110 (original) (raw)

110

�������� ��������� ��������� �����

�. �. ��������

����� ������ ��������� �����������, ��� ���� ������� �������� ��� ��������� ����� ������������ �������� �������� �������� �������������. �� ��� ����, ��� ����������� ������� ������ ������, �������, ��� ����������� �������� ��������������� ������ ���������.

���� ��������� ������ ����������� � ������� ��������, ��� �� ������� ���� � ����� ������ ����������������� ���� �������� ������������. �������������� ���������, ��� ��������������, ���������� ������.

� ����� �� ������, �������������� � �������� ������������-������������ � ������� ����� ��� ������� �������� ����������� ������ [10] , ���������� ������ � ���������� ������ � �������� �������� ������� �������, �����������

111

����������� � ������ � � ����� �������� ����� (����� ���������� �����, ��������������� �� �������� ������������ ����� � �����������, ������� ��������������� ������, 420 = 2 ������ ����������� ������ ��� ������������ ������ � ������������� ������� ���). �����, ����������� � ������, ����������. �������� ��� (� ������ �� ������� ������): ����������� �������� � � ������ �������� 50 % ������, � ����� � 75,3 %; ����������� ������� � �����������, ������������ ������ ���������� ������� ������� � � ������ �������� 51,4 %, � ����� � 56 %; ������������ �� ��������� � ����� ������� �� ������������ �������� � � ������ 45,6 %, � ����� � 57,5 %.

�������� ���������������� ����� ������� ���������� ��������������� ������ ������� ���� ��������:

  1. � ������������� ����� � � ��� ������� ��������, ������� ����� � ������� ������������� ��������: � ����� ������ �������� ������ ��������� ����������� ����� ���� ������ ��������, �� ������ ������ ������ �� ��������� ����� �������;

  2. � ������������ ����� � ����� �� �������� ��������� �����? � ���� �����, �� ���?

������������� � �������� �������� ������ �� ����������� ����� ���������� ������. ������ ���������������� ������������ �� ������ ����� �������� ����� ����� ����������.

������ ������, ��� �� ������� ���� �������������� ��������, ����� ���������� ����� ���������� �����, ������������ ��������, � ������� ����� ���������� ��������������, ������� � �����������.

������� � ��������� ������ ����� ����������� ������, ������� ����� �������������, �� �������, ������ ������, �������� � �����-�� ���� ������� ���� �� ������������ ��� �������. ��� ����� �� ������� ����������� ���������� ���������, ��� ����������� �� ��������� ����������� ����������, ������� ����� � �����������. � ����� ������ ���������� ���������, ��-������, ������ ��� ������������� ���� ����������� �����������, ���������� �� ������������ ���������, ����� ���������� �� ������� ��������� ������ �� ��������� �����, �, ��-������, ������ ��� ������������ ����� ���� � �� ������ ������ ���� � �����.

����, ������������ ������.

����� ������������ ���, ��-��������, ����� ����, �������� ������ ��������� � �������� ����� �������������: ��� ����������� �� ��������� ����������� ���������� � ��� ����������� �� ���������� ������ ���������� ���������, ������������ �������, ��� ������������ ���������� ������� �����������, ������� ������� �����������. ������������ ����������� ��������� �.�. ������������ ���������� ���������: ������������, ��� �� �����, ��� �������� ����� � ����� [4; 36] .

���� ����� �� ��������� � �� ����� �����������: ��� ������ ���������� �������� ��������, ��� ������ �� ���� ��� ��������� ������ �� ��������� ������������ ����. ���������� � ���������� ���������: ����� �������� ������� ������������� �����.

� ������� � ���������, �� � ��������� � �������� ��� ��� ��������� ����� ������ � ����: �������������� � ���, ��� �������������� ���� ���������� ������������ ����������� �� ���� ���������� �������� � ������������� ������, � ��������� ����� �������� ��� �� ���������, � �������� [6; 123] .

����������� ��������� ����������� �� ��������� ��������, ��� ���, �������� �� ������� ���������� ������������������ ���������, ���������, � ������� ���� ������ ����, �������� ������ �� ��������� ������ �� �������� (������� ���������������� � ������������ ����������, ������������ ���������� �������������� �����������, ������������ ��������� � �.�.).

��-������, ��� ������, ���������� ��� �������� �������������� ���������� ������� ��������� ��������� �����,� ������, �������� ��������� ����������� ����������� ����������.

� ���������� ����������� �������������, ����������� �� ������� � ����������������, � ���������������, � ��������� ����������� ��������� �����, �� ������� � �������� ��������������

112

������������������ ����, � ����� �� �������� ����������, ���������� ����� ������� �������, �� ��������� ����� ��������� ������������ ������� ����������� ���������� ������ � ����� ����������� �������� �� ����������� ����, �������, ����� �����������.

