����� ����� (original) (raw)

[��.�.��������]� | ["���������� �����"]��|� [���������� "����"]

����� �����. � ������������

I

������ �� ������������� ���� ������������ ����� � ����, ������� � ����������� ������� � ����� ��������������� � ���� ������: ��� _�����������,_��� ������� �������� � ��� ������� ���������� �����.

���, � ��������� � ����� �� ������ ����� ��������� ����� �� ������� ��������� � ����������, ������ ������ ����������, � ������ ����������; �������������, ����������� ���������� ��� ������� ������������ �������� ��� �����������. �� ��� ����� ��� ����������� �� ������� ������� � ���������� � ����� ��� � ����� ������� �������� (� ���� �� � � ��������� ��� ������ ��������), ���������� �� ����������� ��� ���������� ���� ����������� � ��� ��� ������ ����. ���� ����������� �� ���� ���-������ ������� � ����� ������ � ������ � ������ (���, ��������, ������ ����� ����� � �������� �������� � ����� � ������� ������� ��������), � ���� ����������� ���� �� ���� ���� �����, �� ����� ������� �� ��� �� ������ ������ ��������� ��������� � ���, ������ �������������� �� ���� �������� ���������, �.�. ���������� ������������ ������ ������� ��� ������, � _�����������_���������� ���������������� ���������. ���������� ����� ������� ��������� � ���������� �������� � ����������� �������������, � ������� ���� � � ��� ������ ��� ������������ ������, �.�. � ���������, ������� ��� ��������� ������ ��������������, ��� ��������������� ����� ������������ �����.

����� �� ������� ����������� � �������, ��� ����������������� (������������������ �������, ���������� � ������), ����, ��-������, ������� ������ �������� ��� �����������; ��������� ��� ���������� ������� ��� ����������, ��� ���� ����� ��� ���������������� ������������ �� �������� �������������� � ����������, � ����� ������������ �������� � ������������� ����� �������� �������������� ��� ������������ � �������, ������������ � ����� ������ ����������.

����� ��� �� ������������� ������� � ���� �������, �� ���� �� �������, ������ ������������ ���������� �����������, ���������� ������������, ���� ��� ����� � �������� ������� ������������ ���������; ��� �� �������� � ������������� ����� ������������ � ���������� ��������� � ���������� �����: � ��������, � �������� ������ � �� ���� ��������� �����, ��������������� ���� ����� � ���� ����� ������.

��� ����������� ���������� ����� ����� ������ ������������, ���������������� �� ��������� �������� � ������������ ������ ������������ ������ ��� ��� ���������� ��� ����� ������� ������������ ���������� ���������� ������ ��� ����������� �� ��� ��� ����� ������, ���������� ����� ������������ ����� � ������ ������ �����������, ��� ��� � ��� ��������� ����������� � ��� ������, ���������� ���� �������� ������������� ����� ���� ��������. ������, � ����� ����, �������� � �������� ��������������� �������� ������, ������� ��������� ��������� �� �������� �����������, ���� �� �� ��� ���� ���� � ������ ������� ������� ��������������� ��������� ��������� ��� ���� ��������� ���������������. � ������ �������, ��, ��� � � ������� �� ����������� ������� ������������ ������, ���� ����� �����������, �� ������ �� � �����������, ������, � � ������������� ���������, � ����� ������������, �������������� �� ������ �������.

II

�������������� ������� ���� �������, ����� �� ������ ����. ������� �������, ����������� ���� ���������� ��� ������� ��������� �������� �� ����� (��� ������ ������� ������� ��� ������� ����������������). ������� ��������� �� ���� ��������� ����������. �������� ���� �� �������, �� ��� ������ ���������� �������� ��� ���������� ������: ��� ��� ������ (�� ��������), ��� ��� �������� ��� (����������), ��� ��� _������_���. ���������� �����, ��������, ���� �� �����. ������ ��������� �������� ������� �������� ��������, ��� �������������, ���������, ��� ����, ��� ���������� � ������� (������, � �������� ������������ �������) ���, ��� ���� �� ��� ���� ������ (������ � ����������� ������������ ����), ����� �� ����� ������� ����������; ����� ��� �� �������� �������� �����, ���� �� � ��������� ���� (������ � �������������) �������� ����� ���������� ��� ��� � ������� (�������� �� ���� ��� �� ��������� ����), ��� ��� � ������� (������ � ��� ��������).

����, �� ����� �� ����, � ��� �������, ��� ������������, ���������, ��� ��� ���� ������������, �������������� ���� ��������, �� ������� ���������� ����������� ��� ������������ ������������� � ���� ���������, � ���������� ������, ��� ������� �� ������� ���� �� ���������� ��������������, ��� ������, ���������, �� ���������� �����������, ��� ������, ��, �������, ������������ � ����� ����: �� ������� ���� ��������� �������, � ������ ����� �� ������ �������; ������ � ��� ������ ���������� ��������� � ��������� �������������� ��� ������������ ���������. � ���� ����� ���� � �� �� �������� ��� ���������� ����� ����� ���������� ��������� � ���� ��������������� ��������, ������ �� ����, � ����� ���������� ������� ��� ���������. ���, �������� ����, ��� ��������� ������ �����������, ����� ��� ��������� � ��������� ������� �����������, ���������� _���������_����� �����������, �� ��������� �� � ��������� ����������� ��� ���������� �������� � ���� ���� ���������������. ����� ��� �� ���������, ����� �� ���������� �������� ���������� � ��������, ��� ��������, ���� �����������, �� ��������� �� � ��������� ������������ �� ���� ������� ��������, � ��������� � ���������� ������� �������, �� ���������� ��������� ������. ����, �� ������������ � ����������� ������, ������� ������ � �� ���� ������, ������ ��� �� �������� �������� ��������, ������� ������� ������������, ��� ��������������� ������ ������ ��� ��� ������ �� ���� ��������� �������� ���������� ���������, � �� ���� ������������ � ������������ ������������ ������� ��������� �������� ���� � ������ ��������, �� ������� � ���� ����� ������ ������������� �����������, ��� ����������� ������������ � ��������� ������ ��������, � ������ ������� ���� �� �������������, �� ����������� �������������, � �� � ��������, ������, ������, �������� ������������� �������� �� ������ �������������� ��������������� ��������� �������� ��� ������� ���������������� ��������.

