96 (original) (raw)
96
������������ ��������� � ����������
������� �������� ��������
�.�. �������
���������� �������������, ��������������� � ������������ �������� � ���� �������� � �������������� ���������������� � ������������� � ��������� ����� � ������ �������� � ��������� ��� ��������� � ������������� ������� �������� ��������, �������� ������� �������������� ����������. ��� ������������� �������������� ��������� ����� �������1�������� �������� � ����� ����������� ������. �������������� � �������� ��������� ������� ����, ������������ ����, ����� �� �.�. ���������� [4], ��� ������ ������������ �������� � ������ �������� ����, ������������ ����� �������������� ������ (�����), � ������� ���������� ������������� ��������� ��������.
������� ���� ��� �����, ��������������, ������ ���� �����������, ��� � ������, ������������ (���������� � ������������� �������), ������ ���� ������������ � �������� �������������� ������ � ����������� ���������� ��� ����������� ����������.
�� �.�. ���������, ����������� �� ����� ����� ������������, ��������� �� ������� ������������ ������������, �� ���������� �� ��� � �� ���������� ��� ���, � ��������� �������������� � ������ ������������ ����� � ��� [6; 101]. �������������� ������� (�������) � ���������� (������������) ������������ �������������, �� ������ ������, �� ������ ������ � ������ ������� ���� ������������� � ������ ���������������� �������.
������������ ��������� ������������ ���������� ��������, ���, ������ � ���������� ��������������� ���������� ������������ ��������, ������� ��������� � ���������� � �������� ������������� �������� ������� ����������� �������, ����� ��� ����� �������, ����������� �����, �������������� �����, ������ ������� ����� � ��. ������������ �������� ������� �� ���������� ����������� ������� �������������� �������������� ��� ������������ ��� ����� �������� ����������, ������� �������������� ��� ���������, ��� � � ���� ������������ ��������. ����� ����� �������� ������� ���������� ��� ���������������� ���������� �� ������ �������� �������, � ��� ���������������� �������� � ����, ��� �������� �������� � ���������� ����������� �� ������� ���������, ������� �������� ��������� � ����������� � ����� [1]. �������� ����� ��������� �������� ���������� �� ������ �������� ��������, ������� ��������� � �������������� ���������� ���������������� ��������, ����������� � ��������� ����� ��������� ������� ��������. ����� ������� �������������� ��������������� ������������� �������� � ����������.
������ ������ ��������, ����������� � ���� ��������� ����������������� �� ������ ����������,� ����������� �������. ��� �������� ������������ �������� ���������� ��������� ���������������� �.�. ��������� �����, ��� ���������� � ���� ������������� ������ ���������� �������� ������ ������ ������� ������������ ������������, � ������� ������� �������������� ���������� ���� ��������� ����������� ��������� � ������������ [8; 114�120]. ��� �������, ����������� � �������� ����� ��������, ������������ �������� ����������� � ��������. � �������� �������
97
������ ���� �������� �.�. ��������� ������������� �� �������������, ������� � ������������� ����� �������� ���������� �������� ��������� � ������ ������� ���������� �������������� �� ����������������� ��������� [8], [9; 199]. ������� ����������� �������� �������� ������������ �������� � ������������ �������� ������������ �������� �� ������� ������������ ��������.
� �������� ������������ �������� ��� ����������� ����������� ������ ��������, ��� � ������������ ��������� ������������� �������� ��������� � ������������ � ����� �������� ������������� ������� ����������������; ������������ ��� ������ �������� � �������������� ������ � ������. ����������� ������� ������������� ������ ��������, ����� ������������ �������������, ��� ����� ���������, ���������� �� ���������������� ������� ����������. ���� ������ ������������ ������������� ��� ��������� ��������, ��� � ������������. �.�. ��������� � ��������� ������������, � ��������� ����������, ��� ���������������-�����������, ��� � ��������. ����� ������ �������� ��������������� � ��������� ������������ ������������� ������� ��������, ��������� ���������� ���������� ������� ���� � �������� ��������. ������� �������� �������� � ��� ����� � �������� �������������� �������� ���������������� � ������ [10], [11].
��������� ������� �� ����� ���� �������� � ��������� � ������ �����, ��� ������ ���������� � ����� � �������� � ��������� ���������������� ������������.
� �������� ������������ ����������� ����� �������� ����������� ����, �� ������ �.�. ���������, �����������, ����������� ����; ������ � ���� ���������� ����������� ��� ������������������ ����������� ����� � ��������� ���������� [7; 447]. �� �����������, ��� �������, ������������� �� ������ ������������������ ����������� � ��������� ������������������, �������������� � �������� ����������� ���� �� ����� ������� ������� � ������� ���������� [7].
