128 (original) (raw)

128

����������� ���������� ��������� ���������� ����� ��� ����������-���������

�.�. �����������, �.�. ��������, �.�. ������

��������� ���������� ���� (������� �� ��������, ������ �� ������� ��������, ������ ��� ����������� ���������� � �.�.) ������ ������������ ��� ����������� ���������� �� ������� ������ ����������. ������ ��� ����, ��� �������, �� ����������� ����������� ������� �� �������� ������ ��������� ������ �������, ��� ������� �������� �� ������, �� ������� ���� ����� � �������� ���������� � ������ ������� �������������� (���). ����� ���, �������� �� �������� ����������������� ������ ����, � ����� ������� ���� �������� �� �������� ����������������� ����������� � ���������������� �����, ������������ �������� �������������� ��������� (�����������) ��������� �� �������.

������ ������� ����������� ��������������� � ��������� ������������� ������� ���������������� � ������������� � �������� �������� ����������� ������: �������� ��������� ����������, ��������, ������ � �����, ��������� �� ���� ������; ��������� �������������������� ���������� �����������, � ��������� �������� ������������ � ������ ����� �� ������; ������������ �����- � ������������� ������������� ��� ������������ � ��������������� ���������, � ��� ����� ��� ����������� ������� [5], [6], [9].

��� ����� �������� ������������ ���������� ����������� ��������� � ����������-��������� � ����� �� ���������� �� ������������ ��������. ��� ����������� ����������� � �������� � ����� �������� � ������ �� ����� � �������� ������ � �������� �� ��������� ����������. ��������, ��������, ��� ���� ��� ��������� �������� ����� ������� ��������

129

���������� ��������� ������ � ���������� ���� ��� �������������� �����, ��� �������, ����; ����� ������� ����� ���� ������� �������������: ��� ��������� ������ ��������� ��������� ����� ������ � �������� ����� �������� �� � ���������� ������� [4], [5],[7]. ������������� � ��������� ������ � ������������ �������� �������� � ������ ������. ���, ��� �������� ������� ���������� ��������� ��������� ������, ������, ��� ���������� � ���������� ������� ����������� �� ����������� � ���������� ������, �� �������� ����������� � ������ ����������-��������� [11].

������ ����������� ���� ����������� ���������, ����������������� � ���������� ����������� ������������ ������ �������� ��������� � ����������� � ������������� ����������, ��� ��� ������� ������������ ������ ���������� ���� [8]. ����� ����, ���� ��������� � ���������� � ����������� �������� ������ �� ����� ������ ���� �����, ��� ��� ���������� ��������� ����� � ���� � �� �� ��������� [10].

��������� ������������� ��� ������ � �������� ���������� � ��� �����, ������� �� �������� ��� ��������� ������ � ������� �� ������� �� � ������ ����, ����������� �� ������ ����������-��������� ������� ���������� ������. ������������ ������� ��������� �����������-���������� ��������� �������� �������, �������, ����������� ��������� ������������, ����������. � ��������� ������ ���������������� �������� ���������� ���� ������������� ������, ������������ �������, ������, ������� ������, ���������������� ��� �������� ������� ���� � �������� ��������� ������������� �����. ������ � ���������� ������������ �������������� ����������, ���������1 � �������� ��������� ��������� ��������� �������, ���������� � ����� ����� ���������� ����������, ������������ ������� (��� ���������� �������� ������).

������� ����� ����� � ����, ��� ��� ������������� �� ������ ��������� ����, �� � ����������� ����������� �������� ������, ��������� ������������� �������������� �������������� ���� � ������� ������� ����� ���������. ��������, �������� ���� �������� ������� ������������� �� ��������� � �������, � ��� ���������� ����� ������� ������� ��������� ��������������� � ����������������, ������������ ������������, ������������� ����� ���������� � �. �. [2].

��� ������������ �������������������� ����� ������� �� ������ ����� ������� �������������� ������� ���������; ���� ��������������� ��� �������������� ����������, ������ ��� ������� ����������, ������ ������������ ����� ������������. �������������� ��������� (����) ��������� �������� ����� � ��� ������������� ������ ����������, ����� ������ ������� �������� ��������. ����������� ������� ��������� ����� ��� ��� ����������� ���������� ���� � ��� ����������.