����, ����� �������, ��� ���� �� �� ���� �� �������� � ����������� ����� ���� �������� ������������ ������: �����, ������� � ������������, ��� �� ����� ���������� ���������� ���������� ���� �� ��������� ��� ������� ������������ ��������� �� ��� �����, ���������� ��� �������� ���� ������������, ��� ���������� ������� ��������� �������� � ����, ��� ���� ���, � ����, ��� ������� ��� ��� ��������� � ���, � � ����, ��� ���� ���.

III

���� ����� ���������� ���� ������������ �����: ����� ������� � ������������ ����� ������ � ��������� ��� ������ ��������, ������� � ������� � ����� ������� ��������� �������������, �� �� �������� �� ������ ����� ����, ������� ���� �� ���� ����������� �� ����� ��������. ������ �� ���� ������������� ������� ������ ����� �� ����� ���������� ������������, ����� ��� �������� � ���� ����������� ������� �������� ���������, ������� ���������� � ���� ��������� ���� �������� ������������ ������. ���, ������������ ��� ����������� ����� ����������� ����������� ���� �����, ����� ��������� � ���������� � ��������� _���������,_����������� ��� ��������� ��. ����������� �� �������, ����� �� ���� ��������� ��� �������� ������ ����� ����, � ������ ����� �� �������������� �� ����, ��� ���� ������ ������������� ����������� � ��� ���������������� ��������� ���� �� ��� ������. �� ���� ��� ������ � ����� ������� ������ ��� �������������� �� ����������������� � ����� �������, ����� �� ��� �� ������ � �� ������� ��� ��������������, � ��������, ������ �� ���������� ������������ ����������; ������ ��������, ��� ����������� �� ���� ���� �� ���� ��� � ����� ����� �����������, � ���������� ��� �� ���������� �������, ������ �� �������� ��� ���������� ���������� ������ � ��� ��� ������ ���������. ��� �� � ���������, ��� ��������, ���� �����������, ���� ��������� ��� �������� ������� � ������ �������������� � �������� � ��������� ��������� �������� ������������� � ������ ������������ �������, ���������� ���� ��� �������� ���������� ��������������[1]. ���������� ��������� ���������� ���, ��� �� �������� ����� ���������� ����������, ��� ��������� ������������� ����� ������� ���������� � ����� ������� ������ � ������������� ������� ���� ���� ����� ������� � ���������. �� ����� ������� ���������� ���������, ����� ������ ��������� ���� � ����� ������������ ��������� ������� �� ����������� ��� �����������, ����� ��� �� ��������� � ��������� �������� ������ ����� ��� ����� �����. � ���, ������, �������� ���� �������������� ��� �������� ������� �� ����������� ��������� � ��������, � �� �� ��������� ������� �������� �������������� � ������� ���������.

������ �� ��� ���������� ������������ (������������) ������������[2]��������, �.�. ��������� ��������� �������� � ������� ��� ���������� ������������ ����� � ������ ���������� ������� ��������� ��� ��������, � �������� ���� �������� ����������� �� ������ � �������� ���� ���������� ����������� � �������� ��������������� ������������, � � ����������� ����������� �� ����������� ����� �����. �������� ��� ����������� ���� ����������� ��������� ������� ��������� ��������� �����, ��� ������ ������������������ ���������� ����� ���������� ��� � ��������� �������� ���������. ��� ����� ���������� ������� ����� ���� ������, �� ����� �������� �� ����� ������������. ���������� �����, �������, �������� ���� �������� ���������� �� �������� ������ ��� ���������� �������� ������� ������������ � ��� �������, � ������� �� �������������� ���� ���������� ��� ���������� ����� ����; �� ��� ��� ���� ���� �� ���� ������, �� ��� ��� ������������ �������� ���� �� �������� ������������, � �������� ��� �������� ���, � ��������� �������� �������� �������� ����������������, ��������� ���, ������������� ������ ������ � �����������[i]. � � � ������������ ����� �� ���������� ������������ �� ��������� ��������, ������� ������ ����� ��������� ������� ��������� � ������ ���������� ������ ���� ��������� � ������ �������.

������� �������������� (��������� ������������ �����������) ����������� � ������� ��������� �������. � ����� ������� ������ ������������ ���� ������� ��������, �����������, �����������, ������� ������ � �� ������ � ������� ������������ (������������ ���� � ��������), �� � � ������� ���������� (������������ �������� � ��������); ��������: ��� ����������� ����������� ��� cette solution (d'un problème mathèmatique ou métaphysique) est _juste_�[ii]. � ����� ������ ������� ��������������, ����������� � ������� �������������, ���� ������� ����������� � ����������� ����� � �������������, ������ � ������������, ���������. �� ������, ����� ������������ ������ �������������� (aequitas[iii]) ������������� ��������� �������� ����������, ���������� ���������� ����� �� ����� ������� �� ����� �� ����� � ������������, ����� ���������� ������ �� ����� �����. � ����� ������ �������������� �� ���� �����-������ ��������� �����������, � ������ ���������� ����������� ��������� ���� ������ ������������� ������, ������� �����������, ��� ��������������, ���������� � �������� ������� ������� (�����������, ��������). � ������ ������� �������������� ����������� �����, ����� ������ �������� ����� ��������� ���������� (��� ������������� ��������� � �������� ��� ���������) � �� ������, �������������, �������� (������� �� ��������) ��������� �������� ���������� �������������� (justitia), � ������, �������������, ��������� ����� ���������, ���������� ��� ���������� (caritas, charité). ��� ����������, ��� ���� ���� ������� (� ������� �����)[iv], ����� ���� �������� ��������, ������������� �� ������ ������ ��� ��������� �������������� � ������ �����������, ��� ����� �� �������� ������� � ��������, �������, �� ������ ������� ������ ���� ��������������� ����������, ���������� ������������ �������� ���� �� �� �� ����, ��� ��������� ��� �� �� �� ���� ���������. ��� ��� ������������ ����� ��� ���� � �������, �.�. ��� ����������� �� ���� � ��� ����������� ������, ���� � ��� ��, ������ ��������� ������ ���� �� ����� � ������������, � ��� ��� ������ ����� �������� ������������� ������, ������� ��������� �� ����-������ ��������������� ������ �����, �� ������� � �������������� ����� ������������� �������� ����� ������������� ����������, �� ����, ��� ����� ��������� ��� ����� ����������� ����� �� ����� ��������������� �����-������ ������ �����������, � �������� ������ ������� ������� ����� ���������������� ����������� (�������������� �������), ������ ������� ���������������� � ���������� ���� ��� �������� � �������� ����� ���, � ������ ��� ������ ������� �� ���������� �������. ��� ��������� �������� ������������� �������� � ������������ ����� ����� � ������, ���� �� ���������� ������ ��� ���� ����������� ��������, ���������� �������� ��� ������ �����, ��� ������ �������, ��� ���� � ������ ������ �������� ������ ��������, ��, �� ������� ���, � ��� ����� ������ ���. �� � �� ������ �������� ������������� �������� � ��������� �������� ����� � ������ ���������� ����� � ������������, ����. � �������� �����, ����, ������� �������. � ������� ����������, ��� ������������ ������ ��������� ���, ��� ��� ����� ������� ����� �� ����� ����� ����������, ������ �������� ��� ����� ����� ����� �� ����� ���������� ������ � ������ ����. �� ���� �������������� ������������ ������������� ��� ������� ���� ����������� (� �������� � �� ��������� � ���������, � � ���������� �������������� � �� ��������� �� ����), �� ����, ��� ����� �������������� �� ���� ������ �����������, ��������� �� ����������, � ���� ������ ��������� ������ ������������� �������� ����������, �������� ��������� ������� � ����� ������ ����������, �� ������ ������������ � ���� ���� ��������������.

