(original) (raw)

��������� �� �� ����

������� ����������� �����

COMENTARIOS REALES DE LOS INCAS

����� ������

����� XIV

��������� ����� � ��������� �����. ��� ������������ ����� � �����������

� ��������� �������, ����� ��� ���� � ������������ (�l juntarse), .������� ���� ��������� ���� �� �����, ��� � ������ � � ���, ������ ��� ������ ������� ����������� ��� ������������, ������ �����, ��� �� ���������� �����������, �� ����, ��� ����� ����������� ����; � ������ �������� �� ����� �������, �� �������� � ���, ��� ��� ���� �� ������, ������ � ���� ������. � ������ ������� ����������� ���������� ������ ���� � ��������� �������; � ������ ���������� ��������� ����������� � ���� ��������� �������, ���� ������� ���� ���� ��� ����� ����� �������������� � ��������, � ��� ����� ����������� �� ��� ���������� ���� ������ ����� �������������, ��� ��� ����� ��� ��� �������� ������ ��������; �� ������� ���� ������� ������ ��������� ��������� �����������, � � ������� �������� ��������, ��� �� ����� �� ����� [40]��-�� �� ��������. � ������ ���������� ���� ��������������� ������, ��� ������ �������� ��� ������� � �������� �������������, � ����� ������� ������ �� �� ����������, �� �������� � �� ���� � ���� � � ����������� �������������, ������� ����� �������� (�torgo), ������ ������������ ������ ������ �� ���������� (desfloravan), ���������� ���� �������������� �� �������� ���������.

� ������ ���������� ������������, ������� ������ ���� �������� �����, ������ ���������� ����� ������� ������������ ������ � ��� ����� ������� ������, � ��� ���� ������� ���������� ����, � ����� �� ������� ����� ���. ����� �� �����, ����� �������� ���������, ������� �� �� �����. � ��������� ���������� ������� ��������, ���� ��� ���������� ���� �� �����-�� ������� � �� ������ ���� ��������, � ���� ��������� ������� ���� � �����. � ��������� ������ �������� ������� ��� ������, ������ ��� ������ ������ ��, ��� ���� ������������ �� � ������� ���������������, � ����� ��� ���������, ����� �������� ��������� �� �����, ������� �� �������� ���������� � ������������, ���� ��������� �� ���� ��������� ��� �������� � ������. ���� ����� ������� � �������, ������� ������ ������ ��� ��� ����, ����� ����� �� �������� ��� ������, ��� � ��� ����, ����� ������ �������� � ������� ������� ���, ���� ������, � ����� ��� ����, ����� ������������ ���� � ����, ��� ��� ��������� [�� ����] �����-����� �����, � ����� �� ���������� ����� �������� � ���������. ������ ���������, ������ �����, � �� ������ ������ ������ ������� ����� ���� ����, �������� �� ����� �������. ��, ��� ���������� �� ����� �����, ������� ���� ��������������; � ����� ��� ���� �������� � ����������. �� ��, ��� �� ������� ���� ����� ��-�� �������� � ������, ������� ���� ������� � ������������ � ���� �������� �����, ���� ���� �� �������� ������, ������ ��� ���� ��������� ��������� �����. ���� ����� ������� � ��������, � ��� ���� ����� ������� �������� ����� ��������: ������ ���������� �� ������ ��� ����, ����� ����� ����� ���� � �������� [���] �����, �������� ��� ������������ ��������, ��������� � ����� [�����] ���������, ������� ��������� �� ����� �������� ������� � �������.

������ ������� ������������ �� ��� ����, ����� �� �� �� �������, �� �� ��-�� ���� ��������� ���������� ������ ������, ��� ������, � ����������� ��� ��������� ��� �� �����������, ��� � �������. � ����� ���������� � ���, ��� � ��������� ����� ����� ������� �� �������� ���� ��������������� ������� ������� � �������� ���������; �� ��, � ��� �� ���� ������� ����� �����, ��� ��� ����, ������ �� ������ ������� ����� ��������� � ��������� ������������ ����, �� ������� �� �� �� ������� ���� �����������, �� �� ������ ����������� ����, ����� ������ ���� ���������� ���� ���������, ��� ����������� (�n fin) .��� �����, � ������� �� ���� ����� ���������� � �������, ����� �������; � ���� ��� ������ � ����� �����, � �������, ����� � �����������������, ���������� ������� ������ ����-���� �����������,[41] ������ [�������] ���� �� ���� ������ ������������, ������ �������� ��������, � ���� ��� �����������. ������ [�������] ������������ ���� � ������ ���������, ��� �� ������ ������ � ���� ����� �������, ���, � ���������, ���������, ����� �� �������, ������������� ����, ���� � ������ �� ��������� � � ������� ������.

����� XV

������������� �����, ������� ����

��� ���� � �������, ��� �� ������, �� ����, � �������� ��� ������� ���, ����� ��������� �� ��� ����� �������� ������, ������� � ��� ��������� ���� ������� �� �� ��� �������� � ������ ������� � ������������������, � ��������, ������� ���� ������ ��������� ���� � �����, � ����� ������� ������, �������� �� �������� � �������, ������������� �� ��� ����� ������ � ���������� �� �� � �����, ����������� � [����������] ������ � ����� ������ ���� � ���, �����, ����� ���� �� ����� ���, ������ ��������������, ���� �� �� ����� ��������� ���� ����� ������������ ����� �� ��� ����������������, ��� ��������� �� ���� ������ ������, � ���� �� ����� ����������� ��� ���������� ������������ ���� � ������, � �������� ����� ������ ������ ������� ������, ��� ������� ����� ��� ���������� ��, ��� ����� ��� ����, ��� � ������ �������������� �������� � ��������� ���� �������, ��� ���� ���������� ���� �������, ��������� ������� � ��������� � ���������� ��������� ��������� �������, ������� ��������, ������� � �������� ��������� ������ ����, ������ ������ ��������� ����������� �������, ���� ��� ��� �� �������� ������ ����� � ��� ��� ������� ���� ����� �� ������� � ������, ������ ��� ���� ������, ���� ������ ��� ��������� ���� ���, ��� ������� ������ � ����. � ��������� �� ��� ������� � ������ ����� ��������� ���������, ����� �����, ���� �� �������� ������, ����� �������� � ���, ��� � ��� ����������.

����� ���� ��� �� ��������� ����� ������ � ������� ����� �����, ����� ���������� � ��������� ������������� � ������ �����, ������� ���� ����������� �������� ����, � �����, ��� ������ ������ � ����� ������ � ������ ������� ����� ������� � ���, ��� � ����� ��� ������ � ������� �� ����� ������, � �� ������� � �����, � �� ������ ����� ������� [�������������] �� ���� ������������� � ������, ������ ��� ��� ��, ��� ������� �� ���� � ������ ����������, �������� � ���� ��, � ��� ������ ��, � ����� ����� ������ �� ���� �� ����������� ��������� �����, ��� �� ������ ��������� �������. ��������� ���, ��� ��� ����, ����������� �� ����� ������, � �����, ����� ������ ������ �������� ���������������� ������������ � ������������, ��������� �� ����������� � [42]������� ���-������ (�� ������ �� ���� [� ��������] � ��� �����); � ������ �� ����� �� ��������� �������� ������� ��� ��� ��������� �������� ������������� �� �������, �� �������, ������� �� �������, �� ���������� � ��������, ��������� � ���� � �� �����, �������, ������� ������� ������ ��������� �� ����� �� ��������. ����� �������, � ����� ���������� ��� ��������� ��� ��, ��� ��������� ����� ���� � �������������� [��] �����������.

�� �������� ������� � ����������� ��� ���������� � ����������, ��������� ����� ������� �������, ���� ���������� ������� � ����������� ����������� � �. �. ��� � ������ �������� ��������� ���� �� ����� ����� ��������� ���� � �����, �, ��������� � ���������� ����������, ��� ������ ����������� ���� ������ � ������ � �����, ������: ���������� ���� ������������ �� ���������� ������������, � �. �. �, ��� �������, ��� ��������� � ������� ������, ��� ��� ����������, ���� ��� ���������; ������� �� ���� ��� ���� ������������, ��� ������������ ��������� ������. ��� ������ ���, ������ � ����, �, ����� ��� ���� ��� ����������� ��� ���������� ���, ������� ��������� ���, ���, ����� ��� ������������ ���� ��� ���� ������, ������������ � ����� ������� � � ����� ������� (�ntiguallas), � ������ ������ ������� �� ���, ����, ��� ����������� �� ����: �����, ����, ��������� ��� � ��� ������, ������� ��������� �� ��, ��� ������ ������ � ������� �����, [�������� ���], ��� �� ������ � ������������� � ������ ����� �������? ������ ��� ��� [� ������] ������� � ������ �������� � ���� ������, ���� ���� ������������ � ������� �������, ����� �� ���, ����� ������ ����������� �� � ����� ������, [�����] ���� ������� ������� ������; ��� ���� �����, ������� ����� ��� ���� ����� ��� ������ ���� � �����; ��� ��� � ��� ������� ������� ��� ����� �� ����� ����. ������ ��, � ������� ��� ����, ��� �� ������� � ����� �������? ��� ��� ������ �� ����� �����? ��� ��� �����? �� ���� �� ���������? ��� ����� �� �����������? � ������ ������ � ������� �������� �� ��� �������� �������? ������ ������������� ����� ��������?�.

