� ���������� � ���� ��������,
����� ����������, � �� ��������,
�� �������� ��, � �����������.
�� �������� - �� �� ���������,
�� ��������� - �� �� ����������.
� ������� �� ����� �� �����
�� �������� ������ �� ���������,
����������� ��������� � ����
�� ������� ���� �� ���������.
���� �� �������� �� ��������,
���� �� �� ��������� �� �����������,
�� ������� �� �������� �� �������,
������������, ���� �� ��� �������
����������� �� ����� � �� ����,
�� ����� ��������� � ���������,
� ����� ������� � �����.
��� �������, � �������, ��� ����,
�����, � �����������, �� ���������.
������ ����, ���� � ������� ����,
� ���� ������, ��� �� ����� ������ �!
���� ����� ��������� ��, � ������ ���,
��� � ������������ ���� � ����� ���� ����.
���� ���� ������ �� ������,
� ��� ���� ��� ����� ������� ����?
������ � ����, � ����, ����� ����,
��������� ������� ���� �������,
� ��� ��� ������� ������� �����,
�������� ������� � ����������.

�������������������������������

�������������������������������� 6

�� ���������, �������, ��� �������� ���,
� ��� ��������� ����� �� ������ ��,
���� � ��� �������� � ������
�� ������ � ���� �������, ������ ���.
� ��� ��������, ��� �������� ������,
�� ��� ������ ��� ����� ����� ��������,
����� �� ������ ��� �������� ��� �� ���,
��� ������ ��������� �� ���.
����� ��������� �� ������� �����
���� ������, �� �������� ��������,
� ����� ������� ��� ������ �����
���� ����� �� �������� �����.
��� �������� ��� ����� ���� �������,
�� �� ���� �, �������� ����� ����,
����� �� ����� ��� ������ �����,
����� ������� ��� ������ �� ��������.
� ����� �� ����� ��� ��������� �����
������ �� ������� ��� �������,
����� �� �������� ������ ���� ��������
��� ������ � ����� ��������!

���������

������������������������������� 7

� �������, ���� �������������
������� �� �������� ���,
���� �������� - ���� ��������,
�������� �� ������� � ������ ���.
�� - �� ������� ����� ���������,
� �����������, � ������������,
�� - ���� ����, ���� ����������,
����� ������ �� �� ������ ������ ����!
�� ������ ����� � ����� �����������,
��� �� ��������� ����� ���������,
�� ��������� �������� ������������,
���� ������ ����� � ���������� ���!
��� � ���� ������ � �����������,
� ������ ��������� � ������������,
����� ��������, ��� �� - ������
������� � ���� � ����������.
��������� �� �������, ����� �� �����,
������������ ��� ���� ��� � ������,
��� ��� �����: � ����, � ����,
� ���� �������, � ������ ���� ��������.
�� ����� ������������ ������
����, � ���, � ��� ������.
�����!

����� � ����, ������ �� ������ ������

����� 95

1

���� ������, ��������� �����,

� ������� ����� ������������,

� ���� ������ � ���� ������,

���� �����, ��� ���� ��������������.

��� ���� ���������, ����� �������� ���,

��������� � ���� ������ �����

� � ���� ����� ����� �������

��������� ����� ������� ����� ������!

����� �� ����� ���, ���� ��� ������,

����� �� ��� ��������� � ��������,

������ � ��� ���� � �� ���� ����

�� ������ ����� ����������!

�� ���� ��� �������, �����������

�� ������ �������, ������������,

����� ������ ����, �� ���� ��������

���� ���, ���� ���� ���� �� ���������!

2

�������, �� ��� ��� ����� ������,

���������� ���� ���� ���������,

�� ���������� ���� ������� ����,

��������� ��� ����, ��� ���� ����������!

����� �� ��� ������ ��������

�� ���� ������������ ���������,

����� ����� ���� �� ����� � ���� ���,

����� ��� �������� ������� �����������.

� �� �������� ����� ����� ����,

�������� ����, � ���� ���������,

� ������ ���, �������� ���,

����� �������� �� ���������!

3

���� ������ ����� ��� ���� �������,

� ����� � ������� ������� ������� ���,

����� ������ � �������� ���������,

���� ������ ���������� ������.

����������� ���� ������ ����

�� ���, � ���� ������� �����

�� ������ ����������� ����

���� � ��������� ���������� ������!

����� ����� �� ��� ����� ������������

�� ��� ���� ����� ��������� ���

� ��� ���� ����, ��� ���� � ����,

����������� � ��� ������������.

� ��������� ���� ������� �����

� � ������ ���� ������� �����������

����� ���������� ����� ���� ���,

������� ����� �����������!

����� ������ ��� ��� ������ ��� ��������,

������������� ����� ���������...

������� ��������������, ����� � ������

���� ����� � ���� ��������

�����!