����, �������, ��������� �����, � ������� ����������� ��� �����. �����������, ��� ����������� ���������� ������ ������ ������ (���������������, ���������), ���������� ���������� ������� ������� � ����������� ������������ ����������� � ��������������� ������������ � ������� �������������� ��� ������������� �������� �� �����������, ����������� �� �� ���������������. ����� ������ �������� ���� � �������� ������ �������������, �.�. ������� � � �������, ��������� �� ������������� ������������ � ��� ����� ���������� ������ ������, �� ���� �� ������ � ������ ��� �������� �� �������� � ���� �������; ��� �������� ��������� ���� �����, ������ ���������. ����� �������, �������������� � ���� ������, �.�. ���������� � �����������, �� ���� ���� �� ���� �����������, � ����� ���� � �� ���� �������, ������ �� �������� � ������������� �������, ��������� �����������. ��� �������� ������������ ������� � �������� �������. ���������� ����� ������������ ������ ���� ����� � ��� ��� ������� ������, ����� ������������ ���������, ���������� ������ ����������� ����������� ��� � ��������� � ��� ��� ������ ������. ������� ��������������, ��� �����������, ������ �� ������ ��������� � ������������, ��� ������� �����������, � ������ ��������� � ��� � ������ ������������, ��� ������� ������ ��������: summus jus � summa in juria[v]. �� ������ ��������� �������� � ��������� ������������ ����� ���������� ������� � �������, ������ ��������, ��� ����� �������� ������ ������ �������� � ������ �����������, �.�. ��� �������������� �� ������ ������ ������� ������������ ������, ���� �� � ���������������, ������ �������������� ������ ������ ��������� �� ��������� � ������ �������� ����������, �������, ������� ���� ���������������� �������� �������� �� ���������, ���� � ��������������� ��������� ������ ���� �������� �����. �� �� ����� ���� ���� ���������� ������ ������� �� ������ ��.

� ����� ������� ������ � ��������� �������� �� ���������� � �������[vi] � ����������� ������� ������� ������������ �������� ����. ��-������, �� �������, ��� ������� �������� ��� ����� ������� �����, �� ������� ��, ��� 70-������ ������, ��� ������������, ���� �� ��������� ����������, �������� ��� ����, ��������� � ���������� ���� � ��������, ��� �������� �������� ���� ���������� �������� (��� ������������� ����); ��-������, ������ �������, ��� ��������� ������ ��������� � ������ ���� ������ ����� ������������� �������, ���� �� � ��������������, ���� ��������� �����������. ����� �������, ������ ����������� ������������� ������������ ��������� � �����������, � ����� �� ����������� ��������� �����������, �������� �� ������� �� ���������. ������ � ������ ������� �� ���� ������������ ���� ������������, � ������ ������������ ������� ����� � ����������� ������������, ������ ����� ������� ���������, ��� ����� ������ ��������. ����� �� ������ �������� ���� ������������ �����: ��� ������ �����, ������� ������ �������������, � ������ ��������� ����������. ������ ����, ����� ����������� ���� ����������� ������� ������������ �� � ������ ������, � � ������������ ������������, ��� � ���������� ������������ ������� ��������, ������� ������ ���� �������� ����� ����������-������������ ������������ ���� ������� ���������� ������ ����� � ����������� ������������ ����������� ����������� � ��������������, ������ ��������-������������� (��� ���������� �� �������� ������ �������������� ������) ���������� ������ ����� ����������[vii]. ��� �������� � ���� �������: �������� ��������� ���� �����, ��� ���������, � ���� �����������, ��� �������������� � ������� �����������, ��� ���������-����������� �������������� ���������, � �� ���� ���� �� ���� �����������, � ����� ����������� ��� �� ����������� �������, ������ �� ���������. ������� ��������� ���������� ������� �������, ����������� ��������������� ������, � ������� ��������, ���������� ����� �����, � � �� ������ ������ ����������, ��� � � ��� � � ������ ������ ���� ������ �����, � �� ������ �������� ����: ������ ������� _����_������������ ����� ���� ������ ���� ������������� ����������� � ��������������� �����, � �������� ���������� ����� ����� � ��������� ��� ����� ���� �����������, ��� ���������� �� ����� ���� ��� ������, � ��� ��� ��� ���� ������������, ����� ��� ������ ����� �� ��� ������ ������ �� ����� ������. � ������ pietas erga patriam, ��� �� ��� �pietas erga parentes[viii], ����� ��� ��������� ������ � ������������� �����, �� ����� �� ����� ������. ��������, ��������, ��� �������� �����������, ���������� �� ��������, ��������� ����-������ �� �������������� ������ ����, ��������������� ��� �����. � ������������ ����������� ������ �������� ����� �������, �� ������ � � ������ �� ������ ����������� ��� �������� ��������� ���� �� ��������, ���� �� ������ ���� ��������� �� ����������� ���� ����� ������ ����� ��� ������. � ����� �� �� ��������� � �������������� � ������������� �������, ������ ��������, ��� �������������� � ������ ����������� �������, ��� �������, �� ������: fiat justitia, pereat mundus[ix] � ���� �� ���� �� ���� ��� �����������.

