����� ������ (original) (raw)

[��.�.��������]� | ["���������� �����"]��|� [���������� "����"]

����� ������. ������ ������ ������������ ���������

(������� ������������ ����������� � ��������� ��� ��������������)

I

������������ ����� ������������ �� ������ ��� ������ (� ������� ������), ��� ��� ������� ��������� �� �����. ��� ���� �����, ��������� ������������� � ��������� �����������, ����������� � �������� ������, ��� �� ����, �������� ����������� � �������������. �����, ��� ��������� ����� ����, ���������� �� ��������� � ������, ��� ��������� ��������������� �������. ����� ���� �������, �� 1) �� ��� ������ ����, ��� ������; 2) ����� ��������� ����� �� ��� ����������� ���������� ������� ���� ���� ������ ���������� ����� �������, �, �������, 3) �������� ����, ��������� ������ ����� ��� ���� � ���� �����, � ���� ��������������, ���������� ��� ������ � ��������� �������� ����� ������ �� ���, � ������� ����� ���� ���[i]. �� ��������� ����� ����� �� �������� ���-������, ��� �� ���� ����� ��� ����; ��������� ��� ���� � ������������ ��� ����������� �������� ���������, �� �� ��������� �� ����, ��� ���� ����� ������ ���������, � �� ��������������; ���������, �������, ��� ���� � ��������� �� ���� ������� ����, ����� ��� ��������� ������, �� �� ���� ��� ���� ����������� ������� � ����� ����, ��� �� ���� ����� �����������.

��� ������� ������������ (�������������) ����� � (��������) ������ ������, ��-��������, ���� ����� �� ���������� ������������. � ����� ����������� �����, ��� ��������, ����������� ����� ���������� ���������� ��� � �������� ���������� � ������ ����������, ����� ������������ ���������� �� �������� ������ �������������, � ����� ��� ����������� ��������������: ������� �� ������ ������� ������ ��������������. �������� ����� �� ���� �����, � ����� ������ �������� ������� ��� ����, ��� ���� ����� ������������ ������ ��������, ��� ������ �������� ����� ��� ������ � ��� ����� �� ����� �������� ��� � ������� ���������. �� ������ ������� ����� � ����� ������ �� ��������� ���� ����� � ������ ������ �� ���� ������, �������� � ����������� ���������� ������� � ������������ ����� ����������� ������������� � ���������������� �����. �� ���������� ��� ���� ����� �� ���������, ����� ���������� �� ����� � � ���� ����������� ���������� ��� ������������. �������� ��������������� ���� ����� ��������� ���������� � ����� �������� ������������, �������, ��-��������, ��������, ��� ���������� � ��������, ��� ����������� ������������ � ��������������, ������� ��������� ����� ������������ �����������. ��� ������ ���� ��������, ������� ���-������ ���� ������, ���������� ��������� � ���� ����� ��� �������� ��� �������, ��� ���������� ���� ���� ������������� ������������, ��� ������ � ��� ������������, ����� ��� ������ �� ������ ���� ������������ ��������� ���� ����� ��� ���� �� ���� �������� ������� ������������� �����. ������ �������, ��� �����, ����, ��-��������, ���� ������� ������ ��������������, �.�. ������������; ������ ���������� ��� ������������������� ������� �� �� ��, ��� ������ �������� ��������������, �.�. ������ �����������. � ���� ���� ������������ ����� ��� ������ ������������� � ���������������� ������ ����� �����������, ��, ������, ��������� ������ ����������� � ����������� �� ������������ (� ������ ������) ���� ��������� �����, ��� ������������, ������� � �������� ��������� ��������� ������������ ��������.

���� ����������������� ������� (�� ����. eΩdaimon�a � ��������� ���������, ������������) ����� �� ������� ������������, ��� �� �� �������� ������� ������? ����� ����������, ������ � ������ ���������� � ������������� �����, ����� ��� ���������� ������������ ���� ������������ ��������� � ��������� ��� ������ ���������, �� ������ ����������, ������ � ������ ������ ������ ������������, ��� � ��� � ��� ���� ����� �� ������������� �������, � ��� ������� ����������� ������� � ���� �������������� � ���� ��� ������ ���������: ���������� ��� �������� � �����, �������, ���� ����, ��� ���� ������������� ��� ��� ��� �������. ������ �������� ���� ������������ ��� ����, ��� ��������������� ��������� ��� ������������, ��� � ���, ��� � ����� �����, �.�. ������ ��� �������� ��� ����������� �������� ���������. ����� �������, ������������ ������������ ��������� ������� ���� ������� ������������ (����. Ήdon�, ������ ������ ��������, ��� ���������).