���� ������ �� ������������, ������� ��� �������; �� ��������� ������������ �� ���� �� ����������; [�����] �� ���������� �� ��� (� ��� ����� ��� ������ ���, �� ������� � ����� ���������, ��� � ��� ���) � ������: ����������, � � ������� ������ ����� ���� � ���, ���� �������� �������� �� � ��������� � ������ (��� ��� �������, ����� ����� ������� � ������). ����, ��� � ������� ���� ���� ���� ����� �����, ������� �� ������, ��� ��������� ������, ��������� ���������, � ���� � �� ������� ���� ��� ���������� ����� � ��������, ��� ������� � �������, ��� ������� � �����, �� ���������� � �� �������� �����, �� ������ � �� ��������� ���� ����, ������ ��� ��� �� ����� ������������ �� ������, �� ������, ����� ������ ������. ��� ���� ������, �� ����, ��� �� ��������� ����������� ������, � ������� � ���������� ���� � � ���� � �����; ������ ��������, ��� ��� ������� �����, � [43] ����� ��������, � ����� ������, �������� ��� ������������ (dar de suyo), � ������������ ����. ���� ��������� ���� ���� ��������, � ����� ��������, � ������� ������; ������ ������ �������. ������, ��� ����, ��� ����� � ����� ����� �������� (salvaginas), � ���� � �������� ��� ����������, ��� �������, ��� ��� ��� �� ����� �� ����������� ������, �� ���������.

�����, [��������], � ��������, ����� �� �������� � ���� �����������: ������������� ���������� ���� ��� ���� ������ ���� ����������� ����� �����, ��������� ���� �������� ������ ��� ��� �������� ���� �������� � ����������, ������� [�� �����] ������, ��� ��� �������� ����� �������������� �� ����, � ����, ��� �� ��� �����, ���� ����������� �������� [���� ����] ������ ������, ��� ��� �������� ��������� ������������� � [���������] ����������� �������. ���� ������: ���� ���� ������, ���� ����� ������, ��� � ���� ������, ���������, � �������� � ��� ����������, � �������� �� � ���� �� ����� ������ ���� � ���� ���� �� ����� �����, ����� ��� ��������� �� �� �� ���� �������� ������ ���� ������, ����� ��� ����� �� ����������� ��� � ���������� �� ���, ��� ������ ����, � ����� ��� ���� �� ������ � ������, � �������� ��� ���� �� ��� �������������� � ���������������� ����, ����� ��� ���� � ���������� �������� � �����, ����� �� ������������ �����, ���������� �������� � �����, ������� ���� � ������������ �� � ������� �����, ��� �������� ����, � �� ��� �����. � ���� �������� � ���������� ������� ��� ���� ������ ���� ���� ����� ����� � ������ [�����] ����-����, ������� ��������� � ������������ ����� ������, � ������ ��, ����� ��� ��� ���� ����� � ���, ��� �� ��������� ������ ��� �������, ��� [������] ���������� ������� � ����� ������� ���� ������ � �������� ���� � �������� � ��� ������ (dendos), � ���, ��� �� ������ � ����� � ������� �� ������, ��� ��� ��� �������� ��� ������ � ���������, ��� ��� ���� ������ �����, ����� ��� ������������ �� � �������� ���� ��������������� (�siento) � ����������� ���� (���t�). ���������� �� ������ ��: ����� �� ��������� ���� ����� � ������ ��������, ��������� ����� � ��������������, � �����������, ����������� � ����������� �������� �� ���� ����������� ������������� ���� � ����� ������ � ������� �����, �������� � ����������� ���, ����������� ����� ���� �����, ��� � ��� ��� ��� ���� � �������, ����� �� ������� � ������� �� ���� ���������, � � ������� ���, ����� ����� �������, � ������ ���� �������� � ������, �������� ������� ��������� ����� � ��������� ���� �����, ������������ ����� ����� � ������ [����] � ������ ���� ��������� ���� � ��������� ��� �����, ����� ������ ����������� �� ����� �����, � ������������� ��, � ��������� �� ������, ��� �������� � ����������� �����; � ����, ����� �� ��������� ����� �������, ��� ��� ����, ��������� �� ����� ������ ���� ����������� � �� ����� ���� �����, ������� ����� ��� ��������. � � ����� ������� � �������� � �������� ��� �������� � ��������� [44] ���� �����, ������� �� ������� ��� ��������� ����� �������, ��������� � ����������. �������� ����� ���� ����� ���� ����, ��� ���� ������ �������� �� �� ����. ��� ����� �� [�����] ����-���� � �������� � ������ � �� ���� ���� ���, ��� ��� ���������������, ��� �������� �������� ������� ���� [� �����], �� �� �� ���� �� ����� � ���. ��� ��� ������ � ���������� ���������� ����� (venta) ��� ������� (dormitoria), ������� ��������� � ���� ��� ������ ����� �� �� �� ���� ������, ������� ������� �������� ������� �����, ��� �������� ������������ ��������� ���� ��� �������. ��� ��� ��� ����, ������ ��� �� ����� �� ��� ������� � ������ ��������. ��� ���� ���� �� �������, ������� ��� ����� (��incipe) �������� ����� ��������, � ��� ��������� ��� ������� ����� ����������� ���������, ������ ��� ��� ��� ��� ����; ������ �� � ��� ����, ���� ��������, ������ � ��� ������ �����, ������� ���� ����� ��� ������������ ������.

����� XVI

��������� �����, ���������� ������

������� ���������, ������� ��� ������� � ���� ������,� ������� ����, � ���� �� ����� ����-�����, �� �� �� ����� ������. ��� �� ��������� �������� � ����� ������� ����, ������� � ������� ��������� ���� � ��� � ������ �� �������, ������� ��� �������; ������ ��� �� ������� ���. ����� ������ ��� ���� ����� ������ � ����: � ���� ������ ����������� ��� ���� ������ ������������ � �������� ���� ��������������� � �����, ����� ���� ��������� ��� ����. �������, �������� � ������, �����, ����� ������ �� ��� ����� �������� � ���������� ���� �����, ����� ��������� �� � ������� �����, ������� �������� ��� ��� ���� ������. ���� ������ ������ ���������� � ����� ����-����� ������ � ���� �������, ����� �������� �����, � ��� ��� �� ����� ���� ������, � ������� �� ����� ��������, ��� ��� ������� �� ���� ������ ������, � �� ������� ����, ��� [������] ������ ����������� ��� ������ ����� �����, � ������ � ��� ������� � �����������, ������� ��� ������� ����, �� ��������� �� �����, ��� ��������, ���� ��� ���������� ������ ���� ������. ����� ����� �� �����, � ������� (��incesa) � �� ��; ���� �������� � ��������, ������� ��� ��������� � ��� ��������� ���������, ��� �������� � ������������, ��� �� ���� ������ ������� � ����, ����� ��� ����� ��������� � ������������� ���������� ���� ��� �����, ������ �� �� �������� �����, ������� ��� ����, � ������ �� ������� �����; � ��� �� ���������� ����, ��� �� ���������� ������, �� ����, ��� ��� �������� � �������� �� �� ��� ��� � �� ��������, ����� ������� �� �������� ����������� ������� � ���� �� ��� ��� ������������ �����, � �� ��������. ��� � ������ ������ ���� [46]�������� ���� ������ ������ �������, ������� ��� ����������� � ����� � ������ ����� [�] �������, ����� ��� ���� �����, ������ � ���������� � ���������, ���������� ��� �� ������ ���� ������ (������, ������ ����������� ��� ���), � ����� � �������� �������� ����������� (horadadas), ��� ��� ������ ��, �� �������, � ����� �� �� ���� � �� �� �����, ��� ��� ���� ������ ������ � ��� ������ ��� � �����, ����� ���� �� ��������� ��� ����� � �������� ��� �������, �, � ����� �������, ����������� ���, ��� ��� �������, � � ������ � ������������ �������� � ���������, ������� ��� �� ������, ��� ���� ��������� �������� � ��, ��� ��� �� ��������, � ����� ����������� ��, � �������� ��� ����� ������, � ������������ ��� �������; � ���� ������, ������� � �������, ������� ���� ����� � ��������� ������, ������� ��� ������ � �������, ��������� � �������� ���������� � ����� �� ������ ��������, ������� ��������� �� ���� ����, ���� ��� �������� �� �� �������.

���� ������, ���� �������� ���������� ������������ � ��� ������, ���� ������ ��������� �� ��� �������� ���������� ��� ���� ����������� ���, ����� ����� �� ��������� �� �� ����� �� �����; ������ ���� �������� ��������� ������ � ����, ������, ��� �� ����� �������. ����� �������, �������� ��������� ����� ������ ���������� ������, ������������ �� ��� �����, ������� ���� ������� ����� �����, ���, ��� �� ������, �������� ������� �����,����� �����, ��� �������� ������ �����. ��, ���� ������� ������, �� ��� ������� �������� ����� �����, � ������� ��� ������� ��� �������; � ��, ���� ������� ��������, �������� ����� �����, � ������� ������� ��� ������. ��� ���������� ������ �� ��������, ��� ������ ����� ��� ����� ����� �� ������������ ��� [��������] ������ �������� � ������������ (essencion) � � �����������, � ��� ��� ���� �����, ��� ������, ���� ������ ���� � ����� ������. ���� ������ �������, ����� ��� ���������� ������� � �������� � �������� � ������� � ������ � ����������� ��, ����� �������� ������ ������ � ���, ��� ����� ������ ������, � ������ ��������; � �������� ��, ����� ����� ���� ���� ������ ���� �������� � ���������� �������������: ������� �������� ����� ��������� ������������ � ������� ��� ����������� ������� �������, � [�������] �������, ��� ������� (segundos) �������; ����� �������, ����� ��� ���� ����� � ������ ������ � ����� ����������� �� ����� [� ��������] � �� ������ (�ficio), ��� ������� ������� �������, � ������ � �������. �� ����� ������� ������� ����� ����� �� ������� �� ���� ������� ��� ����� �������� ����� �������, ������� ���� ��������� �� ������� ��� �� [��������] ������������� � ���������� �����-����������-�����, ��� �������� ������������� �������������; ����� ��������� ����, ��� �������� ������� � ������ ������.

