(original) (raw)

��������� �� �� ����

������� ����������� �����

COMENTARIOS REALES DE LOS INCAS

����� ������

����� XV

������� ��������: ���� ����������� ����� ������� �� �������� ������������

�� ���� ����������, ��� ��� ��������, ��� �����-���� ���� ����������� ����� ����������� �� ��������� �� ������� ���� ��������: ������� �������, ��� [����] ������� �� ��������� ������������, ������� ����������� �� ���������� � ���������� ���������, ��� ������ �� ����� � ������ �� ������� � �������� ����� (voz ��mun) � ���, ��� ��� ���� ��������� ������, ���������� ��� ����, ����� ������� � ��������� ����� ��������� [�����], ������� �� � ����� ������������ � �����������������, ��� ��� ������ ���� �������� ��� �����������, ������ [�������] ��� ��������; ��� ����� ��������, ��� � ��� �� ���� [�������������] ������, ������� ������ �������� ����������� ��� ������������, ���-��: ������� � ��������, ��� �������� � ����������, ��� ������� �����, ���, ���� ��� ������ �������� ������, �� ���� ��������� ����� �� �������, ������� ��� ������, � ����� �������� �������, ������� ��� �������� �� � ��������� �� �� ���� �������� ��, ���� ����, ��� � ���� �� ������ �� �������, � ��� �� ������ ������ ��� � �������� ����������� ������������� �� ��, ��� �� ������� ��������, ����� ����� �� � ��������� ��� ��������. �� �� ����� ����� ����� � �����������, ��� � [�����] ������� �� ���� � ��� ����������, ����� ����� �����, ��� ��������� ��������� ���� ��-�� �������������, ������ ��� �����, ��� ��� ��������� � ������������������ ����������� ��� ��� ���, � �� ������������ ���������� ��� ��������� ������ � ����, ��� �� ������������. � ���� �����������, �� ����������� � [�������������] ���������� ���� ������� ���� �� �� ������ ��� ������� [���������] ���, � ��� ��� ���������, ��� ��� ��������, ��� ���, ������ ��������� ������ � �������� ����, ������� (tenian) ������ ���� ���������, [105]� ������� ���������. � ��� ����� �� ���� ������, ����� ��� ����� ��� ������ ����-���� �� ������� ����� ��� �����������, ��� ����� �� ��� ��������� ��, ��� ��� �� ������ �����������, ��������� ��� ������ �� ������ ����� ����� ����������� �����, � ���� ���-����, ����� �� ������� �������� �� �� ���, ������� ���� ������-������ ����, ��� �������� ������������� � ������������ ����� ����������� �������, �� ��� �� ����������� ����� ������� ����������. ������ ����� ����� ����������, ��� ���������� ������ ��������� �������� �� ��������� ����������� ����� ��� ��������� ����� ������-������ ����, ��� ������ �� ���������, ������ ��� ��� ������� �� ������, ��� �� ���� ����� ������ ��������� ������-������ ���� �� ��� ������������, ��� ��� ������������ ���� � ������, ��� ������� �� ����� ���������� � ��������� ����������� ����� ��� � ���, ��� ���� ��������� ������� ������������, [� ����] ������� ���������� �� �� ����, ��� ����� �� �������� ���� ����������. � ������ ��������� ����� ��������� ��������� ������������ ������ �� ���, ��� ����������� �����, �� �������� �� ���� ���� �� ������ ��� �������, ����� �� �� ���� �� ��� ������������. �������� ����� ��� �������� ��� �� ���������, ���� ��, ��� �������� [�������], �� ����� �� ���������� ��������� �� ������ ������� ������� ������ ���, � ��� ��� ����� ���� ����� ��� ����, � ������ ��� ���������. ��� ������ ��������� �� ��� � ������ [����� ���������� ���������] ����������� ����� � �������� �� ��� ����� ������� � ������� �������, ���, ������ �����, �� ���� �����, ��� ������ �����, ���������, ��������.

����� �� ����� �� ����, ����������� � ���������� �����, ����� ����� ���������, ������� ������������ ������� ������: �� ���� � ������� ������ ����������� �����-���� ����������� ��� �������, ��� ������������ � ������� ����������, [�] ������� ���� ��������� � ���� ����� ��������������, ��� ������ ���� ����������� ��������� ���� ����� ����������� �������, � �. �. � � ����� ������������, ����������� �� ���� �� ����������, �� �������: ��, �������������, ���� ���-���� �� ���, ��� ��� � ��� �� ������ ����� � ������ [�] ������ ���������� �� ������ ��� � ���� ��������, ���� �� ������, ���������� ��, �� ��� �� �������, �� ���������� ������� ���, � �. �. ��� ��� ������� ��� �����, �� ����� �������� ����� ������ � ��������, ������ ��� �� ������ ���� ������ ��� ����. �������� ���� ����� ������ �������� ���� ��� ������ ����� ���������� �� ��������� ������������ (ser bueno), ����� ����� ������������ ��� ������� ��� � �������, ��� � � �������������, ����� ������� ������, ��� � �� � ������ ��������� �� �� ����������. � ��� ��� ������ � ��� ������� �� ���� �������������, ���, ����� �����-������ ������� �������, ��������� ���-����, ��� ������� ������ � ���-���� �� �� �������������, ������� ��������: ��� ���������, ���� ��� ���� ������. � ���� ��, ��������, ����� ���-���� ����� ���������, ��� ��������: ��� ����, ��� �����-���� ���� ������ ���, � ���� �� ������ [106] ���, �� �� ��� �����, � ��� ��������� ����������, ��� ��� �������� �� ���-������ �� �������������, ������� �� �������� � ��������� ������ ����� ������� ����, ��������� ����������, ��� �� ��������� �� ���� ����� �������� � ������� �����.

��� ������� �� ������� �������, �� ������� ��� ��������� ���� �������, ���� ���� ������ �����, ����������, ���������. ��� ������ ����� ��� ������� ������������ ����� ��������� � ����������� ������� �������, ������ �� ������, �������� �������� ��������� �������, ������� �� ������� �������� ���� ������� � ���� ���, ��� ������� � �������, ������ ��� �������� �� ������ �������. ������� ����� ������ ����-������ � � ������� ������ ����: ��� ���� �������������� ������� ������ ������; ��� �������� ������������� �������� � ���, ��� ����������� � �����������, ����� ��������� �� ���� � ����������� ����; ��� ���������� ����������� � ���� � ���� ���������� ������������� ����� �������. ��� ������ ���� ���� ������ ������ �����, �������� � ���� � �� �����. ���� ����� [������] �� ������ � ���, ��� �������� ������ � ���� ��� �� �����, � ��� [���������� ���] ����� ��������� �� ����� � �����, ������ �� ��������� [����������]. � �� ���� ������ ���������� � ������� � ��������� �����. ������, � ������������� �� �� ����� � �����, �� ����� �������� ����� ������������ [��] ����.

����� XVI

����� � ���� ����� ����, ������� ������ �����

���� ����� ������ ������ ��� ��� ����� ����; [���] ����������� ������ ���� ���� (� ������������, ��� �������); �� �������� ����� ���� ��� ������ �� ��������; �� ������ ����� ����� ��� ������ ���� ���-�� [��������], ���� � �� ���� ���. ���� ���� ������ �������, ��� ���� �������� ������ � ������������� �����, ������ �� �� �������, �� ����� ����� [��� �������]; ��� ��, ��� ��, �� �������� ������ ������������ �. �� ������� ���, ����������� � �������������� ���� ����, ������� ������ �� ������. ����� �������� ��������������, ��� �������� �������, ������ ���, �������, �� ��� [���������] �������� ���� � �������� ����, ���� � �� ����������� [��� ��������] �� �����, ��� �� �� � ��� �� ������. �� � ������, ���� � �������, � ������� ����� � ����� � � ����� ������ ������� ���������� �� �� ���� ���� ������ ����� ���� [�����] ������ �������.