II

����� ������ �������� ���������� �����������, �� ���� ����� ��� ������ ����� �������� � ������������. ��� ������� ��� ��������� �������, �������� � ���������� ��������� ������������� ����������� ������ �� ���� ������ ��������� ����������. �� ���� ������ �����, ��� ������ ����� ����, ��� ��� �������, �������� ������ �������� ��� ������� �������� ������� ����������. ���� � ���, ��� � ������� ������������ ��� ����������� ���� ������ ���������-����������, ��� �����������, �� ���������� �������� ��������������� ��������. �����������, ��� ������������� ���� ���� ��������� ���� (����� ��� ��������) ������������, �.�. �������������� ������������ ����, ��� �� ���������, �� � ��� �� ����������������, ���, ����., �����������, ��� ��� �������� ���-������ ���������, ��� ��� ��� �������� � ����-������ ����������. � ������ ���������������� ����� ������ ����� ������ �������������� ������������, � ���� ���� �������������� ��������� ������������ ������������, �� ������� ����� ����� ������ ������. ���� ������� ������� ���������� ����������� � ���, ����� ���� �����, � ������ ���� ����������, ������� ��� �������� � ���� ���[ii]; �� � ����, ����� ���������� ������� ����� ��� �����, �������� � ������ ������������ ������ � ����� ����� ������ ��� � �����. � ������ �������, ��� ��������� �������� ��� ��, ��� ������ ���������� ������������ ��� �������� ��������, ��������� ���� ���������������, � ���� ����� ����� ������ ������ ����.

� ���������������� ���� ������������ ��������� � ����������� ����� ��������� ��������, ������������� �� �������������� ���������� � ������, �������� �������� �����, �� ���������, ������� ���������� � �������� ����������. ����� �� ������������ ��������� ����� ���� ������������ ��� ������ ������������� ��������? ����� ��, ��� ������ ������ ��������� ���, ���� �� ����������� ��������� ���� ��, ��� ��� ������� � ���������? ����� �������, ������ ������, ������ ������������� � ����� ��� ����� ������� ����������� � ������� ��������, �������� ��� ������������ �������� ��������� ���� ���������������: 1) ����������� � �������� ���������� �������������������, ������������� ������� ���� � ���������� ����������� ������������, �� ������ � ��� ����� � ����� � ����������� ������, �.�. � ����, ��� ��� ������� � ������ ������� ������������, � 2) ����������� ������������� ������, ������������� ��������� (������������) �������� � ������������ ���� � ������ � ������������ �� �� ��������� � �� ���������� ������������. � ���������� ����� ����� ������ ��� �����������, �������, � � ��������, ����������� ��� ���������������� �� �������� �� �� ����� ������ ����������� ����������������� ������������ ��� ��������������, � ����� � �� ����������� ���������� �������� ��� ���������� �����������, ������������� �� ���� ��� ������� ���������. �� � �������� ��� ����������� �� ���� ����� ������� ���������, ����. ������������� � ���������� ���������� ����� �������� � �������������� �� ������ ������� � �.�. ����� ����������� �������� ������������� ������ ��������� ��� ������ ����� ���������� ����������� ������ ����� ������������� ��������� ������� ������������ � �� ����������� �������������, � ��� �� ���� ���� �������� ������ ������������� ������� �������� � ������� ���������, ������ ���������, ������ � ���������, ��� � ����� ������ ������������ ���� ������ �� �����, ������ ��� ���������� � ����������� ��� ���������� � � ���� ������ ����������, ��� ��, �������� ����, ����������� ����������, ��� ��� �� ���������� �������� �������������� ��������� ������� ����� � ����� ����������� ������ �� �������. ��� ������������� ���������� ���������� ������������ ������� ��������� �� ���������� ���� �� ��������������, � ��� ����� ��������� �������� � �������. ��� �������� ������, �� ��� � ��� ������� ���������� ������ (peisi £natoz)[iii]. �� � ���������� �� ����� ������� ���������� ����������������� ��������������, ��� ��������, ���� �� ������� ������ �������.

III

������� ���������� � ������������ �� ����� ���� ��������� ������������, ������ ��� ���� �� ���� ��� ������������� � ����������������, � ���� ��������������, �� ���������� ������������ ���������� ����� ������ � ��������� ���������, ��� ����������. � � ����������� ������������ ������������ �������� ��������� ����� � ����������� ����������� ������ ��, ��� ������ ���������� ����� �� �� �� ���� ����, ��� ��������� ��������, ���������� ��������� � ������� �������������� ��� ������������, �.�. ��� ��������������� ��� ����������� �������. �� ��� ������ ������������ ��������������� ������ �� �������� � ���� �� ��������� �������� �� �� �������� ���������, �� �� ������� ��� ����������, � � ��, � ������ �������� �� ���� ����� ������������ ������������ � �����������, � ����� ������ ������������ �� ���� ��� ���� �� ���� �������� ��������������� ����������� ����������� �����, �������� ������ ���� ��������� ��� ������, � �������������, � �������� �������� � ������� ��� ������������. ���� ����� ��� �����, ���� �� ������� ������������ �� � ��� ����� �������, ��� ��������������� �������, � � ��� ���������� ����������, �.�. � ��� ��� ������ ��������� ����������. ������ ���� ���������� ����������, ���������� ����� ����, � �� �����, ����� ��������� �� ������ ���������� ���� �� ����. �������� ���������, ������������ ����������, � �� �������� ��������, �� ��� ������������. ��� ��������� � ��������� ���� � ���� ���� ����� ����������� ��������, � �� �������� ��� ��������� �������� ������������. �������, �� �� ����� �����, ��� ����, ����� �������, ����� �������, �� �������� ��������� ������ ������ ������� �����; � ����� �� ���������� ���������� �������� � ���� ��������� ����� ������� ������� ����� ���������, �������������� ���������� ������� �� ��� ����� �� ��������. ��������� � ���� ������ � ����������������� ���������� ����������, ��� ����� �� ���������� �������� ������� �������� �� ��������� �� ���������� �������, � ������� ���� �� ��� ������� ����������, ��� ��� ��������� �������� � ������������ ���������� ����������� ���� � ���� ������������ � ���������� ������� �������� ����������. � �������� ��� ��������������, �� ����������� ������������� ����� � ������ ������������. ������� �� ����� ��������, ��� ������� ������������� �����-���� ��������� ��� ��������� ������ �� ������ ������������� ������� �������� ���������� ��������, ��� ������������. ���, ��� ������� ����������� �������� � ������������� ���� ������� ���� ���� ��������� ������ ���� ����� �������� ��� ���������� ����������, ����� ������� �������� ������������� ��������� ������ ������ �����, ����� ��� �������� ����������, ������������ ���� ����������-����������� ������, ��������, ������ ������ � �������������� �� ����� � �������������� ����� ���������� ������� ����� �������������� ������ ����������. � ������ ������������� ��� ��� ������ ���������, ��� �� �������� ��� ����, ������������ �� ������������ ������������� ����������� ������������, � ������������ ����������������� ���� ��������� � ����� �������� ��� �������� ��������, ������ ��������� � �������� ���� ��������� ������� ������ �� ��������� ���� � ����������� ��������, � ������������ ���� ���� �������� � ���� ������� ��������.