������������ � ���������� ������ ��� ���� ������ ��������-������ ������� ��������: ����� ��� ����������� � ������������ �����, ������ [48] ��������, ����� � ������, ��� �� ������� ��, ��� ��� ���� �������� � �������, � ��� ����� �� ������ �� ������ ����� � ������ ������ ����������� � �������� �� ������� � ������ �������� (sacassen) ������������ ������ �� ������, ������� ����� �� ����� ������ �����; �� ���� ������ �� ������ �����, ������� �� �����. � ������ �������, �������� ������� �������� ������� �������� � ����� � ��������� ������ � ������, ������������ ������ ��� ���� � ��� ����� ����� � �����; ��� ������������ ��, ��� ������� ��������� ��������� ���� �� ��������� ��������� (servicio). ����� �������, ���� ������ ������� ����� ������ �������� ����� ����, ��� ���������� ������������ �����, ���� �� ���� ����, ������, �������� ������, � ����, ��������, �������� �������.

����� XVII

��� ������� ������ ���� ����� �����

����� �������, ������ ���������� ����� ��������, ����� ���� ������� [������] � ��������� ���������� ��� �����������, � �������� ��������������� � ���������� ��� �� ����� � ������ �������, ��� ����� ������� � ������� ��������, � �������� �� ������� � ��� ����� ������, � �������� ��, ��� �� ��������� �� �� ����� �� ����� �� ����, � ������������ �� � ������ ������������, ������� ��� ��� ��� ��������; � ����� �� ������, ��� ���������� ����� ������, ������� ��� �������, � ����� ���, ������� ��� ���, � [������������], ��� ������ ��� ���� � ����� � ��������. ��� �����, ���������� ������ ������, ��������� ������ �� ��� ���� �������� ������, ������� ������������ � �������������� � ����� ������ ���������, ������� � ��������, �, ������������ � ��� ������ ������������ �������, ��� ���������� ������� �� � ����������; �, ����� �������, �������� ���� ������ � ��������� ����� �� ���� � ���, �� �������� ���� ��������� ��������� ������������, ��� �� ���������� ������ ����� ��� ���� ��� � ���� ��� ���� ���� �����, ����������� � ��������� ��� ������ �� �������, ��� ����� �� �� ����, � ���� ����� ����� ��������� ���, ��� �� ����� ��������� �� [������] �������. �� ������ �� ����������� ������ ��� �����������: ��� � ������, ����� � ������� � ������, �������� ������ ��� ����������.

�, ����� ��������� [�������] � �������� ������ ������� ����, � ����� ����, ��� �� ������� �� ������� [�����] ������ �� ����, ���������� ������-�����, � �� ������ �������� ������ ��� [�����] �� ����, ���������� ���-�����, � �� ��� ������ ��� �� ����-����. � ���� ������ ��� ���� �������� �������� ����� ��� �������; ���������� [�����] �� ��� �����, � ������ � ������, �������� ����������� [�������] �����. �� ���� ����� ������� ����� ������ ������; ��� ��� �������� � ��������, [49] ����� �� ���� �����, ����� �� ��� ������. ��� �� ����� ������� ����� �������, ������� � ���������� �������, ������� ���� ���� � ��� �������� ������ � ���. ������ ���� ���� ������ ���� � ������, ������� ������ � �������������� ������ ������� ����, �� ������� ��������� ��������� ������, ������� ���� � ��� � �� ������� ��� �� ����������. ������� ��� ���� ����� ��� ���� ������ ������ ���� ����� ������ �����, � �� ����� ���� ����� �������, ��� �� ������ �������, ��� ������ �� ����� �� ���������; �� �������, ��� ����� ����������. ��� ���� ��������� ����� �����, � ���� ���� � ���� ����� ����; ��� ����, ��� � ���� �������, ���� � ������, ���� ������ � ����, ����� [���] ���������. �����, ��� � ��������� ���� ���������� ����� � ���, � ��� �� ������, � ������� �� ���� �������, � ����� �� ���������� ���� ��������� �����, � ����������� ���� ��� �������, �� ��������� ��������� �������, ��� ��� ���������� ��� ������, ��������� ���� ��� ���� ����� ������������ (acabados) ����� � ����� ���������� �������.

��� ������� ��������� � ������������� �� ������� ������� ��� ��� ����, ���� ���� ������, �������� � �������� �� ����, � � ��������� ����� ��������� ��� � ����� ���� ������, ����������� � ������ ����, �� ����� [��� ���] ����, ������� �������� ����������� ����, � ���� � �� ������� ������� ��������������� �������, �������� ������� ����, � �� �������� �� [� ��������] ��� �� ��������, ������� ��� �����, ��� ��� �������� ������� ��������, ��� ��, ��� � ������, [������ ����] ��������� �� ���� ����� �������; � �� ������ �������� ���������, ����� �� ���� ��������� ����, ������� ������� �� ��� �����������; ������ ���������� ����, ��� � ���� ��� ��������� �����, ��� ��� ������ ��� �������� ��� ����� _�������,_������ �������� ����, ���� � ����������������, ��� ����������� ���� �� ���� �� ����� ��������� � �����, ������� ����� ����� � ���� ���� ������ � ������� � ��������� ������ � ���������� ��� ��� ������, ������, ��� �������� �� �������; � �������� ���� ��, ��� �� ������� � ���. � ������ ������, ����� ������� ����������� �������� �� ������ ����������� ��������� (���hivo) � ����� �������� � ��� �����.

����� XVIII

��� ������������ ������� � ������������� �����

������ ������� � ������������� ����� ������� ����� ������������ ������� ���� ����, � ������ �������, ������� ����� �� �� �� ����� � ��� [���������] ���������� �����-���� � � �� ����� � ���������� �����-����. �������, ��� �� ���������� ������, � ������� ��� ����� ������ ��, ��� �� ���, [�] ���������� ������, ��� �� �� �������� ������� ��� [50]��� �����-�� ������, ������, � ���� ���� �� ����� �������� ������ ��, ��� ��� ���� ������������ � ��� � � ������ �������� �����, ��� ��, ��� ������������ �� ����, ������ ������ �� �������� ��� ����� ����������� (��denado) ������, ��� �� ������������ �������; ������� �� ���, ��� ����� ������������ ���� � ���-������, ������� ��������� �� �� �� �����, �� �������� �������, ������� �������� ����� �������, ��� �������� ��� �� ������ ����� � ����� �� ������� ��������, ������� ������ ��������; ������� ����� ����� �����, � ������� �����, � �������� �����, � ���������� ������. �������, ��� ����� ������ �� ����� �������� �����, � ����� � ����� ����� (�� ����� �������� ����� ������� ����� �� ������� ���������), � ��������, �� ����� �����, �� ����� �������� �����, � ����������, �������� ����� ������, � ���������; � ������ �� ������� �� ��� � ���� ������� (distrito) ��������� ����� � ������� ����, ���� ��� ��� ��������; � �� ����� ��� �������, ������ �� �������� ����� ��� ��� ���������, ����� ���� ������������ � �������������; � ����� [���������] ������� �� ����, ��� ��� ������� � ��� ��������. ��� ��������, ��� �� ����� �������� ����� ����� �������� ��, ������� ���� ������� ����� ������������, ������ ��� ��������-����. �������, ��� ����� ����� ���������� �� �����, � ������ � ������ �����, � ������� ��� �����, � ������� ������ �������, � �������� ��; � ������������ ��� �� ���� ������ ����� �� �� �����, ��� �������� � ��� ��, � [������], ��� ������ ���� ���������� �� ����� ������; �� ��������� �� ������� ��� �� �����, ��� ��������; � ��� �������� ��� ������� ��� ���������; � �� ������� �������� ����, ��� ����, �� ������� ������ (letras), ������� ������� �� �� ��������� ������ � �������, �������� ����� ������� �� ������, ��� ���� � ��������� ������� �����, �������� �� ������� ������ � ������ �������� �������� � ����, �������� ������� ������������ � ������ �������� ������, ���, ��������, ��, ��� ��������� ����� � ����������, � ������, ������� �� ����� �� ����������, ��� �� ������ ����� [�������] ������ ��������; ����� ��� �� ������� ����� ������ [� ���� ������] � �������� ���, ��� ��� ������ ������� ��������� �������, � ��� ����� ������� ����. ��, ��� � ��� ������� � ������������� �����, � ����� � �����.

� ������ �������� (manera) ������������� �����, ������ � ����������, ������������ �� �������, ������� ����� �� ������ � �� ����� �� ������ �����. ��� �������, ��� ��� ������������� ���� �� ����� ���� � ��������� �����, ������������� ����� � ������� [�����], � �����, ������� ���������� ������-�����, ����� ������� ������ � ������� ������; ��� ��� ���� �������� � ��������, � ����� ��� �� �������� ���� � ����� �� ���� ���, � ������� ������� ����������� �����; ��-�� ���� ������� �� ���� ���� �������� �� ���� ������ ��������� ������� ������ � ���������� ����������� ������; ������� �� ���� �������� ������ ������� ��� ������. ������� ����� ����� ����� �����, � ��� ���� ���� �����; �������, ��� �� ������� ����� � �� �� ������ ��� [51]�����, ��� �� ������ ����� ����� �������� _�����,_� ������� �� ������, � ������ �� ���� ������, � ��� �� ���� ���������� ��� ����. ������� ����� ����� ���� ����, � �������� ���� ���, � ���������� ���� �����. ����� (diccion) ���� ������ �� �������� �� �������� ����� ����; �� ������ [�����] ����� ��� ������ ����� �����-�� ��������; ��������� ����� ��������� � ��������� �����. ���� �������� _����,_������� �� ����; � ��� � ��� ��������, ������� ��� ������� � ������ � ������� ������� �������� ������; ������� ���� �� ����� ������ ������ (es���i�s). ������ ����� ����� �������� ���������, �������������� � ������� (����� ��������������� ������� ��������� � ��������� � �������� ����������: ������, �������, ���������. ����� �� ���� (1959, 31) ����������� ��������� ���� �����: �����, ����, ���� (=������), ��� (="���"). �������� ������������� ������� �� ������ ����� ���������� � ���������� ����������� ����� �� ������ (������ ��������) ����������, ������������� ������������ ������������ (�����-��������)).