IV

�������� � �������������� (�����������������) � �������������� ����� ��� ��� ���������� ������������ �����������: ����, ������� � ������[3]� ����� ������������ ������������ ����������� �� ���� ����� ����������, � ���� ������������ �� ������ ������. �� ������ ���� ���� ����������� � ��� ����������. �� ���������� ������� ����, ��� ������� ��� ���� ������� �������������� ��� ������� �����������, ��� ���������� ����������� � ����������. ���, � ������ ������ ���� ��� ������ ����� � ����������� ������, �.�. � �������, �������� ��� ���, ������������ ��� ������� � ������, �� ����� ����, �������� � �������� ��������������� � ������� �����, ���������� �� ������������, � ���������������. �� ������ ������ ���� ���-����, �� ������������� ������������� ���������� ������������� ���� ���� ��� �����, ������ ��� ���� ��������� ���� � ������ ������� � �����������, ��� ��� �������� � ��� � �������, ������� ��������� ���� � �.�., �� ����� ����, ��� ����������� � �������� ���� � �������������, �� ������������ � �����������, ����������� ���������� �� ������� ������������ �������. �������, �������� ������ ���� ����� �����, ��� ������� ������� �������, ��� ��� ������ (� ����) � ��������[4], �� ���������� ������������, ������ ��� ���� ��������� ��������� ������������� � ��������� ����������, �� ��������� � ���� ����������� ������� (������ ������� � � ������, ������ �������� � � �����������). ����, ������������ ����� ���������� ������ �� ���� � ������ ��������, ������� ��������� � ���� _��������� �������,_������ � � ��������� �������� ������������. � ����� ���� ������ ��������� � ��� ����������� ��������, ������� ������� ���� ��� ���� �� ���� ��������� ����� ��������������.

� ���� �� � �������� �������� � ������ ������������ ����������� � �������. ���� ��� ����, ����� ���-������ �������� �� ���� ���� ��� ��������, ��� ��� ����� � ���� ������������[x], ��� ���� � �� ����, �� ���� � �������� �� ���� ������������ ����. �� ����������� ��������� ������ �������, ����������� � ���� ��� ��������� ��������� ��������� �����; � ��� ���� �� �� ����� �������� ����������� ���������, �������������� �������������� � ������� � �������� ��������.

�������, � ������, � ���������� ������������ ����������� � ������ � �������� ��� ������������ �������� ���� � ����������� �� ������ ���������� �����������. ������ ���� �� ����, ��� ������ ������, �� ���� �����������, ����� ���� �� ������������� ��� ����������� ��������, ��� ��� ��� ��� ���������� ����� ���-������ � ����� ����� �������. �� �� ��������� � ����������� ������������� ������ � ���� � � ������, ����� ��������� ������ � ������������ � ������������������� �������������, ������ � ��������, � ������ ����� � ������� ���������.

Il faut en ce bas monde aimer beaucoup de choses[xi] � ������� ������������� ����. ����� �������� ������� ���������� ��������� �����:

�� ������ ����, �� �����, ��� � ����[5].

��� ���� ������, ������������� ���� � �������� �����, � ������� �� ������� ��������, ��� ��� ����������� ��������. �� ���� �� ��� ����, ��� ��������� ��������� �������� ���������: �������� ���� �� ������ ������� � ������������������ �� ��������. ��� ��� ��� �����, ������� �� �� ������ ������, ������� ��������, ��� ���� �� ���������, ����� �� �������� ����� ������� � �� ������������ ��������, ������������ ����� �����, � ������ ������ ������, ������������� ������ ������������ �������, ��������� �� ������ ��������, ���������� � �������������� ��������� � ���������� ������������ � ������� ������������� ����: ��� �� ����� ���������, ��� ��� � ���� ���� _������ �����[xii],_�.�. ���������� ��������� �������������, ������ ����, �.�. ��������, ��� ������������, � �������� ���������, �.�. ��������� � �����������.

� �������������� �����������: �� ���� ���� � ���������� ����� ������������ ��� �������������: ���� ���� ���� ������� ��������� ��������, ��� ������ ����[xiii]. ��� ��� ����� ��������� ����������� ����� �����, ��� ������������ ��������� ���������� ��������������� � ����������� � �������, ������������ ��������� � ���. ������ � ������� ������������ ��������, ������ � ���� � �������������. ������ ��������, ��� ������ ����, � ������� ������ ������ ���, ��� ������ ����, � ������ � ���� ���� ������� �������� �������� ����������� ���, ������ ���������� ����� ���� � ��� �����, �.�. ������������ ���������, ��� ������������ ������� � ���������.

����� �������, �������� ����� �� ������� � �����-������ ��������� ������������, � ���� �������������� ��������� ���� �������� ���������� �������������� � ���� ����������� ������ ���������: � �������, ������� � ����������� �����.

V

�������, ��� ������ �������������, � ����� � ��� ������������� ����������� �������� ��� ��� ����� � ��������� ��� ���� ��������� ������� ��������������, � �� ������������ ��������������� ���������� ������������ ��������, � ���� ������������ ������ ���� � ����������������� ��������� ���������� ����� ������ � ���������� � ������ ��� ���������� ������������. ��������������� ������ �� �� ����������, � ����������� �������������� ���������� ����� �������� ����� �� �������������. ���� � ���� ���������� �������������� ���������� � ����������� � ���� ������� ��������� ���� � ���� ������������, �������������� ��������� ������� � ��� ��� ������ ���������, ������ � �����������, �����������, ��������, ������������ � �����������.

������������ �� �������� ��������, ������� ������� ������ ������ �����������, ��� ���������, ���������� �� ����� ������������ ������ � ����� ������ ��� ��������� ���� ���� � ������� ���������� ���������� (������., ����������), �������� �� ������� ��� ����� �������� ���� ������ �����������. �� �������� ����� ������������ ���� ��������, ������� ����������� ��������� ��������� ���� � ������� ������ �����-����, ��� ������� ��������� ����������� ������ ���� ������� � ����������� �� ������������ ������������. ��� ������������ ����� ����������, ��� ��� ����������� ���� ���� ������ ��������� ��� ����� ���������� ����� ������ ������������ ������ � ��������������� ������������� ���� ������ ������, ������������ ������� ������ �����. ��� ���� ����� � ������� ������������� �����������, ��� �����, ������� ������������� ���������� � ������� �����.