�� ���� ������������ �� ���� �������� �����, ��� ��������� ��� ������, �� ��� �� ������ ������ ���� ��� ���������� �������. ������ �� �� ���� �������� ������� ������������� ������ ��������� � ���������, ���������� ��� ��� �����, �� ������ ������ ����������, ��� ����������� ����� ��� ����������� ������� ������ �������������� ��������� ������������, �������, ����� �������, ������ ���������� ������� � �������������� ������ ������, ��� ��� ����������� �����������, ����� ������� � ��� ����������� ������� �����, �� ������� ���� � ������ ������������� ��������.

������ ����� � ���� ����� ������ ���� ����� ���������, ������� ���������� ���������� ����� ��������������. ����� �� ��� ������������ �� ������ ����� � ���� �������� �������� ���������, �� � �������� � ���� ��������� ��������� ����������. ������� �������, ������ ������������ ������� � ��������� ������ �������, ������� � ������������, ��� � ������������� ����������, ���������� maximum ����������� � minimum ���������[1]. ���������� ������� �������� ����� �� ������� ���������� � ����������������� ������������, � ������������, ����������� ��������� ������������ � ���������� ����� ���� ��, ������� ����� ������ � ���������� �� ���������. ������������� ��� ���������� ���������� ����� �� ���, ��� ������� ������ ���������� ���������� �����������, � ���, ��� ����� � ����� ������������ ���������� ������� �������� ��������� ��� ������������, � ��� � ����� ����� ������������, ��� ��������. ��������������, � ������� ����������, � ������� �� ������������ ����������, � �� �� �������� (`O frnimoj tΥ ¥lupon diθkei, oΩ tΥ ΉdΪ)[iv]. ������ ����� ������ ����������� � ����������� ������, ��� ����������� ��������������. ������������� ����� ������ �� ����� ��������� � ���� ����������� ������������, ����������� ���� � ����, � �� ������� ���� ������������ ������� ������� � ��� ������ ������������, ���������� � ������������, ������� ��� ���������� ��������� ������� � ���������� ����������.

IV

�������� �� ���� ������������� �������������, ���������� ������������ ��������� ����� ������ ������� �����������: � �� ����������� ���� ������ ���������. ����� ����� ������������ ��� ������������, �� ��� ���� � ��� ���������� � ������� ���������; �� �� ��, �� ������ �� ����� ���� ���������� ������� �������������.

���� ����� � ������ ������� �� ������ � ��������, �� ����������� �������� � ����� ����� ��������� ��������; � ������� ������ ������������� ������ ������ ������ ������ ��������������, ���� � ���������� ������������, ��������� �� ���������� ����� ��� �������� ������������. ����������� ���� ���� ��� ����� ����� ��������, ��� �������, � ������� �� ��������, ������� � ��� �����: ���������� � ������� �������� ������� ������� ������� ���� ���� � �� ������ ���������� �����������. �� � � ��� ������ �������, ����� ������������� ����������� ������ ������������� ���������� �������������� ������� ������������ ��������� ��� �������� � ������������, ��������� ����������� ���� ������ ���������, ��� ��� �������� �� ������������ ���������� �� ����� _�������������_������� ����� �������� ��������� (������� �������� ���� �� � ��������� ������, ������� ���� ����� ���� �������, � ������ � ���������������, ���, ������, ���������������, � ������ ������� ������������� �������� ��������). ����������, ��� ����� �������, ������������� ����������� ���� ���-���� �� ��, ������� ������������� �������������, � ��, ������� ������� � ������ ���������, � ����� � ����� �� ������ ������� ���������� �������������� ������������ ���� �������, �� ���-���� ��� ����������� ����������� ���� ��� ��������, ������� ������ ��� ��������� ����������� ����������� ������. ����� ������������ ������� ���, ��� ������� ����� � ������, ��, ����� �� ��������� ���� ������, �� ����� ������ ��������� ������:

���, ���, ��� ������� ������,
��� ������ ��������� ����
����������� ������������[v]

�� ��� ������ ������ ��������� � ����� ������ �����������������. �� ����� ��������� ���� � ������������ �� ������������� ����������� � ������ ������-�� �������� �������������? ������� ����� � ������, �� ����� ������������ ��������� �� ������? ��� ��� �������, ������� ����������� ������ �������������� ��������� ������� ������ ��� �������?