������ ������� �� ����, ��� ������� [��������] � ��������� ���� ����� �������� � [�����] �������� ����� ������ �������, [����� �������], ��� ��� ������������ ������ ���������� �, �� ������ ������� ������, ��� �������������� ��������� �������, ���������, ��� ��� _������_����� �� ����, ��� �������� ������, ������� ���� ��� �� �� ������������ �����, � ��� ������ � ����, ��������� �� ���; � ��� ������ _���������_���������� �������������� � �������, � �������� ��� ����� ����� ����; ������ ��� ��� ���������� ������ ��������� ������, ��� ������� ������� � ����� ��������������, ��� ��, ��� ��� ����� �������, ������ ����������, ������ ��������� �� �� ���� � ������� �� ����. ��� ���������� ������, ��� ����� ����� ��� ������ ������� � ��� �� ���� ���������� ��� ��������� ������.

����� �������, ��� ��� ���� �������� � ���, ��� ���� [����� ����] ������ � ������������� �� ����� ������, � � ���� ������ ������� ��� �� ���������; ��� ������������ ����������� � ���� ��������������� ����� � �������� � ����� ����� �������, � ������, ��� ��� ��� � ����, ��� ����� ����� [����������] ������� �� ���� ������, �� ��� �������-������� �� ���������� ���� �������, � �� ���� ������, ������� �� �������� ����� �������������� �� ���.

��������� �������������� �������, ������ ��� ��������, ����� �������, ��� �������� ���� ������ ������� ���, ��� ���� �������, ���� � ��������, ������� � ���� ���� �������� ��������� � �������� ���������, ������� ��� ���� �� ������, ��� ��� � �� ����� ����, � ������� ������������ �������, �� ��� ������ ���� � ������ ������� ������� �������� �� ���� � ������-�����; � �������� ��������, � ������� ������ �� ������ �������, ��� �� �������� � ���-������, � �������, ��� ������������, ������� ��� ����� ���� �������� ���������, �������������� [�������] ����� ������� �����, ������� ������ ��� � ��� ���� �������, ����� ��� �������� ���. � � ������ ������ ��� ��� ���� ������� [�������] ����� ������ �������� �� ��������� ��������, �� �������, ��� �� �������, ��� ������. � �� ���� ����������� � ����� �������� ����; � ������ ����������� ������������ �������, ������� � � ������� ������� �� ����� [������]; � ��������� �� ������, ������ ������ �� ��� ����� �����������, � ������� �� � ������������������, ����� ����� ��������������� ��, ��������� ��������, ������� �� ���������� �� �����, [52]������ ������ ���� ����������� ����������� ��������� [������] � ������������� � ������ ����� ��������������; ��� �� ��� ������ � �������� �� �������, ��� ���������� ���� �� �����; ������ �� ��������� ���������������, ���� �� ���������� �� �������, �� ���� ��� �����, ����� ���� �� ���� ��� �� ������ ������, ����� ��� �������, ��� ��� ����, ��� �� ����, ��� �� �����, ������� �������� ������, ��� �� ������ ����, ��� �� ������ �������, �� ������, �� ������ ��� �����, ������ �� ����� ������� � ���� ����� ����� � �����, � ��� ������ ������ ����, ��� ���� �������.

����� XIX

������������� ��������� ������ �� ������ [���������] �������

��� ��� �� ��� �������� ������ (���� � �����������) ������ � ���� ������ � ������������� �����, ������� ����, ����� ����� ���������� ������ [�������] � ����������� � ��������� ��������, ������ �������� ��������� ���������, ������� ������� ��� ��� ����, ����������� ������ ������ ����� � ��������, ���������� [���] �������, ������� ���� ������ ���� ����� ����� �������� �������� � ������� � ���� �������, � �������� � ��� � ����������� ����� �� �������� ���.

� �� ����� � ����� ��� ��, � ��� �� ����� ������, ������ ��� �� ����� ����� ������� ��� ������������ ��� ���� ������� ���, ��� ����� ������������ ������. �����, � ����� ������� ��������, ��� �������� ��� ������� ��������� � ����� ������� � ���������, ����������� ����� ��������� �������� � [����������] �����, ������������ ��������, � ���������, ������������ � ��������� � [�������] �� ���������; ��� ������������ ���, ��� ��������� �� ������ � ���� � �� �����, ��� ��� ���������� �� ������ ��������� � ��� ��� [�������] ������� ��. ����� ����, ��� ������������ ���, ������ ������ ������� ����, � ���� ����� ���������, � ����� ��������, ���������� � �����������������; � ����� ������� � ��������� ����������, ��� ��� �������������; ��� �������� ��� � ����� ������ ������������ (�busos) � ��������, � ����� ������ � ���� �����������������, ������� ��� ������ ��� � �����������������, ��� � ��� ��. � ����� ���� �������, ��� ��� �������� ��� ��� ����, ��� ������� � �� �����������, �, ���� �� � ����� ��� �������, ��� ������� ���� �� ����� ������. ������ ����, ��� ��� ���������� �������, � ��� ���� ������� ������ ������� ������ �� ���� ���������, �� ��� ���������� � ��������, ������� ��� � ��� ������� � ������ �� ���������� ��� ���������� ��� ����� �������� � �� �� ���� ��� ������������. � ������� ������ ��� ������ ����� ����, ��� ������� ��������� [53]��� �����, �, ��� � ��� �������, � ��� ��� ������ �� �������� ���; ����� �������, � ����� ������ �� ��� �����, ������� ������� ��������� � ��� ���������, � ������� � ��������, �������� �� ��, ��� � �� ����� [���]. ������ ���������, ������� �������� ��� ������������ � ��������� �����, � ������ ����, ��� � ����� [���], � ���������� ��� ������� ������� ����������� � ����������� � [������] ����� ��� �������, ������ ��� ��� ������ � ������ ������ ��� �������, � ������� ���������� �� ����� � ����������, ������� ������� �� ��� ������ ��� �����������, �������� ��� ����� ����������� �� ��������� �����������, ������� ���� ����������� � ����������, [������ ����������� �����] �� ������, ��� ������ ��������� ����������� ������ �������� (�uentas) � ������ ������ (nudos) � �� ������������� ��������� � ����������, � ������� ��� ����� ��������� [��������] � ���, ��� ��������� � ����, ��� � ����� [���������]. ���������, �������� �������� � ����, � ��� � �� ������, ���������� � ���� ��������� ������ ����� ������ � ����� ������, � ���, �����, ��� ����� ������, ��� �� �����, ����� �������� � ����������� �� ��� ��������, ������� �� ����� ������� ��������� �� ��������, ������� � ��� ����, � ��������� �� ���; � ����� ����� � ������� ��������� � ����� � ����������� ������� ����; ��� ���� ����� ������ �� [�����������], ������ ����������� ��������� ��������, ���� � ����� ��������, ��� �� �� ��� �������� � ����. � ��� ��� ��� ����, ������� �� ������� ����, �������� ������� � �������, �������, ������� �� ������ ��������, �������������� ������ ����������� [������] ����� �������� ���������� � ���, �� ������� ���� � ����� ������ �� ���, ��� � ���������� �� �� ����� ��������� �� [� ���������] � ����� � ����� ������� �� �����, ��� ��������; ������ ��� ��� ���, ��� �������, ��� ������, ��� � �� ������, ���������� ��������� ���� � �� ���� ���������, ����� � ������� (��stumbres) ����� ������� ����� ����� ������; �, ������� � ��� �����, �� ��������� � ����� �� ����. �� ����� ����������� ������������ � �������� ����������� [��������] ��������, �� ������� ������ ������, ��������� ��� ���� �� �� � ����� � [�������] � �����������; � ���� ��������� ����� �� ����������, � ������ �� ����, ��� ����� ������� � ����������, ��������� ��������, � ��� �� ����� �������� � ���, ����� �� ��������� �� ������, �� ������� ������� �������� ����� ������������ � ����� ������ �� ����, ��� ��� ������������ � ����� �������; ������ ��� � ����� ������ �� ����� ���������� �������� ������� �������� (granderas), �������� ������� ���������� ������� ������� �������, � ����� � ��� � ������� ���� ���������� ��, ��� ����� ����� �������� ��� ���������, ������� ����� ���� �� ������� � ������, ������� ������� � ����� ��� ��������, � � ������������ �������, ��� ���� ���� �������� � ��� �� ��������, ������� � ������ ������ � ����������� �������, � ����� ���������, ���������� ������� �����, � ������� � ������ ����� ����������� [������]; � � ������, ��� �� �������������� �� ������ [����] [54]�������� ������ ���� � ������� �� ��������� ������, �� ������� ���� ������ ���-�� ������ ���� ��������� ������� � ����, ��� ���� � ���, ��� � ������ ����, ��� ��������� ������������ ����� ���� ������; � � �� ������ ������ ������, � ��� �� ���� �� �������, � ������ ��, � ��� ��� ������ ��������� ��������, ����������� � ��� ����� � � �� �������; � ���� ��������� � �������������� _��_�� ����������� ����� ���, ��� ��� ����� ����������, ����� ���� �����, ��� � �� �������� � ��������� � ������ ���� ������, � ������ �� �� �����, ��� �������� �������; � ���� ������� ���� �������������, ����� �������� � ��������� �������� � ������ �����, � ������� ��� ���� ���������, ������� ������������� [������� � ���], ��������� �� �� ������� ������ ���������.

������ ������ �� ����, ��� ��������� � �� ��������, �� ����� ����� � ����������������, ����� ���������, � ���-��� ��� ������ ����� ������ ���� ��-�� �������� ���������, ������� ���� ��� ��������, ��� ��-�� �������� ������� �������� � ������ ������� ������� � ���� (�dades), �������� ����� ����������� � ��������, ��� ������, ��� �� �� ������� ���������� �� ������� ���������, ��� ������, ��� ��� �� �������� ���� ����� ��-�� ���������� � �����, ��� �������, ���������, ��� �� ����� ������, ��� ������ [����������], �� ����� ������������� � ������ �� ������ ������, ��������� ���� � �� �� ����� ����� �������� ����� ��������� � ���������� ��������� ������������ ������ � ���� �� ����� (diccion) ��� ����������� ������ ��������� ���������, ��� ��� ����� ����� ������� � ���������� �� [�������] ��������� ����, ������� �� ����� ��������� ������������.