���� �����, ������������ �������� ��������� ������� ������ ���� � ������ ������ ��� �����������, ������� �������� ������������ ������, ��������� ��������� ���� ������� (senorio), ��� ���� �� �������� ������� ����� ������� �����, ������� ������� ��� ��� ����, � �� ����� [108] ��� �� ���� ������ � ������������� ��������, � ����� ������ ����� �� ������ ��, ��� ��� ����, ����� ������� ��������� �� ����, ������� ��� ������ �������� �������� � �������� � ���������� ������, � ��� �� ���������� ��� �� ���������� ����������� �������� �������� ������, � ��� �� �������� �� � �������� �� ��� ����� ������, ���, ������� ���� ������ ����, ��� [�] �� ����������� ������, ��� ������ ��������� �� �� ����� ����������� �������� ������, �� ������ ����, ���� ����� � ������ ����� ������� (��marcanos), ������� ��� ��������� � ���, ����� �� ������� �� �� �������� � �������, � ������� ��� ����, � ��� �� ����������� ������� ����� �������� ������������ � �����, �������� �������� � ���������, ����� �������� �� ������� ����� �� ������� ����, �� ����, � ���� ��� ������� ��� �������� ��� ��������, ����� ���, ����� ���������� ��� ������, � ���������� ��������� ��� �� �������� ������ �������� [�����������].

������ ��������, ��� ��� ������ � ���������� ������ ������, ���� ���� ����� ����� ����� � ����� ���� ��� ����� � �������� [���]. �� ���� ��� ��������� ���� �������� � ��������� ���� ����������� [� ����]. ������ �����; ���� ���������� � ������ ������������� �� ����� [�����] � ����� �� � ����������� �����-����, ������� ��������� �� ��� �� ������ �����. ��� ������� ��������, ���������� �� ������� �������, [�����] ��������, ����� ��� ������� �� ���������� ����������� � ���������� ���� � ���������� ������. ������� �� ������� ������ � �����, ����������� � ���� ������������� [�������� ����], ������ ������� �� ����� ��������� ������ � ���������� ����� ������� ����� �������, ��� ��� �������, ���� ������ ������������ [��������], ��� ��� ��� ���� ����� ������������ [�������] � ����� ����, ����� ���������� ���� � ����� ��� ������ ��� �������. � �� ���������� ��� ���, ������� �� ������, ��������� ���� ����� ����-������ ��� ������ � ���� ������ (seccesso), � ������� ��������� �� ����������, �� �������� ���� ������� � ��� ����������� ������ �� �������, ������� �������� �������, ��� ���������� �������� ��� ������ �� ���� �����, ������� ���� ��������� ��� �����; [��� ����������] ��������� �������, ������� ����������� �� ���� � �� ������ ������� ������. �� ���� �������� �� ����� �� ��, ��� � ��� ���� � ���������� [�� ������], � ������ �� ������������� �� ����� � ���� ��� ��������� � ������������ �����, ���������� �� �������� ����� ������ � ������ ��������, ������� ��� �����, � ����� ��� ����������� �� ������, ��������� �� ������ � ������, ������� ��� ������� � �������� ���� ����� ������. ������� ���������� ��� � ��������� ���, ��� �� �� ��������, � ���� ��� ������ ��������� ����� ���������� ���� ����� ����, �������, �������� ������ ����, ������� ������ � ������� ������ ���, ��� ���, ���� �� �����.

��������� ������� ����� �������, ��� ���� ���� �������� [�����] ������ �� �������, � ��������, ��� ����� ���������� ��� ��� ����� [109] �����������, ������� ����� ����������� ����. ������ ������ �������, ��� �� ������ ������� ������ ������ � �������� ������ ������ ������� � ������, ������� ����������� ����� ������ ���-���� [�] �������� �������� ��������, ����, ����-����, ������, ����-����, ������� ������ �� �������, ������������� ������ � ���-����, � ������� �� ������� [�������], ������� ��������� � ����-����. � ���������� ��������, � ���������, ��������� ��� ���, ��� ��������� � ����, ��� ��� ����� �� ������ ���������� ��� ����� ���������� ���������� �������: �� ������� ��� ���� �� ���, ��� � ���� �������� ����. [�����] ������ �������� ��������; �������, ��� �� �������� ��������� ��� �����, ����� ��� ����� �� ����������� �������� ����, ��� �� ��������; � ��� � ������� ��� �� �������� [�����] ������ �� ����, ������������ �����-���� (��� ���������� ������������ ������, ������� ������ ��������� �������� ������ ������ ������ �����), � ��� �� �������� ��������� �������, ������� ��������� ����� �����-���� � ����������� ������� �� ���-����, ��� ����������� ������������� �������. ����� ����� ���, ��� ������� ������ ��� ��� ���������� ������; �� ����� �������� ��������, �������� �� �� ������ ���� ��� ������, [���] ����� ��, ��� ��� �� ���������, �� �������� ������, � ���������, � ����������, � ������� ����, ��� ��� �������. �, ��������� ��� ��������� �� ��� �����, ���� ��� ����� ������� � ��� ��������, ����� ����, ��� ��� ������� ������ ����, ���� ����� ���������� �������, � ������� ���������� ���� ����� ����: ��� ����� �������, [���] ���� ��� ���� ��������. �� ��������� �� ��� ������� ��������, �������, ������� ���� ��������, ����������� ��� ����� ������������ ���������, ����� ��� ���� ��������� ����. ��� �������� ���� ����, ������� ��������� ������ � �������, � �� ������ � ���������� � ������� ���� � ����������� ������ ������ �����, ��� ������� ����� ����� �������� ��� � ���������� �� �����������, ������� �������� �� ��� ������ � �������, ������� ��� ���������� � ������� ������� � ������� � ������� ���������, ��� ���������� ������ ������� ������, ��� �� ���������� ��� ������, ��� ��� ��� ����.

������ ������ ���� � ����������� � �����������, ��� ���� �������; ���� ����� ���� ���������, ������, ��� �� ������ ��������� �� ����� ����� ������� �� ������, ������� �� ��������� �� ���������� ����� � ��� ��������. �� ������� ����������� ����� �������, ������ ��������� ���� �� ����� �������� ���� � [������] ������ ���� ���� ��� ���� �����, �������� ������ [����������]. ����� ������-����������, �� ������� ������ ������� �� ����� ���� � �� �������� ����� [�����������] ����� � ����� ���������, ���� ����� [�����] ����� �������� [������] ������ (legiitimos) ������. �� ����� ������� �������� ����� �����-��������� �� �������� �� [������������] ���� (�lienigenas), �� ������� �� ���� ����� �����, ����� �������� �� ����� ��� ������� � ������� � ��� ����� ������������� �� ��������� � ����� ������, ��� ��� ��������. [110]

����� XVII

����� �������. ������ ������, � �������� ��� �����

���� ����� ������� ��� ������ �� ������� ����; ��� ����������� ������ ���� �����, ��� �������� �����; ��-�� ������, ������� ��������� ��� ������� (ayos), ������������� ���, �� ���� ������, � ��� ��� ��������� ��� �����������. ��� ������� ���� ��������� ��� �� ��� ����������� � �������. �, ����� ������������� � ���������� ������������ �������, ������� ������� ���� ����������� � ����� �������� �����, ���������� �����, ��� ����� ������������ (diccion) ������� �������� ������ �� ������ ���� �������� �������������� �������������� ���������� ������������� ����� � �������� �� �� ����������; � ������ � ���� [����] ������, ������������� ��������� ���, ��� ���������� � ������������� ��� ��, ��� ����� � ������������ ���� ���������� �� ����� �����, ��� �� ������: �� ���������� � ��� ������� ��������, � ��� ������������ ����������, � ��� �����������, ���������� � ���������� � �. �., � � ���� ����������� ����������� ����������� (frasis) � ������������ �����. ��, ��� ����������, ����� �������� ��������� �����, ������ ���� ����� ����� ����� ����� ��������, �, ������ ���, ������� � ����� ��������������� ��� �������, ������� ����������� ������ �� �������, �������� ��� ��, ��� ���� �������� ��� ������ ����� ���������, ��� �� ���������� �� ����� �����, �������, �������� �������, �� �� ����������, � ����� �������������, �������� ����� �������� ������� ������. � ����� ������ �������� ��� �� ��������� � ������ [�����], ������ �� �������� ��������� ��� �� ���� ��, � ������ � ����� �������, ����� �� ����� ������������� ��, ��� ��� ��������� � ����� �����, ��� ��� ������� ��� ����������, � ������, ��� ��� ����� ������� ����� �������, ������� ������� ��������� ��������� ������ �� ��� ����������� � �������, ������ ��������� � ������� [��������], �� ����������� ����������� ��� ������� �������, ������ ��� ���������� � ��� �������.