����� �������� ����� ��������� �������� ���� ����� ���-������ ������. �� �������� ����� ��������� �������, �� ��� �� � ����� ��������� ����� ���� ������������.

�������������� ��������, ������� � ������, �� ����� ����, �������, ������ ������; �� ��� ����� � ����� ����� ������ ����������� ����� ����������� ������������ ��� ��������� �������������� �������� ���������, �� ������������ �� ������. �������, ���������� � ������������ ������������ �� ������ �������, �� � ����������; ������ ��� �� ����������� ������� � ������ �������������, ������� �� ��������� � �� ����� ������� �������� �������� ������� �����.

  1. ��� ��������� ������������ �� �������� ������ �������� ������ ��� ����� � ������ ������������ � ���������� ���������, �.�. �� ������ ������ ��� ��������, ����� ��� ������ ����� ���������� ������ ���� ��������. ������� �������� ��������������� ���������� �� ���� ���� ����������� �������� ������������ � ��������� ��������� � �� �������� ������, �� ������� ����� ���� � ����������, ������������ �������� ����� � �������� ��� ������� �����.

  2. � ��� ���, ���� �������� ���������� � ������������ �����������, ��� ������������. �������� ���� � ������������ �������� ������������ � ����� � �� ������� ������, ��� �� ����� ��������� ����� �����. ������ �������������, �������������� ������� �������� ����������� ��� ����� ��� ����� ���������������, � ����������, ������������ ����� ������ ������� �������� �����������. ���������� � ������������ �����, ��� �������� ������� ����������, �� ������������ �� ��������� �������.

�� �� ����� �������� �����, �
������� �� ������[vi].

� ������ � �����, � ����������������� ����� ������ �������� ���� ����� ����� � ��������� (�.�. ����������� ���), ������������ ���� �������� ��� ��������������� �����������, � ������ ������� ���������������� ���������� ��, ��������� ����������������� �������������� ����������� ��� ��������� ������ �����.

  1. ��� ����������������� ����������� ��� � ��� �������� ������ �������������� �����������, ������������ �������� ����� ��������� ���������� � �������������� ������������. �������, � ������ ��������� ����������� � ���������� ������� � ������������� ������, �� ��� �������� � ������ ��������� ��� ��������������� ����������� � ������� ���, ��� ������� ���� ������������ �������, � ������ ���������� ������������� ��������, � ��� ����������� ���� ���������, � ��� ����������������� ��� ���������� ������ �����������. �� � ��� ����� ������������������ ����, ��� ����������� ��������� ������� �� ����� ������� ������������ ��� ������ �����.

  2. ��, �������, ��� ��������� ���� ������ ����������� � ���������� ��������� ������������ ����� � ����������, �� ��������� �� ������������� �������� �� ���������. ��� ���� ��� ��������� ����� ����� �������� �������; �� ��� ����������� ����������� ��� ������������ �� ������ ������ ������ �� ����� ��������, ��� ����� ������ �� ������� ���������� ����������� � ����������� ������������.

����� ��� ������ ��������� ��� ������������� ������������ ���� �������� ���������� �������������� �����������, ������� �������������� ��� ������������ ����� ������� ����������� � ��������������� ���������. �������, ���� �� ���� ������������ ���� ������������ ������������, ������� ����� ���� �� ��������� ��� ���������, �� ������������� ����������, ����� � ���������, ��� �� ���-���� ������� ���� ����� �������, ��� �����-������ ��������� ����������� �����, �������������� ��������. �� ��� ��� �� ����� ���� ��������� ����������� ���� ������ ������������, �� ��� ������ ���������, ���� ������ �� ��������� �� ������ ����� ����������������� ����� ������, ��������, ��������, ��� ���� ������� ������������ � �������� �������� ��� � ������������� ����� �� ����������� �������� �����������, ������� ����� �����������, �������, ��� ������������, ���������� � � ��� ������ ��� ������� � ������������ � �����������. � ������ ������������� �������������� ����������� ��� ������� ����������� ����� �������� ���� �� ���������-���������������� �������� ���� ����� ������. ���� �� ����: ��� �� ����� � ���� ��������� ������ �����������, � � ����� ������ ����� ���������� �� ������������, ������������� ���� ��������; ��� �� �� ���������� ����������� ����� ��������� � �������, � � ���� ������ ������������: ����� �� ������ ������ �������� �� ������ �������� � ��������� ������ �������? ���� �� ���� ������������ ����� �����-������ ������ ������, ����� ����������, ����������� ���� ���� �����, �� � ���� ��������� ������������ ������ ���� ����������������� ������ �������� � ����, � ������ ��������� ������������ ������������� ����������� ����� ��������� (� ����������������� ����� ������) ���������� ��������. ��� ��� ��� �����������, ��������� ����������, ��������� ���� �������������, � ��� ������� ��������, �� ������� ������ ����������� ������ ��������������� ������: ����� ����� ��������� �� ������ �������� ����.