��-��������, ������� �������� � ������ ���������������� ������������ �� ����� ������ ������������ �������, ��� �������������� �� ����� ��������, �.�. ��������� ���������� ������� ������, ������ ���������� ������� ������������ �������. ����� ��������� (����������������) ������ ����������� ��������� �� ��������� � ������� �������� ����������������� �������. ����� ����� ����� ������������� ��� ����, ����������� ��������, �������-�������� � ������ �����, ������������ ��� ����������� ���������� �� ������� ������ ��������� � ������� ���. ������ �������� ���������������� ���������� (���������������) ����� ��������� ����� � ������ �� ������ �� ������ �������, �������, ��������, ������� ����� ���������, �� � �� ������ ������������ ��������������� ��������������� � ������������. ��� ����������� ����� ������������ ���� ��������� ������ ����������������-������������� ������������.

����� ������� ������������ ������� ������������� �������� �������� � ������������� ������������ ����������-��������� �� ������ � ����������� ��������� ���������� ������� ����. ���������� � ���� ��������� �������� � ����������������� �������������� ������������� �� �������. ��������� ��������� ������� �� �������� ���������� ��������� ������� �������� ��� � ������� ������ �� �� ��������-�������� ����������. ���������� ����� ��������� ��� �� ������ (�����������) �����, ��� � �� �� ������ (�������������) (��������: ��������� ���������� ��� speed limit; �������� ��������� ��� fine accuracy). � ������������ � ����������� ��������� ���������

130

���������� ���� � ��� �� ����, ���� ����� ���� �������������� ��������� ��� �� ������ ����. ������� ������������ ���������������� �������, ����������� � ������� ���������� ������������� ����������, ������� �������, ������������� �� ������� ������������� (�� 1�3 �������) � ������������ ������������ ������ ������ ����������. ��� ���������� � ������ ���� ���������� �������� ������� �������� ������ (����������) � ����� ���������� ����� ��������� � �����������.

� ���� ������������ ���������������� ����� ���������� �������, � ����� ���������� �������������������� ������������� � ������������ ������ ��������� ������ � ������������� ����������.

������� 1

�������� ������� ��������� ���������� (��� ���������������) �����������-���������� � ������ �������� (� � m ), �

������� ������� ������� ���� ������������ ����
����������� ���� ������������� ���� ����������� ���� ������������� ����
������� ������ 0,50�0,09 0,53�0,06 0,53�0,08 0,79�0,14 1,06�0,13 1,17�0,12 1,17�0,12 1,55�0,25
�������� ��� 71,84�2,02 73,31�2,25 75,06�5,91 73,76�6,21

������� 2

�������� ������� ��������� ���������� (� ����������������) �����������-���������� � ������ �������� (� � m ), �

������� ������� ������� ���� ������������ ����
��������������� ���������������
� ������������ ����� �� ������������� � �������������� ����� �� ����������� � ������������ ����� �� ������������� � �������������� ����� �� �����������
������� ������ 0,74�0,11 0,90�0,05 0,70�0,10 1,30�0,28 1,17�0,16 1,07�0,14 1,15�0,16 1,49�0,37
�������� ��� 71,44�3,33 72,58�3,69 73,26�4,74 73,50�5,46

���������� ������������ (����. 1, 2) ��������, ��� ��� ������� ������� ������������� �������� ����� �� ���������� � �������� �� ������ � �������� ������ �� ����� ����������� ��������. ������ ��� ������ ����������� ������������ �������� �������� �� ������� ���������� (����������� ���� ����������������). ����������� ��� �������� �� ������, ��������������� � �������� ���������� ����������� ������� (� ��� ����) ��� ������� �����.

�� ����������� ���������� ����� ������� �����, ��� �� ����������� ����� � ������� �������� � ����������� �� ������ ����� (��� ������� ����� � � 2,7 ����, ��� ������������ � � 1,3 ����). �� ����������� �������������������� ������������� ����� �������� �� �������������, �� ����������� ������������� ������� ��������� ���������� (���), ������� ���������� ������ ��� �������� �����.