������������� ������������� ������� �������� ��� ����������� ���������� ����� ����������, ��� � �������� ��������������� ��������� ��������� �� ��� � ������. ������ � ������� ����������� � ������������ ����� ���������� ������������ �������� ����� ���� ���������������� � � �������� ������� (����������������). �.�. � ���������� ������������. ��� ����� ��������������� ���������� �������� �������������, ������ ���������� ����������� ��������. ������������� �� ��� ���������, ��� � �������� �� ������������ ������� ����� ����� ���� ��������������, �.�. �������� �����, ���, �������� � ������� ������, �� ��������� ����������� � ��������� �����, � ��������� ���� � ����� ���������, ������� �� ���� ��, ��� ����� �� ������ ������ � ���������������� [3].
����������� ������� ������������ ����� ����������� �������� ��������������� ������������� ������������� ������� �������� � ����������. � �������� ����������������� �������� � ����� ����������� ��� �������� (�������) ���������������� ��������. ������ ����� ��� �������� ������ � ���������-����������� ���������, �������������� ������� ����������������� ������������ � ������� �����. ����� ��������� ������������� �������� ����������� ��������, ������������� �������� ��������� ��������� ��� � ���������� ����������������: ������� ��������, �������� (���������), �������. � �������� ������� ���������� ����� ������������ ������ � ����, ������� ����� �������� �������� ������������ � �������� �� �������, ����������� ������ ��� ����� ���������� �����������. ������� ���� ������������� ��������� �������� �������������� �����, ������ ������� ����� ���������� ������ ��� ����� ���������� ������������� ��������. ������� ������ �������� �������������������� ������������ � ����� � ������ ����������� ���������������� ������������ �� ������ ��������� �������� �����, �� � �������������� ���� ������� � �������.
���� � ���� ������������, �������
98
�������� �������� ������������ � � ����������, � � ��������� ����� �������. � ���� � ��������������������� ���������������� �����������.
���� ����������� �������� �� ���������� � ����� ���� ��������� �����������, ������ �������� ��������� �� ��� ���������� ��������� ����������, ������� ����� �������� ��� ������ ����������� � �������� ������, ������� �����������-����������� ���������. �.�. ���������� ��� ��������� ������� ������. ���� ������� ���������� ���������� �� ����������������� ���������� ������������ ��� ���������� ���������� ������������� ������ �� ��������� ������ � ���������, �� ����������� �������� ���������� �������� ��������� �������� ������������ �������� ���������� �������� �������������.
������� ������� ����������� � ������������ ������� � ��� ������, ���� ��-������ ������ (��������� ������������) ����������� �������� ����������������. ��� ����� ������������� �������� ����������� � ������� � ����� �������������� ���������� ������������. ������� ����������� ������������� �������� ����� ����������� �������� ��-������ (������� ����� ���������� �����), ��� ��������� ��� ����� �� ������������ ��������� ���������-�������������� ��������� � ����. ��� ���� ��� �� ������� �� ������������������ ������� ���������� ���������, � ������� �� �������� ��������� ��� ������������� ����� �������������� ���������. ��������, � ������������� ����� ��� ��������������� �������� ��������� ����������� ����������� ������ ����: ��������� ����������, ��������� ������, �� �������� ������.
�������� ������������� ������������ �� ���������� ������ � �������� �� ������������ ��� ����� ���������, ��������� � ���� ������ ��������� ��� ����������� ��� � ���������������� �������� ������� ������.
��������� ����������� � ��� ����� ������, ������� ���������� �������, ��������� ������. ��� ��������� ������� ������� ������������ �������� �� ������� ������������ ������������ ��������, ������� ��������� ��� � �������. ������ � ���� �������� ������� ������� ���������� ��������� ������������� ������������ �� �������� ����� � ���������, ��� �� �������� ��-������ ������������ �������� � ���������� �� � ����� ���������������� ������. ������ ��� ��������� ��������� ���� ������������ � ������ ���������� ������, ������� ������ �������� �� ��������������� ����������� �� ������ �������������.
������������ �������� ��������� ������ �������������� ��������� [2] � ������� ����� ����������, ��� ��������� �� ����������� �������� ��������� ������������. �.�. �� �������� ����� �������� ������������, � ��� �� ��������� ���� ������ � ��������� (��������) ������� (��� ���� ���� ����������� � ������-���� �������� ������������-��������). ������ ���� ����� ���� ������ ���� ������ ������� �� ���� �������� ������, � ����� ������������ ��� � ���������� �������� ������������. ��������, ��������� ������� ����������������, ������� �������: ���� (����������� �������). ��� �� �������� ����. ���: ���... ����� ��� �� ��������.
��������� �������� ������� ��������������� ���������, ������� ��������� ������������� �������� ���������� � ������ �����. ������� ���������� ����� ������������� ���������. � ����������� ����������� �������: �������������� �����������, �������������� ����������� � ��. [2; 7].