V

���� ��������� �������� ������� � ��� � ���� ����������� ��������� ������, ��� � � ���� ����� �������� �������, ������������������ �������������, � ����������� ���������� � ���������������, �� �� ����������� �� �������� ������������, ��� ������ �����, � ������� �� ��� ������� ���������� � ��������������, �������, ��������� � ��������� ��������, ������ ��� ����������? ��� ������� ����� ��� ����������� �� �������� �������, ��� ��� ������ ����������� ����� ������������ ���������������������� ��� ������ �����, ������ �� ������� ������, �� ����������� �� ������ ��������, ���������� � ����, ����� ��� ������� ����������. ����� �� ����� ���� �������� �� ���������, �������������, �� ����� ���� ����������, ���� ��� ���� ������� � ������ ����������, ��������� �������� ��� ���� ��������. ���� �������� ������������ ���� ��������� ������� �����������������, �� ������� ������������� ����� ���� ���� �������, ��������� ���� �������������� � ���, ��� �� ����� ���� � ���� ������, �.�. � ���� �����.

����� ������ ������� ����� ��������� �������� �� ������������� � ������� � ��������� ���������, � �� ����� ��������� ������������ � ������������. �� ���������� ������ ������������, ������� ������� ����� �����, �� �������� ����, � ���� ������, ��� ����. ���� � �������� �� �������� ��������� ����, �� � � ������� ������� �� ��������, ��� ���, ��� �������� �� � ��������; ���� � ���������� � ������, ������, ��� ����������, � ��� �����������; ���� � ���������� �� ����� ����, � ���� ���������� �������.

���� ������� ����������������� (Άut£rkeia), ������� ����������� ����������, ����� �� ����� ���� ���� ������������� � �������� ����. ��-������, ��� �������� ����������� ���� ������ �������� �������, ������� �� ��������. ���� ������� � ��� ��������, ������������ �� ���� ������������� ���������� ��� ��� ������� �������� � ���� ���������� ��� ������������. ����� ��� ��, ���� ������� ������������ � ��������� ���������� ������� �����, ��������� ��� ����, ��������������� � ��������� ����� ������ ��� ������ ��������������. �� ����� �� ���������� ��� �������������� � ������� ������ � ��� ������� �������� ����������, �� � ��� �� ����� �������� ������������� ���������� ��� �����? ������� ������ � ������� ���������� ���� �������? �� ����� ������� ����������������� ������������ � ������ ��������������, ������ ������������ �������� ���������� ��������. ��� ���� ���������������������� �������������� ���������� ��� ���������� ���������� �� ���, ��� ���� ����, ����������� ��� ��� ����������, ������ �� �������, �� � � ����, ���� ������, �� ����������� ������ �� �����, ��� ��� ������� ����������������� �� ����� � ����� ���� ����������� ���� ������ �������������, ���������� � � ���� ������� ���� ������ ���������. ������������ �� ������� ������, ��������� ������ ����� ���� ������ _��������_��� ��������� ������� �����, � �� ����� ���� ������; ����, �� �������� ��������� �����, ��� �����������, ����� ��� ���� �� ���������� ��� �������� ������, � ��� �� ���� �� �������� ������ ������ ������[2].

VI

�������� ������������ �� ������� �������������� ���� �������������� ��� ������������ �� �� ������� ��������� ������, �� � ���� ����� (�.�. ������ ����� ������������). ������������ ��� ��� ����� ��������������, ��-��������, � ��� �����������, ��� ������� �� ���� ������ ��������� �����, �� � ����� �������������� ������ � ��� ���� ��������� ������������, ������������� ������� ����� ����� �� ������� � �������� ������ ����� ��� ����� ������.

����� ������� ������������, ����������� � ��������� ������������ � ������������ ��������� ����������, ������� ������� ���� ��� ������, �������� �� ����������� ���� � ������� ������ ����� ��� ������ ������������. �� ����� ����� �������������� ������������, �� ������ ������ � ������������ ���������� ��������� � ���������������� �������, ��� � ���������� �������������� � ����������. �� ������, � �����, ��������, �����, � ����� ��������� ��, ��� ���������� ������������ ����� ����� �������������� �� ��� ��������, � ������, ��� ������� (happiness), ���������� ����������� ������ ����������� ���������, �� ���� ����������� ������� ������������ ���� (� ����������� �������), � ������� ���� ���, � ���� ��������� ��� ������������. ����� ����� ����������� �������� � �������� ������ ��, �� ���������� ������������, ������ ���� ��� �� ���������������, ��� ���� �� �� ��� ������������������ � ������������� ��������. ����� ������ ������� �������� ��������� ������ ���� � ������� ������� ������ ������������. ��������� ���, ��� �������, ����� � ����� ���������, � ������ ��������, ��� ������ ����, � ��� ��� ���������� ��������� ������������ ����������� �������������� (J . S . Mill , Utilitarism, 5 ed.Lond., 1874, pp. 24 � 25)[vii].