����� �������, ��� ������������ ������������ ����������-��������� � ������������ �������� ���������������� �������� �����������, ��� �������� � ������������� �� ������������ ������� �� ������� ��������� � ������ ������������ ��� �������� ���� ��� ��������� � ������� �������� ����������. ����� ������� ������������ ���� �������� ������������ ���������� ������������� �������������, �����������-���������� ������ ��������������� ���������������� ��������� � ������� �������������� ����, ��������: ������ ���������� �� ����� � ��, ������ ������ � ��, ����������� � �, ���� ���������� � ���. � ������������ ����������� �������� � ������������� ���� �������� �����: ��������������� (�����������������, �������������� � ����������

131

������� 3

�������� ���������� ������ (�����) � ������� ������ �� ������ (%) ����������� ������� �������� ����������

���������� ������������ �������������� ��������
������� ������ ����� ������ ���� �� ������ ��������� �
�������������� �������� 4,0 4,5 4,0 4,0 3,8 4,1
������� ������ 1�5 � 3�5 0,7 2�5 5,7 2�5 �� 1��5 2,1 1��5 1,7

��������) � ����-������� (����������) � � ���������� (�������). ������ ������������� ������ ����������� �� �������� �������� �� ������������� ������������� �� ������������ ����� (1�5). ����� ����, ���������� �������� �� ������� ������ ������������ ���������� ���������, �������������� � �������������� ����, � ���������������� ����� ���������� ������.

������� ������� �������� ������ (����. 3) �� ���� ���������� ���������� �������� ���������� ����� ��������� ������ ���������� ���������� �� ��������� ������������: ��������� ������ ������ (1 �2 �����) ����������� ���������� � �������� ������������, ��������� ������������ � ������� ����������� � ��������� � ����������� ����� �������� ������ ����� ��������� (����. 4).

�� ����. 4 �����, ��� �������� ������ ������ ����������� � ���������-������. ���� ������� ������ ����������� ��� ���������� ���������� ������������ �������������� �������������� ����������� (������������ ������� ����� �� �������� ��������), �������� �� ���� �������� ��� ��������������. ��������-������ ����� ������ ��������� �������� �����������, ��������-���� ����������� ����� �������� ��. ��������� ����� �������� � �������������� ������������ ������ � ��������� � �����������, � ����� ������ ������ ���������. �������� � 30 % ������� ������ ���� ��������� ���������� � ������������, �� 18 �� 21 % ���������� ����������� � ������� ������ ����� ���������. ������ ����� ����������� � ������� � �������, ������ ����� � � ����� � �������.

���������� ���������� ������ ��������� ��������� � ������� �������������� ���������� � ����� �������� ������. ������� �������, ��� ������������ �������� ������ ������� � ����, ��� ��� �������������� �� �������� ������������ �� ��������� ������� � ���������� ������. ��������, � ������ ������ ��������� ������ ��������� ���� ���������� ������ ����� � ������������, ��� � ������������; ������ � ������������ ��������� ����� ��������� ��� ����� ������������� �� ������������, ��� ��� � ��������� ����� ����������� ����� ����� �����.

������� 4

������������� (%) ������ ����������� � ������ ������� ����������

���������� ������������ �������������� ��������
�������� ����������
������� ������ ����� ������ ����
������ ������ 30 7 21,5 18,3 44 30
������������ � ������� � ��������� �� ��������� � ������������ 26 30 26 30 30 ��
����������� � ������� ������ ��������� ������ ��������� �� ��������� �� ����� ����������, ������ ������� 19 18 19 21 21

� ����� ������������ ����, ��� ��� ����������, ������ �������� � ������������� ���� ���������� ������. ���� ��������� � �����������-������� ���������� ���������� �������, ���������� �������. ������ � ���������� ����������� ���������������� �������� ������ � �� ��������� ������� ��������� ������������ ���������. ������ ������ ����� �����, ������� ������������ ������ �� �� ����������� � ������ ���������� ������. ����� �� ��������� ���� �������� �������� �����, � ��������� � ����� ������������� � ������ �������� ���������� ��� � ������������ ���������������� ��������; ��������� �������� ����� ��������� (��������, ����� � ���������� ����� �������� ����). ���������-������ � �����������-������� ���������� ������������� ������� �������, ��� ��������� ���������� �������. ��������� ������, ������ ����� ����������-��������� � �������� ������������ � 26 %

132

������� ������������ � �������. ��������, � ���������� ��������� ����������, �������� � �����-�� ������ ������������� ����.

