100 (original) (raw)

100

������� ������������ ��� ����������� ����������� ��������

�.�. �����

����� ����������� ������������ ������ ������ ������� ������������ �������� ��������� �� ��� ���������������� ��������. ��� � ������ ���� ��������� � ���������� ��� ������� ����������, �������� � ���� ��������� �������, ��� � ����������� ���������������, ������� ������������ �� ������������ ���������, ����������������� ������������� ([5; 73], [22; 218] � ��.). ��� ������ � ����� ������������ �������� ��������� ���� ��� ���������� ��������� ���� � ��������; ���������� �� ����� ���������� (��� ����� ������ �� ���������, ����, ������, �� ���� ����� � �� ���������) �� ������������� �� �����-���� �����������.

� � ������� � ��� �� ������� ��������������� � ��������������� ������ ��� ��������� ���������� � ��������������� ���������� ����������� � ������������������ ���������� � ������� ������������.

�����������, ��� ��������, ��� �������� ��������� �������� ������ � ����������� �� ������� �������, �������������� � ������������ � �������� ��������. � ������ �������, �������� �������� ���� � ����������� ����� ������� � ��������, ������� � ��� ���������� (�������������) ����� �������� �������� ������, ������������ ���������������� � ������������, �� �� ������, ���������� ������� ����� ����������� ������������[17; 90 � �����]. ������ � ����� ������������� ������� ��������� ����������� �������� ������������ ��������, ������� ����� ��� ��� ����� ������ ���������� �� �� �������, �� �� ������. ���� ��� ���������� ���������� ������� ������������ ��� �� ����� ����������� ��������� �� ��������������� ������� ������� � ������������� �� ����������������1, �� ������������� ��� ������� ������ ����������, �������� ������� � ��������� ��������� �����, �������� ��� � ������������ � �� ������������ ������������ ��-�� ������, ������������ � �.�.�[17], [25]. ������������� ������� ����� ���������� ����������� �������� ������ �.�������, � ������� ������� ������ ������ �� ���� ����������� ������� ��������, �� �������� � �������� ������� ������ ������� ������� [15; 35, 17]; ��� � � ������������, � ���� ��������� �� �������� ���� ����������� �������� �������� ���������� �������� ������, �������, ������, ����� ������� ������� ����� �������� �������, �.�. ���-�� ����� ������, � ������� ������� �������������. �������� ������� �������, ����� ��� � ������ �������������� ��������, �� ������ �������� ������� � �������� ����, �������� �������� �� ����� � ���������� ������������ ����������� ���������� ������� ������������� � � ���� �������, ������, ��������, ������� � �.�.

���������� �������� ���� ���������� �������������� ���������� ������ �� �� �� ���� ����������� � ������� ������������; �.�. �������, ��������, ���������: �����������, ��� �������� ������������ (���������) ����� ������������� � �������������� ��������� ��������� ��������� � � ���������� �������� �������� �������� [20; 50].

����, ������, ������� ����� � �����������������, �� ���������� �������������

101

����������� ��� �������������� ���������, � �������� �� ������ ���� ������������ ��������� � �������. � �������� ������ ������������� �� ���� ���� ����� ������� ��������� ����� �����: �� ���� � ���������� ������. ��� ��������, ����������� ���������, �����������, �������, ���������������, ��������������� � ������ �������, ������� ��� ��� ������. ��� �� ����� �� ���, ������� �� �������� �� ��� ������������ ������ ��� ���� ���, ������ ��� ����� � ������� [10; 126]. ����� �� ������������ ������ �� ������������ ���� � ��� ������ ���������� �������, � ��� ��������������� ������������ ������������������ �������� �.�. �������, �.�. ������, �.�. ����������, �.�. ���������, �.�. ��������, �.�. ø��, �. ��������, �. ������� (�������� ��������������� ������ �������� � ����� ������������� �������������� �.�. ����������[3; 106�108]). ����� � ������� �������� ����� ������� ������������ �� �������� ����������, ������� �������������� ��� ���������� ����������: ���� ������ ��������� ����?� (�.�. ������); ���� ����� ��� ����! � ���� � �� ����...� (�.�. ���); ���� �� ����� ��� ������� ���� �����!� (�.�. ������); ���� ������ ����! ��� ���� ��������... � ������ ����, ���� ��� �������� � ����� �������� ������ ���� (��������� �.�. ������� � ������� �����). ����������, ������������� ����� ��������� ���� ������������ ������������, ������ ������������ ������ ��� ���������� �������� (�������, ������������, ���������������), ������ ������ �� ���� � ���� ���� ��������, ����������, ������������ �����.

