(original) (raw)

��������� �� �� ����

������� ����������� �����

COMENTARIOS REALES DE LOS INCAS

����� ������

��������� ������������ �����, � ������� ��������� �� ��������������� ����� � ��� ��� ��� �� ����� ������ ���������� ����, ��� ���������� ���������� ���� � �������� �����������. ��� ������������ �� �� ����������������� � ���������� � � ���, ��� ��� ���������� ����� [������������] ��� �������������� ����� �������� �� ��������; [�] ������ ���������; � ����� � ����������� ����� ����, ������� ������, � ����� �������, �������� ������, � � ������, ������� �������� ����. ��� �������� �������� ������ ����.

����� I

��������������� ������� ������� ������� � ��� �������������

��� ������, ������� �� �������� ������ ��������, � ���������������, ������� ����� ����� �����, ����� ������ �� ���� ����� ������; �� ������ ������ �������� �����, ������� ����, ������� ����������� � ������� ����� ���������� ���, ���� ���� ���� ������ �������, ��� ����� ������� � [����] ����� �������� ���. (����������� ����� �������� � �������� XV �. ��� ���� ����-������. ��������� � 400 ��� ���������, ��������, � ��������������� ����������� ������ �����, ���������� � XII �. (������� �����-����� �� ������ ����� ����-����). ��������� � 600 ��� ��������� � ����� ������� ����������� ������ �� �������� � ���-������ (���������) �� ������ ���� �� �����, ���������� � � �.) �� ��� ��������, ��� ��� � ������ ������ ����� �����, ��� �� ������� ������ ����� ������� � ��� �� ������� ��� ��������, ����� ������ ��������; ��� �� ������ �� �����, � ��������� ����, � ������� ���� ���� � ���������, � ���� ��������� �����, ����������� ��� ����������� ������������ �����; � ��� ��� ������ � ���� �������� ���� ����� ���� ������� �������� ������ �����, � �����, � ����������� ����� �����, � ������� ����� ������ � ������� � ��������� (r�g�l�), � ����� ����������, ��� ������ ���� ������ ������ � ����� ����. �� ����� ��������, ��� ��� ������� �� ������� ������� � ���� �� ������ � ������ ��� �������� ����� ���� ��������� �� ����� � ����� �� ���� ������� �� �� ����� � �� ��������� (hacienda); � ������ ��� ������� �� ������ ���������������, � ��������� ��, ����� ��� ������� � ����������� ������ ��� �������� ����, ������� �� � ���� ��� �������� � �������. �� ������� ��, ��� ���� �� ������ ��� ����-����� (������� �������� ���, ��� ������������ ���) ��� ��� ������� ����������� ����� ����� ������� �������� ����, ������� ���� � ���� � ���������, � ��� ����, ����� ��� ��� ����������� � ������� ����� �����. �� �������� �� �� �������������� [70] �����������, ������� [������] ��������� ��������� ��, �, �������, �� ��, ��� ��� ��������� � ��� ����� ����� ��� ����, ����� ���������� ��, ��� ����� ��������, � �����, ��� ��� �� ����� ��������� � ����, � � ���������� �� ���������� ������� ��� ������ ��� ������ ����� [�����������]. � ������ �������, �� ��������� ����� ���� ������� � ��������� �� �������������� �����, ������ ��: ��� ����� ����� ��� �� ����� ����� �������, ����� ������ ��� ������� [�� ���] ��� ����� ����? ����� ��� �������� ����� ������� �� ��� ��������, �������� �� ��������� �������� ���� ������? ��������, � ��� ���� ������� ���, ��� �����, � ��������, � �������, � ��� ��������� ����, ������� ��� ������������, � ��� ��� ������������ ������� ��� ����, ����� ��� ������� ����� � [�����] ��� ��������� ��������. ��� ������� ��������, ������� ���� ����� ������� � �������� ������ � ���������� � ����������� ����, ������� � ������� � ���� ������ ��������������, ������� ��� ������� ������. ������ �����, �� �������� ��������� ������� � �������� ��: �� ������� ��, ��� �� �������������� ������������ ������ ��� ����, ����� �������� ������� ���������� � �����, ��� �������� �������� � �������� �� ���� ��������. ��������� � ������� ������� ������������� ���� ����� ����� ������ ����� ������ �������� ����������� ������ � ������� ��� ����� �����.

�������, ������� ���������� ����, � ��� ������ ��� ������������, ������� �� �� ������, � ���� ������������ ������� ���� �����������, ����� �������� ������ ����� �����, ������, �� ����������� � ���� �� ����, �� �����. ����� ������� ��� ������� ������ ������, ������ ��� ��� ���������� ������� ������, ��� ��� ������� � �� �������, ������� ������� ��� ��� �������, ���� ��� [������] ������, ���������� � ����; � ��� ��� ����� ����������� ��, ��� ���������, � ����� � ���� �� �������� � ������� ������� ���������� � ������� ���������, ��� ������� �������� ����� � ������� �������� �������, ������, ����� � �. �. � ������, ��� ��� ����������� �� �������, ��� � ������, ���, ����� ��������� ����-���� �� ����� ������� �����, ��� ������� ��������� ������ � ������ ����������; � ���� �� �������, ����� ��� , ��� ������, ��� �� ��������, ��� ��� [������] ���� ������ ��, ��� ���, ������, � �� ������, ��� �������, ��� ��� ���������� �� ���������, ������ ����������� �� �� �� ������ � ������� �����������, ������� �������� �� ���, ��� ��� ���������� �� ������ ���������, ��� ����, ���� ������, � ���� �� ������� ������ ������, �� ������� ���� �������� �����, ��� ����� �� ����� ����������� ��� ���������.

��� ���� ������� ��������������� �����, �������� ��� ������� ����� ��������, ���� � ��� ������� �������������� ����������������, ��� �� ��������� ������, � ������ ��������, �������� ���� � ���, � ���������������� � ������ ����� �� ������������� ����, ������� ��� [����], ��� ������ ������, ���������; � ��� � ����� ������ �� ���� ������ �����, ����� ������, �������� ��� ����������� �� ��� ������������ [71]������������� � �� �����������, ��� ��� ���� ����� ��������� � ����� ���������� ������, ��� �� ������ �� ������� ������� �������, � ��� ��������� ��� ������������ ������� �����, � ���� ��� ������� ���� ������� � ����� ������ � ������� �����, ��� �� ����������� ��, ��� ������, �� ��������� �� ������, �� ��������� [� �� �����] �����; ��� ���������� � ��� � ������� ���������, ��� � �������� ������, ������ � ����� ��������������� ��� �� ����� ������. �����, ���� � ������ ��� ������� ������� ������, ��� ������ �� ������ ��� �� ��������� (���sento), ������� �� ���� �������� � ���� ������ � �����, ������ ������ ��� �� �� �������, ��� ����� ����������� ��� ���� �� ��������� ���������; ��� ������ ���������� � ���������� ��� ��� ����� ������ ����� � ����, ��� ��������� ������ ������: ����� ������ ���� �������������� ������ � �������, ����� ������� � ����� �� ��� ����� � ����, � ����� � ���� �������� ������� ������, ����� ����� �� ������ �� �� ����; �� ����� ��� ������� ��������������, ����������� ��������� � ����������; ��� ��������, ��� ������ ����� ������ � ������� � �������, ��� ��� �������� ��������. ��� ��� � ����� � ����� � ����������� ����, ������� ����������� ���� ����� ������, � ��� ��� �����, ������� ������ �� ���� ������� �����������, ����� ��� ����� ����� ����� ������ ������������; � ���� �� ��� ������ �� ������� ����� ������ ������ ������; ������� ���������� ������ � ������ �� �����, ������ ��� ������ ����������������� ��� ������ ������: ��� �������, ��� �� ������ �������� ����� ����� ������� ��� � ��� �������� ������ �������� ���������, ��� ���� ������ ������ �� ��� ��� ��� �� ���������� �����. ��� ������� ���������� � ������������ �������, ����� ������������� ���������; ����� ��� ���� ������ ������ ������� � ������ � ��� �� ����� ������� � ������� �� ���. ������� ����� ������ ����� ��������, ��� ��������� ������ ��� �������, ��� �� ����� �������� ���������, �� ����� �� ������� ����� ������ ������� ���, � �� �������� ��� ���������, ����� ��� ����, �� ������� �� ���� ��������. ������, ���� �� ���, ��� ������� ��� ��������� �������, ������� �� �� ������, ���������� ����, ��� ��� ������ ���� �� �������� �� ����� ��� ��������� � ��������� ��� ���� ���������� �����, ������, ��� �� ���� � �����, ���� � ������ � ����� ���� � ��� ������, ��� ��� ���� ������� �� ��� � �������� ��. ���� �� ����� ������ ��� �������� _������_� �� ������� ����� ��������� �������� ������� ���� ��� ��� [�����] ��������. ��� ��������� �����, ������� ������������� ����� � ������ � ������ (�n ��inidad), ���� ������ ������������� �������� (���������� �������� ����������� � �������� ���������, ������� � �������������, ��� ���������� ���������. � ��� ����� ������������, ��� ������� ��� ���� �������� � ������������ ��������� ����������� (����������������� � ����� ����-�����), �� � ���������� ������ �������� �� ����� � ���������. ����� �������, ������������ ������������ ���������� ��������, ��� �� ���������� �� ����� ����, � ������ ��������������� ������� �������� �������), � � ���� ������� ������, � � ������ �������� �� ���� � ��� ����������� ��������, ����� ���������� ��������, ��� ����� ���� �� ���� �� �������� ����� �������� ����, � ���� � ����� ����������������� (������� �� ���� ���������� ������ ����������) ��� ������ ������ � ��� ���������, ������� ��� ����� ��� ������ �� �� �������. [72]

����� II

���� ��������� ���������� ����, ������ ���������

������ ����������� ������, ��� ������� ����, �������� ��� ��������� ������ � ���������� ������� ����������� (��� �� ��������� � ������ �����), ������ ���� � �� ������, ������� ���� ����������, ��� � ������������ �������� (lumber natural) �� ��������� ���������� ���� � �����, ��������� ����� � ���������� �����, � ��� �� �������� ������ �� ���������� � ����������, ������� ��������� �� ��� ����������� � ������������ ����������, �������� ��� �������� ����-�����; ��� ��� ���������� �� [�����] ����, ��� �������� ���, ���������, � �� �����, ����������� ���������� ���������� ������� �� ������� ����, �������������������, � ���� ������ ���������� �� ����� _����,_��� �������� ����; [����� �������], _����-�����_��������: _���, ��� ������� ���� � ���, ���������,_� �� ���� ��������� �������� [��� �����] ��������:���, ��� ������ �� ��������� ��, ��� ���� � �����. ����� �� �����, ����� ��������� ������, ������� ���: ���� ����� ������� ������ ���� �������� ������ ����, ������ ��� _����_�������� ������,��������, � �. �. ������ ��������, �� �� ���� ���� [�����] ��� ������, ��� � � ������ ����. ��� [����] ���������� � ����� ����� � ����� ������� ���������, ��� �� �������� �������� ��� ������, � ����� ��� ��������� ���� ����������� ���, ��� �������� ����� ����� � ��������� ����������, �������� �������, �������� ������ � ��� ����, ���������� ����� �� ���� � �������� �� � �����, ��������� ��������� ���� ����� ��� �������, ����� ������; ����� ����� � �� �������� ��� ��������� �����������, ������� ����������� � ��������, � �������� ��� �������� ��� ����-������, ������������ ����� ������� ��� �������� ������ � ������ �����, �� ����� ����� ����������� ������� ��� ������� �������� �����: ��� ����������� ����� ����� ������ ���� ���������, � ������ ����������� (superiores), �������� �������� ������, ����� �������, ������ ��������� � ����� ��������� [�����������]. ��� ���������� � ����-������ � ������� ���������� ���������, ��� � ������, ���, ��� � �������, �� �������� �������� ������ ��� �����, � ������ ��� �������� �� ������ ����. �� ������, ��� ��� ����-�����, ��� ��������, ��� �� ��� ���, ��� ���� ����� ��������� � ������������ ��, �� ��� �� ����� ���, ������ ��� �� ������ ���, � ������� �� �������� ��� �����, �� �������� ������; ������ ��� ����������� ��� � ����� ������ (�. �. ���������) � ������� ��� ����������� �����. ������� �� ������, ����� ������, ����� �����, ��������, ��� ���� ���� ������� �� ��������� ������ ������ ���-������, ��� �������, �������� ���, �������� "���; ��� �� �������, ���� �������, ��� ������ �� ���� �� ���� � ���, ����� ������, �������� ��� ������� �����, ����� � ������ �� [73]��������, � [��������] ��� ����� ������� � ���� _����,_� ��� ����-����� ������ ��� ��, ��� ��� ����, � �. �.; �� ����� ���� �������, ��� �� ������� ������� ��� [����-������] ������� ���� �����.

�������������� ���� ������ � ���, ��� ������� ��������� � ��� ������, � ��������� ��� ��� ���������� ������ ����, ������������ ������ �� ���� ����, ���� � �� �� �����, ���, ������ ����� ���, �� ������� ������, ���������� � ����, ��� ����, ���������� � ������. ��� ������ �� ������, ��� �������� ����������� ���� ������ ��������� � ��� ��� ��������� ��������, ��, [��������] � ������, ������� ������� �������� ����-����� (��-�� ����������� �����, ������� ��������� ��� ����� ������������ ����), ������ ��������� ����� �������������, ��� ���, �������� ����������� �������, � �� ��� �������� ����� � ��� �� �����, ��� �� ���� ����� ����� �� ����� �� ���� � ���������� ����, ����� ��������� ������. � ��������� ���� ���� .�������� ����� � ����������� �������� �����, ����� ������, ����� �����, ������� �� �� �����; ��� ��� ����� ���� �� ���� ����� ����-������, ���� ��-�� �������� ������������ �������� ����� ��� �������� ��� ��������.