���� ������������� ������ �� ��������� � �����, �����, ��� ������������� ������ �������� ������ ����� ����������� �������� ���������� �������, ������ ����������� ������������. ����� ������������, ��� ������ �������� ������� ������������� ��������, ������� ��� ���� ����������, ������������ ���� ������ � ������������� ����������� ������������� ���� �������� � ���������� ��������� (��� ��������, 10 ������� ���� ��������� �� ������� � ����������, � ������� ����� ����� ���� ������������ ��� ���������). ����� ����, ���������� ����� ���������������� ������������� �����������-����������, � ��� ���� ���������� ���������. ������ ������� ������������ � � ��� ����������� ����� ������, ��� ����� ���� ������ �������; 3 � �� � ���� ������ �� �������, � ������ ����� ����; � � ��� ������ � ������ ��� �������� ������; � � ��� ����� �� �����������, � ������ ����� ������������; � � � ������������� ������������ ������, ����������, ������ ����, �� �� ��������.

����� ������� �������� ��������������� ������ ���������-�������, ������� �������� � ����� ����������� ���� �����, ����� ��� ���� �������� �� ������������� ���������. ��-��������, � �������������� ���� ������ �������� ����� ������� ����������� [3], �� ����������� ������� ������������, ��� ����� ��������������� � ������ ������� ������������ �������� ���� ��� ����������. ��������, ���� ����� � ��������� ��������������� ��������� ��������� �����, ��� �������� ������ ��������, ������� � ������������� ������ ��� ������������ � ����� �� ���� ������ ���� ������. ������ �� � ����� ������ ������ ���������-�����, �������������� �����, �������� �������� � ���������, ��� ���������� �������? ������, ����������� ����������� � ������� � ����� ��� �� ������, ��������; � ����� ����, ������������ ���� ������ ����������� ������� ������� (������� �������������� ������ � ��.), ���������� ��������� ������������� ����� ����� � ���������� ��� ������� ������������� (��������, ������� ����������� ������������ �ѻ ����� ����������� �� ������ � ��������� �ѻ, �� � � ������� �ѻ).

��� ���������-������ ����������, ��� ��� ���� ������������� ������ ����������, �������� ��, ����������� (���������� ����� ���������� ����������) �����������, ���� ������, �������� ����� ��� ����������� � ���� ���л (�������) . ����� ����, ����� ����������� ����������� �����, �� �������� (������, �� �����������) ������ �������� �������� ��� ����������� ���� ��������� ���� �������������� ����� �����.

�������, � �����������, ���������� ��� ������� �������������� ������������ � �������, ����������� �����������-����������. � ����� ����������� ������������ ���������� �� ����������� ��� ������� ����������� ���������� � ���������� ������� ���������� �� ��������� ��� ��������������� �������.

�� ������ ������, ����� ������ ���������� ����������� ������� ������������� ��� ������ ����� ��������� ������� ������.

��� �� �������� ���������� ���������� �������� �, � ���������, ������������������ ����� � ������� ��� ��������� � ��� ������������ �������������� �������, �� ����� ������ ���������� ���������. ���� �������� �� ������������� ������� �����������, ������ (�����, ������, ����) ������� � ������������ ���������� �� ������ �����, ������ ���������� ��� ��������� (����� ������������ � ��������) ��������� ��������� ������� ������������.

����� �������, ��� ������������� ����������� � ���������������� ���� ����������-��������� �������� ������������� ���� ����������: ���������� ����� ���� ���������� � ������ ���� �� �������� ���, ���� �� ������� ������� ����� � ������� � ������������� ���� ������� ����� (�������� � ����������� �������� ������������: ��� ��������� ����������� ����������, � �������� �������� ������� � �.�.); � ������� ������������ ��������� ������������� �������������, ����������� ������� ����������� ����� ������������� ���������; �������� ������������� ����������������� �������� (��������� �������� �������, ��������� ������� ��������); ������������ ����������� ����, ��� ������ �����, ����� �������� � ������������ � ������������� ��������� ������� ��������.