� ���, ��� ������, ��� [���� ������] ����� �������� ������������ � ������ ���������, ��� ������ ������������ (contar) ����� ��������� � �����, ������� � ������ ���������, � ������, ��� � ��� �����, ��������� � ��������� ����� ��� ���������� (�legancias), ��� �� ��������� ���� � ��� �� ������, ����� ���������� �� ������� � ������ [��������], � ������ ���� ��������, � ��� ���������������� [��������] ������������� ������ ������, � ��������������� ���������, ������������ ������ ��������� �����; �������� (� ��� ������, ��� �� ����� ��������), [������] ������� � ��� �� ����������, �������, ����� � ���� �������� �� ��������� �� ��� �����������, �������� �������� ��� �����, ��������� �������� ��� ����, �� ��� ���������� ��������, ��� ��������������� �������, [112]�� ���������� ������� �� ������������� � � ��� �� ������, [������������] ������� �����, ������������ ������� [��� ���������] . � ��� ��� ��� �������, ��� �� �� ����������� ������� �� ����� �����, ��� � ���� �� ����� ������ (frasis) ����������� ������ ������� � ��������� � ����������, ����� ������, ��� ��� ����� ���������� ������� � ����, ������� ����� ��������� ������������ ������. ��� ��� �����, ����� � �������, � ��� �� ��������, � ������� �� �������, ������� ��������� ���� ������ ����� �������, ����� ������� �� �����, ��� �� ������ ���������. �� ����� ����� ������ �� [������ �����] ����������� �����, ��������� � ��� [�����������] ������ ��������, ������� ���� �����, ��� � ������� ��������� �������� � ����, ���� ����� �������, ���, ������ ������ ��������� (nombre ����rio) ������ ������������ �������, ��� ������������ � ��� ����������� ��� �����������.

����� XVIII

��� ����������, ������� �������� ���� ����� �������

������ ������ � ����� ����������� � ����� ������� ���, ���� ����� ������� ��������� ��������� ��� �������, ��� ���� �� �������� ������� ����� ��� ���� ����� ������, ����� ���� �� ��������� � ������� ����� � �����������, ��� ��� ���������������; ������ ��� ������ ��� ������ ����������� ���, ��� ��� ���� ��������, � ��� ����������, ��� �� ���� ������� �������� ��������� � ����������, � ��� ������ � ���� ������ ��������� ���� ���� [����������], �� ������� ���� ������ ������� � ������� [� �������������]. �� �������� ���� ����� ����� ��������� ��� � ������ ������ �������������, ����� ��� ����� ���������� � �����������, �, ������� ������ �� ���-����, ������� ���� ��� ���� � ��� �����������, �� ���������� � ����-����. ��� ��� ������ ���������� � ������� � �������� �� ������ �����-����, ������� �������� ������ ����-����.

����� ���� ��� ���� ����� �� ������� ������ ������, �� ����� � ������� ���������, ���������� ����; �� �������� � ������� ������� ����������� � ����������� ���������� � ���������� � �������� ���� ������, ������ �� ����� ������ � ���� ���������������� � �������� �������. ����� �������� ������ ��������� ��� ��, ��� ���� ������� ��������� ��, � ����� ������ ��� ������ ���� �������, � ����� ����� �����������. � ����� ����, ��� ��� ������ [���] ���, ��� ��������, ��� �� ������������� ���������� ������ � ����������� ���� � ���������� ��� ������� � �������, ��� ��� ������� �� �����, ��� ���� �����������. � ��� ��� ����� ��������� ������ � ������ ���� � ��������� �������. ����, ������� �� ���������, ��� ��� ����, ����� ��� ������� [113] �� ��� ���������������, ��� � ��� ������������ � ������� ������, ����� ������ ������ �� ������� � ������, ������������ ���-����. ������� ������ ���� ����� ������ � �������, ��� �� ������������ �� ��������, �� ��������, �� ������� ������ ���������� ��������; ��� ��� ������ ������������ ���������, ������� ���� �������, � ����������������� ����, ��� �� ����� ��������� � ������. � ��� ��� ����� ��������� � ����, �� ����� ������� ������, � ��������� ����� ����� ������, ������ ����� �������� ����, ������ �������� �� ���. ��� ����� ���������, � ���� ������� � ������� � ����� ������, �, ���� ����������, ��� ��������� ������, ��� ������������ � ���� �������, ��� �� ����������� ����� �������� ���, ��� ����� ���� ��������, � ������ ���� ��� �������� ������ ��������� � ������� ����. � ��, �������� ����������� ��� ����� ����������������, ������� �����, ��� ����� �������� � ���������� � �����������; �� ����������� ������� �������� ��������, ������ �� �� �������, � �������� ���, � ���������� �����, ����� ��� ���������� ����� �� � ��������� (���� ��� ���� ��������), �� �������� � ����������� ���. �� ���� �� ���-����, ��������� ����� �� �������� ����, ������� ��� ������� �� ��������, ����������� ���� ��� ��� ��� ����� �� ��������� � ���������� � ����� ��������� � ��������, � �� ���� ��������� ������� [����] ����������� [������] ����. � ���� �������� � ������������� ������ ���� ����������� ����������.

����� ������ ������ �� ����������� �� ������� ������� � �� ��������� �� �������� [�����] ������� �� ������, ���� ����� �������� ��� �������. �� ������ �� ������ ������, ������ ��� ����, ����� �������� ���� ����, ��� ��-�� �������������, ������� � ��� ���������; � �� �� ����� �� �� ���� ������ ������ �����������, �� �������� �� ������ ����� �� �� �� ���� ������� ���� ����, � ��� ��� ���������, � ���������� ���� ���������� ������ �������� � ������ ����� �� ����, ��� �� ����� �� ������� ���. ��� ������ �������� �������: ����� �� ������� ������ ��� � ������� ����� ���; � ������� ��������� ��� ����� ����. ����� ���� � �������� ��������� ���������� ��; � ����� ������ ���� ����� ������ � �������. ���� ���-���� ����� �� ����� ��� ������ ������������, ��� ������ �� ��������� ������ ������� ��� ��������. ���� �� ������ ���������� ��, ���� ����� ����� ��� �������, ��� ���� �������� �� ��� �������, ����� �� ����� ���� �������. ����� ��� ������� ����, ������� ���������� ����, ������ ���������� ������ ���� ����� � ����� �� ����� �������. ���� �������� �������, ������ �� ��� �����-���� �������, � ����� ����, ��� �� �������� ������� �� ������� ����� �� ��, ��� ��� �� �������� �������� �������� � ���� ������, �� ������� �� � ��������, ����� � ���� ������ ����������, �� �������� �� �������� ���������, ����������� ���. �, ������� ���������, ����� ��� ������� �� ����� ���� � ������� �� ����������, ������� ��������� �������� ������ � ����, �� ���������� ������ � �������, ������� ������� �������� ������, ��������� ��� � ��������, ������� �� [114]�������� ��������� ��� ������ � [�����������] ������� ����, ��� �� ��������, � ����� ������, ��� ���� ����� ��������� � ��� �������� �������� ����� ������, � ����� � ��� �� �������� ��������, ��� ��������� [�����] ����������� � �����; ��� �� ������� ������� �������� �� [�����] �����. �������� ���, �� ���������� � �����, ��� ��� �������� � ������� ���������� � ����������.