����������� ���� ������� ���� �� ������������� � ������� ���� ������������ ������, ������ � �������������. ����, ������, ��� ��� ���� ������ ��������� ���� �� ������� ������������� �����������; �������������� ���� � ��������������� ���� ����������� ������: �������� � ������������ � ��������� ��� ���������.

������� �� ������� ����������� ��������� � ������������ � ������������, �� ����� ������ ���������� ������ � ����������������. �������������-������ ������� ���� ���, ������� �� �������������� ��� ������������� ������� ����� ���������� � ������� (���, ��������� �� ������ ��� �� ��������� ��� �� �����������, ��� ��� �����������). �� ��� ���� ����� ������� ����� ���� ���� �� �������� �������� � ���� ���������, ������� �� �������, � � ����� ������ ��� ������, ������ ������, ������� ������������; ������� ������ �������, ��� ���� ���������������� ����������� �������� ��������� ����� ������������.

������������ (��� �����������) ���� ������ ������������� ������� ���� ��������� ��������, ������� � ���������� ����� ���������� ���������� ������������, ��� �������� ���������. ��� ����� ��� ������� ������������� ������������� ���������, �� ������������ ������� �������������. ������ �� ������ � ���� �� ��������, �������� ������������ �������� ��� �������, ���� ������� ��� ������������, ������ � ����������, ������ � ������������, ��������� ������ ����� ������ ������ ����������� � �������������� (Άtarazˆa) � �.�. ���� � ������������� ����������� ���� ����������� ����� ����� ������ �����������, � �� ��������� �������. � ������ �������, �������� ������� ��������� ����� � ����� (��� � ����������� ������ ��������) ���������� ������������ �������� ���������� ����������. ����� ��������� ���������� ���������� � �������� ��������� ��� ���������� ����� ��������������� ������, ������� ��� � ����������� ������������ � � ����� ��� ����� �� �����������; ��� ���������� ���������� ���� ����, �� ����������� ������� ������������, � � ����� ��� ���� ����������� ������������ (�������� � ����� ������ ������������ ������); ��� ���������� �������� � ����� � �������� (caritas), �� �������� ��������� ���� �� ��� � ������ �� �����, � � � ����� ������ ��� ���� ����������� ���������������� (�������� �� ������ ������: �������, ���������������� ����� ���� �� ����� � ��������); ���, �������, ������������ ���������� �� ���������� ������ ����, �� ������� ������� ��� �������������, � � ����� ��� ���� ����������� ��������������, ��� ����������� (�������� � ������� ������).

������ ������������� ������������ ���� ��������, �������� ��������� ��-������ ������������ � �������������� ��������� �������� ���������� (passivum pro activo)[xiv]. ��� ���������� ��������� ����� �������, ���� �� ��������������, ��� ��� ����� � ������������� � ������������ ������������. � ��� �������� � ��������� �� ���� ���� �� ���� �� �����������, �� �����, � ����� ���� � ��������� ������� ��� ��� ������, ������ �� �������� (������., ������������� ��������� �������� ��� ������ �� ������ ���� �������, � ������ ������������ � ���� �� �������������, � ��������������), ������� �� ������� � ������ �� ���������� �������, �������� ����� ���� ����� � �����������, � ���������, � �������� � ������ ������, � ������������� ��� �����, � �������� ����������� � ����������� ���� ������ ������, � ���������� � ���� ������[6].

VI

����� ������������, ��� ����������, ������������� ����� ������ ������� �������� ����������� ��� �� �� ����������-������������� ��������� (���, � ������ ������, ��� �������� ������ ��� �������� ����������)[7], ��� � �� �� �������� ��� ������������ ��������������. ������ � ��� ��� ����������� ������� � ��� ������ ������� ������ ������ ����� ����������� ��������� �����������.

����� ���� ������ ������ ��� ��������� ����, ��� ����, ��� ����� � ��� ������ ����, �.�. ������ ��������, ���������� � ���������. ��������� ����� ������� ����������� � ������ ������� ��������, � ������ ����� �� �������������� ��, ������� �������� ���� ������, ������������ �����, �� �� ��������� ����� ��������� ������������� �����������, ����� ���������. ������ � ��� ����� ���� ��������� ������������ ������������, ��������� �������� ������� ����� ������; ����� ����� ���� ������ ��������� �����; ������� ����� ��������� ������� ����������� ����� ��� ��������� �������� ���� ����� ������������� (�� �������������-������������� ������, � � ������������-�������������, ������. ��������, ���������, ��������� � �.�.) �����, �� �� �������� ����� ������ (��� ��� ����� ���� ����� ���������) � ������ ����� �����. ���� ����, ����� �������, ������ ��������� ��� ������ �������, ������ � ��� ������ � ������ ��� ������������, ��, ������, ���������� ����������� ����� ������� ������������ ���������: ��-������, � ������������ ����������� ������ �������� �, ��-������, � ��������������, �.�. � ��������� ����� ������ �� ���� ������������� ����, ��������� � ��� �� ���� ������, ����� ���� ����������.