������ ��������� ����� ���� � ������ ���������� ���������, ��� ������������ ���������� ������������ ���������.

����������� ������ ��������� � ������������� ������������ �� ������� � �������� ������.

���������� ����������� ��������� �������� ����� ����������� ����������� ���������� ������ �� ��� (������������� vs ������������� ��������). ���������� �� ������ ��������� � �� ����������� ��������������� ��������� � ���� �� ����� �� ���� � �������� � ������� ������ ���������1. ������������� ����������� ������� ���������, �������� ��������� �������������, ����� ��������: ��������� �����, ������� ������, �������������� ����� ���� ([15] � ������ �������� � �������� ������� ���������������, �������������� � �� ������� � ��������� ����������� ������ ���������); �������� ������ �������, ����������� ������� ��������� � ���������� ������� ������ ������, �� ��� ����� ������������� ��������: ���������� ������� ��������� ��������������, �������� ������������ ����������� � ������������ ��������� ��������������� �����, ���� ������������ ���������������, �� ��������� �� �����������, ������ ������ ������������ ([7] , [13]� ������ �������� � �������� �������������� ������������������ ����). ������������ ����������� ������� ��������� ���� [15] , [18] , [22] , [25] . ��� ������ �������� ��������� ����� (����������� ����� ������ ��������� ���������� ���������������[8] , [20] , [22] , [25] ), � ����� ����� �����������, ���� ��� �� ����� ������ � ����� ������� ������� ���� [15] , [24] . ��� �������� ������� ���� ����� � ���� � ��� ����������� ��������� � ���������, ��� ���������� �������� � ������������ ����� ���������� ����������� �����, ��� � ������������ ������ [21] .

���� ������� ���������� ���������� ��������������� ����������� ����������� ���������� ���������� ������ ����������. ������ ��������� ������������� ������� �����, ����� �� ����� ����������� ������ �� ��������� ��� ����������� ��������� (� �����- ��� ������������������ �������).

�������������, ���������� �����:

������ ��������� ������������ ������������� ������������. �� �������������, � ������� �� ������������, � ���� �����������, ��� �������� � ������ ����� ���������, �������� ����� �������, ������� ���� ���������� �� ������ �� �������, �� � �� ���������.

������ ��������� ����, ��� ���������� ���������������, �������� ����������� ���������������, ��������������, �������. �� ��� ��� ����� ����� ���� ����� �����: ��� �� ��������������, ��� ������� ���������� ������ ���������� � ��� ��� ����������� ��������� ����� ����������. ������ � ���-��, �������� � ���-��, ���������� � ����-��, �������� � �� ���-��, ���������� � ������������ ��������� ����� ���-�� � ���-��, �������������� � ���������������-�� ���-��.

������ ���� �������� ����������� � ������ �������� ����? ��������, ������ ��� ������������ ����� ������ � �������, ��-��������, �������� ����� �� ��������������� ����������� ����������. ���� ��� ���������� _�����������_������� ������� ������������ ������������� �������� � ������ �� ������ ������� � ��� ������ [19] . �� ���� ����������� ������ � ������� ��� ���������� ��������� ������������ ������ ���������

113

����������. ��-��������, ������ �������� ������� ���� ������� _������_�� ����������� ���������, ������ � ���. ������������ �������� ����: ��� �� ������ �� �������, �� � �� ��������� ��������� �� ��������.

��������� ������������� ����� � ������� �������� �����, ������-��������� ����� �����, �����, ��������, �������, ��� ��� ������� ��������� ����������� � ��� ������� ���������������: ��������� ����� � �� ��� ��������� ���2.

����������� ��� �� ����� ������ ������������� �������, ������� ������������ ������� � ��������� ������ ������. ��� ������ �� ������� ���������� ����������� � �������� ��������. ��� �������� ������� ���������� ����������� � �������� ������, �������� ������� ���������� ��������, � ����� �� ���� ������ � �������������. ������ �� ������� ���������� ���������� � �������� ����������� ���������� ���������� ������ �� ����� ����, �� ������������������ ���������, ���������� � ������ ����� �������������, ���������� �����. ������ �����, ��� ������, ����������� � ����� ������� �������� ������������ �. ������. �� ���� �� ������� � �������� ���������� � �������������, ����������� � ������ �����. ��������, � ������ [12], ���������� �������� ���������� �������� �������� � ������� �������, ������ ��������, ��� ��� ����������� ����� �� ����������� ����� ����� ����� ��������� ������� ��������� ����������� � ����� ���������� �����, ���, ��������, ������� � �������������� ���������� �������������, ������������� ������������ ������ [12; 96] . ������������ ��������� �.�. �������� ������������ ������������ ������� ������� � ������� � ������������ �������: ���������� �����������, ����� ������� ����� ����������� ��������, �� ���������� �������� [1; 22] . ����� ���������� �� �������, ����� ������� ����������� ���� ... �������� � "��������" � ��� ��������� [1; 25] (������ � ����� ������� ���.� �.�.)_._������ ��������, ��� �� ���� �� ������� � ��������� ���������� �������� ����������� � �������������� ����������� ��������� �����������, �� ��� ������������ �������� � ����� ������� �.�. �����.