����� XIX

���������� ����� ����� � ���������� �����

�� ���������� ���������� ���, ���� � ��������, ���� ����� ������� ����� ��������� � ���������� � ��������� ��������, ��� ��� ����, ��������� ��� � ������ �� ������ �������������� ����� � ���, ��� ������ ��������� �� �� �����, ����� ��� ������� ����� �� �������� �����, ������� ��� ����, � ������� �� �� ���������, ���, ����������� ��� ������, ������� ������� ������� (blazon) �������������� ��������� (��ducir) �������� � ���� �������, ��������� ���� ������� ����������, ��� ��� ����������� ������. ��� ���� ��������� ���� �������� ��������� ������ ��� ������ ����� ������, �, ������� ���������� � �������� ��� �����, �� ����� �� ������ �����-���� � ����� �� ����� ��������, ��������� ������, ��� ������� ��������� �������� ����� �������� ������� � ��������, ������� �������� [���������] ��� ������. ������ �� �������� ����� ��������� � ������-����� � � �����-�����, �� �������� ����� [����] �������� �����, ��������� �����-���� (��� � ����������� ���������, ��������� ���� �� ������ ��������� � �������, ������� ��� ��� �����}. �� ���������� �� ���, ��� � �� ������ [�������], ����� ��� �� �������������� ��, ��� ������� ���-����, ������� ������ �������� ��������� ������� � ������� �� ��, ��� ��� �������� ������� ������ ������ ��� �������, [�] ��� �� ������� � ���� �� �� �����, ���� ��� ������ � �� �� ������. ����� ����� ��� �������, ������ ����� ������� [������] � ����� �����, ��� �������� ������� �����, � ��� ���������, ��� ��������, ����������� � ���-���� � ������, ���� ���������� ����, ���������� �������� ���������� ������, [�] �������� ��� ����, ��� ������ �������� ����� ��� ��������� � ����������� ������, � ������� ��� ������ � ��������, � ��������� ��. ��� ����� �����, ��� ����� ��������� ��� � ������� ���������� � ����������, � ������� ������������� � �������, ����������� �� ����� ������ (nuevamamente), ����� �������� ���� ���������.

���� �������� ����� � ������� �������������, � ������ �� ������� ����� ����������� �����, � ��� �� �� ������ ����, ������� ��� [�������] � ������� ���������, � �����, � ���������� �������, �� � ��� ������� ��������� ��������� ���������������� � ����� ���� ���� [115] �������, �������� ����� �����, �� ������, ������� ��� ��������� ���, ������ ��� � ����������� �����, ��� ���� ������ �������� ��������������� � ������������� �� �������� ������, � ��� ����������� ��� �� ����� ����������, � ������� ��� � ����� ������� ������� ������������ ��� ����� �� ������ ������ ������ � ������ �����������, ����������� ���, �� � ������� ��������� � ��������� ��������, ��� ��� ������ �������.

� ����� ���������� ������ � ��������� �������, � ������� ��� ��������� �������������� �� ��������� ���������. ���� ��������, ��� �� ������������� ����� �� ��������� ����� ����-����: ��� ������� ��� ����� ������� � �� ����� ����������� ���, ������ ������ ����� �����, � �� ��� ������� ��� ��������� ��� ���� ������. ������ ���������, ��� ����� �� �������� ���������, �� ��������, ���������� ���, ����� �� ������ �����������. ������ ��������� ���, ��� �� ������� ����� �� ����� � �������� � �������� ������, � �� ����� ��� ������� ���������� � � ������ ����� ���, ������ ���� ���������, �������� �� ��� ����������������. ������ ��������, ��� ������ �� ��� ����� �� ����; ��� ��������� � ��� ������� �������� � �����������, ��� � ����; ��� ������� ������������� ������� ��� �� ��� ����, ��� ��� �������� �� ������ ��������. ����� �������, ���� � ��� ����� ������ ������ ������������ ������ ������������� � ������ � �������������� ����� ��������� ����� � ������� ��� ������ ���� �� �����, ������ �� ������ �������. ���� � ��������� ������ ����, �������� ��� ��� ��������� ����������� � ������� ��� ������� �����, ���� �������� � �����, � ���� �� ����� ���� (�������), ������ ��� ��� ���� ��������� ������������� �����. ��� ��������, ��� ������ ����, ������� ���������� � ������� ���� (��� ��� ��� �������� ����), ������������ � ��� ������, ��� �� ��������� ��������, � ��� ������ ��� �� ������, � ������� ��� ��������� � �������� �� ����� ����� ������ ��������� [������ ���������], ��� � ����� ������ ����� �����. �� ������� �������� ���, ������ ��� �� ���� ������ ������������ ������ ����� � ����� ������ ���� �� ����� ���� �������� ����� ����; �� ��� ����������� ����� ����������� ���� � ��������� �� � ������ ����� � �������� ��� (sebo), � ����� �� ����� ������������ ����� ������� ��������� ����, ������� ���� ������� ������, ��� ��� ��������, ��� ���, ��� ����� ������ �� ������ �������������, ������� ������� ���������������. ������ ���� �������, ��� ��������� �� ������ ���������� ������ ������� ���������, � ����������� ��� � ���, ��� �� ���������� ������� ����� ���� �������, ������� �� �����������������, � ����� ����������� �� ��� �������� ������� �����, ������ ���� ����� ������ ���� ������ ���������. ��� ��� ���� ���������� �������� ������, �������� � ��������� �����; ��� �� ��������, ��� ������ ������ ���� �������� ���������� �� ���� ������� � ������������� � ��� ��� ���������� � ������������ ��� ��, ���� ��� �����������, ��� �����. ���� �� ������������� �������� ������������ [116]���������� �� ������ � �������������, ���, ��������� ��� [����] ��������� �������������� �� ������, �� �������� ��, ��� ������� ��������� �������� ������; ������� � �� [����������� ������] ���� ����� ��������.

��������� ������� � ��������� ���� �������� ���������, ��� �� ��� ����� ��������� �������, ��� � ���� [������������] ��������� ������ � ����, �� �������� � �����, ��� �� ����� ����� ������ ���� ����������, ������ ��� ��� ���� ������ ������� ����� ����������� ����-������, �������� ������� � �����, ����� �������� ��������� �� �������� [��] ��������� � ��� ��������� �� ������� ���������� ���, � �� ����������� ������ ����� ������ �����, ��� ��������� �� ���������� (�scandalo), � �� [�����] ����������� �� ��������, �������������� � ������������.

����� XX

������� ��������� ������� ���������� �����. ��� �� ��������� ������ ������ ���������

���� ��� �������� ������� ���������� � ���������� � �����, � ������� �� ���������� �� ��������� ���, ��������� ���������� � ������������� ��� ���� ����� ��������. ����� �� ����� �������� ��� ���� ����������� ���� �������, ������� ���������� ������� ��� ���� ���� �� ����� ������, � ����� �������� �� ��������� �� ���������� � ����� ������������ � ������� ��-�� ���������� ������. �������� �����, �� �������� ������� �����, ����� ���������� ������� ����������. �� ����� � ������� �������� ������; ���� �������� ���������; �� ����� �� ����� ����� � ������ �������, ���������� ��������� �� ���������� ������, ������� ��-�� �� ���������� ������ [����������] ���������� �� ����� ������� ��������� ��� ������; � ��������� � � �� ������� [����] �������� ���� ������� ����������, ����� [�� ������] ����������� �� � ������� ������ ����� �����. ���� �������, ���� ��� ���� �������� � �� ������ �������� ��������� ������ � ����� ������ (��marca), �� �������� ������� ������������� ����; ��� ��������� ��������, ��� ���������� ��� � ������� � �����������, ������ ��� �� ��� ����� ������, ���������� � �������� �������� ��� ������, � ��� ������ ����� ��� ���������, ����� ������������ ��� �������������.

���� ������ �� � ��������� ����������� � ������ �� ������� � [���������] ������� �� ���, ������� ������ �������� ����� ��������, � ���� ������� �����, �������� �� ������� � ����� ����������, �� ������ �� �� ����� ���������� ��������� �������� �������� ������ �� ��� (desaguadero) �������� ����� ����-����, � ��� ��� � ������ �������� �� ��� ���� ������, �����, ������, ������ � �� ������� ����� ����� � ������� ����� ���������� ����; � �� �� ������������, � ���������, ����� ���������� ������������� ������� �� ������� � ��� ��� ��������, [117] ��� ��� ��� ���� ������� ���, � ������� ���������� �� �����, � ����� �� ����������� ������� ���, �� �������, �������� ��. ��� [�������] ����� ����� �������, ��� ���� �������� ����� ��� �� ���������� � ��������� ���� �������, ������ ��� �� ������ ������� � ����� �� ����������; ����� �������, ���� ���� ��� ������ �� ���� �������, �� ��� ��������� �������� ��������.