��� ��� ����� �������� �� ������ � �� ��������� � ���� ������ �������������. �� �������� ���������, �������� ���������� ����������� �� ��� ������������ ����� � ��������� ��� � ������ �����������, ������� � ����� ����������� ����������� ��������, ������� ������������ � ����������, �� �������� ���� �� ����������. ���� ��, �������� ����������� �������� ������� �� ���, ��� �� ������������ ������� ���������� �� � ����� ������, ��� ����� �������� ������������ ������ � ������ ������ ����� �����, �.�. �� ������ ������ �������� � ����������, �� ����� � ��������������� ������ ���������, ��� �����-������������ (����, ��� ������), �� ��� ���� �� ���������� ����� � ���������, ��� ����, ��� ������ ��������� ���� �������, ���� ����� ���� ���� ���� ������, �������� ������������� ��������� �� ���. ������� �������� ��� �� ����� �� � ����������, �� ������� ���� ����� ������, �����������, ��� � = � � 2 ´ 2 = 4. �� ���� � ���, ��� �� ��������, ������� �������� ���������� �� ������� ��� ���, ��� �� ������� ����� �������� ����������, ������� ���� �������, ����������� ����������� �������� ������ (� ������ ������ ������) ����� �� �������� ���, ������, ����������� ��������, � ����������� ������. ��������� �� ��� ����� ������, �������� � ����� ������� ������� (������� ������������������� ������, ��� ����� ������� � �����): ����� ���-������, �� ���� ������ ������� �������� ������, ������������� ���� �������� ������, ������ ������������� � ���� � ����� � �� ������ ������, �� ��������� �� ����� �����-��, ������� ������������, � ��� ������� �������������� �������� ��� �����, ������ �� ������ ������ �����, �� ���� �� ����: �������� ����� �������, �� �������� ��� �������� � ������������ ������, ��� �������� ���. � ������ ������ � ����������� �������������� �������� ������������ �������� �� ���, ��� ���������� � �������������� �� ����������� �������� � ����������� ����� ��� ���������� ������� ���; � �� ������ ������ � ���� ���� ������� �������� ����� ��������, �� �������, ��� ������������ ���� ����������� �������� ��� �� ���� ����� ����������� ���������� ������ � ��� ���������, ��� ��������� �������� � ������, � ������������� �������. ������� �� ��� ����� ���������� ���� �� ����� ����, ��� ���� ����� ����������, ��� ����� ����� �������� � ������ ��� ����� ���������� ������ ���������� �� ������������� ������ � ������������ ����� �� ��� ������.

��� ��������, ��������� ����� ��������, ��� ���� � �����, ������� �� ����������� � ���������� �������� ������������ �����������, ��������, ��� � � �������� ��������������� ���� ���� �� ���������������, ���, �������������, ������������ ������ ��� ��������� ���� �����������, �� ����� � ������������, ������� (����� ��) �� ����� �� ��� ���������������. ������ ���������, �������� ��� �������������� � ������� ��������, ��� �������� ����������, ��������, ��� ���� ������������� � ���� ����������� ������ ��� �������� � ����� ������� � ������� ������� ������� � ��������������, ����������� ����� ������ ����������������.

��� ��, ������, ������ ������: ������ �� ��� ��� ���������� ������� ������� ��� �� ������? ����� ��� ����� �����-������ ������� ��������� �������� � ����������, ��, ������, � ����� ���������� ������� ���� ���-������ ��������. � ��������� ������� ��� �������� ������� �� ��������������� ����� ����� (������, �����)�, ������� ����� ��� ����������� ����� ���, ��� ����� �� ��� ����� ������ ���� ����� ��� ��� ����� �� � ����� ������ ���������� ���������� � ������, ���� �� ����� ���� ���. ����� �������, ��� ������� ����� ����������� �������� � ����� ������ �����������, � ������ � ������� ����������, ����� ���������, ������ ��������� �� �����.

�������� ��� ��������, � ����� �������� �� ������ �� ��������� ������������� ������ �������: ���� ����� ������ ������ ���� � ���� ��������� ���������� ����������� ����������.

�� ����������� ����������� ���� ���� ������������ ����� ����-������ �����������[8]� ��������� ����� � �������������� �������������� ��� �������� ������������� ����� �����. �� ��� ���������� ������� ��� �� ����� ������� ��������� � ��������������. �������������� ���������������� ���������� ����� ������ ���� ������ ���������, � � ����� ������ ��� ����������� �������� �������������� ���� ���������� (���, ������, ��������) ��������, ��������� �� ���������� ������������ ������� ��������, �.�. ��� ����� ��� ��� � ������������ ������: ������ � ������ �� ��������. ������� � �������� ������ � ��� �������� ��������� ����������� ����, ��� ������� ������� �������� �������������, ���, ��� � ��������� ��������, �����, ����� ���������� ����� � ���������, ���������, ��� �� �������� ������ ��� (I became a cap of tea). �� ������ ������ ����� �� �� ����� ������ ������� � �� ������� �����, ��� ������������. ������ ���� ���������� �������� � ��������� (� ������ ����������) ����, ����� �� ������ (� ���������� ������), ��� ����������� �������� � ����� ���, �� ������ � ������ ��� ����������� � � ���������� ������� ������ ��, ��� ��� �������, � ���� ��� ��� ���� �������� ��������� ���� �� ������, �� ����� �� �������� �� ������� � �� ������ � �� ����������� ������ ����������������. ����, �� ������������ ����� ������� � �����������������, �� ������������ ����� ������� � ����������������� �� ���������� ��� � ������������ ������. �� ����������� �� ��� � ������������ ���� � �����������������, ��� �����, �.�. � ������� ��������� �������? �� ������ �������� ��������� ����� �� ������. ���� (�� ������� ���� �����, ������� �������� ������������ ���������������) ���� ��� ����-������ ��� ��-�� ����-������: ���� � ��� �������������� ������ ���������, ����� ���-������ ���� �������, �������� �� ���� ��������, ����������, ������ � ���� ������������ ��������, ����� �������� ����-������ � ������� ��� ����. ��� ��� ���� ���, �� ���� ������ ���������� ������������, � ������ � ���������������, �������� ������������� �������� � ���������, ��� ��������� ��� ������ ������� � ��� ������� � ������� ��� ������. �� ����� ��� ����������, ��� �����������, � ��� ���������, ��� ��������������, ���� ����� ������ ��� ���, �� ������� ����� ������ ����� �, ������, ���������� ������������� ���������, ��� ������� ��� ��������: ������ ���� �� ��������� � ������������, ������� �� ���������� ����� ���� ��� � ������ �������� �������������, ������������ � ������������� ��������������. � ���� ��� ���, ����������, ������ ����������, � ������ ������ ����� (����������, � ��� �������, ��� ������������ �� ����� ������������ �����), �� ��� �������������� � ����� ������ ����������, ��� ���������� ����� ������������. ��� ������������, ��������, �� ����� �� ���� ��������� � ������ �� ������������ ������ ���� ������������ ������� ���������� ������ ������������� �����. �������������, �� ������ ������� ����� �� ����� � � ������.