������, ��� ��� �������� � ����-����� �������� ����� � ��� �� �����, �� [������] ������ ������, ��� ������� ������ ���� ��� ��� ���� ����������, ������� ���� ����� � ������������� (se�) ���������, ��� �� ���� ������� ���� ���. � ��� ������, ��� �� ��� �������� ����-�������, �� ������, ��� ������� ������� �� ���������� ������ ��� ��� �������, �������� ��� �������� �� �����, ��� �����, ��� �������� ������, �, ������ ��� ������� ��� [�� �����], ��� ������� � ���� ������������ � ����������; � ����-������ ��� �������� � ������������ � �������� ���������, � ������� �� ��������. ��, ��������� ���� ���� ���� ������� ������ ����� ��� ��������, �� ������� ���� �� ����, �������� �� ��� ��, ���� ����������� ������� � �������� ���������. �� ������� [������] �� ��������, � ������, � ��������� �� ����� � � ������ ������, ������� ��, ��� �� �������� ����-������� � ���� ���������, ���� ������� ����������� ��������������; � � ���������� ����� ������ ��� ������������ ����� ���� ������, �� ������� � ���� ������� ������, ���������, ��� ��� � ���� ��������, � ������� ��� ������, ���, ���� �� ��� ������, ��� ��� ��� ������, ��� ������ �� �� ���, ��� ��� ������ ������ ��������� ����������� �������, ������� ������� ���� �� ����� � ���� (��muni���selos).

���� �����, ��� ������� �� ����� ��� �� ������� �������� �� ���� ����� ���������� �� ������ �������� � ���������� �������, ��������� �����, ��� ��������� ��������� ������ ���������� �� �����, ��� �������� �������, � ������� ����� �� �������� ����� �������� � ���, ������� ������ �� ������������ ���������� (��sas), ��� ��� ������ � ���. � ���������� ��� ����� �� ������� �������������� ������ ��������� ����� �����, ��� ���� ������ ������ � ������ [74]�������������, � �����������, � ��������� �������� �������� ��������� (dicciones). � ������� � ����� �������� ��� ���� ������ ��� ����, � ������ ���� ����-����, � �, � ��� ���� �� �����, ��� ��� ��������. ��������� �������� ��� ��������� ��� ����-�����, ������ ��� �� �������� �������� [�����] �����. ��, � ������ �������, ��� �����, ������ ��� � ��� ���������� ����� ������� ������, ���������� ������� ���� �� ���� ��� ���� ������. ��� �� �������� ����, ����������� ��������� ������������ ���������� ��������-������������, ���������, �� ���� �� ���� �������� ������: ���� ����� ���� �� ����� �����?�, � ������� ��: _����-�����,_��� �� ��� �������� ����� ���� ��� ������� ����� ����� �����, ������� ����� ������� ����, � ��� ������ [�����], ������� ��������� ��������, ��� �������, �������� ������������, ��� ��� ��� ��� �� ����������� ��������� �����, ��� �������� ������ �����-������ ��������� ���������, ��� �������� ����� ����������������� ��������; � ���� ��������� �� ����� ���������������� ����� ����� [�� �����], ��������������� ���������� ������, ��� ����-�������, ��� ������ ���� �� �������� ��������� ����, ���� �������� ������� ���� (�nsenador del mundo),����, ����� ������� _���������,_����� ���� �� ������� ����-�����, ��������� _����_���������� ���������, � �� ����� ������������ ��� �������� ����, ������ ��� ��� �� �������� ��� ������������, � �������� [�������] � ��� ������, ��� ��� �������� ��������� �� ������������� � �������, �� ������� ��������� � �������� ���������� ���� ��� ����-�����, � �� ������� ��� ���� ������, � ���������� ��� ����������� ������, � ����� ���� ������� ��, � ��� �� �������, ���������� �����, ��� ������ _����_�������� �������, � ���� ��������� � ���� ���� ���� ��, �� �������� �������; ������ _����_�������� ������, [���������], � � �� �� �������� ������, ����� ������ ��� ����������, ����� ������; � ��� ���������� �� ����� ���������, ����� ����� ����������� ����. � ����� ���, ��� �� ������� �� �������� �������� �� ���� �������������� ���������, � [����] �� ���� ������������, ����� ��� ��� �� ������� �� ���������� �������� ��������� ��������� ���������, �� ��������� ����������� � ������������ ��������, ��� ���������� ���� � �. �., � ������ ���� ������������ � �������� ������� � ������������� ��������� � �������, [����� �������], �����, ������� ����������� �����, � �� ���������. ���� ���� ������������������ ������ ����� [�������] �������� ����� ����-�����, �������, ��� �����������, ��������: ���, ��� ������ � �����, ��������� ��, ��� [������] ���� � �����, ��� �������� ���� ��� ��������, �����, ���� (�umento), ���������, � �. �. ��� ��� ���� ��������� �� �������������� ����� ����������������, ������� �������� ��� ���������� ���� (���� ��� ������ ���������� ���������� �������� ���� �����), ��-�� ����������� �� ��������; ������ ����� ���������, ��� �� ���� �� ���������� ��� ������ ����������� � �������� ������ ����� [� ��������]. � ���������� �������������, ��� �� [75]������� ������ �������� ����� ��� ������� � ����������������, ��� ����� �����, ����� ������� ������������ �� �� ��������� � �� �������� �� ��� ����, �������� ��� �������� ������������ ��������, ���� ������� �� [����������������] ���������� ���������, ������ � ���������� �������������.

����� III

� ����� ��� ����� � ��������� �����

��� � ������� ����� � ����� ����� (����� (������������) ����� ��� � ����� �������� ��������, ����������� ��� ����� � ����������� �� ������ ����������, ��� �������� ������� ������ �� �����) �� ������� ����-�������� �������, ������� ��������� �������� �����; ��� �� ����� �������, � ����� ������ �� ��������� ���. � ���� ������ ������� ������������ � ����� ��� � ������� ������������� ������ ���� ������, � ������� �� ����� �� ������ � ������� �����, ������������ ����� ���������, ����������� � ����� �������� ������. � ���������, ��� ������ ��� �� ������ ������� �������; ��������, ��� �� ������� ��������� �������� ����� ���� �����-������ ���� �� ������� ��� ������, � ���, ��� ���� ��� ���, ��� �� ���������, ������� ��� �� ����. ����� ��� ����������, ���������� � ����� � � ������; � ����� �� ���� �������� ��� �������� ����, ������ ������, ������ ������, � ������ � ��� ������ � ����� ����� �� �������; �� ��� ������ ������� �� ������ �����, ����� ������ �������, � ����� ����� ����������� ������, ��� ����������� [�������], ����������� �������; ������ ��� ������ ���������� � �����������. ��� ������� � ����� �� ����������� ����� � ������ �������, ������� ���������� _����,_��� �������� ��������� �����. ��� �� ����������� ���, � ���� ���������� � ���������, ������ ����, ��-�� ��� �������� ����� ��� �� �����-���� ������ �������, ������� �� ����� ���������. ��� ��� ������� ���, ���� ������ ��� ��������� ������� �� ������ � ������ ������, � ��, ��� ��� ��������� � ����� �� ������, ����� �������� ���������� � ��������� � ���� [��������] � ������� ���������, ��� �� ������������ ���������.

����� ������� ��������� ��� ��������� ����� � ��������� ���� ������ ���������� ����, ��� �������� ����� � ��� �����, � ������� � ���������, � ���� � ��� ����������, � ������� �����������, ���� ���� �� ���� ����� ����������� ��������� ��� �� ������� ������, ������ ������� ������� � ������������ �������, ��� ��� ��� ����� ������� ����� �����, � �������� ������� ������ � ����� ������ ������� � ������� �� �� ����������� ��������� [������], ��������� �� � ������, ��� ����� ���� �� ��������� � ���� � ������� ��������, ������� �������� ����� ����� � �� ������� � ��������, ������ ������� � ������������� ������, � ������� ����� ���� �� �������� � ������������� ������ ������� ������ � � ��������������� ������, �������, ��� �� ������ ������, ������� � ��� ��������� � ���������� ������� ��������� [76][� ������ ������]. � ��������� ���� ��� � ������, �� ��� ������� �������, ��� ����� [� �������], ��� ��������, ������������ �������� ����� � �� ������, ����� ����������� ��, ��� ��������� ��� �� ����, ��� � ��� ���, � ������ ��������� ���, ����� ��� ������������� � ������, � � ���� ������ ��������, ������, ����� ������ ����� ����� ��������; ���� �� � ��� ������ �� ������� ������� �� �����, ��� ����� ������. ��� ���������� � ���, � ����� ��������� � ����������� ��� �������� ������ ������ ���� ����-������ � ������, ��������� �� ������ ��� ����, ����� �������� �� ����������. ����� �� ����������� ������-������ ���������, ��� ����������� �� ����������� ����, ����� ������� ��� (������ ���������� ������): ��������� �������� ������ ����?�. ��������� �������: ���, �������. �� ����� ������� ���: �������, �� ������ �������� ��, �� �������� � �����, �� ��������� ����-���� �� ����, ��� ���������, � ����� �������� ��, ��� �� ������ �� ����� ����. ����� ��������� �����������, ������: �� ������������� ��� �������. ����� ����� ��� ����� ��� �������� [�������� ������] ��� ��������� ���������� ���, ��� �� ���� �� ����, �� ���������, �� ����������� ��� [�������]: ��� ���������� ���� �� ���, � ������, ��� ���� �����. �, ���� ��������������� ����� ���� �� ����������� �������, ��� ��������, ��������� � ��������������: ������ ����, ��� ��������� ��� ���� �����, �� ������� ������ �� ����, ��� ������ ��� ������ ����� �� ��������������; � ��� �� �������� ���������, [�], ����� �������, ��� ������� ������������ ��, ��� ����� � ������ ��� ������ [�������������]. ��������� �� ����������� �����, ���, ������ ����, ��� �� ���� ���� ����� ���������� � ������������ � ����� ���������������, ��� �����, ��� ���� �� ����� ��������� � ��� ����� ����� ������ ��������, ����� ���� �������, ���� ������ ��� �������, � �� ������� �� ����, ������� ������� ������ �����������, ������� �� ��, ��� ������� ����, ��� �������� ��� ����������� ����, ������������� �� �� �����. ��������� ����, ���, ������������ � ����� ������, �� ������� [��� ��] � ����� �����, �������� ����������, ��� ����; [����] ������� � ���, ������ �������, ������ ��������, ������� �� ������ �� ����� � ����� ���������� (dichos).

����� ���� ��� ������� ��������� �� �������, ��������� ������� ������ � ���������� � ����� �� ��������� [��������] �����. ����� ���������� �������������, ���������� ����� ������ ���� �����, ������� ��� ������ ��������� � ������ ������, ������� ���� ��������� ��� ���������, ������� ����� ��� ����� �� ������ ����� � ������ ���, ����� �� �������� ����� �� ��� ������ �������� ������. ������ ������: ����� ��� �� ��������, ����� � ������, ��� �������� ���������. ����� ������� ���, ��� ����� �� ������ ���������� ������ ������ ������� � ����� � ������ ������. ������ �������: ��� ���������� ��� ����� ������ ��� ����, ����� ����������� ��, � ��� �� ��������� �������� ���. ����� ������: ���� �� ������ ����������� ������ [77] ������ ���������, ���� �� ����������� ��� �����-���� ���������������?�. ����������� ����� �������� [�������� ������],������� ������, � � ����� � ����, ��� ����� ������ � ����� �������, ��������� �� ������ ������� ���������� �� ��� �����, ��� ��� �� ��������� � ������ ������; ������, ����� ��������� ���� ����������, ��� �� �������, � ��������� ������ � ������: ����� ��� ���������� � ��������� ���� �����, ��� � ����, ���� � �����. ����� ������ ������, ��������� �� �����, ��� ������� �� ��������, � ����� ��� ������� ������������ �����, ����� ��������, ��� ���� ���. ������ ������� ���, � ����� �� ������, ��� ��� �� ���������� �� ������, ������� ���� ���������� �������� � �����, �� ������, ����� ��� ��������� �������� ��� ��, ��� �� ���� � ��� ������, ������ ���, ������ �� ����� � ��������� � ������, �� �������, ��� ���� � �� ������� ��� ������, ��� ������. �, ���� ����� ������ ���, ��� ����������, ���� �� �������� �� ��, � ��� ��� ����������, �� ��������, ��� �� ����� ������������ � �� �������� ������ ��������, ���� ��������� �� ��������� � ���, ��� ���� � ��� ������ �������. ����� ��� ����� ����� ������ ���� ������������� � �������� � �����, ��� ��� ������� � ������, ����������� � ���� � �������, ������ ����������.

����� IV

� ��������� �����, ������� ��������� �������� �� ���������� ����������� ��������

����������� � ��������������� �����, �� ��������� ����� �������� � ���, � ��� ���������� ����, ��� � ��� �� ���� ���� �����, ����� ������, �������� ����������� � �������� ������������ (�steriormente); ��� ��������� ��� �����, �������� ������ ������ �������� ���������� �����, ��������� � ������ ������ ����, ������������ ������� ���� � ���� �������� ���������� ������ � ������ ������ ����� ������ �����, �������� �������, � ������������� �� ��, ��� �� ��� �� ��� ���; ��� �������� ��� � �������� ��� �������� ������ ����� ���� ������������� ������ ���������� � ���������, ������� ������������� ���, � ���� �� ������, � �������������� ����; ��� ������� ��� ���� �������� �������������� � ������ ��� ������, ����������������� ��� � ��������� ������ ����������.