���, ��� � ��������, ������ �����, � ��� �����������, ������ �����������, ������ ���������, ����� ���� �������� ��������; [� ��������] � ���, ��� ��� ����� � ��������� �� ���������������, ��������, ���������������� � ��������� � � ����� ���������, ������� � ������� � ���� � �� �����, [��] � �� ����� ��������� � ��������� ����-���� �������� �� ������ �����, ������� ����� � �������� ������������ � ������� ��� � ��������� ������ �������, ������ ��� ����� ��������� �������. ���, ��� ������� ��� ���, ������ �� ������ ������� ���������� ����������, ��� �� ������ ������, ������ � �������� �����, ������ � �� ������ �������� ��� � ������������� ����������� (���fanas) � �������� �������� ���������; �� ������, ��� ������ ������ � ������ ������ �� ������ ������ ����; ������ �� ������ �� ������ �� ���� ��� ����������������; � �� ����� ������� ������ ��, ��� ����, ���� �� ���� ������� ��, ��� �����. �������������� �������� � ������ ������� ��� ������ ���������, ������������ � ������� �������� ��� ������������ � ��������������, ���� �� ����, �� ����������� �������, ���������� ����� �������� � ������������ ����� ������ � �������, �� ����� ����� �������. [55]

����� XX

�������,������� �������� �������� ������ ����

����������� � ���� ����� ������, �� ���������, ��� ����� ����, ��� ����� ����� ��� ������� [��] � ���� ���� ����� ������� (����ialidades), � ������� ���������� ����, �� �������� �������� ����� ������ �������; � ���� ���, ��� �� ������� �� ������ �� ������������, �������������� [�� �����] �� ����, ���������� ������-�����, �� �������� �������� ���������� ������� ������, ������� �� ������� � ���� �������, ���������� �� �� ��� ������� ����������� ������ �� ����-����, ������� �� �� ������ ��������, ����� �������� �����������; ����� ��� ��� ��� ��� ����������� � ������� (nacion) �� ����� �����. �� ������ �� ������, �� ������������ ������ � ������ ��� � ������� � ������ ��� ������ �� �������� �������� �������� �������, ������� ���� �� ���� ������� � �� ������ ������� �� ����������� ������ �� �����-����. ��� ��������� ������������ ���� ��������, ������������� ��-�������; �� ������� �����: �����, ������, ������. �� ������ �� ������ ���� �������� �������� �������, �������������� ������� ��������, �������� �������� ����, �����, �����-������, �����-�����. ��������� ������� ����������� � �������� ������ �����-����, ��� ����� ����� �������� � �������� ������� �������. ����� ������� �� ���� ������� ��������� � ���� ����� �� ������, � ��� ��������� ���������� �� ���� � �� ������ ���� �� ����������� ������ �� �����-����. �� �� �� ������ ���� �������� �������� ������ ��� ����� �������; ������������ �������� ����-���� � ��� ���������� �� ���� � �� ������ ���� �� ����������� ������ �� �����-���� �� ������������ � ��� ���� ������, ������� �� �������� ���-�������, �������������� � ����� ���� �� ������, ��� ��������� ��������� ��������� �������� ����� ����� ����� �� �������� �������� � ������� �������; ��������� ������� ������������ ����� ���� ��� ����� [������], ������������ ����������, �����, �����, �����, �����, �������. ��� ����� ������� ��������� ����� ������ ����� � ��, ��� ��� ������������� ����� �� ����� ������, � �������, �������, ������������ ���� ���, ��� ������, � ��� ������ ��� ����� ������������, ����� � ���� ���, ��� ��������; � ��� ��� ���� ���������� ����, �������� ��� ��������� ����� ���������� ������. ���� ����� ����� �������� ��� ����������������, � ����� �����, � �������� ��, ��� ���� ����� ��������, ����������� ������.

��� �������, ����� ������� ��������� ����� � ��� �������������� ������, ���� ����������, ��� ����� ������� �� ��� �� ��������� ��� �����, � ����� ��������� ����� �� �������� ���� �� �������� [�����]; ������� ��������� ������������ � �����������, �������� ������ �� ��� ����� �����, ��� �� ������ �� ���� ����, ��� ������� ����������, [56]��� ������ �� ��� ��� ����� �� ������ ������� (vezinos), � ����� ��������� �� ������ � �� ���������. �������, ����� ����� ������� ������, ��-�� ���� ����� ���������� � �����������, �������� ������ ���� � ��� ������� ������� ��, �� ��������� ������� ����� ���-������; ���� �� ��� ���������� ������, ������ � ������, � ������ �� ��������� ���������. ������, � ���� �����, ���������� �������� ����� ��� ��������� ������ �� ��� �������, �� �������, ������� ���� ����� ����� �������� ��������, ��� � ����� ��� ���������, ������� ���� � ���� [�� ��������], ��������� �� �� ����� ������ ������, � �� ������ ������, ��� ���� ����-������, ��� �� ���� ������������ ����� �������, �������� ������ �� � ������� �������, �������� �� ���� � ����� ������� � ���� � �� ����� � ������ � ������, � ����� ��� ���������� � ����������� �� ����, ������ ���� �������������� �������, � ����� � ��� �������� ��������� ���������; ������ [�������� � ���] �������, � �������� �� ���� ������������ (��� ��������� �������� �� ������-�-������, ����-������ ���� (1569�1589), �������� ������� �������� � ������� ������� ��� �������� �������� ������� � ���������� �� ��������������� ��������. � ���������� ���� �������� (����������) ������� ����� 300 000 �������).

����� XXI

���� ������ ���� ����� ��������

���� ����� �����, ������� ���� �������, ������ � ��������� ����� �������� ������������ �����, � ������������� �����, � ���������� ������������ �������, � ������ ��������� �����, ����������� ��� ������������ �����, ������ �� ������������������, ����������� (��mpania) � ��������, ������� ��� ������ ���� ��������� � ���������� ���� � ������, � ������������ � ���, ���� ����� �� ����� � ����� �������, ������ ������� ������� ��, ��� ��� ���� ����� ����� ���� ����� �� ������ ��� � �������� � �� ��������� �� ���� � �������, ������� ��� ������� ������ ��, ��� �� ������� ��� ����, ��� ������ ��������� ���� ��� ���� ������ ���� �����, � ��� ������ � ������. � ����������� �� �������� ��������� �������� �������� � ��������� � �������� � �������, ������ ��� ���������� ������ � ��� ������ ����� ���������� �� ���� ������. �� ���� �������� ����� ��� �����������, ����� � �����. �������� ����� �� ����� ����� ����, � ����� �������� ��� ����� �����, �� ��������� �� ����, � ����� �������� ����� �������� ���..� ������, ����� ��� ��� ����� �� [����] ��������� ������ ������ � �������� � ����� ���������. �� �������� ������� �������� (manso) ����, ��������� ��� ������ �� �����, ������� �������� �� �� ���� ����, ��������� ������� � �������� � ���� ������������ ����� � �����, ���������� ���������� �� �������� ���� ����� ����. �� ������ �� ������ �����, ��������� _�����,_������� ����� �������. ��� ������� ������� ��� �������, ������� �� ��������, �� ������ _�����,_��� �������� �� �� �����, ��� ������ �� ����� ���� � �����-�������, �. �, �������� ��������; �� [57] ������� �� ������ �� �� ���������� � ����, ��� ������ �������� ��� ��������� ��������, ������� ���� ����� �����������, ������ � ������������� [���������], ������� ������ � ������ �����, � �� �� ������ ��������� ��� ����� ����������, ����� ��� ������� �� ��� ���� �������; �������� �� �� �������� ��������� ��, ��� [���������] ������� �����.

�� ��������, ����� �����, ������� �������� � ������ �������, ��������� �� ������, ����� ������� ���� ��, � ��� �� ��������, ���� �� �������� ����������� ���� ����� ������� ������� ��������. ������ � ����� �������� � ��������� �� ������ �� ������������� ������ ������ ���������������. �� ������ ����� ��� ���������� ����� ������, ��� ��� ����� ��������� ������, ������ �� � ���, ����� ��� �������� ��� ��� �������� ����, �������� ����������� �� � ��������� ������������� �� ��������� �����, ������� �� ����� �� ����� ������ � ������, ��� ��� ������, ��� ���� ����������� ��� ��� � ���������� �� �����, [� ���] ������ ������ ��������, ������� ��� �������� ������ ����; � ��� ���, � ���������, ������� ���� ����������� � ������� ������ � ���� �� ��, ��� ��� ������� �� ���� ����� �����, �������, ������ �� �� �������� �����, ������� ��� �� ����� ����, ������� �� � ����� ������������, ������� ��� ���� � ���������. �� �������� ��������� ��� ����� ������, ����� ����� ������ ����������� ����� ���� ���������� �������, ����� �������� ���. �� �������� �� ��� ��� ��������� � ��������� � ���� ������������� �� ���������� ����� ������ �����������, ��� ��� �� ����� �� ��������; � �� ����� ������ ���� ������ �� ������ �� ������ ������ �����, ���� ��� ��� ��������; � ��� ������ ������ ���� �����, ��� ������� �� �� �� ���� �� �� ����, � ��� ���������� �� ������, ���������� ��� ������� ��� ��� �������� �� ������ �����, ��� ���, ������ �����, ���� � ������� ��� ���� ����� ����� � �������� (dichos). ������� � ����������, ������� ���� �� ����������� ��� �����, ��� � ������, ������ �� ������ �������, �������� ����� ����, ��� ������ �� ����, � ������� ������� ����, ��� �� ������ ��, ��� �������� ����� ������, ������ ��� ����� ��� ���� ������, ����������� ��������������, [������] �� �������� �� ������, ��� �� ������ �� ���� ������, ���� ��� � �� ������ ��������� �� ����� �� ������, ��� ����, ������ ��� ��� ����� ���� ������ �� �������� � �� ����� ������ � ������. ����� � � ����� ������� ������� �������, ��������� ���� ������������� � [��������������] ���� � ���� �����������, ������� �� ������ ��, ���������� ���; ��� ����� ����������� ������� ��������, ��� �� � ��� ������, � ������� ��� ��������� � ��������� ��, ��� �� �� ����������; � ��� �������� ��� ��� ���� ������, ���������, ��� �� ���� ������������ ������� �� ���� �� � ���� ������� ��, ��� ������ ��; � ������� ��� ������, ��� �� ��� ������������ ���������, ��������� � ����. [58]