����� ������������ ������, �� ������� ������������ ������ ��������� ������, �������� ��� ������ ������������ ������������ (������, ����� �� ��� ��������� �����������, ����� �������). ���������� (��������� � ���������� ��� ���) � ����������� ��������� ���������� ���� ������������ �����������, � ����� ������� ������� �����, ��� �������� ������������ �������, ������ ������������ �������, ����� ������, ���� ����������� ��������� ����� ����������� �����������, ��������:

�� �������� ���� ��������� ��� �������.

����� ����� �������� ������� ��������� �����.

� �������� ������ ��������� ������ ���.

� ���� ������� ������� ����������� ����:

� ������� ������� ���� ������� ���� ����������.

� ������ ������� ������� ��� ������.

���� ������������ ���� ��������� ������: ���������� ������������� _����_������������� � ������������� ���������.

����������� ����������� ���������� ����������� ��������� ��������� ����������� �����������: �������� ��� ����� �������, ������� �������� ��������� ����� � �.�. ���������� ���������������� ������� � ������ ���� � ����� �� ������������� ��������� ����� (��� ����������� ������� ��������� ������ ������������� ��������� ���� ���������� [23] ) ��������������� � ������ �������������, ��� ���������� ������������ ��������������� ��������� ����������� ����������. ����� ����, ��������� ������� ����� ���� �� ��������� � �������� �������� �� �������, � ����������������� �������������� ������, � ������������ �������� ����������

114

����������. �� ������ ����� ��� ��� ������� ��������������, ����������������� �/��� �����������������. �� ������ ������, ���������, ������� � ���� ������ ��������� ����, ��������� ��� �������, �������� ���������. � ��������� ����������� ������ ����������� ���������� � ������������ �������������� ����, ���� � ���� ������ �������� � �������3.

��-��������, ��������� ��������� ������������� � � �������� ������. �� �� ������������ ��������. ������� �. ������ ��������� �������� _��������_�����������: ���� ����������� ������������ �������� ����������� ��������, ������� ����������� (�������������), ��������, ������������ �������� ��������: ��-��������, �������������, ����������� ������ �� ��� ��������� ������ ���������� (����������� � ������������ � �� ��������� �� ����) ������������ ����� ��������������� ������� ����������� �����...� [2; 114]. ����� ������������, ��� ��� ������� ������ ����������� ��������� ��������� ������, ������������ �� ��� �������� ���������� �������. ��� ����������� ����� ���������� ���� �� ����� ��������� ������, ��� �������������: ��������, � �������� ��������� ��� ���������� ��������� � ������ ������������ ������������� ����������������, � ��������� ������� ��������� ������� ��������� � ����������� �����������, ����������, �� ��������, ����� ������� �����, ���������� �������� ������ ��� ���.

��� � � �������� ������ �� ������ �����, ��������, ��������� ����������� � ������������� ��������� ��������� ��� ��������� ������� ���� ������ � ����������� �� ��������� ���������� ���������� (��. � [16; 225] ).

������� ��������������, ��������� �������� ������������ ����� ������ ���������� � �������� ����������� ���������� ����������� ��������: �����, ��������, �����, ����� � �. �. _�����������_��������� ��������������� �������� �������������� ������� �����. �� ��� � ����������� ���������, ��� ������ ��� ���� �������� ����, ������������4. ������� ��� ����� �����������.

����������� �������� ��� ����� ������������ ���������� ������� �������� �� ���������������. �� ���-���� ��� � �����-�� ���� ������������: ���� ��� ��� ����� � ������������� ��� ���������� ���������� ������� �����. ������� �������� �������� ������ ������������, �������������, ��� �������� �������� ��� �������� ������������� ����� _�����������,_���� �������� ������������� �� ����������� �������� � ���������� �������� ����. ����������� ������ � [5] .