�� ��� ������, �������� ���������, ������������ ��������� � ���� ������� ������������, ������� �� ����������� ����� ����� ������������ � ��������������� � �����������������, ������� ������������� ��������� ���������� � ���������2. ����������, � ����� ������������ �������� ����������� ���� ����������� � ����� ���� ������ ��������� � ������� ������������.

��������������� ���������� ��������� ��� �������� � ����� ����������� ��������� �����, ������������ � �������� ����������� ������� ������� � ����� ������ ���. ��� ����� � ������ XIV �., ������ �� ��������� ������ ������, ��������� �������, ��� ��� ����� ������� �� ����������, ����� �������� ������� ��������� ������ � ��� ��� (�����) ��� ��������� ��� ������ ������, �������� ���������[4; 476]. ����������� ������� ���������� ��������� ������ � ������������ ��������. �����, � ���������, ���������, ��� ������ ���� ���� ���������� ������ ���� � �� ����� [16; 9]. ������������, ��� ���� �������� �������� ������������� (����� �������� ����� ������������) � �������� ��������� ������� ����� �������������� ��������������� ������, � ��� ����� � �������������� ������ [22; 87], [23; 178]. �������������, ����������� �������� ���� ������������ ����� �������� ������ �����������, � ������� ������ ������������ ��� ������� �����: ��� ������������ �����������, �������������� ����� � ����������� ����. ����������� ����� ���� ����� ��������������� ����� � �� �������� ������ ������ ������ (��., ��������, [2; 99�100]) �� ���������� ���������� �����������; �� ������� ����� ������� ������ �����������, ������� ���������� �� ������� ������������� ��������������� �����, � �������� ��� � ����� ������������������ �������� ����� ���������� ��������������� ��������. ������ ����������� �� ������������ ����� ����, � � ������ ������ ������������ ������������ � ������������ � ������������� � �������� �������������� �������� (��. ��������� [8]).

102

� ���� ����������������� �������� �������������� �������� ���� ����������� � ��������������� ����������� ������������ ���������, ��������, ������, ���������� �������� ���� ��������� ������ �����������; �� ��������� ����� ������ �������� ��������� ������ � ������������ �� ������ ������������ � ������� �������������� ���������, �������������� ���������� �� �������������� ������ � ������ ������������� �������������� ������3.

������ �������, ��� �������������� �������� ���� ���������� �������� � ���� � �������� �������� ���� ���������, �������������� �� ���������� ����� ������ ���������. � ��� ��������������� ���������� ���������� ��� ��������� � ������������� ����� ������������ ������, ���������� ������� �������� ���������� ����������� ����� �, �������������, ����������� ������������ ��. � ����� ����, ��������� ������������ �������� ����� �������� �������, ���������� � ��������� (� ����� ������� � ��������) ������ ����������� ���� � ��� �� ���� [24; 178]; ������ ����������, �������� ������� ������������ � ��� ���������� ���������� (��� ���������� ���������) ������������ ������, ����������� ������������ ����������, ������������ ���� � ������������ ��������, ���������� ���������� �������� �� ��������� � ���������� ����� ����. �������� ���������� ��������� ��������������� ���������, ������� ���������� � �������� ��������� �� ���� ������������ ���������� � � ������ ��������� ���������� �������� �����������, � ����� � ���������� ��������� �� �������������� ��� �����-���� ����������, ��������� � ������ ���������. ���� ��� ������������� ��� ���������� �������� ���� � ��������� ����������� �������� ����������� �� ������������ ��������. ������ �������������, ��� � ��������� ������� �������� ���������� � ������ (��� ������) ���������� ��� ��� ���� �������� ���� ������ ������ �� ����������: ���� ������� (���� �� �������). � ���� ��������� ���������� �������� � ����������� ������� ������� ������������ ��������������, ��������������� � ������ �������� ������: ���� ������� ���������� ��������������� ������������ ������ ������ ��������������� ���������. ������������� ���� ����������� ���������, �������������� ���� � ��������� � ���� ����� ���� ���������� ������� ��������� �� ����������� ���������� ������������� ����� ������������ ������� ����������� �����������, �� ���������� � �������� ������ � ��������� � �������� �����������. � ���� ����� ��������� �������� ����������: ����� ����� ������� �� ������� �����... �������� ������ ���������� ��������������� � ���� ��� ����� ������ ������������� (��. [25; 134]). ����������� �������� ���� ����� � ���������� ��������� ����, �. ���� ���������, ��� �������������� ������ � ������� ��������� ��� ��������� � ������������ ����������, ������� ������������ �������������� � ����������� ������������ ����� � ��� ����� ������ �� ���� ���������� � ��� ������ �������� [25; 137, 55]. ��� �� ������� ������, ��� ��������� ���������������� �������� �������� ������� � ���������� �� � ����� � �������������� � ���� ������������ ���� � ��������� �������� � �������� ����������� ����������������. ������ � ��� ������� ������� ������������ ��������������� ���������� �������� �� ������������ ����������� ���������; � ������ �������, ������������� ��������������� ���������� ����������, ������� ������ ������ ����������� ������� �, ����� ����, �������� ������ ��������. �������� ������������� ��������� ����������

103

�������� ���������� � �������� ��������� ��������� ������� ��������� � ���������� � ����������� ������� �������� ���� � ������. �.�. �������, ��������, ������������ ������ ������ ��� ������ ��� ��� ����������� �������� ���������� ���������, ������� ���������� ���� ����� ���� ������������, ��� �� ����� ������ ��� ���������� ���������� �� �� ��� �������� ���� �������� ������ ����, � ����������� ����, ����� ������� � �������� �������������� ����, ��������� ���������, ������, ������� � ������ ������������: ����������, ��������, ������ [9; �. 4; 205�206]. �.�. ������� � ����� ������������ ������� ����������� �� ������� ���������� �������� ������: ������ ����������� ������ ���� �� ����� ������� [9; �. 4; 503].

����� �� ���������� ����������� � ������� ������������ ����������������� ����������? ���������� ��� ����������� ������������ ������������ ��������� � �� ������� ����������. ������ ����������, ����������� ���������� ������������� � ����� � ���������� ���������� � ������������ ����� ����� ������������������ �������� [16; 207] � ����� ������������������ ���������� [14; 7], [22; 203], [21; 5]. �������� ��������, ����� ��� ��������� � ���������� ������������ ���������-������������ ������� � ������ ������� ��������, ����������� ������ ��� ����� ������������ �����4, �� ���������� ��������, ������� ������������ ����� �������������� �������,� � ���, ��������, �������, ����� ��, ���������� �������� ������� ���� ��� ����������� ����� �������� ��������� [24; 197], ����� ������ �������� ���� ���������� ��� � �������� ���� � ���� ����������� (������, ��� ���� � ���� �. ������, ���������, ��� ������� �� ������ ���������� ����������� ���� [18; XVIII]). ����� ������ �����, ����������� ����������������� �����������, ����������� ���������� ���������: ���������� ������������ ���������, ���������� ������� ����������� ���������� �� ������ ������������� [14; 77, 81]5; �������� ������������� ������� �������������� �� ���� ����������� ���������������; �������, ��������� � ���������� ���������������, ��� ������� ���������� �������,� �������������� �� ������� (��� ���������) � � ������������ (��� ���������� ���������), ������ ������ ����� ������������ ��� ��� ������ ���������������� �������, ����������� ����������� ���, �� ������� ���������� ����� ���������� ����������� ��� �����, �������, ��������, �� ������ ����� ������ � ���������� ����������, � ��� �����.

��� ������������� � ������ ������ ������� ����������������� ���������� ������� ���������� ���������� �������, ������� ������ ����� ������������� ���������� ��������. ��������� �������� ���� ����� ���� ��������������� ����������� � ��� ������, ����� ���������� �������� ��������� ��������� � ������������. ����� � �������� ����� �������� ������ �����������, ������ ��������.

������, � ��� ������������ ���������� ����� ��������������� ��������� ���������������� �������, ������������ � ������� ��� �������� ������������������� ���������. ���� �������� �������� �������, ���������� �������� ���������������� ��������� ������������� � ����������. ���������� ��������������� �������� ��������� ��������� ����������� ������������� ���� ��������������� ����������, ������� ������� ��������������� ����������; ��� ����, �����������,

104

����������� ������� �������. ������������� ������� ���� �����, ������, ����� ����� � �����, ����� �������� ����� �������������� ������������������ ���������� (������ � ����� � ����������) ������ ����������; ��� ������ ������������� ��������� ������������� ��������� ��������. ������ �����, ����������� ������������ ���������� ��� ����������� ��������� ���������� ����� � ����������� ��������, ��� ���������� �������� ����� ����������� � ����� ����������������, �������� ������� ������������� [1; 465], ������ ������������� �������� ��� �������� ���������� ���������������� ���� ��������� ������������ ������. ����� ������������� � ��� ������� ������� ����������� � �������� ��������������� ������������ ��������� ���� ��������������� � ��������������, ������� ������ ������������ ��������, �� ������������ ������������ � �� ������� ����������. ���� ��������� ��������������� ���� ������, �������, ����� � �������������� ���� ����������� � ��������6.