������ ������, ��� (��� ��� ����������) ��������� ����������� ����-������, ��� ���������� ����; ��� �������� ��� ������, ��� ������, [������] ������ ��� �� ���������, ����� �� �������, ��� ��������, ��� �� ����� ���, ������ ��� �� �� �������� ������� ����; ������ ��� ������ � ��� �������������. � ������� ����� �� ��������� � ���������� � ���������� �����, ������� ��������� � ������, [78]���������� ����-�����, � ��� �������� ����� ���������� ����. ����� �������, ���� �� ����������� ���� �����, ����� ���, ������� �� �������: �������� � ����������; ��� �� ������ � �� ������, ������� ���� ���������� � ������� (doctores) �� ����������� (������ ������, �� ����������� �������, ��� ��� ������� �� ���� � ���), ������ � ����������, ��� ���� ����������� � ������ �������������� � ���������� ����� ����������� ������������ ����������, ���, �����, ����� ��� ����������� ����� ������ ���������, ��� ����; � ��� ��� ���������� ����� � ��������� ���������� � ���, ����� �� ���� ������� �����, ��� ����������� ����������� ����-����, ����� ����-������, ��� ������� ���� � ���������, � ������, �� �� �����, ������� ��� ������ ��, � ����� �������� �� � ���������� ����, ������ ��� ��� ���� ��� ����� � �������, � ������, ��� ��� ���� ���� � ����� �� ���� � ������������ �����.

������ � ������� ����� �� ��������� � ���� ����-����, ������� ��� ���������; �� ������ ������ ���������� ������ �����, ������, ��� ��� ����� ������. ������� ����������� ����� ������ ������ �����, ��������� �� ����� �������� ������� � ��������������� ���� ��������������� ������� �� �������, � ����� ������, ��� �� ������� �������� �����, ����� ����� ��������� �������� � �������� ��������� �� ��������; ����� ���� ��������� ��������� �����, ������� �������� ���������� [��������], ��� ��� �� ����, ������� ��� ������ ����� � ��������, �������������� � �� �������; ���� �� ��� ��������, ��� ����� �� ���� � ������ ��������� ���� ���. �������� ����� �������� �������� ��-�� �������� ��������� ������ � ��������� �������� ���� ����� _����,�������, ���� ����������� ��������� ���� �� �������� ����, �������� ����� ����, �������� [��������] ������, ����, ������, �� �������� ������ ������� ����������� ������, ����� �������_�������������������. ����� ����� ������� � �������� ��������, ��� ����� ��������� ������, ������� �� ������ �������� � �������� �������, ����� ����� ����� �������. ��� �������� ��������� ������� (��s�), ������� ����� ���� ��� ��, �� ���� � ���� ������� ������; ��� � �����, �����, �������� ����� ��� �������, ������ ������� �������� ���� ������������, ����� ��������� �� ��������, ��� �� � ���� ���. ����� ��� �� _����_�������� ��������, ������� ������������� ������, ���-��: ������� �����, ���� � ��������, ��������� �� ������, ��� �������, ��� ������, � ����� ������ ����������, ������� ��� ������� ����������, ��� ������ ��������� ��, ��� ����������, � ��� ����������� ��� [��������������], �, ��������� ��� ����� ��������, ��� �� �������� ������ ��������. ���� �������� ����� ����� ����, ������� ��� ���������, � ����������, ������� ���������� � ����, � ���� � �����, ������ ������ ������������ � ������� � ������� ������, ������� ��-������������ ���������� � ���; ��� ���� ��� ������� ���������� ������� � ��������� � ��� ����� �� ��������, ��� � �������� ��� [79] ���������. ��� �������� ��� ����� ������ ������ ��������, ������� ����� �������� ��� ������������ ��������� ����� ������ ���������� [���������], ���� �� ����, ������, ��� ��������, ��� ����� ������ �����, ������� ��� �� ������ ������ � ����� �������� �� ���� [������] ; ������ ��� �� �������� � ��������, ������� ����� �� ������������ ����� ������� [���������] ���� �� ����. � ����������������� ����� ��� �������� [������] ���� ����������� ���������� � ����������� ����, ���������� ���� � ���������; ��� ��� ������ ��� ��� �������� ����� �� ��� ������ � 25 � � 30 �����. ���� ����� �������� ��������� �� ���� ��� ������, ���-�� �������, �������� ������ �� ������ ������; � ����, � ��������� ��� �������� ���� ������ ��-�� ����������� ����� � �� ��������; �������� ��������� �� ������ � ������� ���������� � ���������� � � ���������� ������ � � ������ �� ������ �� ������� ������������, �� ��� �������� �������� ������; ������ ������ ������������ ��� �����: ��� �������, ������ ����� ���� ������ �����������������. ��� �� ��� ���� �����, ������� ������ ���� [�����] �� ������ ������, � � ������ ��� ���� ��� �����, �������, ��������, ������ ���� �� ������ ������ ��������, ��� ������ ��� ������, � � ����� ����������������� ��� ������������ �����-���������, ���� ������� �������, ������ ������ [��������], ��� ��� ������� �� ������� ���������, � ����� � ���� �������� �� ����. � �� �������� ��� �������� ����� ���� � ����� ��������; ��� �� ��� ��� ������ �����, ���������� ������ [������], ��� �����������, ��� � ������ �������� �� ����� ��� �����, ��� ��������� ��������� � � ����� ������ ������� ��� ����� �������� �� ���� ��� ����, ���-�� � ����������� [�������] �����, ����� ���� �����, ��� ����������, ������� �������� ����������� ��������. ����� ��� �� ��� ���� ��� �������� ����������� ����������, ������� ������� [�� �����������], ������ ����� ����, ��� ��� ����� ������������ ����� �������� [�����������], � �������� ����� ��� ������������ �������� � ������, ��� �������� �� �� ������� [������], ������� ���������� � ����� � ������.

��� �������� ����� ���������� ������ ���� ������-������, ������� ���� ����� ����� ���� �� ������� ���������, �� �� ����� � ������; ��� ��� ������������� �������� �������� ���������� � ���, ��� ������� �� ��� � ���������. ��� ���� ��� �� ��� ����� ������� ��������, ������� ���������� ����� ������ ������, ������ ������� ����� ����� ������������ �����, � �������� ������ ������� ����� �����, ������������� ������� �����, ����� ��� �����, �� ���, ������, ���� � ����� ���, ������� �������, �������� �� ��������, �������� ���������, � ������� ����������� �� � ��������� �� ����������. � ������� � � ���, ��� ��� �� ����������� � ���� [������], �� ������ �����. ��� ��� � ������ �������� [� �������] ��� �������� _����_� �� ������, ��� ������� �� ������ ��� ����������� ��, � ��-�� ������ �����������, [80] ������� ��� ����� ����� �������� [����������]; �� ���� ������� ��� ���������� � ��� � ���������� � ���� � ��������� � ���������. �� ������� ���� ����� ��������� �������� [����� ����] �������, ������� ���� ������ � ������� �� ���, ���������� _����,_��������, ��� [�������] ������� ������ ��� �� ��������, ������� �������� [������] ����, � ���, [�������������], ���� ����������� ��, ��� ��� ����� ����� � �������������� ������� �������.

������ ��� �������, ������� ������� ��������� �������� ����� ������� ������ �������, ��������� �� � ����� ��������, ���������� �����, ��� ��� ������� ����������� _���-�����;_��� ��������� �����, � � ����������� ������ ��� ������������ ���-�����; �� ����� ��������� � ��������� ������� ���-���, �������� � ������������ ������, �� ������ �� ���������� ��������� �����, ��� �������� �������� �����, ��� ��������, ��� � ��� ���������� �����. ��� �� ��� �������� � ��� ������ ������, � ������������ � ������� ��������� �� ����� �������� � ���� ������ ����� ��� ���������� ����� ����� ����������; ���, [���-�����] ��������: �� ���������� � ���-��� �������� ����, ��� ���������� ��� �����, �������� ��� ���� � ����, ����� ����������� �� ����� ������ �������; ��� �������� ���, ������ ���� ����������� �� ����� ������� ������, � ������� ��������� �������� �������, ��� ��� �������� ��������� ������� ������ �������, ��������� �������, ��� ��� ������������� � ����, ��� ��� ������, ��� ������� ���������� ��� ��� ����� ���-�����, �, ��������� ��� �� �����, ��� ��� ��������, ��� ������ ��� �� �������� ������ �������. ������� ������ ����������� ��������, ��� ��� ������ ������������� � ����������� �����-������ ���������� ����-������, ���������� ����, �������� ��� ����������� ��������, �� ��������� �� ������ � ��� ������, � ����� ���, ����� ���� ��� ����������� �� ����� ����, ������������� �� �����, �, ������� ���� ���� � ����, � ������� ��� � �����, � �������� �� ����� ���������� ����������, ��������� � ������������� ����� ����-������, � ������� �� �������� ������, ��� ��������� ���-��� ���� ���-����� � ��������� ������, � � �������� ����������, ������ ���� �� �����, � ��� ����������� �� ����, ������� ��� ��� �� ������� ���� �� ���� ������� [�� ������], ��� ������� ��� � ������� ���� � ������ �����, ������������ _����,_������� ������� �� ��� � ������� ��� ��� ������ ������, ������ ������, ��� ������ ��� ����� ������, ��� ����� � �����;

��� ��������� ��� �����-������ ������� ��� ���������, ���� ����� ���������� ��� �����, � � ��� �� ���� � ����� ������ ����; � ���� ��� �� �� ��������, �� ��������� ������, � ��� �� �� ����, �� ������ ������ �����, � �� �������� ������ ������� ���������� ����� ���� �������� ����������. ��� �� �������� �� ������, ����� ��������� �� ���������, ������ ��� �� ���� ���������� �� ���, � ����-������ � ���������� ���� ������ ������� ��������, ��� ������������, ������ ��� ��� ������ ��������, ��� ����� ������ ���� �� ����� ������� [81] ��� ����������. ����� ����� � ��� ���������, ��� ����� ��� ����� ���, ����� ������ � ����; � ����� ����, � ������, ��� �������, �������� ��� ����, �� ��������� ���; ��� ������ ���� ��, ��� ��� ����. ������ � ���� ����� ��������� ���������� ���� �� �������� ��� ������ ������� ����� ������, ������� ��� ��������, ������� ������������� �� ��, ��� ��� ��������� �� � �������, ����� ����������.

����� V

� ������ ������ �����, ������� �������� ����� ����

[�����] ����, ������������� ����� ��� ��, [��] ������ ��������� ���� ������ ������� � ����� ������� �����, ������������ � ������, ���������� �������, �� ������� ���� ��� ��������� ��������, ������� �� ����� �� ���� ��������, �������: � ������ � ��������� ������ ������� � ���� ����� ��� ����������������, � ��� ������� ��� [�����] ����. ������� ����� ����� ������������ ������� ������� �������� _�������_�� ������ [�������� ����� ����], ������ � ����� ������ ��� ��� ������, � � ������ � ��� ���������������, � ���������������� ����������� �� ����, ��� ������ ��� �������� �������� ���� �� ��������� ������������ ���������� �����, �� ����� ��� ���� �� �����, �� ��������, ��� � ����� ������ ���� ������������ � ������� ����� ����, � ������ � � ������� �����. ��� � ��� ������ [��������] � ������������, ��������� � ��� �����, ������ �� ����������� ���������, ������ �� ��������������� ��� �� ���� �� (���� �� ���� �� ��� ����� ����� � ���), ��������� �� ��� � ��������� �����. �� ���������������� ������ ��������� �� ���� ������, ������� ��������� �� ���� [�] � ����� �������-������������, ������������ � ���� ������ ���� � �������� ���������� (��tredatico) ��������� ����� ��� �������; �����, ��� � ��������� �� ��� ������, �� �������� �� ����, � � ����� ��� ������� ��� � ���-�����-��-�������. ��������� ���, ��� �������, ������� � ��� ����� � � ������ ��������� ���������, ������� ����� ���� � �� �� �����, � ������ � �������� ������� ��� ����� _����,_�������, ������ ����������� ������, ���, ��� ������ ��������� �����, �������� _���-���������,_� ��� ��� ����� �������� ����, � �����, � ��, � ����� ������ ����� (suelo). ����� ����� ������: ���� ����� �������� ������, � �������� ������, � �������. � ������: ���� ������, ������, ���� ��������������, ������� ���, ����� ������� ������� � ������������ [����� �����], ����� ��� �������� �� ���?�. �� ������ ���: �� �� �� �����. � ������� ���: ������� �������������� �����, �� �� ������ �����? ����� �������, ��� ��� ����, ����� ��� �������� �� �������� ������ ��� ������, ������� ������ ���� �����������, �������� �������� [82] �� ������ ������ ���� ���, ����� ������ ���� ���������. � � ������� ��� ������������ ����� � ������ ���� ����� �������, ��� ���� �������� ����� ������� ������. ��� ��� ������� ������� ��������� � ���������� � ��������� �������, ������� �������������� ��� [�����] ���������. � ���, ��� �������, ���� �����, �� ����� ������� ���� ��������� �������� ������� ����� �����, ��� ���� ��� �����, ������ ��� ��������������, �� ���� ��; �� ����� � �� ���������� ���������� ������ ������, ������������ �������������, �������� ����������� � ���, ��� ���� � �� ������� �����������, ��� �����, ���� ��� ���������, ������� ���������� ����, ��������� ��� �� ����� ��������� �������� ����� �����. � ����� ������ �� ��������������� � ����� �����. � ���� ��������������� � � ���, ������� ���� �� ����, ���� ������, ���������� �������� � ��� �������� ��� ���������������, ��� � ������� ������� �������, ��� ��� �����, ������� � ��� �����, ������������ � ����� ������������ (burleria) ����� ��� �� ����������� �� �������, �� �������, ��� ������� �������� ������� �����, ������������� [����] ���, ���� ��� ���� ������� ������������, ��������, ���������, � �������� ������, ���� ��� ��� ��������� ������ ���������� � ����� ���������, � ��� ������ [��������] ���� ����� ������ �� ������ �� �� �� ���� �������� �����������.