������ ��������, ���������� ����� ������, ���� �������� ��������, ��������, �� �������� � ������ ����� ��� ��������������� (�.�. �� � �����������, �� � ���������� ������), � ��� �� ����������� ������� ��� � ����������, �.�. � ������������ ��������������� � ������ ����� ��� ��������? �� ����������� �� ����� ������������ � ���� ������, ������� ���-���� ������� � �� ������ ������ �� ������ �� ������������ ����? �� � ���� ������������ ������ ����� �� ����� ������������ ����� ������ �� ��� ������������� ��� ����������� ��������, � ������ ����� ������������� � ������ ��� ���� ������� � ���� ��� ��� ������� � ����� ���������� ��� ������. ������������� �� ��������� ��������� ��������� �������, �������� ����� ���� ���� � ����� ��������? � ��� �� ����, ��� �� ��������� ��������, ���� �� �������������, ��� ������ ��� ����� ������� ������ �������-������ �� ������, ������������ ����� ������ � ���, �������������, ��, ��� � ������ ������ �������,����� ����� �� ������ ����� �� ������� ������� ��� ������. ���� �� ����� ���� ������ ����� ���. ���� ������ ������ ����� �� ���������� ��� ��������� � ��������������� ���, ���������� ��� ���������������� ������ ������������ ��������������� ��� ������: ���� ������ ���� ������ ������������ ������ � ����� ���� ���������, ������������ � ������������ ��������� �� ��������, � �������������� ����� ����� �� ��� �� ����������� ����� ����������� �������� ������, � ������ ���������� ��������������, ��������� �������� ��������� ������������ �� ����������� ��������.

���� �������� � �����������, �� ����������� ������ ����� ������� ����� ������ ����, ��� ��� ����, � ��� �������������� ������� � �����������, ���������� ������. �� ����� � �������� ������ � ����� ������� ������������ � �������� ���� �������������� ����� ������ �� ��� ������� ����� ����� ��������; �������������, ������ �� ����� � ���� �������� ����� �������� ��������� �������� ��� ����� � ��������, ��� � ��������� � ��� ������� ����. ��� ��� ���������� ������� ��� ��������, �� �� �� ����� �� �������������� ���������, �� ������������� ����� �������� ������ ����� �������� (� �������������, � ���� ����� �� ����) �� ���� ��������, � �������� �� _�������������_���������. � ���� ����������� ��������� ����� ������ ������ ������ ������ ������: ������ ��� ��������� ��������, ����������� ������ ����� �� ����, ���������� �� ��������������� ������ ������� � �������� ��� ������� ����������� �����-�� ��������� � ������, ��� �� ����� ���� � � ������������� �������, � ����������� ������� �� ������ ���������� ����� ����������� ����������; ����� ��� ������ ���� ��� �� ������������ ��������� �������� ������ � ���� ����������, � ������ ����������� ������������� �� ������ �� ��������� � ������, ������� ��� ������� �����, �� � �� ��������� � ������, �������� ��� ���� ����� ��������� � ���������� �� ������ ����������� ���������. ��� ����� ����� �������� ����� � ��������� �����; ��������� ���������� ����������� ������������� � ������ ������� ������ �� �������� ���� �� ������� ������� ������. ��� �� �������� ���� �� ���������� �� ���, ��� �������, � ���� ������������ ����������� ���������� �������� ������������ ��������� ��������, ���-���� ������ �, �������������, �������� �����, � ��� ������� �� ��������� ��� ������ ����� ������ � ���������� � ������������, ������������ �������� ������� ���� ���� �������.

��� ����������� ���-������������� ��������� �������� ��� ������ ������� �� ����� �����������: ���� ������� ������������ ����� �� ���������� ���������� ������ �� ������ ����, �� �� ���������� �� ���� ����� ��������? ���� ���������� ����� ������ �������� ��� ���, �� ��, ����������, ������� �� ���������, �������� ����������� �� ���� �����. �� ���� � ���, ��� ����� ����������� ��������, ����������� ���� ������ ��� � ���������� ������, ����� �� ���������� � ����� ������[9], ����� ��� �������� ���������� �� ������� ����� ����� �����[xv], � �� ������ ���������� ������������� ����� ����, ����������, ���������� � ������� ����������. ������ ��, ������ (� ����������� ����� ������), ����� ������ ��������� ����� ������� �������� �����, �������, ������, ���������� ���? ����� ������, ������� ������ ��� ������, ���������� ����� � ���� � ��������, ����� �� �����-������ ����� ������������ ��������? ���� �������� ������ �������, ������������� ����������� �������� ������� ���� ������������ ������������, �� ��� ���� � ����������� ���������, ����� ������� ������������ ������� �� ����������. �� ��������� �� ���� ����, ����� ��� ������ ������� � ���������� �������� ������������ ����, ���� �� � ������ ������� ���������. ������ ����, ���� �� ��������� ������������ �������� ���� ��������������, �� ��������� ����� �� ����������������� ���������� ���, ��� �����, ������� �� ������������ ������ ��, ��� ��������� �������� � ���� ��������� �������� ������, ��� ��� ������������� �����-���� �������� �� �������� ���� ���������� ��������� �������: ��������������. � ����� ������� ����� �� ������ ������, ����������, �����, �� �������� ��� ��� ������, ��� ���������� �������� ����-������ ���� ���� �� ���� � �������������� �� ��������� � �� ��������� ��������� �� �����. � _��������_�������� ������ ��������� ��� ��������� _����������������_� �����-���� ������ ���������, ��� � ��� �� ������ ����� ���� �� ������� �� ������� ��������? ����� ��� ������ �������� ���������������� ���������, �� � ����� ������, � �������������, � ������� �������� � ��������� ������ � ������ ��������.

� ������ ������������� ���� ������� ������������ ����� ���� �������� ��������� �������. ���������-������ ���������, �.�. �������������� ���� �����, � �������� ��� ���������, �� ������ ���� ���� � ������������ ������, ��� ����������� ��������, � ���������� �������, ���� ����� ���������� �� ������ ����, ��������� ���������������� ������ ��� ����� �����; ������ �� �������� ���� ������� � ������������ �� �� ������-������ �����, � ��������; ������� ��, ���������� � ������ ������������ � ���� ���������� � � ����, ��� ���� ���, ��� ������� ��� � ��� ���� ���, �������� � ���� �����������: ���������� ������ ������� ����, �������� ���� �������� ��� ������� � �������� ����������� ������� ������ ����. ������ ���������� ����� ���� ����� ���� ������ ��� ��������������� ������ ��� ��������� ����� �� ���� ���� ������������, �.�. ����� ���� ���������� ��� ��������� ���-������ ��������� (� ������ ���������), ��� ���-������ ������� (�� ������), ��� ���-������ ���������� (� �������). �� ���� ��������, ���������� ����� ������ �� ��� ������, �� �������� �� ����� �� ���� ������������, � � ���� ���� ��� ������ ����������, ������ ��������, ������ �����������. ����, ����� ����� ��� ��� � ������������ ������, ����� ��� ����������� �� �����-������ ��������, �, �������� ����� ������ �������������� ���, �� ����� �� ��������� ������-������ ���������� �� ������������� �������: �� ��������� ���������� �� ��������, ����� ������ ������ �������� ��� �� ������������ �������, �������� ���, ������� �����������, ����� ���������.