�[����� ��.�������� ��������] | [���������� �����]
�2002, 2003, 2009, ���������� �����

[1] ������ ��������� (��������), ����� (951-1003), ��������� ����, �������-������ � ��������. ���. � ����� ��������. ����� ��� ����� ������ � ������� ������, ��� ���������� � ������������ �����. ����� ������. ���������� �� ����� ������ (977) � ���������. ������. ������������ (� �. �. ������������ ���������). ������ �������� ������� ����������, ��������� ��������, ������ � �������� ����. �������. ��� ���� �� �������� ��������, ������ ��������. � ������ �������� ���������� (1002), ��� � �������� ������ *������ ���������, ������� � ���� ����� ������� ������ ��������� ������ ��� �������� � �����, � �������������� � ����������� ��������. ��� ������������� ������, �-��� ����� � ����� ����, ����������� �������� � ����� �������.

������-����������� ����� "����� �������� ����������" (������� ������ � 1673 �. � �������), ������������ �� ������ ����� ����, ������� ������������ ���� � �������� ���������� ������������� �����. ������� ����� ��������. � ����������� ���� ������� ������ � 2002 ���� � ���������� �����.

���.: �������� ������� ������� ������ ��������, �������, ������, 1974, 100 ���. - ������ � ��������� �.��������. ������� �.�������� �������� �. ���������� �� ��������� 1173 ����.

� � �.: �����, ���������������, 1902 (�� ���. ��.); ������ ������� � ���������� ������ �� ����� ���� � ���. ���. ������, �., 1916; ����� �������� ����������, ���. � ���������., �., 1988; ������ ������� ���� IV-XVIII ��., ���, �.55; B o y a j i a n Z.C., Armenian Legends and Poems, L.-N.Y., 1958; Le livre de pri�res, P., 1961. � � � � � � �.�., ������� ���������. ���-��, �.1, ������, 1948; *� � � � � � � � � �., ������ ������� ��������, ������ � ��������, 1988, � 7; � � � � � � � �.�., ���������� ����� ������ �������� ���������� ������� ��������, � ��.: ���. � ���. ������������� ���-��, �., 1982; � � � � � � � � � �.�., ���. ���-��, ���, �.2. (**�� "����������������� �������"**� ���������� ���������� ����)

������ �������� ���������� - ����� ������� ����������� ������������, ��������� �� 95 ���� � ������, ���������� � ���� � ����������. ����� �������� �� ��� ����: 1001-1003.

����������� � ������� ��� ������ ����� �������� ��������� �������, � ����� ������ ������. �� ������ ��� ������ �������� � ����������. ����� ���������� �� ������ �����.

����������� ������� �� ������� ����� ������ �������� ���������� �. �������� ���������� � �������� �. �������� � ����������� ������, �������� � ������� � 1969 ���� � ������������ ���������� ������ �������� �� ������� �������� (����� 1, 23, 30, 55, 80). ����� ��������� �������� ������� ���������� ������� ������ ������ ������ � ��� ������������ � �������� ������������� � 1977 ����. � 1998 ���� ��������� ����� ������ �������� ���������� (������), ������� � ��� ������ �����, ������� ������� ������� ���� ��� ����� ������ �����������.�

���.: ������� ������� ������� ��������� ���� �������� (�.��������, ������� �.��������, 1969). ���� ��������� 1173 ����.

�� ���������� 1985 ���� ���������� ������� ������ ������� �������� ��� ���������� ���� � ������� ������� �� ����� �. �������� � �������� �.��������, �� "����� �������� ����������", ����� 3.

(������� ������. ������� ��� ���� � 4-� ������ �� ����� ������� �������� � �������� �. ��������.

��������� ����� I. �, ���������� ������ �����, ���������� ������ ��� �������

��������� ����� II. �������� ����� ���, ��� ������ ���� �������� ������� ������ �� �����

��������� ����� III. ���� ���, ��� ������� � �������� �������� ����

��������� ����� IV. ��� ����, ��� ������� � � ��������� � � ������ �����

CD. ������� ������. ��������� ��� ���� � �������. ������� ��� ���� � 4-� ������ �� ����� �. �������� � �������� �.��������. �������� ��� ���������� ������������� ��. �. �. �����������. �������������� ������������ � ������� ����� ������. ������ 2002 ����.)

���� ������� (1921-1988) � ���������� ���������� ��������, ������������ � ����������� ������ �������. � ����� ����: ������ ���� ���������� ����� ���-������� ��������������, �������. ��������� ���������� ��������, ������ � ������� ������ �����-����� ����, ������ ������ (������ �������� ����������) �.��������. ��������� ������������� ��������� ������. � ��� �������� �������� ��� ������ �������� �. ���������. � ��������� ���� ��������� ������������ ������������ ��������� (������ �������, 1994). �������� ������������� ����� � 1941 ����, ��� � ����������� ���������, ������ ��� ������������, ������� ������� ������� � 1944 ����.

[2] ��������� ����������� ������� ��������� ���� �� ������ �������� ����������, �� ����������� ������� �����, �������� �� ������ ��������, ������������������ � ��������� � 70-� � 80-� ��. ��������� ����, � �������� ��� ��������� � �����������.������ ������� �����, ��������� �� ������� 1977 ���� (������ ������, ������, ���������� �����, 1977), ������� ������������ ��� ����� �����������, �������� ���������� ���������.