�� ����� ����������, � ������� ���� [���������] ����� �������, ��� ��� ����������� � ����-���� � ��� ������� ��������, ����� �� �� ��� ���� � ���� [�����] � ��� [����] ����� � �����, � ������ �� ������, � �� �������� ����� ���� ��� ������ �����. ����� ����, ��� ��������� � �������� ����� ��� ���������, ������������� � ��� ������������ ����� �� �����. ��� � ����������, ��� ����� ������ �����������, ������ ��� ������� ��������� ��� �����, ����� �������� �� ������ ������, � ��� ������� �������� _���-�����,_��� �������� �������� ���; ����� � ������� ��������� (mucha ����iedad) ���������� �� ����� [����������������] ���, ��� �������� _�����,_� �� ������� ����� (��������� ���� ������������ ������ �����), ��� �������� _�������._����� �������, ���-����� �������� ���, ��� ������� �����.

���� �� �� ������� ��, ��� � ����-���� � ��� �������������� ������ ������� � �������� ��������� �� ������� ������� ����� ��������� ���� �����������, ��� ����, ���, ��� ���� �������, ����� ����������� � ������ �������� �� ������ �����, �� ������ �� ����� [�������] �����, ������� ��� ��� ���������. ��, ��� ������� ��������, ��� [���] ���� � ���� [�����] � ��� [����] ����� � �����, �������� �� ����� ������������, ������� ��� ��������� ����� ����, ��� �������� � ������ � �������� ���������� ������ ��������� ����, ����� ��������� ��������, ������ ��, ��� ��� ����� ����� ��������� ����, ������� �� ���� ������ �������, ��� �� ������, �������, ��� ������� ��� �� �����, ��� ����������� ������ � ������, � ��� � ��� [�����] ���� ���������, � ��� ��� ������������ ���� �����, ��� ���������. ��� ��� �������� [83] ������������ ��������, ��������������, ��� ���� �� ����� �������� �������� �� ������������ �� ��������� ��������. � ��������� ��� ��� ������, ��� � ���� ��������� �������� ��������. � � ������, ��� � ��� �� ���� ������ � ������ ������, ���� ��������� ����� ���� ��-�� ������ ���������� ���� ����������� ����� ������ ������ �������� ��� � ������ ��������� ����; ��� ����� ������ �������� ������, ���� � ���� ������ (����), � ����� _����,_��� ������ ����, �������� � ����� ����, � ����������, � �������; ����� ��� �� ����� _����,_������������ ���������, �������� ��������� ������, �������� ����, [������������] ������� ������, �����������, � ����� �������� ��� ����� ������ ����, ������ �� ��-�� ����� �� ��� ����������� ������ � ������ ������; � ��� � ����� ���� �� ���� ��������� �����, ��� �� ������ ������. ���� ������ ������� ��������� ��, ����� ��� ����������� ��� ��� ���� ������, � �� ��� �� ���� ��������, ��� �� ��� ������ ��� � ���� ��������� ����������, ����� �������� �� ������������ ������. � ����������� ������ � ���, ��� ���� � ��� ��������� � �� ������ �������. [� ����������] ������ ���, ��� ���� � �� �� ����� _����,_������ ���� �������� ������������ �� ����� ����, ������������ � ������ � �������� ���������� �����, ��� ���� �����, ��� ������������ ����� ������ ����; ����� ����� ��� �������� � ������ �����.

����� VI

��, ��� ���� ����� ������� � �����, ������� � ��� ����

� ��������� (����l�s) ���� ������� ���� ������ � ��������� ��, ��� [�����] �������, �, ��������� ��� �������� ���� ��, � ��� �� ��������, � � ���� ��� ���������, � ���� ����������� ����� �� ���� ���� ��������� � �������� ��� ����. �� ������� � �����������������, ������� ���� � �������� ������� � ������ �������, � � �����, ������� ��� �����������. �� ������� ���: ����������� �������� ������� � ��� ����� � ������ ����������� ���� ����������������, ������� ������� ����� ����������� ��������� � ���������, � ��������� �����, ������� ���� � ���, ��� ������ � ������ ������ � ��� ������������ �� ���� ����� ���� �����. ����� ������ � ����� ��� ����������� �������� �����. ������ �� ��� ��������� ������ ������. ������ ��, ��� ���������� ����� ������, ������� ����� (������� ����� (����. ���� ������ � �������) ��������� ��� ����� ������� �������� � �������� ���� ���������, ������� � �������������, � ��������� ������. � ���� ������ � ������� ���� ������������ ������� ������. ����������� �������� ���� (��������� ����� ������ ��������); ����� (� ��� ������ ����� �������� � ��������) = ����-�� (��� ����), ����� (��� �����), ������� = ��'����� (��� ������), ������� = �� ��-���-��� (������ ��������������), ����� = �� ��� (������ ������), ����� = �� ��� (��� ������), � �������: ����������� == ������-����� (������ �����), ��������� = ��� ������ (����������� ��� ������ ���������� � ����������� ������� �������), ������-������ (��� ������ � �����), ������ (��� �����), �����-����� (��� �������� � ����)) � ������, ����� ������� � �������� ��������, ������������� ��������� ������, ������� [�����] ����� ����������� (senal) ������ � ����������� ��� � ����� �� [�������] , ������� ���������� ��� ������� �����, ����� � ������ ������ � ���������� (����rn��ion) ������ �������, ���� ��������������, ������� �� ������ � ������ ������� ��������� � ��������� ���� [84] ���������, ��� ��� ������� �������� ������ � ��������� � ����� ���� �������: [����] � ������, � ����� ��������, �������, ��� ����������, � [������], ����� � ������. ���� �������, ����� [��������] ��� ����� ������� ���������� � ��������, ��� ���� ����� � ������������� ������� ����, �� ��� ����� �� ������� � ��� �������� ������� ����� ����� ����� ������������� � �������� ���������� � � ������? ���� �������� ����� ������ ������ ���� �������, ��������� �������� �� ��������� ����� � ���, ��� ��� ������ ������; ����������� (farautes) ��, �� ���������� ������� ����������� � ������� ����� � �� ���� �� �� ������, �������� �� ��������� � ���������� [��������], �������� �� � ������������ ��������� ��� ���������� ���������. � ����� ������ �� ���� ���� ���� ��������� ��������� � ���������������� ������, ������� ������ �� ��� �������� � ����� �������, ��� � ��������, ��� � � �������. � ����������� ��� ��-�� ������� ��������� ���������� ����� � �������������� �������� ����� �������� ���������� �����, ��� �������� �������� ����, ��� ������ ����� �������, � ��� ��� ���������� �������, � ������� ��� ���� �������, ��� ��� ������� ������. ����� �������, ����� ����������, ��� � ��������� ������ �� ��� ������� � ����� �����; ������ ��� ���� �������������� ���� �����; � ������ ������� ��� ����� �������� � ������ ����� � ���� ����� � �������������. � ����, ����� ������� �������� ��������� ��� �������� [�������], ���������� �������, ������� �� ������ ����� � ������ ��, ��� ��� �������� �������� ������� � �������� ������� � ����, � ��� �� ����� �����, � ���, ��� ��� ��������, ��� �������� ������. � ����� �����, ����� �� ������ ������� � ����������� ���������� [�����������], ��� �������� �� ��������� [�����] ����, � ������� �������� ���� �� ����� ����������, ��� � �� ��������� �������� ��� �������� �������� ����� ������������ �������. � ���� ��� ��������, ��� ������, ������ ����� ����������, ������ ������� ���� ����������� � ����������, ��� ���, �� ������ � �������� � ���������� ���������, �� ����� � ��������� ������� ������������ �������, ������� (������ ��������� ����������) �������� �� ������ ������ �����, ����� ���� ����� �� ���� �� ����������� ����� � �������� ���� ������ �����. � ������ [�������� ���������], ��� � ����� ������ ������������ ������ ��������� ��� �������� �� ���������; � ������������ ������ � ����� [������ ��������]; � ������ ���������� � ���������� ����������� ������. � � ������ [����������� ������] ������������� �������� ���� ������ �� ��� �� ������ �������, ��� ��� � ������ ����� �������� ��������� ��������� ���� �������� �� ��� ������������ ����, ����� ��� �� � ����� ����� �������� ��������� ���� ������ �� ��� ����������� �������. ������ �������� � ���, ��� ����� �������� �����-�����, � ����� � �����-�����, ������� � ����� ������ ����� � ��� ������� �������� ��������� ����� ������, � ����� � �������������� ������ ����� � ��� �����, ������ �������, �������� ����� �������� �������, �������� ������� �� [85]������,���� ��� � ������ �������� ���� �������� ������������� � ��������� ��������� ��������, ������� ��������� �������� ����������. �������������, ���� ���� ������ � ������ ��������� ��� ����� �������� ��� �����, ����� ������� ���� ����� �������, ��� ���������� ����� ����� � ������, ������� ��� �����������, ����� ������� ���� ������ ������������, � ������� ��������, ��� ��� ���� ������ �������, ����� ��� �����������, ��� �������������, ���������, ��� ��������, ������������, ��� ��������� � ��������. [���] ����� ��� ����� ���� �� �����: ��� ��������, ��� �� ����� �� � ������� ������ � ��������������; ��� ������� ��� ����� ����� ��������. ����� ��� ����� ����� ��������. ������������ �������. ������� ���� ������� ����� � ����� ������. ����� ���� ������� ����� �����. ������ � ��� ����. ������ ����� ��� ��������, ��� ��������������� ��������� �����������, ����� ��� ������������, �������������� ���, ���������� �������. ������ [��� �������] ������������� ������������ ����� �� �� ������� (�dades). ��� ����� ������������ ��������� ����������� � ����� �����, ����������� ��� ��������� ����� � ��������� ���. ������ �� ��� ���� ����� �������������. ���� �� ����� ���� ������ [��� ����], ������ � ��������. ���� [����] �� ���� ���, ��� ������ ��� ������ [�� ��������] ������ � ��������� �� �� ������ �������. � [�����] ������ ���� ����������� �� �������� ��� ������, ��� ��� �� �������� ������, ��� �������� ����� ����� ��� �������� ��������. ������ ����� ��� ���������, ����� ���������� � ��������� ���� ������� �����, ������ � ��������. ���� ����� ��������� �� ���������� ��� ��������� ����� ����� ���������, ������ ��� ������ �� ���� [����] �� ����� �����������. ������� �������� ������, ������� [�� ��������] ����� � ����� ��������� �� � ������ ��� ��������� �� ���������� ���� ��� ������� ����, ��� �������� �������, ������ �����. ������ ���� ����, ������� ����� ��������� �������, � �����, � ���������, � ����-���� � ������ ������ �������; ��� ������, ��� ��, ������� ��� �������, ���� ������ ��������, ������ �������� � ����������� �� ���� �����. ��� ����, ������� ��� �����������, ����� ������� ������ � �� �����, ���� �������, ������� � ������� ����� ���������� ������� (�dad) ���������� ������, ���, �������� ����������� ������, ������ ������ ��� [��������] ��������� ��������� ���������� ���, ����, �������� ����� ����� �����������, [������] ��� ������� ������. ����� ������ ��������� _��������_������� ���� �������� ����� � ���� ������� � ������� � � ����. �, �������� �� ������������� (�uenta), ���� ���������� ������ �����������, ������� � ������ ����� �������� ���� �� ��������� ��������. (������� ���������� ������������ � ���������� 52-������ ������. 52 ����� ����� (2704 ����) ���������� ������� ����, ������� ������������� �� 4 ����� (�������) �� 676 ���. ������ (�������) �������� ������� ����� (�������) � 1143 �.) � ������������ � ���� ��� ��������, ��� ������ ����, ������� (� _������_��� [������] �������, ���������������� ����������) ����������� ��������� ������� �������, � � ���� ������� ��, ��� ��� �������� ��� ������� ��� ����� (��� ��� ���� �� ���� �������), � ��� ��� ������� � ����, � ������ ��� �������� ������ ����� �����. �� ����� �� ���� ������������[86] ���������� ����� ����������� ���� ����������, �������� �������� �����, ����� � ������� �������� ����� � ����� � ������ �����.

��� ��������� ����, ��������� � �������� ������, ������� ������������� �������� ������� ������� ����� [�] ������� �������� ����������� �������� �������, � �� ���� ��������, �� ����� �� ������, �� ���������� �����. ��� ����������� ������ ����, ��� ������ �������� ��������� ���������: ������� (�lementos), ����, ������, �����, ����������, �����, ����� ������, �����, �������������� � ������ ����� ��������� �������� � ������, ��������� � ������������ �� ������� � ������������������ ����� ������ � ��������� �������. �� [�������], ������� ��� ������������ ���� � �������� ��� ������� �������, � ��� �������, � ������������ ����� ������������ ����, ����� �������� ������� ��������� ��� ������ ��������, ���� �� ��������� ������������ ����� � ��������. ��� ��� �� [��������] ���� ���� ������. � ������ ����� �� �������, ��� ���� ����������� ���� ������ � �������� � ��� � ���� ��� ��������� �������.