���� �� �������� ������ ����������: ��� ��� ����� ���� ����, �� �� ��������� ����������� ����� _�������_��������, ���� �� ��� �������� ��������. ������ ������� ��������: ���� ����� ���� ����, �� ��� ��� ����������� ������ ������ ����� ������ ����������� �������� ������, �� ������������� ���� ���������� ���, ���� � ������, �������� ��� �������� ��������. ��� ��� ��������� ������� ��������� ����������� �������, ��������: ��� ��� ����� �� ���� ��� (� ������������ ������), �� ������������ ����� ��������� ��������, ��� ������������ ��� �������������� ��������, ���� � ������ ������ ������ �����������[10].

VII

����, ��������� ����������� � ������ ���������� ����������� �������� � ���� ���������� ������������ � �� ����������� �������. �����������, ��� � ��� ������ ������������, �� ��������� ������ ������������� �������� � ���� �����, � �������� ��� �� ������ �������� � ��������� ������� ��������������. ���������� �� ��� ������ ����������� ����� ���� ���������� ���, �.�. ������ ������. ��� ����� ��������������� �� ����������, ����� ���� ����� ���� ���� ������ ���������� ������� ���������������� ��������� ������, ��� �������� � ����� ����������; � ���� ����� ������ ���������, � ������ ��������� ���������� ��������� ��� �� ��������, ������������ �� ���������� �����������. �� �������� ����������� �������, ����� ���� ����� ��������������� ���������� ������ ��� ������ ������� ���������, � �������� ���� ���� ��������� ������������ �����.

������ ��� ���������� ������������ ������� ���, ��� ��� ��� ����� ������������ ��������, ���� ��������� ������������ ���� ����� ������� ��������. � ���� ��� �����, ���� ��� � ��������� �� ��������������� �� ��������� ������� (�����, ������� � ������������) ��� �� ���� ��������������� ������, ������ �� ����� � ��� ��� ������ ������ �������������� ���������, � ����������� ��������� �� ������� _��������,_��� ������ (� ������� ������). ������ �������, ����� �� ���������� � ������ ������� ��� � ������, �.�. ��������� �� �������� �����; ���� ��, ��������, ����������� ��, �� �������� �� �� ���, ��� ��� ���� �� ����� ����, � ���-�� ������, � ������, ��������� �������� ������� �����, �������� ������, ��������� � ���� ������ ����� ���������, ��� ���������������, �������. ����� ��� �� ������ �������, ����� �� ���������� � �������� ���� ��� � �������, �������� �� �������������� � �����, ������� ���� �� �� �����; ���� �� ��, ��������� ���� �� ������������ ��������, ����� � ������ ���� ������ ������, ��, ��������, �� ��������� �� ����, ��� ���� �� ������, � ���� ��������� �� ���� �������. �������, ���� �� ������� ��� ����� ������ ��������� ������, �� ������ �������, ����� �� � ���������� � ���� ��� � �������, �.�. � ����������� ������������: ������ ���� ��������� ����� ������������� ��������� ��������� ���� �, �������������, ����� ���������.

����� ������������ �������� � ������, ��� � �������, �� ����� ��, �������, ����������, ���� �� � ������� �������� �� ���� ��� ������ �������� ������� �����, ������� � ������������, ��������������� ������������ ���������� ��� ��������� � ���� �������� �������� ��� �����. �� ����� ���� ��� ����� ����� � ���� ��������� ������ �� ���������� ��������� ���������� � �������� ��� ��� �������, ��� ���������� ��������������� ��������� ������������ ������������, ���������� �� ����� ��������������� �����[11]. ����� ���� ����������� ��������, �������� �� ������� ���� ����� ����� �������� ������� �����������, �� ������������ ������� � ����� ����� ������������������ �������� ������ ������� � ������������� ������������ ���� ����; ����� ������� �� ���� �������� � ���� ������� ����� ������������, ��� �������, �� ������� ���������, �� �������� �� ��������� ������ ����������� ���������, ����������� ��� �����������. �� �� ����� ����� ������������ ��������� ������������� (�� ��� ��������������� ����)[xvi] � ������������ ������������� ������������ �������. ��� �������� ����� ��� ��� ������������ ���������� � ������������ ��������� �� ������ � �� ����� ��������� �������� ��� ������������ ��������������� �������.

�� ����� �� ����� �������� ���� �������� ��������, ��� ������? ���� ����������� �� ������������ ����������� ���� ������� ���������, �� ����������� �� ��������� ����� ���� ������� � ������ ������� ������. ����� �������, ������� �������� ����������� �������� � ����������� ������ ��������� ����������� � �������������. ��������� ������� ������������ ���������, ����� ��� � ���������� ���������� ������, �� ����� ���������� � ���� ������, � ������ ��������� ��� ������ ����� ������: ����� ����� ������������ ������, �������, ����������� ����� ����� �� ������ �������, �� � � ������ ������� ����������� ���� �� ���� � ��� �������, ����� �� � ����� �������� ����� ���� ���������� ���������� ������������ ���������, ���������� �� ������������ ����������� ����, � ����� � �� �������� ��������� ��������, � ������ ��������� ������������, �������� � �������������� ������� �����.

����� ����� ��������������� ������������� ��� ��������������� �� ���� ������� ����, �� ����� ���������� � ������ ������� ����� (summum bonum), � ������ �������� ��������� ���: ���������� �� � ���� ����������� ������ �����, ��� �� ������, ���� ���������� ����������� ��� ������ ����� ��� ������������ ������ (��������) ������������� ������?

[��.�.��������]� | ["���������� �����"]�|� [���������� "����"]
� 2000, ���������� "����"