����� XXII

����� �������, �������� ���� �������� ����� ��������

����������� � ������� ��������� ������ ���� ����� ����� ��������� ����� ��� �� ����� ����� ��������, �, ������� �� ��������, ������ � ��������, � �������� ��� ��� �������, ����������, ���������� ���, �� �����, ��� ��� ����, ����� ��� ���������� ��� ������� �����������, [�����] ���� ������������ �� ������� � �������, ������� ��� ���� ����� �� ������; � ��������� ��� ��� ����� ����, ��� �� ������ �� � ���, ��� ��� ����� ������, ����� ��� ����� ������ ������ �� ��. ��� ����� ���������� �����, ��� ���� ����� �����, � ����� � ��� �������, �������� ���, ������ ����������, �������� ������ ���� � ����� [������]; ��� ��������� ��������� ������, ������ ������ ������ ����, �������� ��������� �����. ��� ������������ ��������� ������, ������ ��� �� ������ ��������� �������; ������� ������ �� �������� �����, ��� ����� ����� ���� ��� �����������; �������, ����� ������� ��� �������, � ����� ��������� � ��������� ������� �������, ���� ���� ������ ������ ��������� �� ������ � ������: ����� �� �������, ���� ����, �������� �� ��� ������ ���� �������, ������� � ��������, �� ������ �� �� ��� ������ � �������, ������� �� ����� �� ����� �����. ����� ����, ��� ��� ������ ����������, ��� ����������� ��������� � ��� ������ ����, ��� ������ ������� ������ ������� ��� �����, ���������� ������������� ����� ��� ��������� (��������� �� ��������� �� ���� ������������) �� ������������ ��������, ����������� ��� ���, ��� �� �� �����, ������ ��� ������� �����������, ��� ����� ����� ���������� ����, ������� ������� ��� ����, ����� ��� �����������, ��� ����������� ��������� ������� ���� ����� ��������� (���j���) �������� � ������ � ��������� ����, ��� ���������, ������� ��� ��������� � �� �����, ������� ������ �� [�����] ����, ���� ������� [����������] �����; ���� �� ���������, ��� ����� ��� �����������, �� ����������, ��� ��� ���� ������ � ������� �������� ���� (g��� �uarta d� vara), � �������� � �������� ������. � �� ��, ��� ������� ��� ����� ��������, ��� �� ����������, �������� ����, ������� �������� �� �������� (���jon).

���� � �������� ��������� ������ �� ������ �������� ������, ������� ���������� _������;_��� ������ �� �� ����� ������ ������ ������� � ����� � ������� ������� ��������. ���� ������� ��� ���������� ������ � ������ ������ ��� ���� ������, � ��� ������� (qu�daba), ��� ��������. ��� ��� ����� ��������, �������� �������� _������,_������� � ��� � �����������, �������� ��������, ������� ����������� ���� ����� �����, � � ������ ������ �� ������ ������, � ��� ���� ������� �������� ����������� �����, � �� �� ��� ����������� ����� ������. ������ [59]����������, ������� ���� ����������� ����� ��������, ���������� � ���, ��� �� �������� �� ���� � ���������� ��� ������ ������ �� ������ �������� ������, ������ ��� �� ������ ���� ���� ������������, ��� ��, ������� ����� ����, � ������ ������ �����, ������� ���� ������ [����]. �� ���������� ���������� ������� �� ������ �� ������� � ������ ����� ������ �������, � �������� ��� ���������� � ������� ����������������; � ��� ��� ������, [�����������] �� ������ ����������, ������ ��� ���� ������ ���� ����������� ������� ����� �������� �� ������ � ���� �� �� ����, ����� �� ���� �������� � �������, ������� �� �������� ���������� ��� ������ ��������� � ������� ������ (nacion), � ����� ��� �� ����� �������� �� �� ���� � ����� ���� ���� �� ���������� ������� ��������; � ��� �� ��������, ����� ���� ������ ���� (��leta) ��������� ��������������� ������� � �����: ��� ������, ��� ��� ��������� ��� �� ������, � �� ����� ������ ���������� �� ������ ������� ����. ������ �� �������� ������ ���� �� �������� ���, � ������ ��� ������, ������ ����� ����� �� ����� ������ ��� �������, ��� ����. � ���������� ��������, ��� ��� ��� �������, � ������� ������� ����, ���������� � ���, ����� �� ���� ������� ������� � ��� ������ ������ �� ����� � ��� �� �����, ����� � ���� ��� �� ��������� [������������] ������ ����� �������, � � ������ ��� � �������. ������ ��������������� ������ ��� ���, ����� ������ ������� ������ ������� � �������� [� ���������] ������, ��� ������ ����� ������� ������, � ��� ������ ���� ������� �������, ������� ���� �� ���� ����� ����.

����� XXIII

������ ��� ����� ���������� ����� �������, [���������] � ������ ����

�� ���������� ���������� ������� � ��� �� ������ �� ����� ��� ����� ��������, ��� �������, �������, �������� �� ������� ��������� � ����, ���� [�����] ���� ������� ����������� [� ���������] � ������� ��������� � ���, ��� ��� �� ����� ��������� �������� ����, ��� ���� ����, � ������ ���� ���� ������ �������� (de media �tras), � ������ � ���������� ������ ��������, ��������������� ������ ����� (���llidos) � ����������. ����� �� ���, ����� ��� ������ � �������� ����� ������� ������� �������� � ������������ �����, ��� ��� ���� � ��������� �� ����� ���� � �����. ������ �� �������� ������ ����� �� ����� ������, ������� ������ ���� ������������ �� ���� � ������ ������� ��� ���������, ��������� ������������ ������ �������� ������: ��� ���� [����] �� ������� �� ����� �����. ����� �����, �����, ������ �� �������� ������ � ���� ��������� �� �������� ���������, ������� ������� �������� ������(tutura). ������� �����-����� � ��� ������� �� [60] �������� ������ � ���� �����, ������� �� �������� ���������� ���������������, � �� ��������, ����� ���� �� �������� _�����;_���� � ��� ����� ����, �� ���������� ����������� ��������, ������ � ����� ������. ���� ����� �����, �����, ����� � ��� ��� � ������� ���� ����� � �� �������� � ���� ������ ������� � ���������� ������� � ���� ����� ������� ���������, ��� � ������ �������, ������ ��� ����� �� ������ ���� ��������� �������� ������� ��������� � ����, ��� ���� �� ��� �� ����� �������� ���������, ��� �� ������ ��� � ��� ���� ������ �����, ����� ��������� �� ��������� [�������������] ��������. ������� � ��� �� �������� ������� �� ��������� _������,_������ ��� ��� ���� ������ ������ �� ������� ����. ��� �������� �� ��������� � ��� (���j���s), � �� ��������, ������ ��� ��� �� ������� � ����, � ����������� � ���������, ����������� � ����, ��� ������ � �������� �������.

��������, ������� �� ������� ���� ������������ � ������ �������, ������� �� ������ ��� ����, ����� �� ���� �� �������� ����� ��������� � ������, �� � ��� ����, ��� �� ���� ������� ���� �������, ���� ����� ��������, ��� �� �� ���, ������� ����� ������� �������� �� ������� ������, �������� ������� ������� � ���� ����� ������� ��� ����. ������ �� ����� �� �� �� ������ ���������� �������������� � �� �� ������� ������ ������������� � ����� ��� ������ ��������, � � ������������ �� ������� ������� � ���������������; ���, ��� ��������� ��� ����� ������������� � ��� ������ � ��� ���������� ������ � ��������� ��������� ��������, �� ������ ������� �������� �� ����� ������ � [�����] ������ �������, ������ �� ������� �������� � ��������� ����� ������, ��� ��� ��, ��� �� ������ � ����, ��������� ��������� ������� � ���������� ��� ���� ������, � ������� ������ ���, � ������� ���, ��� �� ���� �� ���������� �� � ��� �� �� � ���� �� ���������, ���� ����� ����������, ������ ���, ������ ����, ��� ��� ������� ��� ����������� (��velacion) ������, ��� ������ �� ����������� ����� �����������, ������� ��������, ����������� ���.

����������, ����, ��� �������� ��� ������, ���� ��������, ����� � ������ ����� ��������� �� ����� ������� �� ��� ��������; � ������������� ������ �� ������ ��, ��� ������������ ������ ��������� �� ����, ����� ��������� �� ����� ����� �������, ������� �������� ��� � ���� (��� ���� �����, ������� �������� ��� ��� ������� ������, ����� ��������������� ����������� ������), � ���, ����������� �������� ��, �� ����� �������� �� ���� ��������� ����������� � �������, �������� �������� ��� ����������� ���, ������� �������� �� � �� �������� ���� � ������ � �������� ����� ����, � ��� ��, ������ �� ������ ���������, ��������, ����� ��� � �� ������� ������ ���������� �� ������, �� ����� ��������, �� ������� ����� �� ������, ��� ��� ���� � ������� � ������� ��� ������������� � ���������, ����� ��� ������ � ������� ���������� �� ������� ����� �����, ���, ��������� ��� ���� ������� ���������, ������� �� ����, � ��� ��� ��� ���������� ��� ����, �� [61] ����� ��, ��� ����� �������, � � ������������� ����� �� ���� ����� ������� � ����������� ��� � ������ �� ���������; ������ ��� �� ��������, ��� ��� � �� �������, ��� ������� �������, ����� ������� ������ ���������� ������ � ����, ��� ��� ����������, � ����������� � ��������� ��������� �������� ���� ���������� ����� �������; ��� ��� �� �������� �� ������� � ������ � � ������ � ����������� [�� �������] ������� ��������� ��������; � ��� �� �� �����, ����� �� ���� � ������ ���������� �� �������, ��� [�������] ����������� �����, ���, ��������� ������� �� ���� �������� �������, ��� �������, � ������� �� �����, ��� ����� ��� �� �� ���� �������� ������ ����������� ������� � ���.