����� VII

��� ������� ���������� ���� � �������� �����������

����-������ �������, ��� ������� ������� �� ���� � ���� � ��� ���� ���� ����������� �����, � ���� ���� ������� �� �����, ��� ��� ������, ��� ��� ������������ � ���, � �������� ��� ��� ������-�������, ��� ���������������������� �����. � ����� �������� �� �������� (brutos), ��� �������� ��� ����, ��� ������ ������� ����������, ��������, � �������� ������ ��� �������� �����, ��� ������ �����. ��� ���� �� ��, ��� ��� �������� ����� ������������ � ��������������, �� �� �������� ����, ��� ��� ������, ��� ��� [������] ������ � ���������. ��� ������, ��� ����� ���� ���������� ������ ����� � �� ����������� ��� ������ � ������ ��� ������� [�����]. ��� ������ ��������� �� ��� ����: ���� ��� �������� ����� ����, ��� �������� ������� ���, ����, �������� ���, ������� ������� [����], ������������ �� ���� �����������; ��� �������� ����� ���� ���� ��� ���������� � ����������, ��� �������� ������ ���; ��� �������� _��� ����_����� �����, ��� �������� _������ ��� ��� �����,� �������, �������� ���, �������� ������, � ����� ���� ��� ����� ������� ���, ��� �������� ��� ��-�������, � ������ ������� �����, ��� ������_��� �������. ��� �� �������� ��� ������ ����� �������� ��������, � �� ��������, ��� ���. ��� ��������, ��� ����� � ������� ���� ������� ���� ������ ���������, ��������� �� ������ � ����, ������� ����� ����� �����. � � ����������������� [����� ����] ����� ������� ����, ������� �� �������� ����, ���� [87]����� ������ �������� � ���������, ����� � ������, �������� ����� �������� ��� ������ � ������-���� ��������������. ����� �������, ��� ������ ��� ����� ����� �� ��� �����: ��� �� �������, ������������ � ����� ��� �������� ���, ��� ��� �������, � ��������� � ������ � ���, ��� ��� ������. ����� ����� ������ ����� ��� �� ��������� �������� �����������, � ������ ������, � ������ ����������� ����, ������������� � ����� ���� �� �������� �����.

����� ��� �� ���� ���������� �������� �����������, [��] �� ���� ����� ��� ���������, � ��� ���� �� ����� ��������� �����, ��� �� �������� �� ����������� ���� ���� ��������� �����. ��� ��������� ���������� ������ � ���������� ����� � ������, ������� �������� � ������� ��� �������� ���������; ��� ����� �� � ����� ��� ���� � ������, � ���� ��� �� �������� �������� [������], ����� ������, ������� ������� ���, �������� �� � ���� � �������� �����. ����� ��� (���� ��, � ��� ��� ��������) � ��������� ������ �������� � � ��������� �������, ��� ���� ��� ������ ���, � ��� ��� � ����� �������� ��� ���� � �� �� �����: �����, ��� ��� ��, ����������, ������ ����� ���� � [����] ���� (� ��� �� ���� �������, ����� ������� �����������) � ���� ������ ������ �� ������� �� ���� ���, ��� ������������ �� �����. � ����� ��� �� ������������� �� [� ��� ����] � ������� ����� ����� � ������ (� ��� ���� ����������� ����� ������� ���������� � ����� ������), �� ������ �� ����� ������, ����� ��� ����� ��������� ������� (s� levanten); ����� ����, ���� �� ���� ��������, �� ��������� �� ������� ������ � ���� �����. ��������� ����� �� ������, ����� ��� �������� ����, ����������� � ���, ��� �������� ������� � ������� �������� � ����, ������� ��� �����, ������� ��������������� ��������: ������ ������� ��������� ��� �������� � ���������� �����, ������� ������� �� �� ������ �����, ����� ��� ���������� �� ��� ������ � ������ �����������; ��� ����� ����� � ����������� ��� � ���������� ����, � �. �. ���� �������������� ��, � ��� �� �������, ��������� ���� ����� ����� � �������, �� �������� ������� � �����, � �� ���� ����� ��� ���������. �������� (���tador) ������� �� ������, ����� ������, ����� �����������, ������� �� ���� ����� ���� �� �������, � ����� �� �����, ����� ���������� ������, �������, ��� �� ������� ���������� ���������� ���� � ����������� ����.

��� ������������� (�utoridades) � ������������� ������ � ��������� ��� ������ ���� ������� ����� ����, ��� ��� ������� � ���, ��� ����� � ���� ������� [�������] � ���� ������������� � �� ���������. ��� ����� ������ ���������� ����, ��� ���� � ����� ������ ���������, ��� �����������, ���� ������ �� ��� �����������, ���� �� � ��� �� ������� �����-������ �������. � �����������, ��� ��������� �� ����� ����, ��� ������� �� ����, ����� �� ������, ��� � � �������� ����� ������ ��������, ������, ���� � ������ [�������� ������], �� ������ �� ������� ��������� �� ��� � ������������� ����, ��� � ������ �� ����� [88] [���������] �� �� ������ ���������. �� �� ����� ��������� �� ���� � ������ � �������, ������� ������ ������ ���������������� � ����������� � ������ ���� ��� ������ (��� �� ������ ������), ��� ����� ����, ��� � ������� � ���, � �������� ����� ��� ��� ������ ������� ������������ �������� �������� �� ������, ��� ��������� � ������� ���������������, ��� ��� ����� ��������� ���� ������������ ��������� �������. ����� ����� ��� ��������� ����� �������� ���� �������� � ����������� ���, ���������� ��������� [������������] ����, � �� ����, � �� �������, ������� � �������, ����������� ���, � �� ���� �, ��� ��� ����� � �������������� ��������, ���� ��������� ��� �� ��������� �� ��������� �����. � ���� ������ � �������������� �����������, ��� ��� ��� ����������. ���� ���� ������� � ������� � ����� _������� � �������,_����� ��� �� ����������� ��� �����, ������������ ��� ����� ��������� ����� �������� ������� ������ �������� ������ ������� �� �������, �������� �������, � �������� �� �����, �������� �����, ������� ��� ��� ���������, � �, ���� � ������, ����� ��� ������ �� �������� [��] �������; ������ � ����� ��������� ��� �� ���� �����, ����� � ������ �� ������������ �� ����� ������ ������. � �� ����� ��� ���������� ������ [�����] �� ���� �� ����������, ��� ���������� ����� ���������� ������� ������ � �������, � ������� ������ �� �������, ����� �� ������� ���� ���� [� ��], ��� ���� �������� ���� �� ����� ���, ��� ��� ��������, ��� ��� �� ����� �����, � ��, ��� ��� � ��� ����� ������, �������� ���, ��� �� �������� ����. ��-�� ���� ������ ���� ��� ��� ������� �� ������������ � ��������� ��, ������, ��� ��� ���� ������������������ � ����������, � ������������ � �������� ����� ������� �������� ��� ��� ����� �������� �����.

����� VIII

��������, ������������� � ������ ������

������ � ������������� �������� ����������� ������ � ������ ������, ���-��: ������� � ������ �������� ��������. ������� � �������� ������ ���� ���������������� ����� [���], � ����� ��� (���n���), ����� ���������� ����� (machorras). � ������ ��������� �������� �������� � ���� ����, ������� ��� ������ �� ��� � �� ����, � ��� �������� � �����, ������ �� ����� ����, � ����� ���������� ������, ������ ��� ��� �� ����� ����������� ������ � ���������� ��� � ���� ������������� �� ��, ��� ��� ������� ��� ��� ��� ����������� �����. ��� ������������ ����� � �������� ���������������� ��������� �����, ������� ���� �����������, ��������������� �� ���� � ��������, � �� ����� ������� ������, ����� �� ��������� ����� ����� ��������� ��� (��� �� ����� ��� ��� ������� �� ����), ��� ������� � ������ [89] ������ ������ �������� ������ �, ����� �� ���� �� ���������, �������� �� ������ ����� ����������� � ���� ����� (������ ����� ������), ���������� �� ������ � ���� ������������� �� ��, ��� ��� ������ �� ����, � ������ ��� �������� ��� ��� ��� ���� ������, ���, ��� �� ��������, ����� ��� �������� ��������� ������ ����������. �������� ��� ���������� �� ������ �������, ��� ���� [�����] ��� ������ ��������� �������, ������� ������.

��� ��������� ��������� ��� ��������������� � ����� � ���������� ��������, ��� � ��� ����� ��� ����� �������� ��������� �������� � �� ������������� � ��������� ������� [���]. ����� �������, � ����������������� ���� ���� ����� ��� ������� ������� �������� ��������������� ������� �������. ��� ���������� ���� ���, ��� �� ��������� � ������ �� ����, �� ����� �������� ����� [���] �����������; ������ ��� �������� ��� � ���������, ��������, �������� ���, � ���� ��������� �������� ��� ��������, �� ��������� ��� ������, ��� ������������ ����� �� � �����������, ��������� ��� �� ������� �� �������� �� ������� � � ����������, ��� � ����� ����������� �������� ���������� � ������ ������, ������ � �����. � ������� ���� ������� �����, ����������� �� �����, ��� ��� ��������� � ������ �����; �� �������� ��� ���������, ���, [���] �� �������, ����������� �������� ������������ ����������������: ���� �� ��� ��������� �������� ����� ��� � ��� ����� �� ����� (����� � ��� ������ ���� ��������� ���� ����������������) , � ������ � ���� �� ���� ��������� � ���������� ���������, ���� �� ������� ��������� � �������� ����� � ��� �� �����, � ������ ����� ��� � ����������� � ������, �� ���� ����� ���� ��������������, ���, ����� �� ������ �������� �� ������� � �� �����, �� ��� ����������� ����� ������ ����, ������� ��� ���� ��������� ���, ���� ����� �������� � ���� �������, ��� ��� ��� ����� ����� � ��� �������������� ������ ������� �� ������� �����.

� ������� ����������, ������� ����� ��� ������, ��� ��� ���� � ��� ������������ ���������� ��� ����������� � ������� � ����, ������������, � ���������, � ������������ ����������������� � �������� ������������� ����, � ��� ��� ������� ����� �� ���� �� ��, ��� � ��� �� ���� � ��� �� ��������� �����, ������ ����������� �������� ������, ��� � �� � ������ ����� ���������� ����������� ��� � �����, ��� � ��� ���� ������, ��� �� ���� ������������ ������� ��� ����������, ������� ���� ��������, �������� ������������, ���� � ������ �����, ��� ����� [���������], ������� ������ ���������� � ���������� ���, �� ��� � ����� ��� ����, ������ ��� �� ����� ����� � � ������� � ������ �� ���� �� ��������� ������� ���������, ������� �������� �� ���� � ������� ��������������. � ���� ������������ ������� �� ���� ��, ���� ��� ����������� ��������� ���, � �������� ���������, ��� ��� �� ���� ������������ ��� ��� ������, ����� ������������ ������ �� ������� ��������� � ����� ��� �� �� ���� ������� �������� ���� ������. (����������� ������� ������� (�����) ������ ������� ���� �������� ����� ���������� ����� V)[90] ����������� � �����������������, �� �������, ��� ���� �� ����� � �� ��������� ��������� � ������ �������� � �����, ����� ���� ���� ��� � ������� �� ������� (��� �� ���� ������� ������ �������), ��� ��� �� �������, ��� ��� ������, ��� ������� ����: [�������] ��������� ����������, ��� �������� ���, �� ���� ������, ������� ������ ������� ��� �����, ����� ��� ����������� �� ��������� � ��� �� ����; ��� ������ ���� ������ �����, ������� �������� �� ������ ����, ����� ��� ������������� �������: ���� ���� ����� ����, ����� � ���������� ��������� � ���. � ��-�� ����� ���������, �������������� ���, ����� ������� �� ����������� �� � ��� � � ��������� �����, ������� ���, ������� ����, �������� � ������, ������� ���� �� ��� �������, ��� �� ��������� ������������� ����� ���� ������������������ ���� ������ ��������, ��� ��� ���� ������, ��� �� �����, ����� ���������. � ����� ������, ����� ��� ��������, ��� ��� �� ��������� � ������ ������, �����, ������, � ������ �� ��������� ����� �������� �� ����� � ������� �����������������, ������� ����������� ���, � � ������������� ������������, ����������� ������.

����� ��� �������� ������ ������, ����� ������� �� ��������� ���������� ���� �� ����� ������, ������ ������� �� ��� ������, �, ������ �� ��� ���, �� ������ �� � ������� ����� � ���� ���������� � ����������. �� ��� ��� �� ����������� ������, � ������ ������, ��� ��������, ��� ������ �����, ���� �������� ������, ����� ���������� � ����. �� �� ��������� ����� � ��������, ����� ������� � ������ ���� ��� [����] �����, ����� ������������ � ��������, ������ �������� �� ��������, ������� ��� ����������, ��������� � �������� ��, ��� ��� ������ ��� ������� ��� ����� ����. � ������, ��� � ����� �����, ��� ��� ��������� ��� ���������������.