� ���������� ��������� ������������ ��� �������� ��������, ������������ �� ����������� ���������������� ������� � � �� �� ����� �� ����������� ���� ����������������. ������� ��������� ��� ������������ ������ ��� � ����������, ��� � � ������ �������� ������ (������, ����������������, ������ ��������). ����������, ��������� � ������������� �����������, � ����� ������� ���� �������������� � ����� �� �����������, � ������ ��� ����������� ���, ��� ��������� � ��� ������������ ��������, ��������� �� ��������� � ������������ [2; 1] (������ ���. � �.�.).
99
������������� ������� ����� ���������� ����������� � ����� �������������� ��������� ������������, �� ����� �� ��������, � ���� ����� �� ��������� �������� ����� ������������ ��� ��� �������� �� ���������������. ��������� � ��� ������� ������������� �������, ������� ��������� �� ���� ������������� ����, ��� ������������� ���������������� ��������, ������� ���� ���������� ���������� �� ���� ��������� ���������������� ��������, ��������� � �������� � ���������� ��������� � ������ (����������� � ����������), ���������� ���������, �������� ����������� �������������� ��������. �.�. ��������� (���� �� ����������� ������������ ����� ���������) ����������� ������� ������ ������������ ��� ��, ��� �� ������, � ��� ��, ��� �� ��� ����� [2; 16]. ���������������� ��������� �� ���������� ������ ������������� ������������ ��� ��������.
��� �������� ������������ � ������������ ������ �� ������� ����������� ������� ���������� ���������� � ����� ����������������� ��������� ������ ��������. ����� ��������� ���� ���������� �������� ����. � ����� ������������ ���� 3�3,5 ��� �������� �������� ������� ������� �������� ������� ��������� ��� �� ������ ���������� ����, ��� � � ����������������. � ���� ����� �������������� ����� ��������, ��� ������������� ����� ����, ������ ���, ������� ���.
���� ������ � ������, ������� �������� � ����������������-��������������� ������������ [2], ����������, ��� ��������� ��������� ������� ��������� ��������� ���������� � ���������� �������� �� ������ �������� ������������ �������� ��������� �� ��������-����������� (������������) ������. ��������� ���������� �� �������������� ������ ���������� � ����� �� ������� ������ 7�8 ���.
������������ �������������� �������������� ������� ��������� � �������� ���������� ��� ���������������� ������� �����. �.�. �������� �����, ��� ������� �������� �������� ������ � ��� �� ���������.
������ �������� ����������������� ������� (���������-����������� ���������), � ����� ���������� ������� (��������� �����������), ���� �������� ����� ������� ������������� �������, ����������� � ������������� ������� ��������,� ������� ���������. ����� ��������� ��������, � ������������� ���� �������� ����� ���� �������� ����� �� ���������, ��������� � ������ �����������.
�������� ���������������� �������� ��������� ������� ����� ��������������� �������� �������� ����������� ������������ � ���������������� �������� ��� � ���� ����� �����. ���������, ��� � ����� �������� ������� ���������� ������ ������ ����� � ������ ������, �������� �� ����������� � ����� ���� �������������� ������ ���������������� � �������������� [5].
���������� ������������ �������� ��������� �������� ������ � ��������� �������� �������� ������������ ������������ ������������� ������� ��������, ������� ��������������� �������� ��� ������������ ��������� ��������, ��� � �������������� ��������� �� ����������� � ���������������� (�����������).
1. ������� ��������� ������������. � �., 1976. � 256 �.
2. ������� �. �. ����������������-��������������� ������������ �������� ��������� � ���������� � �������� ��������: �������. ����. ���. �., 1981. � 17 �.
3. �������� �. �. ����������� ������������. � �., 1962. �. 2. �. 219�287.
4. �������� �. �. �������� ����������. � ������� ���������. 1979. � 7. �. 145�158.
5. �������� �. �. ������������ ������� ����. �� ��.: ������ ������ ������� ������������. �., 1974. �. 312�317.
6. �������� �. �. ������������. ��������. ��������. ��., 1975. �304 �.
7. �������� �. �. �������� �������� �������. ��., 1981. �583 �.
8. ��������� �. �. � ������������ ��������-��������� �������� � ����� ����������� ��������. � ����. ������. 1973. � 3. �. 114�120.
9.��������� � . � . �������� �����������. � �., 1977. � 217 �.
10.Chafe W. The recall and verbalization of past experience. In: Cole R. (ed.). Current issues in linguistic theory. Bloomington � London, 1977.
11.Scragg G. Semantic nets as memory models. � Computational Semantics. Amsterdam, �1978. P. �102.
��������� � �������� 26. VI 1984 � .