� ����� ���������� ������ �������, ��� ��� ��������� ������������ ��������������� ����� ��� ���������� ����������������� �������� ��������� ��� ����� �������� �������������, ��� ������ ����������� ����� ��������� ����������. � ���������� ����� �������� ���� ���������� ���������� � ������, � ������ �������� ���� ���������������, ���� � �������� (��������, � �������-����������, ��������� ��������� �. ����� � �. �������) ����� ���������� �������, ����� ��� ������� �������� ��� �������� � �����������. ������������� ������ ������ ������� ��� ������ �������� ����������� ��������� � ��������� ����������� ��������, ������� �������� ����� ��������� ������, ������������ � ������������ ������������ � ����� ����. � �������, ��� �� ������������� �� ������ ������, �� ��������� ���������������� ������ ������� �����, ����������� � ���������� �������� � ����������� ������� ������������, � ����� � �������� �� ���������.

����� �� ��������������� �������������� ����� ���������� ���������� ����� �����?

� ������������ ���� ��������� ������������ ���������� ������������ [7; 290�291] ����������� ����� ��������� ���������� �������� ������ � ����������������� �������������������, ��������������: ������������� � ���������� ������ ����� ������; ������ ���������� ��� ���������� ������ ���������������� �������� � ����������� �� �� �����������.

�� ��������� ������������� ��� ��� ����������, ��� ��� ������� ��������������� ����������, �������������� ����������� ������������ ������ ��� ��������� �������, ������ ���������� �����������; ���� ��������� ����������� ������������� �����, ����������� ����, ������� �����������, ��������� � ��������� ����, ������ � ���������������� �������������� � ������������� ����������, ������� ���������� ������������ (���������) �� ���� ��������� � ����������� ��������� �� ���������� ���� ����� ��������������� ������ (�����������). ������������� ����� ������������ � ������� �� �����, �� ������� ������������ ��������������, ���������: ����� ������� �� ������� ���� � ��������� ������ ����, ���� �������� � ����� ����� ����� � ����������� ������������� (��������� ������������ �� �������� �����, ����� ����, �� ��������������, ������� ���������, � ��������; ��. �������� ����������� �������� � ������������� ������ �� 25 ���� 1986 �.).

� ��� �� ����� ������ ��������

105

�������������? ������ �����, � ������ �� ������������� ������������� ����������� ��� ������� ������ ������������������ ��������� (���������� �� ��� ����������� ������ ����������, ��� ��� ��� �� ��� ������ �����); ������, ���������������� ������ ������������� ���������� �������������� � ���������������� ����������, �� ������������ � �������������� ������, ������������������ ������������ �����������, ������� ����������� ����������� ���������, ����������� ������������� � ������������ � ���������������� ����������� ��������� ���� � �.�. ���������� ����� ����� ������ ��������� ����������� ����� ����������� ������� � ���� ��������� ���������. ���, ����� �� ������������ ������� ������������� � ����� ��������� ������������� ����� �������������� ����������� ��� �������� ������������ ���������� (��. [9; �. 3; 175]). ������������� �� ����������� ������� ����������� �������� ������������ ����� �������� � ������, ����� �������, �������� ����� ���������� �����, ���������� ������ �� ����� ���� � ��������������� ����������; ��������, �.�. �������, ������� �� ���� ��������� �������� ���������� �������������� � �������� ���������� ����������, ��������� ������� ��������� ���� ������ �������� ��������� �������: ������ �� ������ � �������� �������� ����, ���������� � �������, ������ �� �������� ����, ������ ����, ��������� ����, ����� ��� ���� ���� �������������� ������ [11; 168]. � ���-���� �������� �� �������� ��������������� ��������, �������������, ��������, ����������� � ������������ �����������������, �.�. ����������� ��������� �������� ������� ���������� �������� �����, � �.�. ������� � ���� �������������� ����������� (����, ��������, � �����������) ����������� �������� �� ��������� ���������� � �� �������� ��� ����� ������� � ����������������������� ����������, ������ �������� �����.