����� IX

�����, ������� � ���������, � ���� ������ ��� ����������� ������� ����

� ��� ���� �����, ����� ��������� ����������������. ����� ���� ������ � ����� ���� ��� ������ ����������� �����; ��������� ������ � ����� ��������� ���� �� ����������. � ��� ��� ��������� ����, ������� ������ ��� ���� ����� ��� ������ ������ ��� � ������� ������ ������������ [�����]. � ������ ���� �������, � �� ����������� ������. � ��������� ����������, ��� ������� ����� ������, ������� ���� �����, ������� ���� ������� ��������, ������������ �������� ���� ���������. ������ ������� ���� (����� ��������) ������ ��� ���� �����, ����� ���������������� � ��������� ��������������� �� ���������� ����������; ����� �� ���� ������� ������� � ���� ��� �� [91] ����� ��� ������� ����� �� �������, �� ��������� ������� ���������, ����� �� �������� �� � �� ��������� � ��� ���������. ����� ��� �� � ��� ���� ����� ����� �����������, ���� �� ������� ������� ������ �������������, �� ������� �����, � ������ ���� �������������� ������; � ��� �� ����� �������� ������ ������ � �� �� ������� (��lidad), ������, ��������������, ������� � [������������] ��������.

���������� �����, ��� ������ ����, ������������ �����-���� ����� ��� ����������������, ���������� ������ ���������� ����� ������ ������� ��� ������ �������� (���fano) � ����� ������ ���������� ���������, ������ ����������� �� ������� ���� ����� ������, ������, ��� �� �������� ��� ���, ������� ���� �� ��� ��� � ������� ���� � ������������, � ������ ���� ��������, ����� � ���������� ��� ������� ����������������� �� �� [� ������������] �� ��������. ���, ��������� ��� ����������, ��� �� ��� ����� ������, ��������� � ����, ����� ������� � ���� ������ ��� ��������; ��� ��������, ��� ��� ���� ��������� ��� � ������ �������, ������� �� ������ ��� ������� ���� ��������� ����� �����, � �����������������, ������� ��������� ��������� ��� � ����� ������. ��� ������������ ��� ������, ����� ��� ��������� ��������� ����� ����, ��� ��� ����������� � ����������. � �� ���� ������� ������ � ������������ �������, ����� �� ����� ������ ��� ��� ������ �����, ���, ��������� � ��� �� ���� ������, ��� ����� �� ����� � ������ �����, ������� ��� ��������� ��� ����� ���������. � ���������������� ��� ���� ��������� ���� ������ � ���������, ��������� �� ������� ���� ������ �������, � ������ ������������� �� ������ � �������, �������� ����������� ������� � �����������. ������ �� ����� �������, ��� �� ������ �� ��� �����, ��� ������� ������� �������������, �������, ������� ���, ������ ������ ������ ������ � �������� � �������� ��� ��, ������� ��� ������������, � ��� �� ��� ������� ������, ��� ���� ������ ������� � ��������� � �� ����������������� � ������� ������ ����� �������� �����������, � ��� ��� �� ������� ���������, ������� �������� ����� ���������� � ���������. ������ ��� ����� �� ���������, ����� ������ �� ���, ����� ���������������� ����, �, ��������� ��� �� ����� ����� ������� ������, ��� ��� ����������� ������� ����, ��� ������, ��� � ������ ����� �������. ������ ����� ����������� �������, �� ������� ����� ������ �����, ������� ��� � ������ ����� ��������� �� �����������. ������� ���� � ��������� ������ ������, �� ��������� [�������] � ����������� ������� �� �������, � ����� ���������� �� �� �������� � ����� �� ����� �������� � ������ ������� � ������ �� �������, ������� ������������, ���������� [� ���] ������ (��balero), ������� � �� �����, ������� �� ������������ �����, ����� ������������ ��������������� �� ������ �� ������ ������������. �� ������ ����� ��� ������� ���������� ������� ����������� ��, ��� � ������, ���, ��� ������� ��������� �������� � ��� �� ��������. [92]

����� �

����� ������������ ��������� [�����������] ��������� ���������

��� ���� ����� ���� �����, ��� ��, ��� �� ���������� ���� � ������������� � ������ ����� � � ���, ��� ���� �� ���, �������� �� ���� ������������, � ������������ ����������, ������� ������� ���������� ��������� ���������, � ���� ������ �������� ���� �� ���� ����� �� ����� �� ����, �������� �������, ������� �� ������� � ������ ����� ������� ����, ������� �������� ���������� ��� ���������, �� ��������, ��������� ����� �������, �������� � ������� �������� � ������ �����, � �. �., ��� �����, ������� ����� ���� �������� ������ �����. �� ������� ��� � ����, �, ����� �������� ��� � ���������� ��������������, �� ������, ��� �� �������, ���������� � ������ ������ ���, ���������� �� ����� �� ����� ����� �� �����-��-�����, ������� ������� ���������� ������-��-�����. � ������ ��������� �� ������� ���������, ������� ��� ���������� � �� �������, ���������� ��� �������������� (��liticos); �� ������� ��, ����� �������� �� ������� � � �����. �� ������������ � ���, ��� ���� ������ ����� �� ����, ��� ���� �������� ���, � ��� ���� � ��� ����� ����, ��� ��� ����� ����������� ��� ����. �� �������� ������ ��� �� ���� � ��������� ���������, ������� ��� ����������, ������� �� ���� ����� ������� �� ���� ������������, � �� ������ ��, ��� ���������� �� ����� �� �����; ����� ���� ��� �� ����������� [��������] ����, ��� ������� � ������� ����� �����, �� ����� ��������� �����, ������� �������� �������� ������� ������ ��� �������, � ������� �� ������� ���������: �� ����� � ���, ��� � ���� ������ ����� ��� ����� ��� ���������� �������� ����� � �������� � ������ �� ���������� � ������ ��������� ���������� �����, ��� ���������� ������������ ���-��� ������� � ��� � ���� �����, ����� �������� �����, ��� ���� ��� �������, � ������ �� �� ��������, �� �������� ������ ������ �������, ���� � ���� �������� ����� ��������� ����� ���������� � ��� � � �� �����. �� ���������, ������� ���� ��� ������� �����, ����� ������� �����, ��� � ��������� ��� �������� ���������� �� ���� ���������� ����� �����������, ������� �� �������� ����, � ��� ��������� ����� ��� ���� ������ � �������, ��� ����� ���������� ��������, ��� ��� �������, ��� ��� ���� ����� ������ � ������ ��� ������������ ����, � ������ ����� ���� � ���� ����� ������� � �������, ��������, ������ ����, ������ ������� � ����� ������� �����, �������� ������� ���� � ��������, �������� ��� ��� �������, �������� ������� �������� [� ����].

������ �����, ���� � ��� �� ������ � ������� ������� ����� � ��������, ������ �������� ���, [�����] �� ��������, ������ ��������������, ������ ����� ���� ������ ������, [�] ��� ������� ���� ����� � ����� � ���� ����, ���� �����. � ���� ��� �������� � ���� ������ � [93] ��������� ��� ��������, �������, ��� ��������� �� ��� ���� ����������� � �������, ��� ������� �������� ����, ��� �� ������ ������ ����� ����������� ���� ��������� ������� �����, ��� ��� ��������� ���� ������� � [��� ��] ������� ������, �������� ��� ����������� ���, �������� ����� ������� �������� ���������������� � ������ (supersticiones). �, ��������� ���� ���� ���������� ���� ����� �������, � ���������� ������ � � ������ ������ ��������� ������� ������, ������� ���� ���� ������ ������ ������� ����� � ��������� ������ �������� � �������. � � ������ � ������� [��������] ��������� ������ ���������, ��� ��� ���� ��������� ������ ����� � �������� � ��� ����� ����� ���� ������������ ������, ���� ������ ��������� ������, ���� ������������� ���� (natura humana ), ��� ���� �������� ������� ���.

������ ���� ������ ���� ��������� ����, [�����] ��������� ���� � ������, � ������� ������� ������������ ������� ������ � ������ �������� ������; ������ �� ��� ����� ����� �����. ��� �������, ������ ������������� � ���� � ���� ���������� �����, ����� ��� ������ � ����. ���� ����� ����� ������� ����� ����� � ��������� ������ ��� �� ����������; � ��, � ��� ������� ���������� ������, ��� ������ �������� � �������� ������, ��� ������� �������. ��� ����� ��� �����, ��� ��������� � ������� [�������] �� ����� �� ����. � �� ������� ������ � ������ � ��� �� ���� ����� � �� ������ �� ���� ���������, � ��� ���� ���� ������������� �� �������, ������� ���� ����� ��������, ��� �� ������ [��] ����� �� ������� ���� ������ ������ ������� ���. � ��������� ��� �������� �������� � ��������� [��� ���������], � �� ���� ���������� ��� ��������� ��������� � ����������. ��� ��������� ����� ������� ���� � ����� ����� ������������ ���������, ��� ���� ��� � ���� ���� ������������ ����� ����. ��� �������� ������� �������� ��� � ����� ����� ���� ��������� ������� (tenian gran cuenta) ��� ������, ��� ������� �� ���� ���������� � ���� ������ �����.

��� ������� ������� �������� ���� ����� ��������� � ��������� �� ������ ������ � _�����_������ ��������, ������� ������� ���������. ��� ��������� �������� �������� ���������� ���� � ������ ��������� �������. ��� ������ � ������������� ����������� ���� (hacedor de las ��sas), � ������ ��� ������� ��������� ���������, �������� ��� ��������� ������� �����. �, ��������� ��������, ��� ����������� ��� � �������� � � ������, ��� ��������. � ������� ������ � ��� ���� � ������� ���������� ����� �������� ������������, [���] ��������������� ����, ��� ����� ����� � ���� � ����� �����, � ��� ��������� ����� �� �� ������, ��� � �� [��������]. �� ������� ������ ��� ��������� ������� ��������� � �� ����������� ����� ������. ��� �������� ������������ ������� ��� ����� ������ �� ������ ������. � ���, ��� ���������� ������ ���, ��� ������ � �������� ���������� � ������� �����������. � (��� � ������) � ���� �������� ����� �� ���� �����, [�] ������ ���������� [94] ��� ���, ��� ������ ��������� �����, ����� ��� ������, ��� ���� ��� ������ � �� ������, ��� ������� ���, � �� ���� � ����������� � ������ ����.

��� ��� �������� ����� �������� �������, ��� ��, ��������, ������ ������� � ���, ��� �� ������� � ����� �������� ������ �������� � ���������������, ����������� � ��������� � ���� � �� ����� ���� ������� �����; � ���� �� ������ �� ����� �������� ������ �� ���������� ������������ ���� ����, ������� �� ����� � ����, � ������ �� ������� � �������� �� �����. � � ����������, ���, [���] �� ������������, ��������� � ������ �����, � ��� ������������ ����, � ������ ������, � �� ����� ����������� �����, � ������� ������ ���������������, ��� ���������� ������ � ������� �����, �� ������ �������, ��� � ����������� ����� �������� ��� ������ �������� � ����������� [������] �����. � ������ � ��� ������ ����������, � ������� ������������ ��� ����, �� �������, ��� ���� ��� �� ����� ��������� �����. � ������� ���������, � ������� �� ���� ����� ���������� ������� � ��� [�������] ���� � ������������ �������, �� �������: ���� ������� ����� ����� � ������� �����. ����� �������, �� ������ ������ �� ����� �� ��, ��� ��� ���������� ������ ��������������� � �������� ������� ������, � �� �������� �� ���� � ������ ������, �������� ��� ����������� �����. ��� �� ����� �������� ������������ � ����, ����� ������� ��� ��� ����, � �� ������ �������� ������� � ������� ��������, ������� ������������ ����������� ���� ��� ������� �� ����� ���� �����������, ����� ������������� [����] ���. ��, ���� �������� �� ���, ��� �� ���������� �������, ��� �� ������� ���������, ��� �� ������ �������� ��������� ���� ��, ���� � ������� ������� [���������], ������� �� ������ � �������� ����� ������������ ����.

�� ���� ��� ����� �������, ������ �� ������ �������, ��� ���� ��� �� ����� ���������� � �������� � [���] ���� � ��� ������ ������� ��������, �� ������� �� �������, ��� ��� ��������� � ������ �������� ����� ��� �����. ������ ����������� �� ����� ����� ����� � �����, �� �������, ��� ��� ����������� � ������ ������������ �����, ������� ��������� � ������������ ������� �����, �������� �� �������������� ����� ������, ��� �� ��������� �� ���� � ������� �����, � �� �������� ����� ��� [��������] �����. �� ������, ��� �� �������, ������ �����, ������� ���� ������� � ����� �������, ��������� �� �������, �� ������� ������� ����� ���������, ������� �� �������, � ��������� [���������] (������� ��������� � ������ ���) ���������� �� ��������, ��� ��� ���� ����� ������� � ����� �������� � ���� �������. �� ������� ��� ���, ����� ��������� ������ ������ ���, ��� ��������, ��� ���� ��������� � ������ ����� � �����, ���� ��� � ���������������� �� ������. ����� �� ������ ��� ��, ��� ��������, ��� ����� ��� ����� ��������, ���� � ��������������� ����� ��� ��������, ������ ����� ������������� ���� ��� �� ������ ��������, ���� �� ����� ������ ������ � ���. [95] ���� ���� ������, ������ � ��������� ���� � � �����������������, ������� ���� ��������� ������, ��������� � ��� ����, ������� ��������� �����, ��������������� ��������: �� ����� ������ ��� ���������� ��������� ������� ����������������, [���������] ��� � ������ ��������, �� ������� �� �����, ��� ����������� ���������� ���� � ��, ��� �������� ���. � �. �.