����� �������, � ������������� ����������� � �������������� ������� � �������� �������������� ����� ��������� � ������ ������������ ����������� ������ ����������-���������.

��� ���������� ������ ���������� ����� ��������� ������������ ����������� �� ������������� (�� � ����������, �� ��� ����� � ������ ����). ������ ����������

133

����� ������������ ������������� ���������� ������������ ��������� ������� � �������������������� ��������������� ������������� �����. ��������� ������ ����� ���������� �� ��������, ������������� ���������� ��������������� ������ ����������� �����.

��� ���������� ������ ��������� ����� �������� ������ ��������� ������������� ������������ ����� ����������� ��� ������� ������������� ���������.� ������ ������ ���� ��������� ������������ ����������� � ������������ ���������� �������������� �����������.

� ����� ����� �������������� ��������� ������������, ������� ����� ������� ��� ���������� ��������� ���������� �����, ��������������� ��� ����������� ���������� �� ������� ������ ����������-���������:

������� ���������������� ������� ������ �������� ���� ������������ ����� ���� (���������������, ��������������, �������); �������� ����� �� ������� �������������� ����������� �� �������;

����� ��������� ������ ������������, �������� ���������, ������ ������� (������) ������ ����� ���� � ������ ���� ����������� (���������� ������� ������ ������������� ����� ���������);

�������������� �������� ������� �����, ��� �����, �������, ����� � �.�., ���������� ���������;

������ ����������� ��������� ���������, �����������;

��� ���������� ������ ���������� ����� ��������� ������������ ������������� ������ ������ �� ������� ���������������� �������;

��� ������ ���������� ��������� ����� �������� ������ � ������� ����������� ������������� ��������� ��������� ��������� ��������� ���� ����������� (��������, ��������);

��� �������� � ������������� ������� ���������������� �������, ��������������� ��� ���������, ���������� ��������� ��������� ����������� ��������������������� ��������; ��������, ����� �� �������������� ����� ���������������� ������� ��� �������� ���������, �������� �������, ������ ��� ��������� ��������������� ��������� ��������� ����� ������� � ������ (�����) ������������� ����, ���������� � �������� ��������������� ����� ��������.

�������� ����������� � ��������� ����� �������� ����� �������, ��� �������� ������������ ��������� ��� ������ ������ ��������� ����� ����������� ������� (��������, �������������); ����������� ��������� ������������� ������ (��������) ��� ����������-��������� � �������� ������� ������� � ��� ��� ���������� ����������� ������������������� ��������; ����������������� �������� �������� ��������������� ��������� ������.

1. ���������� �.�. ���������� ��������� ������ ������ // ������. ����. 1981. �. 2. � 3. �. 55�69.

2. ���� �.�., ��������� �.�. ��������������� ��������� �������� ���������� ������� ����� � ����������� ������. �., 1972. 178 �.

3. ��������� �.�. ������������ ������������� � ����������������. �������, 1979. 84 �.

4. ������ �. �������� �������� �������������� � ������ ������������ �������� ���: �������. ����. ���. �., 1981. 24 �.

5. ���������������� � �������� ����������� �������� �����. �., 1979. 323 �.

6. �������� �.�. � ������� ��������� ����� ��� �������� ���������� ��������� ����� � ���������-������� ��������� // ��������� VIII ����������� ���������� �� ���������������� � ������ ������������. �., 1985. �. 174�175.

7. Dornic S. Information processing in bilinguals: some selected issues // Psychol. Res. 1979. V. 40. N 4. �. 329�348.

8. Hurst R. Verbal communication and hearing deficiency // Int. J. Aviat. Safety. 1985. V. 3. N 1.�. 62�65.

9. Kirsner K. et al. Bilingualism and lexical representation // Quart. J. Exp. Psychol. 1980. V. 32. N 4. �. 585�594.

10. Lederer I. Human factors in operational communications // Int. J. Aviat. Safety. 1984. V. 2. N. 1. �. 64�68.

11. Stager P. Bilingual Air Traffic control in Canada // Hum. Factors. 1980. V. 22. N 6. �. 655�670.

��������� � �������� 25.V 1987 �.