�� ��������� ������ �������� ����� ����� ����� ���������� � ����������� � ���������������� � ������� � ���, ��� ������� ���� ��� ������ �������������� ����������� ��� ������� ��������� �������� � �������� ���, ��� ��� ������������ ���� � ���� ������ ���� �����, ����� ��� �� ������ ������������ ������� ���� � ������ ������� ������ ����� � �������������� ������ ����� ������ � ������ ����������, �� � ��������� ��������� ���� ������, ��� ����� ��������� (����� ��) ����� �������� ��� �������� ��� ������, ��� ��� ������������ ������������ �� ��������� � �����-������ ������, ��������������� ��������, ��������������� �������, � ���� ��������� ���� �� �������, ��������� ��������; � ��� ��� ������ ���� � �������, �� ����������� ������ ������� ��� ���� ��� ���������� �, ����� �������, ����� � ������ ����� �������������� ������������ ����� ������� ������� ����������, ������������ �� ���� ��������� � ���� �������� �������������� ������� ��� �� �� ��� ������� �����. � ���� ������� ������ ������������ ������������, �� ������ ��� �����������, � ������: ��� ����������, ��� ���� ������� ���������� ������������� ��������������� ������������� ������������� ������������ ������ � ����, ������� ��� ������� ���� ����������� ��������������� ����������� � ����������� ����������� ����������� ������, ��� ��� ����� ������� ������� �������������� ���� ���� �������� ������� ������������� �������������� ���������� ���������. ���� �� ��� ����������� � ���� �����������, �� ���������� ������ ������������ ��� ������������ ���� �� ���-���� ���� ���������. �� ����, ��� ��� ���������� �� ������, � �������� ������ ������, ����� �� �������, ����� � ���� ���� ����� ������� ����� �������. ����� ��� ��, �����������, ��� ������ ������������ ������ ����� ������������ ����� � ��������, �.�. ��������� �� ���� ����� ���������������� ������������� � ���������, �� �� ����� ����� ���������, ��� ��� ������ ������ � � ���������, ����������� ����� ���� ����� ��������� �� ������������, ��� ���� ��������� � ��� ��������. ��������� ���� ����� ������������: _�����������_����� � ����, ��� � �� ��� �������, � �������� ��� ���� ����� �������� �������� ���� ������ �� ������ �����. � � ������ �������, ����� ������������� � �������������� �������� ���������, ������������� ��������� ������ ������������, ������������ ������.

������ �� ������������� �������������� �� ��������������� ������� ���������� ������������� ��� ������� ������, ��� ������ ������������� �������������� �������� � ����� ������� ����������� �� ���������������, � �������� ���������������, ������� ��� ��������� ������ ���� �������������. ����� ������ ���� ��� ����� �������������� ������ ��������������� ������� ����� �������� �����, ���������� ���� ����� �� �������, ��� ������� �����, ��������� �� ����� �����?[3]����������� ������������ �������������� ���������� ��� �������� � ������ � ��� ����������� ��������������� � ����������������� ������������ �������� ���� � ������������ �� ��������� ������� �������� ������� ��������, � ������� � �����������, ��������� �� ������� �� �������� ��������������� � ����������������� �� �� ��� �����-������ ����� �������, ��� ��� ����, �����, � ���� �� ��� �� ������������ ��������� �������� ���������, � ����� ����������� ����� ����� ����� ���� ��� ������������ ������, ���������� � ��������� ����� � ������ ��������� ������������. � ���� ������ ������� ��� � ������� ��� ����� �����������, ��� ����� ��� ������� �� ������������ ������������� ��� ��� ������ ������ � ������� �� ��������� ����� � �������� ������������ ���������.

VII

������� ������ ���� ������; �� ������ ������� ������� � ���, ����� ������� ����� ������; �������������, ������ ������ ������� ����� ������. � ���� ������� ������� ������������ ����� ������ ����������, �� ��� �������������� ��������� ����� �� ���������� � ��� ���� ��������, �� ������� ��� ����� ���������: ��� ��� ������� ������� ���� �� ���� � ������ ���������� � ������ ����������� ����� �����.

�������, ����� ������ ������ ����� ������, ��� ������ ������ ������ ���� ����, ��� �� ���������� ���������������� ������������, � ������� ��� ���� ������������ � ��������� ���������� ����������� � ���� ������� � � ��������, ��������� ����, ����������� � �.�. �������, � � ����� ����� ����� ���������� � ���������� ������ �����, �� ��� ���� ���������� ������������ �� ���-������ ������, � ����� �� �� �� ����������� ��������.