��, ��� ������ ����, ��� �� ������������, ����� �� ������ ����-����, ������� ����� ��������� ����� �� ������ �� �������� ������� �����, ����� ��� ���������, ��� �� ������� � ������������� ���-������, �������� ������� ��������� � ���� � �����. �� ���� �� ������� ������� �� ������, ����������� �������� ��������� ��� ����������, � �������, ������� �� ������� � ����, ����� ������, ����� �����������, � ������������ ���� ���� �� ������ �� ������ �������� ������� �� �� ����� � ���������� �����, ������� �� ������� � ������������ � ��������� ��������� ������ ����, ����� ������, ����� �������� �����, ��������� ��� ��������� � ���� ����� �����, [�], ����� �������, �� �� ������� ����� ����, � ��, ��� ������, �������� ��� ������, ���� ��������� � �������� ����������� ���������� ���������, ������� ��������� ��������, ������ ����������, ���������, ��������� �� ����� � ������������ ���� � �� ������� � [�����������] ������� �� ������ � ��������� [�������], ��� � �� ������ � ����; � �� ������ ������ ������, ����� �������� � ��������, ������� ��������� ���� � ��������� ����� ������������.

����� XI

��� ��������� ������� �� ������ ������. ��� �������������� ��������

������ ���� ��������� ���� ������� �� ������ �����, ������� �� ��������-����, ��� �������� _������ ����� ����,_����������������� ������� �������� ������ �����: ������, �����, ����� � ��. ������ ��� ������� [�������] ��� ��������� ����� �����, ��� �� ������ ����� ����� �������� _����� �����:_��� �������� ��� ����� �������� �������� � ������, ��� ��� ���������� ���� �������� ������� � �����, ��� ������������ ����, � ��� ����� ��������� ����� ���������. ��������� ����� ��� �������� ����-����, �� [�����] ����� ���������, ������� ���������� �� ������� � ���������� ����, ��-�� ������� ��� ����� �������� ���� �� �������� ���� ����������� ���, ������� �������� ����� ������� ����, ����� ���� �������, ��� ��� ��������� �� �������. �������� ����� ��� �������� �����-����, �� [�����] ������ ����� ��������� ���������, ������������ �����. �������� ����� ��� �������� �����-����, �� [�����] ������� ���������, ������������ �����, �������������[96] �� ������ �� ������. � ����� ����� ��� �������� �����-����, �� [�����] ������ ����������� ���������, ������������ �����, ������� ����������� �� ���. ��� ����� �������� ����������� ���������� ��� �����, ������� ������� � ����������� ���� ������� ������ [�����], ���� ���� ��� ������� �� ������ ���� ������ �� ������� ���������, ��� ����������� ����, �������, ���� � ���������� � ��������� ����� �� �� �� ��������� �����, ���������� � ������ �����-����, � ����������� ���� ������������ � ������ �����-����, ������ ����������� � ����������� ����� �� ����� �� �����. ����� �������, ��������� �������� ��� ������� �������� �� �� �����, ��� ������� �� �������, �� ������ � �. �. � ������ ������� ������, ������� ������� �� ���� ������, ��� �������� ����� ��� ��, ��� ��� ���� � �� ������ ����� �����������.

����� �������� ������ � ��������� ������ ���������, ���� ��������� �����, �������, ��� �� ��������, ������� �� ������������ � ������������� ���, ������� ����� �� �������� � �� ������������. ��� ����� ��� ���������, ����� � ������� � ����� �������� �� ������� ��� ������ ���� �� ���������������� � �������� �� ������ [�������] � ����� ���� �� ���, �������� ��������� ����������, ��������� �� ������� [�������]. ���� �������, ������ �� ������ [�������], ����� ������� ������� ���������, ������� ��������� ������������ [����������]. ��� ������� �� ��������� [�������] ����� ������� ��������, ������������ �� ������ [�������]. ���� ������� �� ��� [�������] ���� ��������� ������� ��������-���������, ������� ��������� � �������� [�����]. ��� ���� ��� (��mpanias) �� ������� [�������] ���������� �������, ������� ���� ������ ��� ������� [�������]; � ������� �� ��������� ������ �������, ������ ��� ��� ��������: ����� ���� [�������] ������ ���������� �� � ����� �����, ���������� ���� �������� ��� ������ �������. ����� �������, ���� ������� �� ������, ���������, ���, ������� [�] ������ [�������] �� ����� �� ������ ����������� ��� ����������� ��������� (��b� d� �scuadra), ������������� � ������������ ���� � �������, ������� � �������, [�] ��� �� ���������� � ������ �������� ���������, �������� �� �������� ���������.

����� XII

��� ������, ������� ����� ���������

��������� ������� ���� ������� ����� ��� ������ � ��������� [�����] ����� ������� ��� ���������: � ����� ������ �� ������ ��� ��������� �� ������������ (����urador), ����� �������� �� ������ �������� � ��������� �� ����������� � ��� ������, ������� � ��� ����������� ��� ������ ������� ��������, � ����������� �������� �������[97] �� �����������, ���-�� ������� ������, ���� �� �� ������� ��� ���� ��� ��� �������, ��� ������ ��� ������, ��� ����������� ����, ���� �� ����������, ��� ������, ��� � ������ ����� ������ ������� ��� ����� �����; ������ ������ ��������� ��� ���� ���������� (fiscal) � ����������� � ������ ������ ������������, ������� �������� ����� �� [�����] ��� ���������; ����� �� �������������� [�����������] �� �� ��� ��, �� ��� ������ �������� � ����������� �������� ���������, �������� ��������� �������� �� ��� ������������, ��� [��������] �������, ��� ����� ��������, ��� �������������� � ������������ ������������ (����do) ������� �����, ���� ������ ������, � ������ [������] ����, ����� ������ ������ �� [�����], ������� ������ ������� �� [���������], � �� ���� �� ����� ���� ���� � ����� ��� �� ������� ������������ � ������� ������ � ����������, � �� ��� � � ��������� ������ ������������ �����. ��� ��������, ��� ���� ������� �������� ���������, �� ������ �������� �� ��������� ������, ��� ����������� ���� ��-�� ��������� ���������, ������������� � �������� �������� ����������, � �������, ����� �������� �������� ������������� � ����������, ������� ����������� ������������ �� ����� ������������ [���������] � ������ ���� ���������, ���, ����� �������� ������, ����� ��������� ��������. ������� � ��� ���� �������������, ����� � ������ ������� ��� �����, ������� ������� ������������� ������� �� �����, ������� ��������� ����� ��������, �������� ��, ������� ��������� ����� ����� � ������ ����������� � ��������� ��� �� �� ��������, ��� ������� ������� ���� ��������� ������������ �����, ��� �� ������ �� ���� ������.

����� �� ������� ��� ������� �����������, ������� ��� ������������ ���������� ��� �������� ������� ������ �����������, �������� �� ���� ��������� � ����������� �� ��� ����� ��� ����� ������, �������������� �����, ������� ��������� ��� ����������� �� ���� ������� ������. � ���, ��� �� �������� ��������� � ����� � ������������� �����������, �������� � ���� ���� �� �� ���� ������ ���� ��� ����������� �������, ��������� ����� ������������ � ����, � ��� ���������� �� ��� ����, ���� ��� �� ������ ���������� ����� ������, � ������ � �� ����� ������������, ������� �� ��, ��� �� ������� � ���, ����������� ��� �����������. �, ��������� ������ �� ���, ���� �� ��������� ��� �����������, ���� [��� �����] ���������, ������� ������ �� ���, ��� ��������� �� ���� ��������� � ����������� ������ ��������� ���� ������ � ��������� ���� �����������. � ������ �� ���� � ��� ������ � ������������, [�] ����� �� ������� ��������� ����, ������� �� ��������� [������], ������ ��� ����� ��������� ����������, � ��������� ���� �������, � ����������� ����� � �������� �����, ����� �� ������ �� ���� �� ������������, ��� ��� ��������, ��� ���������� �� �� �� ����������� ��� ������������, �� �� ����� �����, � �� ��������� ������� � ����� ����, �������� ��� �������, ��� ����. � ���� ���� [98]������������ ����������� �� ������ ��� �� �������� ��, ��� ����� ����������� ������ ���������� ��� [���� ���] �� ������� ������� ������������ ��� �����������, � [�����������] ��������� � ������������ � ��� ������� ������ ���������, ������� ����� �������������� ��� ������� ������������: ��� �������� �����, ��� ��������� ������, ��� ��������, ��� ������ �������� [����].

����� �������� ���������� �� ����������� ��� ������������, ��� � ���� ���������, � ������������ � ������������ �� ����, ���� ���� ��� ���� ����� ���� ��, ��� �������� �������� ���������. ��� ��������� �������� � �������� [���������������], ������ ��� �������� ��������� � ����������� �� ��� ���������; � ���� ���������� ������� �� ��, ��� �� �� �������� � �� �������� ������ ���� � �������, ����� �� ���� �� ����� ��������� � [�������] ������ ��������. � ����������� ��������� ������� ��������� ���� �� ����� ������������, ��� �� ��� � [���] ����, � ����� � ��� ��� ����������� ����� � ����� �������, ����� ��� �� ������������, �� �������������� �� �� ������, �� � �����; [�] �������, ������ ������������ ���������� � ���������, ������� ����������� ��������, ��������� ������������� ���������� ���� ��������� ������ ������������, ��� �� ���� ������� ����� ���� � ��������.

����� XIII

� ��������� �������, ������� ���� ����� � ����� ���������

� ��� ������� �� ����������� �������� ���������, �� ����������� ���������, ���, �������� ���, ���������� �� ���� ��������� � ��������� ����� ������������ �� ���������� ���������� ���������� ����������� �� ������ [�����], � ���� ������� ��������� � ������������, ��������������� �� ������� ������� ��� ����, ����� ��� ��������� �� ��� ������� ���. ���� �����-������ ������ ��������� (��� � ����� ������������ ����� �������� ����������) ��� �������� ���� ������������, ������� ����������� �������� �����, ���� ���� ��� ����������� � ����������, ���������� �� ������ ��� [�������������] ���������, � ��������� �� ��� ��� �����, ��������� ���� � ��������� ��� ����, ����� �� ������������� �� �� ��������� ��. � ��������� ����� ����� �� ����� �� ���� ������� � �������� ������ ����� ��, ��� �������: ������ ������� ������ �� ���������� � ��� ���������, ��� ����������������� ������� �� �������� �������� ������� � ���, ��� ������� � ���� �� ���������� � ��� ������� �������. � ���� ���������, ��� ���-������ �������� ������������ ��� ��� ������� � ���, ��� ����������� ������� ���� �� �������� ���������, ������� �� ����, ��� ���������� � [99] �������� �����, ����������� ���� ������, ��� �������� ��� ������� � �����������, ����� ��� ����������� �� ��, � �. �. ������ ����� �� �����. �� �� ����� ��������� ��� �� �����, ���� ��������, �������� ���������, �� ������� ��� ����� ����� ��� �����, ������� � ���� �� ������������; ��� ��������� �� �� ������ ���� [� �����] ������� ��� (maesse de campo), � �� ��������� � �������� ������� ������ ��������� ����������� �����, � ��� ����� ���������� ������ ��������� (teniente) ����, ������, ��� ���, ������ ��� ���������� � ���������, ����������� ��� �� [���] ������, ��� �������������� ��������� ��� ���������� �������. ����� �� ���� ����� �� ������ ���������� �������� ���������, ������� �������������� �����, � ������ �������� ��� �� ���� ���������� ��� ������� ������ �� ��������� ������������ �������. ��� ��������, ��� ���� ��������� ����� ���������� �� ������ ����������, �� ��� �� ������� ����� ������� ������, ���������� ������� � �������� � � �������� ����� ��������� � ������� �����, ������ �������� [�����] ������, ����� � ����������� ������� �� ������� ��������� ������, � ��� ��� �������������� �� ����������� ����� � ��������� �� ����� ���� ����� �������, ���� ����� �������� ��� ������� ������� ��� ���� ����������, � ���������� ���� � ����������� ��������� �� ����������� ����������, ��� ������ ����� ��������� �� ��, ��� ��� ��������, � ������� �� ���� ������, ����� ���-���� ���������� �� ��� ���� ������ �������������, � �� ������������ ����, ��� ���������� �����, ����� �� ������� �� �� ���. �������������, ������ �� ��������� ��� �������, ��� ����������� �� ��� (����� �� ������ �� ���� �� ������������, ��� �� ��������) ��������������� �������� �����, ����� �������, ��� ��� ���� ���������� ������; ������, ����������� ������ ������, ������� �� ����� ��������� ��������� �����������, ����� �������, ��� �� ���� ������ ������������� �����, ������� ���������� ������� ��� �� ������ �����������, ������ ���, [���� �����] ��������� �� ������ ����������� ����� ������, � ����, �����������, ����� ����� � ������ ���������� � ������, ��� �������� ���������� ���������� � ������������, ������� ��������� �� [������]; �� ����� ����������, ��� � ������� ���� ����������� ���� ���� ���� ������������, ������� ��������� ��������� �� ���� ������� �����, ��� ��� ���, ���� ������ ������ ��� � ����� � ����� ������������ ������� � ������, ����������� ������ � ���� �� �������� � ���������, ������ ��� ���� ������ ������ �����. ��� ���� ����� �� ������ ����������� �� � ������� � ���������, ����� ����� ������� �������� ��, ��� ��� ������� �� �������������, ��� ��� ��� � ����� ��������� ������� ������� ����� ������� ��������� ������, � ������ � �����, ��� ��� ��� ���� ������������ ��������� ����� ������� ���������� ������, ������� �� �� ��� �� ������� ������� ������� ���� ������ �����. � ��� �������� ���, ��� ������ ����������� ������ �� � ��������� �� ������ ���� ����, � ������ ��������, ��� [������] ���������� ������ ������� ����������� � ��������, ���� [100] ���� �� ���� �������� ��� ������������. � ����� ��� ��������� ���, ��� �����������, ���������� ����� ����������� ���������, ��� ���������� ���������� � ����� ������ ������, ���, ������ ����, ��� ��� ������, ��� ���� �� ����� ����������� ���������, ��� ������ ��� � ������ ����������� � ��, ��� ��-�� �� ��� � ��-�� �� ����� � ����������� ������ ����, ���-��: �������, ������, � ������ ����, � ����� ������ �������� ��� ������� ���������, � ��� ��������, ��� ������ �� ������������ ������ ���� ����� �������, ����� �� ��-�� �� ����� �� ��������� �� ���� ������ ���. � ��-�� ���� ��������� ���������, ��� � �������, ��������� � ��������� ��������� ������� ����������, ��� ������� ���� ����� ��������������, ��� ������ ��, ���������, � ��� ���� � ��� ��������� ���������, ��� ��������� ������������� ����������� ��������, ������� ��� �������, ����� ������� �������� � �������� �� ������������, ������� �� �������, ������� ��� �� ������, � ������������ � �������� ����, ��� �� ����������, � �� � ������������ � �������. ��� ������, ��� � �������� �� ���� ������ ��������� (� ������ �� [��������] ���� � �� ������� ������ �������, ���������� ��� ���������, ������� � �� ����), � ���� ���� ��������� ��������, ��� �� ����������, [�����] ��� ������� [��� ����] ���������� ���������.