������� �� ������, �� ����������� �� ����� ������, ������� ��� ���� �����, ����������� ��� ������ ��� �����, � ��������� ��� �������� ��������. �� ����� ����� �������������� ��� ���� ���� ����� ��� ��� ����, ����� ������� �� ����� (��lor), ��� � ��� ����, ����� �������������������� ����� ������������ �� ������ � ���������, ��� ��� ���� �������� � ������� ��� ���������� ���. ������ � �� ������� ������� ���� ������������������������ ���, ��� ���� ������� �������� ����� ��� ���� ����, ��� ��� �������� ���� ����� ������� ��������, ������� �� ����� �������, � ���� ��������� � ���� � �������� ����������� � ������, ������ ���� ���������� ����� ������� � �������, ��� �� ����� �� ������������ ����� (������ ������ ����� �������), ��� ����� ������� �������� � ����������� � ������ ��������� �������� ���� ��� ����������� ���������� � ���������� � ������. ������� ������� ���������� ������������� ������ �����, ������, ��� �� ��������� ��� ������. ���� ���� ��������� � ������, �� �������� ��������� � ���������� ���� ������ ����� ������. ������� �����, � ���� ���� �������; �� ������ ������� �������� ���, � ��������� �������� ������ ������ ����� � ������� �� �����, ��� ��� �����, � �������� �� ��������, ����� �� �� ������ � ������ ��� ��������� ��������� �� � ����������, ������� [����] ���������� ��� �����������, � ���� ������� �� ��� ������ � ����� ��������, ����� ��� �� � ���� ������ �� �������� �� �������� � ���������, ������� �� �������� �� ����������� ���������� ��, �, �������� ����� ����������������, ���������� �� �� ������� � �������������, ��������� ���� �� ���� ������ ����� ����������� ������, � �� ������������� ����������. �� �������� ��, ����� ��� ����������� �� ������ �� �����, ��� ����������, � ���������, ���������� ����� ������, � �������� �� ��������, ������� ��� �����������. ������� � ��� �������� �����������, ��� �� �� ��������, �, ������������� ��������, ��� �������� ������� �������, ������� ����������� �� ������������ � �������� ���, ������� ������� ������ �� ������ ������ ���� � ������-������, ���������� ����� [����� ����-����] �� ������ ����. ������� ����� ����������, ������ ��� ���� ������ ������������� � �����������������, ��� ������� � ������; ��� ���� ��������� ������, ������� ��� ��, ��� ���� ���� [�����] �������� � �������; � �� ���� �������� ��� ����� ����������, � ����������� �� ���, ������ ������ ��������, ���� ���������, ������������ ������ � �������, ������� ������������ �� �����, �������� ������. ����� ��� ���� ���� � ��� �� ��� ���������, ������ ��� ������ ������� ��������� [118]�� �� �������� ����, ��������� ��� ���� �����������, ������ �� �� ����������. ����� ��������� ����������, ������� ���������, ����������� ��� ���������, � ��������� � ������ � ��� ������� � ������ ����, ��� ���� ���������, ������� � ��� ������ �������� ���������, ����� �������� ���� � ����������� ���. � ��, ���� ������������ �� ����������, ��� ����� ���������� ������ �����������, �������� ���������� ��� [�] ����� ������ ��������� �������������� �����: �� �������� ������ ����� ������������ ������ � ��������� ������, ����������� ��� ������ ��������, ���-��: ���������, ����� � ������, ����� ��������� ���������� ����� �����. [�����] ������� � �������� ��������� ����� �����, ��� ���� ����� ������ ��������� � ������������� �� ���� �����, � �� �������� � ���� � ������ ������������ ����� � ���������� ���������� ����������, ��� ��� ��������, ��� �� ���������� �������� ���� �������, �������� � ������ �� �� ����� ������ ��� ������, � � ������ �� ������ � ����� ��������, ������ �� �������� ������ ���� � ������� ����������, ������� �������� ����� �� ������: ��� ��� �������� ������� ���������.

� ����� �� ��� �������� � ������� �������� ����� ������, ��� �� ���� �������������, �������� � ����������� �� ��� ����� �� ���������. �� ������ ���������� [����] ����� ����� � ����� � ������, �������� ������������� ����� ��������, ����� ����������. ��� ���� �� ������� ���������� ������, �������� ����� ����� �����, �������� ����������� � ������������� ������ � ������� �����, ����� �� ���� �������� � ������������ �� � ��������� ���. ����� �� ������������, ��� ����������� � ������, �� ������ ����� ������� � ����� ��� ���������� ������, � ������ ��������� �� ������� �� ������ � ��������, �������� ������� � ������, ������� ��� ������ �� ������� ������ ���� � ���� ������ �������� ��, � �������� ��, ����� ��� ��������� �� ����, ��� ���� ������. ��������� ����� � ��������� �������, ������� ���� ��������� ��������, �� ������� ������ � �������� [�] ���������� ������ ������. ���������� �� ������, ��� ��������� �� � �����, ��� ���� ������ ����� ���, ����� �� �������� �� ������� ������. ������ ��� � ������ �������� ����, ���� ���� ����� �������. �� ������� �� �������� ����� ������� � �������, ���� �� ����� �������� ����, ������� ����� ���� ����, ����� ���������� ������ ����� ������, �� �� ������� ����� ������� ��������, �� ���� ���� ��� ���� �������. � �������� ����� � ����������� ���������� ����� ������� �� ���� �����������, ��� �� ���� ����������� �� ��� ����� �����. ��� ��������� ��� � ����� ����� �����, ������� ������, � ������� ����������� ���, ��� ������ �� ���. � ����� ������� �� �������� �� ���������� ���������� �� ����� � ��� ��, ����� ��������� ������� � [�������] � ����� ������� ����� ��������� �� �� �������, � ��� ����� ����� ������� ���������, ��� � ������ � �����������, ��� ����� ��� ��� ����������� ���������. � ����� � ���� �� ������ ���-��� � ������, ������� �������� ����. [119]

����� XXI

�����, ������� �������� ����. ������� ���� ������ �� ����������

��������� �������� ���� � ���������� � ������������ ���������, ��������� � ��� �� ���� ������, ���� ����� ��� ���� ���� ������� ������������, ������� �������� ��������, ������� ��������������� � ����� ���������� (sutil), � ������� ����� ���������� � �� �����������, ��, ��������� �� ���� ����������� ��������� �� � ������, ����� ��������� ��������� �� �� ������, ��� �������� ������ �� ������ �����������. � ������� ��� ���� ��� ����� �� ���� ������ ��� ������ �� ����� ��, � ���� ������� ���������� �� ���������� (�rincipios), ��������� ��������� �����, ��������� �� ������� � ������������ �������, ����� ���� ������� � �������� ��. �� ������ ��� ����, ��� ��� �����. ��������� ��������� ��� ������� ������ � �� �������� �������� �� � ����� �������, ����� � �������, ��� � �������� ����� ����� �� ��� �����. � ���� �� ������� ����� ������� (ley natural), ������� ��� ���������� ���������, � ����, ������� ��� ����� � ������� �������, � � ������������ � ��� ��� ��� ��� � ���� ��������� [������] � ����� �����������.

� ������������ ��������� ��� ���� ��� ��� ������ �� ��������, ������ ��� �� ���������� ��. ���, ��������� � ����� ������� � ������������ ����� � ��� �� ����������� �������������, ������� ��������� �� �� ����������� � ���� �� ����� ���� �������, ��� ����, �� ����� � �� �������� � ���. � ������� ��� �� ������������ ��; ��� ���� [�� ����� ���������] �������� ���������, [���������� ���������], ����� ����������, ��� ����� �������� �������� � �����, � ����� � ������� � �����, � ���� �� �����, � �� � ���������� ����������� ����� ��� �����, ��� �� �������� � ������� ��; ��� ������� ���� ���������� ��������� ������������� ���� � ��������, �������� �������� �� ����� ����� ��������, ��� �� ��������� � ��������� �� ���, ����� �������� �� ��������. �� ��� � ����� �������� ������ ��������� ����� (��������� ������ �������), ��� ����� ������������ ����������, ��� ��� ���� ��� ������������ ������������ �� ����, ���� �� �������� ������.