�� ���� �����, ������� [��������] �� ����������, ��������� ��, ���� ������ � ���� �������� ������, � �� ��� �������� ������� � ������, ����� ������ ����������� ����� � ������� ��������� ������, ������� �� � ������ ������� ����������� �������. ����� �� ����������� ����� �������� ����, � ��-�� �� �������� � ����� �� ����� � ���� ������, ��� ������� � ���������� ���-������ ���������� ��. � �� ��������, ������� ��������, �� ������� ���� ����� ������� � ��������� �� ���, ������� �� ����� ������ ��������, ��� �� �� ���� ������������ ������. �� ������ �������, �������� ���� ����� ����� ������� ������, �� ������� ��� ���� � ��� ����� �������� ������� ������ ���� � ��� ���� ������� ��������, [���������] ��������� ������� � ����������� �� ��� �� ������ ����� �� �������. � ���������� ������ ��� ���� ������ � �������� �������, ��� � ����. � ���������� �� �������� �� ����� �������������� ���������� ������ � � ������ ������ �������, ������� ����� ������ ������ ����, �� ��������� ������, � ��� �����, ��� �������� ����, ��� ����� ��������� � ������.

������� ����� ������ ������� ���������� ��� �� ������ ������ ������� � �����, ��� ��� ������������ ����������� �����, � ���� ��� ���� �������, � ��� �� �������, ��� ���������� �� � �������� ��������������, ������ ��� ���� �������� �� ��������, ��� �� ��� ��, ��� ��� ����������, �� ���������� ������, ����������� �� �������� �������� ������� ������, � ������� ��� ������ �� ���������� ������. ������, ����� ��� ������� ������������� ��� ��������� �������, ������������� � [���������� ��] ����� ����, � ��� ��� ���������������� �� ������ �� ��� �����, �� � �� �� ��������, ��� ������ � ����� ���������� �� ������� ����������� ���� ������ �����, ��� �������� � �����������, ��� �� �����, ����� ������� ��� �����. ����� ����� ��� �������� ���� �����, ��� ����, �� ������������� ���, ��� ������ �� �� �������� [�����] � ��������� � �����, ����������������� ��������������� �������������, �������� �� ������ ��, ������ �����, ����������� ��� ������������ �����, � ������������ ������� ��� ��������� �����, � �������� ������ ���� ������, ���� ������� ��, ����� ��� ����� �� ��� ������� ������, �������� ����� ����������, ��� ����� [62]�� ���� ����������� ����� �������, � ���������� ������ ����, ����� �������� �� ����� � ��������, �� ������� �� ������� ������ �����, ������ � ����� ��������, ��� ��� ����� ���� ��������� ������ � ������������, ��� ����� �� ������� ��������� ��� ������, ����� ��� � ���������� ��������� � ������ ��� ����, ����� ��������� ������, � ��� ������, ������� �� ���������� � ���, �� ������ ��� ����� ������� ��� ���, ��� ��� ��� ����� ��������� �� ���� ����, ��������� ����� ��������� ��������� [����], ������ �������������� � ���, ��� ���� ������������� ��������� ���� ������.

����� XXIV

����� � ��������, ������� ������� ��������� ������ ������

�������, ������ ���� ������� ���������� � �����, ��������� �� �����, ������� ������� ������������� � ����� ������ ����� � ������ ������ ������ � ��������, ������� ���� �� ����� ������� ��� ���� � � ������������ ����� �������� �� ��� ����������� �����������, � ��� ����� ������ ����������� ��� ���� ��������� ���. ���� ���� �����, ��� �������� �������, �� �� ����������, ���, ��� ������� �������, ���� ����� �� ���� �������� ���������, � ���������� ����, �����������������, ����������, ����������, ��������, ��������������, ������������ � ������� ������ �� ����� ��������, �, ��� ��� ��� ��� [��������] ���� � ���� ������ ��������, ��� �� ��������� ��� �������, ��� �������, ��� ��� �� ����������� ������� �������, ��� �������� ����� ������� � _������� � ������ ����._������ ���, ������� ��� ������� ���, ���� ��� �������, ��� �������� ��������� � ����������� ������, ��� ���� ������ ��� ���������� ������� ��� ����, �� ������ ���������� �����������, ������� �� �������� ��� ����� [�����]; � � ��� ��� ����� ����� ����� ����� �����, � �� ����� ��� �������� ����� ����. ����� � ��� �����������, �� �� �����, ��� ��� ���������� �� �������� ����� ����, ���� �� ������ [�����], �� ������� ���� ������������� ���� � ������ (�������, ��� ��� ����� �� ����, ��� ������ ���������), ��� ������ ���� ����� �����-�� ��������, ������ ��� ������� ����� ���� ���� ������� ����� ���, ��� �� ��� ������ ������, ����� ������� ������ �����. ��� ����� ��� _����_�������� ��������, ��� ������, ��� _���������,_� ��� ��������� ��� �������� ��������, � ���� �������� ������ ��� ��������, �� ��� �������� ������� ����������� �����, ��� �����, ������ �� �������� ��������� ��� �� ���� ��, �� �������� ������; ����� �������� _������� ����������� �����,_� ����� �������� ������ �� ���� ��������� �����, ��� �������� ���� ����, ��� �������� ������������ ��������, �� ����� ����, ��� ���� �������� ����� [�������] ������� ����������. ������ �� ������� ��� ��������� ������� � [63]������� ����� ��� ��������������, ������� ������� �� ������. ������� ����� �������� ����� ������ ������� ������ � ��� �������� ����� _�����,_��� �������� ��� ������, �� ��� ��� ��� ������ ��� ������ ��-�� ��� �������������, ��� ��� �������� �������, ��� ��-�� ���������.

����� XXV

��������� � ������ ���� ����� ������

����� ����� ���������� ������ ����, ������ [�����] �� ����� ���������� �������; ��������� �������, ��� ����� ��������, � ������ � ����� ������; �� ��������� ��������� ������, � ������� �� ��������, � ����� ������ ����������� ������, �� ������ ����� �������, ������� ���� �����, ��� �� ��� ���� �������� ���� ����� ����, ��� � �� �����������, ������� �� ����, ������, ��� ����� ������, ���� �������� ����� ������� ������. �� ����� ������ ����� ������� ����� �������� � � �������� ��������� ������ � ���� ������ ������, ������� ���������� ������ � ���� ��������� ����� �������� ����������� � ������ � ��������, � �������� �������� � ������ ������ ������ � ������ �������, ������� �� �� ��������, �������, ��� ��� ��� ���� ���� ��� ����� �������. � ���� �� ��������� � ���������, � � ��������� �������� ������ ������ ������, ������� ���� ��������� � � ������� �� �������� �� ����� ������� � ������ ��, ��� ��� ���� ��������� ������, ����� ��� ������� � ����������� ���, ��� ���� � ��� ����; �� ������ ��, ��� � ���������� ��� ������ ��� ������ �������� ��� ������ � ���������� � ���� ������� � �� ����������, ����� ������� �������� �������� � ���� ������� � ��������������, ����� �������� �������� �������, ��������� �� �������������, � �� �����, ��� [����������] � ������� ����������� ������� �� ������ �������� ���������; ����� ��� ������������ ��������������, �� ������ ����; � ���������� �� ������, ��� ��� ������ ������ ������������� ����������, ��� ���� ��������� ������, ����������� � ����� ��, ��� ����������������� � ������, ����� ������� ������ �� �� � [�� ������], ��� �� ����������, ������ ����, � ����� ������. �� ��������, ��� ��� ��, ��� �� �������� ��, ��� ������ �� ��������� � ��������� �������� ����� �������� � ��������, ����� ��� ��������� � �������� ��, ��� �� ���������� �� ���� ������, ���������, ��� ��� ��� ���� ��� ����� � ��� �� �������� �� ��� ����� � ���� ��������� ����. �� ������, ��� ��� ��������� ������ � �� ������ � ���� �� �����; � ��� ����� �������� � �����, � �� � ���� ����� ���������� � ���, � �������������������, � ��������� �� ������ �� ���� �� ������. ������ ��� � ������ �������� �����, ���� ����� ����� ����; �� ������� ��������� ������� ����� ����, ������ ��������������� ���� �� ���� ���� ����� ����, ����� ���� � ������. [64]������ ������, ��� [����] ������� �������� ������ ������� � �������, ������� ������������ ���� �� �����, ����� ��������� � ������� �����, �������, ��� ��������, �������� ������� ����� ������ �� ������, ��� ��� ������, ��� ��� ����� �������� [�����], ������� ����� ���� ������ � ������� �� ���� �������, � �� ��������� �� � ������ ������, ��� ��� ������� �� ������������, � ��� ��������� � ������������, ���� ���� ��� ������������ ������� �������� ��������, ������� ����� ��������.