� ��� �� ������������ ��������� ������ ���� � ������� � ����� ����, ����������� ��� ���������, ���, ��������� ����� �� ���� ����������� ��������� ������� �� ������ ����������, � ������ ���������� � ������ �� ��������� �����, ������� �������������� �� ���� [�� ��������], � �������� ���� �����������, ���� �� ������� ��������� ��� ������� � ������ ����� �� �������� ���� �������� ����������� ���� ��������� ��, ��� ��������� ������������� � �������� �������. � ������ ������� ������ ����� ��� ����������� ��� ���, ������� ��� ������ ��������� ����� � ������� ���� ����, �������� ��� �������. ���� �� ��������� �����-������ ���� ������� ���������� � ����������, ��� �������, ����������� ����� ������������������� �����, ��� ��������� � ��������� ������� ��� ���������, � ��� ��������� �� ���� ��������, ��� �� ����� ������ ��������� ����� ������� ���������� ��� ������ ����, ������� ����� � ��� ����������, ����� ����� �� ��������� �� ������� ������ ������� ��� ����� ���������, ����� ������� ����������. ������ ��� ������ ���� ������ ��������, ��� ������ ��-�� �� �������� ���� ������ ������ ��� ���� ���������� ��� ����� ����� [�] �� ������ ����� � ����� � ���������, ������� �����������, � ��������������, ������� ����������, ��� ����� ��� ��������� ������, ��� ��, � ��� ��� ����� �������, � ���������� ���� ��� ����� �� ������������ �� �� ����������, ������� ������� ���� �� �������� �� �������� � �������� � ���������������, ������� ��������� ����� ���� ����� ���������� ��� ������. �� ������, ����� �������� �� �� ���� �������������, ���������, ����� ����� ��������� ������� �� ������ [101] ����������, ����� ������� �� ����� �������� ��������� (tribunales), ����� ��������� �� �������� ���� ��������� [� ������� ����������]. � ����������, ������� �������� �� ����� ������� �����, ��� ������ ����� ������ ��������� ������ ������� ������, � �� � ������, ����� �������, ������� ���������� ��� ����������� �����; ��� ���� ������ ������, ����������������� ��������� � ����������� ���, ������ ��� �� ���� ������������� (ministerios) ����������� ����������� ������� [����������� ���] �� ������� � ������� ������ �� ������ [����������], �������� �������� ���������� (���sidentes) ��� ����-������ (visorreyes) ������� ������ �������. ��������� ������������ ��� ����, ����� ���� �����, ����� �� ����� ���������� ����������, ����� ������� ����� �� ��������� �� ����������� � ��� �������������, �, ���� ��� ��� �� ������������, �� ������ ����������. ��� ���� ������� ������ ��������� �� ����� (���idencia), ������� �������������� ������ �����. ������ �������� ����� ��������� ���� � ��� [�����] �� ��� ���������� ������ ���� ����, �������������� �� ������ ������� �����, �������� ��� �����������, ��� �� ������, ��� ���� ������ � ������ ����� �������� � �������������, ������� ���� ��������, � ������������ ������� ���������� �����, �������� ���� ����������� ����� ������� �����, �������� � ����������, ������� ���� ������������, � � �������, ������� ���� ���������. � ����� ������� ��� �������� ���� �����, ��� �� ����� ������ (letras), � ������ �� �������� ������� �����, � ������� ����� ���� ����� ������� ��������� � ������� �����, ������� ��� �����, [��������] ��� ����, ��� ������������� � �������� ����� ��� �������� ����������, ��� �� ������ [���������] �������� ��������� � ����� ����������, � ������� ���� ����� ����� � ����� �������� � ��������� (��mpanias), �������, ��� ������� ����, ��� ����� ��������, ������ ��� �� [�������], ������� ���������� � ����, ���������� ������ ���� ����� � ������ � ���� ������������ � ���� ����.

���� �������� �����-���� ���� ����� ����� ������������� ��� ����������� � �������� ��� ���������, ���� ��������� ����� �� ���, ��� ��� ����������� �����, �������, ������� ���������� � �������� ������ ������� ��, ��� ���������� ������ �� ������, ������� ��������� ��, � ����������� ���������� ����������� ���������� �� ����� ����, ������� ���������� ��������� �������, ������ ��� ������������ ��� ������. ����� �� ����� �� ��� ��������� �������, �� ����� ��������� ���� � ����������� �� � ���������� ����, ��� ���������� ������ �� ������ � � ��� ��� ����� �����������, �� ������ ���� ���� ������� ��������, ������������� �������, � ����� ��� �� ������������� ��������� �����, �� ���������� ������������� ����� �� ������� ���������, ������� �� �������� � ��� �����, �����, ��������� ������ �������, �� �� ��� ����� ��������. ������� ������������� ��� ��� ���������� ������� � ��������������� ����. [102]

����� XIV

��������� ���� ���� ���, ��� �������� � ������

����������� � [�������] � ����������� ��� ����������, �� �������, ���, ������ ���� ������������� ��� ����� � ����������� � ����������, �� ������� ���� ����������� ��������� �������, �� ����� � �����, � ���, ��� ���� � ������� ����� �����, �, �������������, � ����� ������� ���� ������ �������� � ���, ��� ���� � ������� � ��� ���� � ���, ��� ������ �� ����� � ���� �� ���. ��� �� ����� � �������, ���������� �� ����� � �����, ������������ �� ����� ����� ����������� (��bo) ���������, �������� ������������ (�lferez), ����������, _��������� ���_� ���������; ��� ����� �� �� ������ ���������� � ����������� ����� ������, � ������ ��������� ����� ������ ������������ � ����� �������� ������ �����, ����� ��� ����������� � ���� � ����� ������������ �����. ��� ������� �� ��������� ������� �������, ������� �����������, ���� ���� ����������� �� ����� ������. ������� ��������, ��� � ����� �����������, ����� �� �������� �� ���� �� ��������, ������� ��������� ��������� �� ������ �� ������������, ���� � ��� �� ������� ���������� ������������� ������ ����� � ���������� �� �������, ���������� �������������� [������������], ����������� ��������, � ������ � � ����������� ��������� ���; � ��� ��������� �� �������� ������� � �� ���� ������� ������� ���, ���� [������] ����� ��������� ����������, ����� �������� �������, ��� ������ ������������ �� ������ ����������, ����� �� ����� �� ���� ���������, � ��� �������� [������], ����� ��������� �� ���� ������ ������, � ���������� ���� � ����������� ��������� ������� ��������, �������� ������� ����� ���� ����������� ���������� � ��������� ������� ������ � ���������� �� ��������� ������������, �� ��������� ���������� �������.

���� ���������� ����� �� ���������� ������� �� �������: ������ ���������� ����� ������, ��� �������� ���, �� ���� ��������� ������; �������� ���������� �� [�����] _�����,_����������� ������,������ � ���, �� ���� ���������, � �������� ������� ��������� � ���������� �������, ������� ��, ����� �������� ��������������, �� ����� �������� �� ���� �� �����; ���� ��� �������������� [�����] ��� ���� �� ������� ������: ������� ��� ��� ��� �����, ������������ ��������� � ����������� �� ������ _������,_������� ������ ����� ��� ������ ������ ����������� � ���������� � ������ ������ ��� �������� ������� ���������� ��, ��� ������ ���������; � ��� �� ����� , �������� (nombre) ����� ������ � ������ �������� ���������� ������ ����� [� �����] � ���, ��� ����� ����� � �������� �����, ��� ������ ���������, ������ ��� ��� �������� [������] ����� ����� ����, ��������� [103] ��� ��� ����� �������� ����; � ��� ��� ��� ����� ������������ �� ������, ��� ����� ����� ������ ��� [����������� �����] ���� �, ����� ������� _�������,_��� ������� ��������, ��� ���� �������� �������� ���������� ��������� �� ��� ��������: ����� ������� ��������� ��� �������, ��� �������� �������. � ��������� �� ����, ����� ���� �����, ������� ��������� �������� ����� �� ������� ��� ������ � ���� �� �����, �� ������� ���� ������ �������������� ������� �� ����� (��iz) ����������� ���� �����.

�� ������� ���� ���������� ����, � ��� ����-������, � ����������� ������ ��������� � ������� �����, ������� �������� ���� � ������ �������, ����� ��� ��������� ������ ������������ [��] ����� � ������������ ������, ������� ��� ���� ������� ������ ������ � ����� ����������, ���-��: [�������������] ������, �����, ����� � ����������� ������ � �� ������ �������� �������, � ����� ����� ���������� ����� �� �����, ��� ������, ��� � �����������. ���� ���-���� ����������� � ����� ��� ����������, ��� �������, ��� ��� ������� ���������, ��� �������� ���������, � � ������� ��� �������� �������� ��� � ���������� �������� ������ �� ������ � �������������, [���������] �� ������� ��� ������ �� ����� ����� ���������, � ������, � ������ ��������, �, �������, ���� ��� ��������, ������� ����������� ��� �����. ���� ������ ����, ������ ����������� � ��������� ����� ��� �����, ���� ����������, ����� ������ ��� ���� �������� ����� �������� ���� ���������, ��������� � ������ ��������� � � ������ �������, � ����� ����� ���� �������� ��������� ��� �������� ������ ���������, � �������� ��� ��� ����, ����� ����� ���� ����� � �������������, ���������� ��������������, ������� ���� ���������� ������������ �� � ������ � ���� ��������� � �������� ������, � ����� ����� ����� ����������� ���������� ������ � ������, ����� ���� �� ��� ������������ ��� ������, ��� �� ������ [�� ����] � ������ �����. ���� ����������, ����� ��� ��� ���� �������� � ������������� �� ������ �������������, ����� �� ���� �������� � �������� ������ ��������, ����� � ��� ��������� [�����] �������������. �� ������� ����� ������������������ ������, ������� ���� ��������� ���� ����� ����� ��������, ���� ���� ������ ����� ��� ���������, ��� ������ ������� �� �� ������� �������� ��������, � ����� �������������� � ��������� ����������� �����. � �������, ����� ������� ��� ��� ����� ������, �������� �� ������� ��������.

����� ����������� � ����� �� ���������� �������� � ����� �������, ��� � ����� ������ ������� ��������, ��� ����� �� ��������� ������, ��� ����, ������� ����������� � �����������, ������� ����� ��������� � �� ��������, �������� � ����� �� ��� ����, ������� ������� ��� ���������, � �������� �� ���� �������, ������� ��������� ���������� ����� �����������, ����� ��� �� ��������. ��� ���������� ����� �����, ��� �������� ���, ��� ����� ���. ��� ��������� � ����� ������, ������� ����� ��������� � ��������� ������������, ��� � ������������ [104]������������, ��� ������ ������� ������������, ��� ��� ����������� ������� �������, ����� ����� �� �������� ����������� � ����� ������. ����� �����, ��� ����������, ��� ���� ������� �������, ������� ��� ������ � ��������� ���������� � ����� ���������� ��� ����������� ����� ���� ������������, ����������� ����������� ������, ��� ����� ������� [���������] �� ���������� ������������, �, ��� ���� ���� ��� ������������, ��� ������ ���� ���������, ��� ��� ��������, ��� ������ �������, ����� ���, ��� ��� ������ ��� �������� ����������, �������� �� ���������, ��� �������� ������������, ������ �������� ������ �� ���, ��� ��� ���� ������������ ������ � ����, ������� ������ ���, ����� �� ��� ������ ����� ���� ��� ���������.

(���. �. �. ����������)
����� ������������� �� �������: ��������� �� �� ����. ������� ����������� �����. �. �����. 1974

� ����� - ��������� �. �. 1974
� ������� ������ - �hietmar. 2005
� OCR - ������� �. 2005
� ������ - ���������� �. 2001
� �����. 1974