������ ���� � ���������� ��������������� ������������ ����������� ���������, �������� ������� ����� ������������ ������������� � ������������ ����������� �������� ���� � ������ ����������� ������. ���� ��� ���� ����� ����� ����������� ����������������� ������, ��� � ��� ������������ ������������� ���� ��������������� ����, �������� ���� ������������������ � ������� ��������� ��������������� ������������, ��������, ��� �������, ����� ����������� � ���������������� ������������������ ����������, ����������� ���������� ����������� ��� ����������, ��� � ����������� �������. � ��� �������������� ������� ������������ ������� �� ������ � ����� ����������� � ����������, �� � � �������� ������� �������� �� ������ ������������ ��������� (� ������: ����������, �����, ����, ����; � ����������: �����������, ���������� � ��.).

������� ��������, ��� ����������� � ���� ������� ����������� �������� �� ������������ � �������������� ������������ ������������ ����, ������� ��������� ����������� ��������� ����� ���������. ���� � ���, ��� ��� ������ ��������� �������� ����������� ������������� � ������������� ������� ������ ������������� �������������� � �������������������, ��������� � ���������� ������ ������ �� ��������� ��������� ���������� � ������ ��������� �������� ���������. ���������� ������������� ���������� ����� �������� ����������� ������������� � ����������������, � ������, � ���������� ������������� ��������� ����������� ���������. � �� �� ����� ��������� ������������� � ������������� �������� (����������������� �����, ���������������� �����, ��������������� ��������� ������ � �.�.) ��������� ��������� ������� � �������� ������ �������� ���������� ������� �����. ��� ����� ����������� ��������� ����������� ��������, ��� ������ �� ������� ����� ��������� ��������� � ���������������� ��� ���������, �������� ��, �������. ��� ��� ������������� ����������� �������� ���������� ������� ������������ ��� ���������� �������� �������� ����� ����������������� ��������. � ������������

106

����������� ����� � ��� �� ���� � ��������� �������� �������� ��������� ��� ������������� ���������� ����� ���� ����� ������ �������, ������� ���� ����� ����� ������������� �� ���� ��������� �������� �����.

����� �������, ����������� �������� �� ������������ ����� ����-�� ����������������� � �������� ������� ������������, � ����������� �� ����� �� �������� � ����������� ����� ��������������� ���������������, ������� ������ ����� �� ������ ���� � � ���������� �� (����������� ��������). � ������, ������������� ������� ������������ ����� �������� ������ �������������� ��������������� ���������������. ���������� � ��� ������ ����� ������������ ������ �������� �����, ��� �������, ������ � ����������� ��������� �������� � ���������� ������ �������������� ������, ������ ����� �������������� ������� �����, ��������� ����������� �� ������ ����� ����������������� ������.

�� ��� ������, ������������ ��������� ���������������� ������� ��������� �������� ����� �������� �������������� �� ���������� ��������� � ������ ������������� � ���: ��������� � ������ � ���������� � �������� �� ������������ ������������, � ����� ��������� �������������� ������� ��� �� ���� �������, ����������� ���� �� �������� ��������, ��������� �� ������������ � �����������-������������ ����. ����� �������, ����������, �������� ������� ������ (�� ���� �������� ��������� � ���������� ������������ ����������), ������ ��� ���������� �� �������� ��������� �� ������� ��������� �����, ��������� ��� ������ ���������� ��� ������� �� ���������� ����������: �������������� � ����������� ����������, ����� � ��������, ���������� �������������� � �������� ������ �����. � ���� ����� � ��������� ������������ ������� �������� ����� ����� ��-������, ��, ���������� ��� ����������� ��������� ��������� ����������, ����� ��������� ������������� �� ����, ��� ����������� ��������� ����������������. ������ ����, ����� �������� �������� ��������� ����������, ��� ������� ��� ���� ������� ��������������� ����������, ������, ��� ��������� ��������� � ��������, � ������� ��������� ���� ����������� ��� ����������� ������� ��� ����, � ������������ �����, � ��������� ������� � ������������ ������� � ��������� ����������� (������� � ���������� � ������ ������?�, �� ��� ����, � ���� �� ������), � ������ � �.�. �������� ���� � ���� ����� ��������� �.�. ������� �������� ������������� ����� [12; 71]. �� � ������, ����������� ���������� ������������ �������� ���� ��� ��������� � �� ���������� ����� ������ ���������� ��������� ������������� �����������, �������, ��������� ��� ���� ������������� �������������� ����, ���������� ��������, ��� ������������ ������������ ������������ �������� ����� �������� ������ ������������ ����������� ��������, ����������� ��� ������������� �������� ����������� ���������� �� ������� � ���������� �����. � ��������� ����� ����������� ������������� �������� �������� ��������������� �������� ��� �������� ����������� ������ (��., ��������, [6]).