���� ����� ���� ������� �� ����� ������� ������ ���� ����� ��� ���� ���� (��� ������ �������), �������� ������� ������ ���� � ����� ����� ������ � ����, ������ ��� � ����� ��������� ��� ������� ���� ������� � ����� ������. ��� ��������� ���� ����, ����� ��������� ������� ����� � ����� �� ����-���������� ����������� ������������ �� ��� �� �����������, ��� � �� ��������� [�����]; [��� �����] ���� � ������ �����������, � ������� �� ������ ������ ����� ��������. ��������� ������ � ������ ����� ���������� ���� �� �����, ����� ��������� � ��������� ��������� �����. ��� ��������, ��� �������� ���� ������� � ������ ���� �� ����� ���� ���������� ������� � ��� ���� ����� ����� ��� ��������, ��� ��� ����� �� �� ��� ���� ��������, [�����] ��������� ��� ���� ������� �����; ������ ����� ������ �� ����������� �������� �� ������, ����� ��� ����-����������; ��� ��������� ���, ��� �� ������ �� ���� �������.

���� ����� ������ ��� ������� ���������� � ������� ����������: ���� � ���������� ������� ������ ������; ��� ���������������� ��� ����, ����� �� ��� �� ����� � [����� ����] ��������� ������ ���; ��� ����������� ���, ��� ����, ���� ������; ��� �������� ��� � ������ ��������� ���, �������, � �����, � �������� ��������, � ����, � �����, � �����, ��������� ��� ���������� ����� ����, ��� �� ������� ��. ���� ����� ��, ��� � ����� � ���� � ��������� ��������� � �������� ����� ��� �����, �� � ���� ������������ (���geturar) � ������������� ����� ����� ����� ����, �������� ��� ������� �� ������� ������� ����� �������, ���� ��, ��� �� ������ ��� ���� ����� �������������, �������������� �������� � �������� ������������� � ��� �� ���� ������ ������ ������� �������� ��� ������� � �������, ��� ��� ��������� � ����������� � �������� ��� ��������� �����; � � ������� �������� � ����������������, ����� �������� ��������, �� �������� �� �������, ������, ��� �� � ��� ���� �������� ������ ������, ������� ���������� � ����, � ��� ���� �������� ��, ����� ��� ��������� � �������� ����� ��� �����; � ����� ��������� �� �������� ����, �� ������ ��� ������� ����� ��������� � ��������� [����� ���������], � ��������� ����� �������� ���, ����� ����� ���� � ������� ������������� ���������� ����������� ���, ��� �� �� �����, ��� [�� �����] �, � ����, ��� �� ������ ������ �� (���� �� ��� ����������), ���� �� ������ ������, ��� �� ��������� ��� �������� ��; � ��������� ����������� �� ��� ����� �������� ����������� � ������� ������������ ������� � ��� ����������, [65] ������� ������ ��������, ��� �� ��� ����� ������, ������������ � ����, � ��� �������� ��� �������, ��� ����� ��� �� ��������� �������� ��������, ���� ��� ���� ����� ������, � ��������� ���, ��� ������ �� �������� �� �����������; ������ ��� �� ���� �� �� ��� ��� �� ���������, ��� �� ��, ��� ����� �� �������� �� ���������� � �� ����������, � ����� ��� ����������, ��� � ����� �������� � �������� ���������, ��� ������ ����� � ���������� ��� ����, ����� ��������� �� ������ ��, ���� �� ��� �����. � ����������� �� ���� ������, ��� �� ���� ����������� �����, �� ������� ���� �� ���� ������� ������ [������] ������������� ����� �������, ����� ���, � ������� �� ������������� � �� ������������ ��������, ������� ������ ���� �� ������, � ��� �������� �� ���, ��� ����� ����� ��� ������ �����.

����� XXVI

����������� ����� � �� ��������

����� ���������, ���� �� ������� ��������� � �������� ����������� ������������� ����, ��� �������, ��� � �������, � ��� � ���� �� �����������, � ��� ��� ������������, ����� ���� ����� �� ������, ������� ���� ��������� ��� ������ ����� � ��������, ��� ���� �� ���� �� �������� ������������ �����. � ������� � ����� _����_������� �����, ��� � ����������� ����� ��� �������� ������, ��� ���������, � ��� �� �������� ��� �������� ������� ����������� �����, ��� ��� ���� ������������ ���� �� � ��������� ��������, ������ ��������� ��� ������ �� �������, � �� �� ������� �����. ��� �������� ����� ������� ���� ����, ��� �������� ������������ ������, ��� ������������ ���������, ��� ������������ ��������, ������ ��� ���� �������� _������������;_� ��� ��� ��� �� ������ ������ �� ������������� [������], �� ���� ���������� ������, ���� �� �� ���������� �������; ������ ��� ������ ��� ���� ������ ���� ������������ � ������ ���� ����������� ��� ��� �������, ��� ��� �������� �� ��������� ������ �������. ��� ����� ��� �� �������� �� �����-�����, ��� �������� _�����������_� ����������� ������, � ��� �������� ��� ����� ������ ������� �� ������, � ������ ������� ��-�� [��] ������ ������, ������� ��� ���, ������� �� ������� � ������ ��������� [�������], ��������� � ���� �������� ����� ����� ��������. ������� ��� ���������� � �������� ����� _�����,_������� ��������: [�������] ������������ �����������, ������� ������������� � ��������� ����� [��������]; ��� ������ ������ ������ � ������ �������, ������ ��� �� ��� �� ������� ������������. ��� �������� ��� ����� ����� �����, ��� ������ ��� ������, � ��� ��� ��� ������ ���� �������� ����������� �����, ������ ���, �������� �� �������, ��� ����������� �� ������, � �������� ��� �� ������. [66]������� ������ � ���� ��� ������������� �� ������� ����� �������� ����, ��� �������� _������,_��� � ������� [��������] ������� ������� �������. ��� ��������� ��� ��� �� ��������, � ����� �������� �� ����� ����. ������ ���� ����� � ��������, ������� ������ ������ � �������� ��� ����������� �����; ������ ���, ������� ������, � ������� �� ������ ������� � �������, ������ ������� ������������, ������������ � ������� ����� (���llidos) ��������.

������� � ������� � ������� ������ ������ ����������� �����, ����� �������, ��� ��������, �������� ���� ������, �������� ����, ��� �������� ��������, ��� �����������. �� ����� �������� ��������, ��� �������� ���� ����, ������ ��� � ���������� ������ ���� ��� ��������� ������� ���� ����� ������ � ��������. �� ������� �������� ���� ��-�� �������������� � ������������ [����], � �� �� �� ��������� ������, ��� ��� ��� _����_������������ ��������. ����������� ������, ������� ������������ � ����� ��� �����������, � ���� ������ ����������� ����� �������� _����� �_��� �������� ������� ����������� �����. ���� ��������� ����������� ������, ������� ���� ����������� � �� ������������ � ����������� �����, �������� ����-����, �� ����� ���� �� ������� ���������, ��� � ����� ������ �������� [��� �����] �������� �������, ������� ������ ��������� ����������� ������. ������, ������� ������, � ���� ��������� ������� ������������ ���� � �� ����������� �������� ������, ��� �������� ������� ����������� �����; ������ ����� ���� ������������ ��������� �������: ���������������� [�������] ����������� ����� ���������� ������ ������, ��� �������� ������, ��� ��� ���� ����������������� �� �����; [�������] �� ����� ������������������ �������� ��� ��, [���������] �������� ���������, ������ ����� ���� �� ����, ��� �������� ����� ������, ����� ������, ����� ������, ���� ������, � ��� ��������� ���������; � ��� ��� ������ ��� ��������� �� ����������, � ����� �����, ��� ���������� �����.

��� ����� � �������� ������ �������� ����������� ����� �� ������� �����; ����� �� ��� ����� �������������, ���� ���� � ���� ������������� ������, ��� �� ������ ������� ������ �������� ����� ����������� �� ���������� ��� ������� ��������, �� ������� � ������ �� ����� ����� ����������� �����, ��� �� ���������� �� ������, �� �������, � �� �������� ����� ����� �����, ������ ��� ������������� �� ������� ����� �� ����������� ������, ��� ��� �� ������ ���� ����� ����������� ����� ���������� � ��� ������, �� ������� ��� ���������, ��������� ���� ��������� �� ������� �����, �� ������ ��� � �������, ����������� ������ ���� ����������� ��������, ���������� � ������ ��������� ������, � �� ������ ���� �� ����. ����������� ������ ���� ����� � �������, �� �����, ��� ��� ����, ��� �������� ��������, ������������� [��������] ����� ���� ����, ��� �������� ������������ ��������; � ��� ��������, ��� ������ ���� ����, ������������� ����� [67]�����-�����, ��� �������� ���������������������� ������; � ��� ������, ��� �������� _�������,_������������� ����� ����; � ��� �����, ��� �������� _������� ����������� �����,_������������� ����� ����. ������ ���� ����������� �����, ������� � ������ � ������, ��� ��� ���������� ���������, ������ ��� � ������� � ��������� ������� ������� � ����. _������,_����� �������� ��������� ��� �� ���� ��, �� �� ����, �� ���� �� ����� ����� ����� [����] ��� �����, ������ ��� ��� ������������ ������ ����� ����������� ����� �� ������� �����; � ���� ��� ������ �� �������-�-������� � ����� ���������, ������� �� ������ �� ������ ��������� ����, ������������� �� � ��� ������� ������, ���������, ��� ��� ����� �������� ������� ������ �������� � ��������, �� ������� ��� ������, ���, ����� ���� ��������� ������ ����, ��� ����� _����_� ����� ��� ���� ����������� ��������� ������� �������, ��� ������� � ����������� ����� ������� ����� ������, ������ �� ��������� � ������� ��� �� ���� ��, � ���� ������ ����������������� �����, ����� ������ ����� ������������, ��� ��� ��������� �� ���� �����.

����� ������ �����

(���. �. �. ����������)
����� ������������� �� �������: ��������� �� �� ����. ������� ����������� �����. �. �����. 1974

� ����� - ��������� �. �. 1974
� ������� ������ - �hietmar. 2005
� OCR - ������� �. 2005
� ������ - ���������� �. 2001
� �����. 1974