������ ����� ������� ������ �����������, ����� ����������� ��������� �������������� �������� � �� ��������� � �������� �������� �� ��������� ����� �������� ���� ��������. ������ ������ ������� ������������ �������� �����. � ����������� ������������, ����� ��������� ������ ��������� ���������� �����������, ������������ �� ���� �� ����, ������, ����������� �� �������������� ��������, � ������� �� ������, �������� _����������� ������_����������.

������, ��������, ����� ������� ������������� ������.

�� ������ ����� �������� ������������ ����� ��������� ����� ����������� ������������ ��������������� ����������. (���� ����������������� ������������, ��������������, ��� ��� ��� � ��������� [9] .) �������� ��������� ���������. ���� ���� ������ �� ����� ��������������� ���������� ���������: �������������� �������� ����� � ������� ��������, ������������� ����� + �������, ������������� ��� ����������� ������������.

��� �������� �� ������ ������� ����������, ������� �� ����������� ��������� � ���� ����� ����������, ��������� ������ ������������� ���������� �� ������������� ���������. �� ��������������������, ������������ ����������� ���������� ���������

115

����� �������� �������, �������� � ������� ���������� �� ��������, ����������� ����������, � ����� �������� �� ����������� ��������� ���������� ����������� ���� ���� ������, ��� �������� ������ ��������� �������� ����������. ������ �� ���������� ���������� ��� �� ������ ����������� ��������, �� � ������� ����������, �������������� � ��������. �� ������ ������� �������� ������ ������� ���������� �� ����������� ����� ������� ������� �������� ����������� ������ ����� ���� ����� ������� � �������� ��� ���������� ������ �� ����������� ������ � ����������� ������� ������� ��������� � ������������� ���������. � �������� ������� ����� ����������� ������ �������������. ������� ������������� ��������� ��������� ����. ��� ������, ��� ������ ������������ ������. �� � �����, � ������� �� ��������� �����, ����� ���� �����, ������� �� ����� ���� ������ ������, ��� �� �� ����� ���� �������, � �������� �������� �������� ���������� � ��� ����� ������������ ��������� ����������. ����� �������, ��, ��� �� ������ ������ ������� ����������� (����� � ������ ������), �� ����� ���� ����������� ����� ����������.

����� �� ������ �� ��������, ������������ � ������ ������, �������� ����������� �� ������ �� ������: �� �����-�� ����� �������� ������������ ����� ���� ��������� ��������� �������. ���� ������ �������� � ������ ���� ����������� ������������ ��������� ����������.

��� ������� ��������. ����, �� ����, ����������� ������� ����� � ��� �������������� ������� � ��� ����� ���������������, �� ��� �� ����� _���������_�������, ������� � ���������� � ��� ��� ��������� ��������. ���, ��� ��� ��������� ��������, ��� � ����� ���������. ���� ����� ������������� ��� �����, �� ������-�� ������� �� ��������. ��� �������� ������� �������� ������� ����� ������ ���������������� ������� � de jure � de facto, �������������� �� �������� ����� ������ de jure, ��� ������ �������� ��������� � �������, ��� ����������� ��� ������� �� �������� �������� ������������ ����������. ���� �� ���������� ����� ����������� �� ��� ���� ����������� �����, � ��� ��������, ��������� ����� �������� ������������� � ��������� ������������ �������5, �� ����� �������� � ����������� ������������ �������� ��� ������ ���������� ���������. ��� �������� ����� �������������� ���������. ��������, �� ��������� ��������� �����:

  1. ����� �� ���� �������� eine, einen�������� ����� �������������, �.�. �������� ������ ��������� ����������������?

  2. ���������� �� ��������� ���������� � ������� ���������� ��������?

der � nis der � tat
dem � ung ein � er
einer � schaft eines � tur
einem � tum die � um
ein � um der � enz
die � um der � heit
den � er des � keit
  1. ���� �� ����������� ���� ����������� �������� ������ ���������������, ���� � ���������, �� �� ������������ ���������� ��������� �������� (�����?), ��� ����������. �������� ������ �����������.

  2. ��n/...t/.../.../...

2) Man/...n/.../.../....

  1. Man.../.../.........../ge...t/.

  2. Man...end/.../.../......

� ��� ����������� ��������� ��������� �������� ������� �� ���� ���������� ����������� ������������ �� ���� ���������������� ����������� ������. ��������:

������ ��������� �������� ��� ��������� ������ �����������:

Der Ubung fehlt...

Die Ubung fehlt...

����� ����������, ����� ��������������� ���������� ���� ����� ������� �������� ��������� ��������, ���� ���� ��� ������� ������������� ��������� ��������� ��� ���������������� [11] , [14] , [25] .