�����, � �� ����, ������� �������� ������������ ������ ��� �������� �������������� ��� ��������� �������������, �������� ���� ������ ������ �� ���, ��� ��������� �����������. ������ ������� ��������, ��� ��� ���������� ������������ ���� ���� � ���� ����� ���������� �������� �������, ������� �� � ��������� � ������� ����������� ������, � � ������������ ������������� ��� ����� ����������, ������� ��������� �� ��� ���������� ���� ������ ��� ����� ����������������. ������ �� ��� ���, ��� ����������� ������ ������� ����������� ���� ������ � �������� �������? �� ���� �� �������� ��� ����������. �������, � ����� ����, ��� �� ����� ���� ���������, ����� ������ �����; ��� ������, ��� �� �������� ������ ����� �������, ������� �� � �����, ������ ��������. �� �������� ����� ��������� � �� ��� ������� ��������� �������, � ��� ������ ��� �������, �� ���� ������������ ����� ��������� � �� �����, ����� �� ����� ������������. ��� ���� ����������� � �������� ������, � ��� ������� �������������� ������ ����� ������ � ������ ����������. ������ ��, ������, �� �����, �� ���-���� �� ��� ���������������� �� ���������� �������� ��������� ����� �������������� ���������� ��������� ���������� ����������� ������? ������ ��, ���, �������� ������, �� ��� �� �����������? ��� �������: �� ��� ����������� � ���������� ����, ������ ���������� �������������� � ������� ��������� ������ ����������� � � �������� ������ ���������� (��. ������� ������� �������)[viii], ������, ��� ������ ����������� ���������, ��� ����� ������ ����� ��� ������������ �������� ������ �����; ��� ��� � � ���� ������� ���� � ����� ������ ����������� ���������������.

���� ������������ �� �������� �������� ������������ �������������� ���������� �� ���������� ������������ ������������, �� ��� ����������� ���� ���, ��� �� ���������� � �������� ���� ������� ������ �������� _����������_����� ������ � �����: ��� �������, ����� ������� ��������� ����� ������ ������� ������� ������ ����� � � ���� ������� ���� �������� ������. �� ����� ����������, ����� �������������� ������� ������ �������, ����������� ��������������� ���������������, ���������� ������� �������� ������� ������������, � ������ ��� ��� ������ �����������.

�������������� ������ ����������������� ���������� ��� 1) � ���� ����������������� �������� ������������� ������, �����, ��������, ���-������ ��� ������ �����������, � ���������� ����������� ����� ������� �����������; ��� 2) � ���� �����������������, ������������ ��������� �������������� �������� ���������, ���, ����., � �����, �� ������ ���������� ����������� ���� ����� �������� ����������; ��� 3) � ���� ��������������� �������� ������������� �����; ���, �������, 4) � ���� ������������ ����������� �����-������ �����. ��� ��� ������ ����� �� ������� �� ����������� ������. ����, ��� ����� ������� ��� ����������, ������� ��� � ������������, ����� ����������� ����, ����� ���������� ����� ��� ����� ������, ��������� �� �������� � ���������� ����� ����[4].

�� ���� ��������� ����� ��� ��������� �������, ��� ����������� � ������������ � ����������� ����������, ��� ������ �������� ����� � ��� ��������������� � ������ �������. ��� ������ �� ����� ����� ����������� � ������ �� ��� �������� ���� ����, ������� �� � ���, ��� �������� ������ �� ������� ��������� ������ ����� ���� �� �����������������. �� ��� ���� ����������, ��� ��� ���� ������ ��� � ����������, ��� �������� ���� ������ �� � ����� ������, � ������������� � ����� ������������� ������������.

��� ������� � ������� �� ������������ ���������� ������� ��� ������������ ��������������, � ���� �� ���������� ������ ���������� ������������� ������������, ���, ������� ����� ���� �� ������� ��� �� ����, �� ���� ������������ ���� ������� �������������� _�����,_�� ���� ������������, ���������.

����, ��� ������������ ������������� ����� ����� ��� �������, ������� ������ ������ ��� ����, � ���, ������� ��� ������ ������� ��������� ��� ��������, ���� ���� ������ ������, ���������� �� ������� �������� ����� �������. ������� ������� �� �������, ��� ������ ����� ����, ��� ��� �������������, ����� ��� ����������� ������������ ��������� � �������� �������������� ������������ ����� �������� �������, ����� ��� ���� ������ ������������� ���������� ����� ������� ������ �����, �������� ������ ���� �������� ������, � �� ���� ��������� ������� ��� �������� � ���� ����������������� ����� ������� �������� �� �������������, ��� ��� ��� ������ ������ ���� ������, � ������ ������� � ����� ����� ��� ���������� ������������ ����, �� ������ ������ ������ ����� ������ ����� � ������� ���. �� �� ����� ���� �� ������, ������� ������ ���� ������, �� ����� ������������ ��������� ���������� ������������, � �� ������, ������� ������� � ����� ������������, �� ���� ��, ������� ������ ������, � ����� ���������� ������� ������������, ����� ��������� ����-������ ������ �� ����, ���� ��� �� ����� ���� �������, ��� �������� ���� ������ �� � ���, � ��� �� �� ������������� �������.