������ ����������� ������ ��� ��� ������� �� �������� ���� ��������� ����������� �������� �� ����������. ��������������� ����������� ���� �������� ������ �������� ���������� �������� � ��������� ����, ��� ������ ��� ������ ���� ���������� ������������, � ������� ������ �� �������� ������� ���� ������ ������ ������������ �� �������, �������������� ����. ����� �������� �������� �� �������������� �������������� � ����������� ������� ��������� � ����������� ����������; ������� ����� ����������� ��������� ���������� ��������� � ���������� ����� �������. ��������� �������� �� ����� �� �������, � ����� ������������ � ���������� ���������� ����, ����������� ������������� ����������� ������������ ����������� ��������� � ����������������

107

������, �� ����� ����������� ������������ �� � �� ����������� ��������� �������������, � ���������� �������� ����� ����� ����� ������������� ��������������� � ����������� ���������, ������������ ����������. �������, ������� ������������� �������� �������, ������������������ ����������� ��������� (��������, ��������� ������� ������ ����� ����) � �������������� ��� ���������� (� ���������, �������������� ������������ ������� ��� ���������� �������, �������� ����������� ������������ �����������; ��������� ����������� � ������, ������� ������ ��������������� ��� ��������������, � ��.).

1. ��������� �. �., ������������� �. �., �������� �. �., ������� �. �. ���� // ���. 3-� ���. �. 30. �., 1978. �. 464�467.

2. ��������� �. �. �������, �������, �������. � �������� ������������� ������ �����. �����, 1985. 116 �.

3. ���������� �. �. ������������ ������������. �., 1961. 216 �.

4. ������� ��������. ��������� ������� ������������ �����. �. 1. �., 1962. 684 �.

5. �������� �. �. ���� // ���. 3-� ���. �. 22. �., 1975. � 73�74.

6. �������� �. �. ������� ����������������� ������� // ����������� ����� � �����. 1986. � 2. �. 27�32.

7. ����� �. �. ���������� ��������. �����, 1977. 312 �.

8. ����� �. �. �������� �������������: ������ � �������� // ����. ������. 1986. � 3. �. 90�97.

9. ������� �������� � ������������ ����� / ��� ����� ���. �. �������. �. 3. �., 1955. 715 �. �. 4. �., 1956. 860 �.

10. ����� �.-�. ��������. �������� ��������� ���������. �., 1949. 708 �.

11. ������� ��. � ����������. �., 1956. 447 �.

12. ������� �. �. �����������. �., 1955. 764 �.

13. ��������� �������� ����� / ��� ���. �.�. ���������. �., 1974. 480 �.

14. Bally _Ch._Le langage et la vie. Geneve, 1913. 113 p.

15. Bierwisch M. (Herausgeber) Psychologische Effekte sprachlicher Strukturkomponenten. Berlin, 1976. 489 S.

16. Brown R. Words and things. N.Y.; L., 1966. 389 p.

17. Chomsky N. Rules and representations. N.Y. 1980. 299 p.

18. Dorsey G. M. Psychology of language. Detroit, 1971. 145 p.

19. Grucza F. Zagadnienia metalingwistyki. Warszawa, 1983. 501 s.

20. Halliday M. A. K. Explorations in the functions of language. L., 1973. 143 p.

21. Kadzielawa D. Czynnosc rozumienia mowy. Wroclaw, 1983. 164 s.

22. Kurcz _I._Psycholingwistyka. Warshawa, 1976. 288 s.

23. Miller G. A. Some preliminaries to psycholinguistics // Jakobovits L.A., Miron M.S. (eds). Readings in the psychology of language. Englewood Cliffs, New Jersey, 1967. 636 p.

24. Russell B. An inquiry into meaning and truth. Harmondsworth, 1963. 333 p.

25. Whorf B. L. Language, thought and reality. Cambridge, Mass., 1971. 278 p.

��������� � �������� 15.� 1986 �.