116

����� ���� � ������������ � ��������� ������6.

���������, ������� ��� ���:

1. ��������, � ������� ���� ��� � ������, �� ����� ���� ���� ���������� ��������������, �������� �� ������ ���������������� ��������, �� ���������� ����� �� ��������������� ������������� ����������� ���������� ��������� ������.

2. ��������� ��������� �����, ���� �� �������, ���� ����������� �� ������������� �� ����� ������ �� ������������ ���������� ������������ �������� ������ ������������� ������ � ����������. ������ ���������������� � ��������, ����� ��������� ��������� ������������ ��� ����������, ��� �� �������� � � ������������ ��������. ������ � ������� ����� ���������� �������� ������ ��� ����� ��������� ��������� ���������. ��-�� ��� �������� ��������-����� ����� �� �����.

�������� ������ �� ����������� ����� ������ ���� ����� ���������-������.

1.������� �. �. �������������������� ������ ������������ ������. �., 1975.

2.������� X. ����, ����� �. ���������. ������: �������� ������� ����� ������� // ���������� � �������� �������������� ���������� : ��. ������: ���. � ����. / ��� ���. �.�. ���������.� �.: ���, 1987.

3._������ �. �., ��������� �. �._�������� �������������� ���������� ����� // ���������� ���������: ������������������ �������������� / ���. �. �. ������. �., 1987.

4.������������ �. �. ���������� ����������� � ������ �������� // ������. ����. 1985. �. 6. � 5. �. 32 � 40.

5.��������� �����. ��������� // � ���� �����. 1987. � 5.

6.��������� �. �. ����������� ������ � �������� ��������� ���������������� // ������������� � ��������������� ������� ������� ������������. �., 1985.

7.������ �. �., ������� �. �., �������� �. �. ���� � �������������� ���������� ����� // ����� �� �������� ��������. ���. XVI. �����, 1983.

8.������� �. �., �������� �. �. � ������������� ���������� ������ ������� ���� // ����� �� �������� ��������.����. XIV. �����, 1981.

9.����� �. �. ������������� �������������� ��� ������������� ���� � ��������� // ����. ������. 1983. � 6. �. 114 � 120.

10.����� �. �. � �������� ���������� ��������� �������������� ���������� ��������� �������� ������ (�� ��������� ��������� �� ������� ����) // �����������-������������ � ������� ����� ��� ������� �������� ����������� ������. �., 1987.

11.�������� �. �., ������ �. �., ��������� �. �. ���������� ����������� ����������. �., 1988.

12.������� �. �., ���������� �. �., ������� �. �. ������������� ��� - ����������� ��� �������������� �������� �������� // ���� � ����������� ������������. �., 1984.

13.������������ �. �., ������� �. �., ������ �. �. ���������� � �������������� ���������� ����� // ����� �� �������� ��������. ���. XVI. �����, 1983.

14._�������� �. �., ������ �. �._������������� ���������� � �������� ������� � ��������� // ���������� �����������. ������� ������� ������ ������ ��. ������ ������. ���. 260. �., 1986.

15. Hebes D. R. Direct examination of cognitive function in the right and left hemispheres // Kinsbourne M. Asymmetrical function of the brain. Cambridge, 1978.

16. Paivio A. Mental representations. A dual coding approach. Oxford University Press, 1986.

17. Pylyshyn A. Psychological approach // Studdert-Kennedy M. (ed.). Psychobiology of language. Cambridge: The MIT Press, 1983.

18. Searleman A. Review of right hemisphere linguistic capabilities // Psychol. Bull. 1979. V. 84.

19. Segalowitz H., Hansson P. Hemispheric Functions in the processing of agent � patient information // Brain and language. 1979. V. 8.

20. Shanon . Lateralization effects in lexical decision tasks // Brain and Language. 1979. V. 8.

21. Van Lancker D. R., _Kempler D._Comprehension of familiar phrases by left � but not by right � hemisphere damaged patients // Brain and Language. 1980. V. 32.

22. Zaidel E. Reading by the disconnected right hemisphere: An aphasiological perspective // Zotterman Y. (ed.) Dyslexia: Neuronal, cognitive and linguistic aspects. Oxford, 1982.

23. Zaidel E. On multiple representations of the lexicon in the brain � the case of two hemispheres // Psychology of language. Cambridge: The MIT Press, 1983.

24. Zaidel E. A response to Gazzaniga: Language in the right hemisphere, convergent perspectives // Amer. Psychol. 1983. V. 38.

25. Zaidel E. Language in the right hemisphere // Zaidel E. (ed.) The dual brain. N.Y., 1985.

��������� � �������� 8.VII 1988 �.