���������� �������� ��� ��� ��������� ������� ��������, ������ ������������ ���������, ������ ��� ������� ������ ������������� ������, ������� ������� � ������������� ����������� �� �� [������], �������� �������� ������ � ���� � ������������ �������� ������� ������, ������� ��� ������ ����������� ������ ����� �������, � ������ � ����� ���. �������� �� ������� ��� ������ ���� ���� � �� ����������; ���������� � ������������ ����, ����� ��� �� ������� ��-�� ����� ���������, � ��� ��� �������� ������� ����, ������ ��� ��� �� ������ �� ��� ���. ������ ����� ��������� ������� �� �����, [120]��� � ���� ����� ��� ��������� �� ���, � ������ ������������ � ���; ��� ���� ��� ���� ������� �����, ������ � ������, � ������ � �����������; ��� ��� ���������� �� �������� �������� �� [��� �������], � ��� ��������� �� ������� �����������, ��� �� �������� �� �� ����.

��� ����������� [������������] ���������, �� �� �������� ������ �� ������� � ������� �� ���������� ������, ���������� �� ����� ����� ��� ������ ����, � �� ����� ���� �����������, ��� �� ���� �����, ��� ����. ��� �� �����, �� ���� ���������� ���� � ���������� ���� � �������� ��������� ������, ���� ����������, ���� ���������; ��� ������� �� ����� ���������� ��������� ��-�� �� ��������, ������ � �������; ��� �� ��������� ��������� ������ �������. � ������ [�������] ��� �� ����� �������� ������������� � ��� ������ � �� �� �������. ������ ��� �������� ����, ���� � �����, � ����� ������ ������ � �����, ��� �������� ������������� ��� �������� ��-�� ��������� �� �����. ��� ��������� �� ����� ��������, ������ ��� ������ �� ��� ������ [���� � �����] � �� ������� �� �������, ������� ������� ����� ���� � ���������� ��������, ��� �������� � ��� ����������; ������ ������ [��� �����] �� ����. � �� ������� �������� ��� �� ���������, ���, �� ��������� � ��� ����������� �������������, ��� �� �����, � ����� ����� ������� �� ����, [�] �� ���� � ��� ������ ���� [�����������] ��� ��������� �����, ����� ����, ������� �� �������. ��� �� ��������� ����� ������ �������, ��� �������� ������. (���������, ��-��������, �� ���������� � ���������� ��������� ��������� � ������ ������������ �� ��������������� ������. ������� �������� ���������� ����� ������������ ���� ���������)

����� XXII

��� ������� ���������� ����, ������������� � �������������

������ ��� ����� ������������� ���� �������, ��� �������� ������ ����������� �� ���� ���, ������� �������� ����: ��� ��� [���������������] � ��� �������� ���, � �� �� ����� ����� ��� ��������� ������������ ��� ��������, � ������ [�����] �������� �������� �������� � �������� ���������. ������� ���� ������� ���� �� �������. ��� ������� ����� ������ � ������ �������������, ������� ������������� ��������� � �������� �������, �������� �������� ������ �����, ������������ �� �������, � ������ ������ � �� ������ �� ������ �����; � �� � ������ ������ �� ������ � ���; ��� ��������� [�����], ��������� �������� � ��� ����� (estado) ���������� ����� ���������� ����� ��������; ��������� [�����] ������ ���� �� ������ � ������������ ��� �������� �����; � ���� �� [������] �� ��� �� ����� �� ���������� ������ ��� ������ ������� �����, ������� ���� ������� ���� ���, ��� � ������� ������� ����������� �������; ��� ������� [�����] ������� ��� ���������� � ��� ���������, ����� ����� ���� [121]�������� ��������� �����. � ������������, ������� ������ ����� ���������� [�������] � �� �������� ��������� ������ ��� ������� � ������, ���������� ����� �������������; ��� ����� ������� ��������������� ���� ������, [�������� ��] ������ ��� ������ �������������.

����� ��������� [� �����������] �������������, ���� �� ����� ������� � ������ ������ ������������ � ����� ������������ ����� � ������, ������ �� ��� � ������� ����� ����� ���������� �������, ������� ���������� �� ������� � �� ������. � ���� ����� �� ���������� �������������� � ��������������. ����� �� �����, ����� ��������� ������, ��������� �� ���� ������; ���� ������ ����� ������� � ���, ����� ������, ����� ������, ���� � �� ���������� �� ��������. ��� �������� �� ������ ������� ������� (letras), ������ ��� �� ����� ����������� �� ��� ������ ���� �������, �� ������� ���������� �������������, ������ ��� ��� ������� ������ �� �����, ��� �� ��������� �����, � �� �� ����, � ���� �� ������ ��� ��� �������� ���������� ���, [������], ��������� ��������� ��� ��������� ������� ������ ��� �� ����������� ���� [�] �� ���� ��������� ���� ��� � �������, ��� ���� ���� �������� ������ �� ��������������, ����� �������� ��� � ��������� ���, � �� �� �����. � ����� ����� ��� �������� ���� ��� �� �������, �������������� ��� ����� ������� ��������� �����, � �� ������. � ���� ���� ������� �� �����, ������� ������� ��, ��� ��� �������� ��������� ��� �� ������� ����, �� �� �������� � ����������, ���, ���� �� ��� ����� ��� �������� ���, ��� ����������� �� ������������� �� ���� ������� � �� ���� �� � ��� ����� ������� �����, ��� ��������� ������, ����� ������� �� ���� � �������� ��� �� ������ �� ��������� ����������� ������� � ��������, �������� �� �������� ������, ����� ��� ������� ����� ������ �����; ����� ��� ���� ����, ����� � ������� �� � ������ ������� ������������ ����, � ���� ����� ����� (���) �� �� ���������, �� ����� ���� �� � �� ������� �������� �����, ������ ���� ������� �� ��������������; � ����� �� �� ����� ���� ������ ��� �� ������� �����, ���� � �� ���� ��������, ��������� ���������� �� ���� ����� (��������������� ����� ���� ��������������� ��� ����������� � �������������, � ������������� (� ������� ���� ���������� ������ ������� ���������), �. �. ������������ ��� ����������� ���� �� ���������, � ������ ������� ������ ���������� � ��� �������������, � � ������ � ��� �������������. ���������� �� ���� ���������� �������� ���������� ����������������� ���������� ���� � 365 1/4 ��� � ������� � 354 ���.).

��� ����� ������� ������������� � ����� ������������ �������� ���. � ���������� [�������������] ��� � ������� ������������ � ���������� ������� ���������� ���� �����, �������� � ������ �������-����, ����������� ��� �� ����� ������. � ������������ ������������� ��� �������� ���� �� ������� ������� ���������� ������, ������� �������� ����� ����� � � �������, ��� �������� ������� ��������; � ������� ����� �� ���������, ��� �� ������������. ��� ����������� ������������� � ��� ���� �������� ������� ���������� �������, ������������ �� ������ ��� �� ��������, ������� ������ ����� ������� ������. ����� ����� �����������, ��� ������������� ��� ������, ��� ����� �� ���� ������ ��������� ������� �� �����, ������� ����������� [122] �������. ��� ������� ������� � ������ �������� ������� �������� �� ��� ������ ������� ��� �����. ��������� ����� � ������� ���� ��� ��������� ����� � ������� �� �����, ���� �� ������� �����, ��� ������� ������� ���� � ������ ����� [���� �����]. �� ����, ��� ������ �� ����� ���� �� �������, ��� ����� � ����������� �������������; � ����� ���� ��������� ����� ����� ��������� � ������ ������� � �� ������ ������, � � ������� ���� ������ ������� ��� ������� ������, �� �������� ���-���� ����, ��� ��������, ��� ��� ���� ��� [����] �������������. ����� ��� �������� ������� ����� ������� � �������� �������, ������� ����� �������, � �� ��� ������� ���� (silla) ������, � ��� ��������, ��� � ��� ���� ������ �� ���� ����� ������ ������� � ��������� ����������� �� �� �������. � ����� � ���� ��� � ��� ���� ��������, � ����� ������� ����������� ������� � ��������� ����������� ������ � ������������ ��� ������� ���� �� ������, � �������, � ����������� ������, � ������ ��������� �����. � ����� ��������, ��� ������ ���� � �� ������, ������� ���� ����������, �� ���� ���� ��� ��� ����������� [�����] ���������, ����������, ���, ��� ����� ����������� �������������� �����, ��� ������ � ������� ����������� ���� �� �������, � ����� � ��� �������, ������������� ����� � ������ ����, ������������ ��� ������� � ������� ���������; � ���������� ��������� � ��� ������������ �������, ������� ��� ��������� � ����� ������ [����] � ��� ������������ ������ �� ������ ����, [�], ��������� ������ ��� ����� �� ���� ���� (��� ������� ���������), � ������� �� ���� ������-���� �������� ���� [�� ���� ������] . �� ���� ������� ��� ������ �� ���� �����, ��� ��������, ��� �� [�������] �������� ����� �������� ����� ��� ������, ��� ��� ��� ��������� �� ��� �����, � �� ������ �����. ��� � ������ �������� ��������� �� ���� �������� � ����� ����������, ��� � ����� ����������� ��� �� ����� ����� ������ ����, ��� ����������� ������ ������ �������. ������� � ���� � �� ���� ��� ������ ������ ������� �������� ���������� ��������� �� ������������, ��������� �� � �������, ��� ������� ����������� ��, ��� ������. ��������� [�������], ��������� �� ���� �����������, ����������� ������� ���������� ����������, ��� ������ ��� ������������ ��.