��������� ������������� ����������� ������� �� ������ �� ����� ������������. ���, ������ �� ������� ������ ��� �������� ��������������, ����� ����������, ��� ������ ������� �� ���� �������� ��������������, ��� ��� ��� ������� � ���������� ���������� � �����������, ����� ��� ����� ����� ������������, ��������� ��� ��������� � �� ���� ������� ����������, ���� ������� ��������� �����������, � ������ �������� ��� ����� ������������� ������� �������. ���� ���� �������� ������� �� ��������, �� ������ ����� �� ���� ��������� ���������. ������ ���������� ����� ������� ������� �� ���� ��� �������� ��������������, �� ������ � ������� �������� ������������ �� ���� ��� ����� �������� ��������������, ��� � ����� �� ���� ��������������� ����� ������, ������� ���� � ����� �����-������ ������������, �� �� ������ ������ �� ��� ��� �����, ��� ��� ���� ��� ����, ��������, �� �����; ������� ���� � ������ ������������ ��� ��� ���� ������, �� � ������������ �������� � �������: ��� ���� � ������ ���� ������ � ���, ��� � �������� ������� �� ���� ������������?�

�������� �����, � ������� �������� ����������� � ������ ����� ��������������, ���� ���� ������������ ����� ������������, ���������� ���� ������� ������������ ������� �������� ������� � �������� �������������. �� ��� ���� �� ����� ����� ������ � ����� ������������ � �� ���������, ��� ������������ �������, � �������� ������������ � ������ ������������������ ������ ������. ����� ���� ������ ���������� ������ �������� ������������ � �� �����������, ������� �� ��� �������� �� ������������� ������� �����, �� ������, ������, ������ �������� ������������� ������� ��� ������ ���������. ���, ����., ��������� �����, ������� ������������� � ���� ����������� ������������ � ������� �� �������� ����� ������� ����� ����� ��������, �����, ������, �� ��� ��������� ��������� �� ��, ��� � ���� ������������ ����� ����� ��� ���������� ������� ������������ �������� �������������� � ��������, ���� � ��������� � ���� ��������� ��������� �������� �����.

�������� ������������, ��� ������������ �����, ���������� � ��������� ���� ��������� ��� ���������� �� �� ���� � ���������, � ���� _�,_�������� ������ � ����� ������ ������, �������� ���������� ������ �����, �� ���� �� ��� �� ���� ������ ��������� � ����� ������ ������������? � � ������ �������, �������� ������������ ������ �� ���� �� �� �����, ��� �������� ������������. �� ����, ��� ������������ ��������� � ����, ����� �� �������, ��� ��� ������ ���� ���������� ����������: ��� ����� ���� ���������� � ��������� � ������. ������� ���� � � ������ ���� �������� ������������ ������������ �������� ����� ������������ ��������� � � ���� ����� ������� ������ ������� �������� ��� ������ �����, � ����� ��� ������������ �������� �� ������ � ��� ������ ����������� �������, �� ����� �� ����� ����������������� ����� ������ � ���, � ������ ������������? ����� �������, ���� �� � ���� �������� ���� �������� ������������, � ������ ������������� �������, ������� ��������� � ��������� ������������, �� ��� ���� �� ��� ���� ���������� ����������.

����������� ���� ������ ����� ����������������� ��������, � ����������������� ���� �������� ���� ��������� ���� ��� ������������ ���������, ������� ����� ������ ������� ������ ����� � ������ ������������ ��� �������������� ��������������. ��������� �������� ����������� � ������������� ����� ��������, ��������� � ���, ��� ��� ���������� ������ ���� ������������, ����������� ���������� ������, ��� 1) ����� �������� ����� ��� ������������ ��������� � ���������������� � ������������ ��������� ��������� ���������, ���������� �� � ������ ����������� ��������, � 2) �������� ���������� � ������������ ������������ (� ����� �� ������ �� ���������� ��� �����) �� � ����� ������ �� ��������� � ���� ������������ � ������� ��� ���������� ���� ����. ����� �������, ������� ������������ �������� ������ ����������� �, �������������, �� ����� �������� ������������ ����� ��������� ��������, ��� �������������, �����, ������������ ���������� �������� ������� ���� ������ � ���, ��� �� ����� ���������� ������ �����������, �� ���� ����������� ���� ������������ �������������. ��������, ��� ���� ����� ���������� ������������ ������� ����� ����� ����������������� �������� ������������ ����������� �����������,��������� ����������� � �������������, ��� ������������ �����, ������������ �� ������ ����������, � �������� ������� � ��������, ���� �� ������������� ���� � �� �� ��� ����, ����� ��� ��� ������������� ������ ����� ����� �������� ���, ��� ��� ������.

����, � ��� ���� ������ ��� ���������� � �������� _����������_����� � ��������� ���������� ������������ � 1) _��� ���� ������ ���� �������������_� 2) ��� ���� ����� ���� �����������. ��� ��� ���������� ����� ������������ ����� � �������� ��������, �� ��� �� ��������� � ���� ����������� ��������� ��� ������� ��� ������ �������������, ��� ���� ��� ���������� �� ������� ����� �����, ������ ����������� ������������ ���� �����, � ������� ��������������� �� ���������� (� ������������) �� ����������� �������.

���������� ��� ��������� �����������, � ���� �� � �������� �������� ������������ ��������� ����������� �������� ����� ������������ �������, �� ���� �����, ������������ � ����������� ����� ������������� ����� � ����� �� ����������, ��, ����� ����, �������, �������������� � ��������� ����� ������������, ��, �������, ��� �������� ��������� ���� �� � ������ ������.

�� ������ ��� ���������� ��������� ������������� ������ ������, ������� ������ ������ ������������ ������ ������������ �������, ������� �� �� ��� ��� ������������� ������� ������� ���� � ������ �������� �� ���� ������� ����������.

[��.�.��������]� | ["���������� �����"]��|� [���������� "����"]
� 2000, ���������� "����"