����� ��III

�� ���� ������ �������� ������, � � ���. ��� ��� ������ ��� [��������] ����

��� ������� ������ �� �����, �� ������ ��������� � �������, � ������� �������� ����� �����, ��� �� ��� � ����. ������� ������ ��� ���� ���� ���; ���������� ��������� �� �� ����� � �� ��������; ������ ������� �� ��������� [������], ���� � ��� �� ���� �������� [123]��� ���� ������. �� ���� ������ �������� ������ � ����, ������ ��� �� ������� [��] �������. � ��������� �������� ��� ��������, ��� ������ ���� ���������� �����-�� �������������, ����������� ������ ����, ��� ���� ��� ����������� ������, ��� � ������������� ��������, � ������������� (��������� ����������), ��� �� ��������� ������� ���������. � �������� ���� � ��� ����, ��� ��� �������, � ��� ��������, ��� ���� ����������, � ���, ���� ��� ������ ���������, ��� ������ �������, ������ � ����, � ��������� ����, ��� [���������] �����, � ����� ��, � ��� ��� ������ ���������� ���. ��-�� ����� ������, ����� ���������� �������� ����, ��� ������ � �����, �����, ��������, ���� � ������� � �������� � [������������] ��� ��������� �����������, ������� ����������� ���; ��� ��������� ��������� � ������� �����, [�] ������ ���� �� �������, ����� ��� ���� � ����� �� ����, ���, �������� ����� ��������, ������� ��� ������������, ��� ��������, ��� ���� ������ ����� �� �����-�� ������, ��������� ���, � ��� ���, ������ �� ����, ������ ���� �������� �� � ����� �� �������, ������� ��������� �� �������.

� ������ ������ ��� ������������ ���� ������, ����� �������, ��� � �������, ������� ����� ���� �� ���� ��������� [�������], ������� ��������� � ������� �������� ��������� � ����� �����, ������������ � ��������.

������ ��, ��� ������� ����, �������� ���������. ��� �������, ��� ���� ���� ��������� � ����, ���� ����� �� �������, �, ����� �������� ��, ��� ���������� �� ����, �, ����� ��� ������ ������������ � ��� �����, ���� ������ ���� � ������� �� � ����, � ��� �� ����� �� ��� ��������� �����. � ���� ������, ����� ������� � ����� ��������, ����� ������� �������� ��� �����. [�� ����� ������� ��������] ��� ����������� ������ � ����� �������, � ������ ��������, � �������, ������� �� ���� �����, ��� �������� ���� ����, ������ �� �� �������, ����� �� ������� �� ��� [����]. ������� � ������� ������ �� �� �����. ���������� ����� ��� � ����� ������� ��������, ��� ���������� ���� �����������.

� ������������ � ���, ���� �� �������� ������� ��� �����, ��� ���������� ������� ����. �� ���� ��� ���� ������, �� � ���������� ���� ������, [���] ��� ���� ������ � �����-�� ��������� ��� ������� ������� ���� � ������ �����; ����� ���� � ����� ����������� ����� �������������, ��� ��������� �� � ������, ������� ������ ������� ������� �� ������ ���� � ����� ����. ����� �� ��� ��������, ��� ���� ����-������ �������� �������� ���� ����, �� ��������, ��� ��� �������������� �� ����� �������, ��� ����-�����, ������� ��� ������ ���������, ��� �� �������� � ��������, ����� ��� �� �������, ����� ��� �� ���������. � ����� ��� ��� ����������� �������, �� ����������� � �������������� � ����� ����������� �� ��, ��� ��� �� �����. ��� ��� � ����� ������ �������. ���� ��� �������� ������, � ���� ����, ������� [124]������; � ��� ���� ����� ��� ����������� �������� � ���� ��������� ������ ��� � ����, ���-��: ������� � �������.

�� ���� ������ ������, ���� � ���� ������ (����), � ��� ��� ��� [�������] ������ ��� �������� ������; ��� �� ����������� ��, ��� �����, � ��������� �� ����� � ��������, ��� ������ ������; ��� �������, ��� ��� ������� � �������, � �� �� ����. �� �� �������� ��� ��������� ������ �� ������� �� ������ � ������ ��� �������, ��� ��� ���������� �� ������; � ������ ���� ���������� �� �� ����� ����� � ������ �������. � ���� ������ ��� ������ ������� �� ��� ���� ��������� (���sento), ��� �� � ������� ����� ���������. � ����, ������� ��������� �������� �������, � ��������� ������ ������, ������� ���� ����� ����, ��� ������ ������ ������ ���� �� ���� �� �����, ������� ����� �������. ��� ������ �������� �� ���, ������: �������, ��� ������ ����, ������ ���-�� [������] �������, �������� [�� ����], ������ ����, �������� � ������ ���� ����� � �������. ������ � �� ����� ������, � ������ �����, ������ ���� ��-�� �������� ���������� �� ����.

������ ��� �� ���������� ����������� (��udal) ��� ����� ��� ����� ���������� [�] ���� �� ���������� �������� �� �� �����������; ������� �� ������, ���� ��� ������� �� �������������� ��� ������� �������� ��� ����������������, � ������ ���� �� ������ ��������� � ����� ������� �����, ���-��: ������ ������� ��� ���������� ���������� � ���������; ������ � ������� ������ �� ��������� � ��������� �������, ���� ��������� �� ���. � ��������� ������� ����� ��� ������ ���� ������������ � �������� ������ �� �����������, ������� �� �������, � �� �����������������, � �� �� ������� � �� �� ������ � ���� (senales del �ire). � ������ ������ ������� ��, ��� ��� �������� � ������������� �� �����������, ������, ����� �� ��������� ������� �����, � �� ���� �������� ��, ��� ����� ���� �� ���������� �� ����. � ��������� ������ ������, ������� ��� ������ ������ � �������� ��������, � ������ �� ��������, ��� ��������, ��� ������, ��� �������� ���� �����, ����������� ��, ��������� ��� ���� ����� �������� �� ����, ���� ����� � ���, ������ ������� ����, ������ �����.

����� ������ ��������, ����, ��� ��� ���������� � ���� (��� ����� ����� ���� �� ������ ��������� ����), ��� ��������, ��� ��� ������ � ����, � ��� ����� ����� � ������ ��� ���������� ������������ ����� ��� ����, �, ��� ������� ������, ��� ������, [���������] ��� ������, ����� �� ��������� ���� ����� �� �������, ����� ������, ��� ����� ����� �� ����. � ������ ���� ��� ������ ����� ��� ������ �� ��������.

��� ��� �������� ����� ����� � ���������� �����, �� ���� ����� �������, ����� ������ ��� � ��� ��������, � �� ���� ������ �� �� ����������. �� ��������� � ����������, �������� ��� ������������ ��� ����� ��������. [125]

����� XXIV

��������, ������� ��� ���������, � ������� �������

��� ���������, ��� ��� �������, ��� �������� [���������] ����� ������������� � ���������� ������� ���� �������� � ���� ����������� �����, � ������� ��� ������� ����� �� ��� � ���, �� ���� ��������� ������������� � �� ���� ������������ ���, ������� ������� ������� ��� ��� ��� ���� �����������, � ��������� ��, ��� ���������� ����� ����� � �������� �����, ������������ ���������. ����� ��� ���������� ������� �������� ����, ��� ������� ����� �� [�����] ���������� ������ ��� �����. �������� ������ �������� ����������, ������� ��� ��������� � ������������ ������� � ����������, ����� �� �� �������, � ��� ���������� ��� ������� �� ���� � ������ ������ �� ���� ������, � ��� ��� ��������� ���� � ������� �����, ��� ������� ��������. ��� ����� �� �����, ��� ����� ����������� �������� ������� ����� ������� ������� �������� (humores ��� la urina); ��� ���� �� �������� �� ��� [�] �� �����, ��� ����� �����, ����� � ������ ����� (melancolia).

������ ��� ������� �������, ����� ����������� ���� ������������ � ������������, � �������� ��� ���� � ���������, ������ � ��������. ��� ��������� (������ ������ ����, ������� ������� ������������) ����� �����, �������� ��������� �����. �������, ��� �� ����� ������ �������� � �������� (macho � hembra); ��� ��������� ��� ����, ��� � ������ � ���������� ����� ���� �����, � ������ ��, ��� �������� ��� ������, ����� ��� ����� ������� �� [��] ��������. �� ���������� ���� ��� ������� ������ ��� ����������� ���� ����� ������������ (descoyuntados), ��� ������ ������ ���� ������� (tener). [��� ���������] ������ �� ������� �������, ����� ����� ������� � ����; ������ ���������� ������� �������������� � ���������� ���������; �������, ��� �� ����� � �����, ����� � ������ � �� ���� �������� ���� ������ �������; �������� ����� ������ ���������� ������ ������: ����� � �����������. ���� ��� ������������, ������� ��������� �������� � �������� �� �������������� ���, ��� �������, �� �������� �� ����� ���������� �������� ���� �����, ����� �������, ��� �� ������� �� ������������ ������� (purgado). ��� �� ������� �� ����, �� ����; �� ����������� �� ���� ��� ��������� � ��� ��������; �� ���� ������� �����, � ������, � ��� ���������, ������� ��� ������ ����. ��� ������ ���� �������, �� ����������� � ����� ���������� ���������, � ��� ��� ������� ����, ��� �� ����� ���, ��� ��� �����. ���� ��� ���� ������� ��� ��-�� ���� � �������, ������� ���� � ���� � ������ �����, � � ������� ��� ��, � ��� ���������. [126]��� �������� [�������] � ������������� ����������� ������ ����� ������� � ��� [�����], �������� �������� (��� ����� [� �������] ����������� �����) � ������� ��������, ����� ������� ���� ����� ���������� �� ������� �����, ������� �������� ���� ������ ���� � �� �������� ��������� [������ ���������] ����� �������, � ���� ������� �������, �� �� ��� ����, ����� ������ ����, � ������ ���� ������� � [�����] ��� �����, � �����, � �� ������. ������� ���� ������ ���� ����� ����������� ����������. ������� �����, ����� �����������, � ��� �����-�� ������������, � ���������, ���� �������� ��� ���, �� ����� ������ � ����, ����� [����� ���] ���������� �� (embolerlos), � ����� � ��� ������� ���� �������, ��� ������ ��� ���������� �� �������. ����� � �������������� ������� �������� �����, ��� ��������� ������� ������ � �����, �������, ����� ���� ��� ��� ���������, ������� � ������� ������� � ������ �� �� �������� ��� ����� �����������, ������� ��� ����������. � ����� �������������� � �����������, ��� �������� �� ��������� ����� �, ���� ��� ������, ��� ��� ��������� ������� (desblanquecida), ��� ��������, ��� �� �����, � ����� ������ ��� �������, ����� �� ������� ��. ��� ������ ���� ���� ��� ����������� [�����], ��� ��� ��������, ��� ����� �� ��������� ��� ������.

��������� ����� �������� ����� ��� �� ���������� ���, [�] � �� ��������� � ���, � ���� �����, ��� ��� �����������. ��� �� ����� ����������� ����� � �� ������� �� �����; � ���� ��� �������� �� ��������� ����� ����. �� �������� ������� � ������������� ����������� ������ � ��������, ��� � ����, ��� ��� ��������. ����� ��� ���� ���������� ��������, ��� �� ��������� �����-���� ���������; ��� �������� ���� �������� ������� � ��������� ���� �����. ��� �� �������� ������ ���������� ���������; ������� ���������� ������������� (�u�gadera), ������� �������� ������ (�ristel) [�] �� ����� ������������ ��������� � ����������, � ����� ���� ����� �������� � ����� (��-��������, ��������� �� ��� ������ � ���������� �������. ������� ���������� �������� �� ���� �������������. �������� ����� ������ �������� ��������, � ���������, ������ ���������� ������. �� ������� ������ ���� ������� �������� � ������� ����������� ��� � ������ (� ��� ����� � ����������� ���������). ��� ������� �������� ������ ����������� ������������� (���. 125). ��������� ����� ��������� ������������� (��������, ��� ������� ����������) � ������������� (��� ���������� �������� � ���) ������. ������� �������� ������ ������ � ���� ������� �� ���� ��� ������ (����� ������ ������� � ������� �����������, ���� ���������, ������������ ����� � ������� � ����). ������� ������ �������� ������ ����������� ��������� ������, ������� (����� ������������) �������� �������� ���������������. ��������� ���������� ��������� (����., �����) ����� ��������������.). ������� � ������ ����, �������, ���� ���� ����� ��� ��������. ����� ����������� ��� �������������� ��������� ��� �������� �����, ��� �������� �������; ��� �������� ���� � � _�_�������, � ��� �������� ��������. ��� ����� ������� �������� ����������� �� ������� �� ����������, ��� ��� ������, ��� � ��� ����.

����� XXV

������������� �����, ������� ��� �������

��� �������� �������� �������� ���� � ����� ������, ������� ��� �������� �����, � ������� �����. �������� �������� ���������� ��������� ��� ����������� �� ������ ����, ��� ������ �� ������������������ �������. ����� ��� ���������, ������� ��� �������� ������, [127] ���������� � �������� ������, ���� ������������ ���������� [��� �������] ��������, � ������� �������� ���������, � � ������� ��� ������� �������� �������� � ������ ���. ���� ������, �������� ������ ��������, ���� ������� ������� � � ����� ������� � ������� ������, ������� � �� �����, ��� ��� ��������, ������ ��� ���������� � ���������� �����. ��� ����������� ��� �� �����, �, ����� �� ��� ��� ������� [�] ����� ������ ��������, ��� ��������� ��� ������ � ����� � ���, �������, ������������ ���� �������� � ����� �����, � ������ �������� � � ������, �������� �� ���, ���� ��� �� �������, � ����� ����� ��� ������������ ��� ����� � �������� ���� ��������, ������ ���� � ���� ����������� ���. ��� ������� ����������� ������ � ���������� ��� ������� (medicamento); ��� �������� � ������ ����; �� ��������� ���� ��� ����������� � ������� ������, ������ ���������� ����, � � ������� ���� ��� ���� ���� ��� ������ �� ����� ���� �� ����, ��� ����� ������, � ����������� ���� ��, ��� ���� � �����. �� �� ���������� � ��� � ����� ������������ ��������� ���� � ��� ��� ����������� ������, ����� ������� � ��������. � �����, ��� ��� ����� ������� ����� ��� ��������� ���� �����, � � ���������� ������� ���, �� �������� � ���, �� �� ������ � ��������� ��������� ��������� �� ������, �� ���� � ���� ������, � ������� �� [�������].

������ ��� ���������, ������� ������� �������� ������, � ������� �����, ��� ������������ ����� [�] ��� ������ �����. ��� ������ ������� [������], ����� ���������� �� ��������� ������. ��� ��������� ���������� ����� �������� ����� ������������������ � ������� � ������� �������� ��� ������ ������ �����. ��� ������� ������ ����������� ��� ���� �����: ��� �������� �� ��������. ��� ������ � ��������� ������; ��� � ���������, � �� ������ ����� ������� ������ ���� ������� ����. ��� ������� ���� [��������], ������� � ������� �������� ��� ������, �������� ����� �� ���������� ������ (texados); ������� ���� �� �����, � ��� ������ �� ����; ��� [�����], ���� �� ���������, � ��� ������ � ������ ���� [�������] �� ������� �����, � ���� ����������� ����� ��������, ��� ��������, �� ����, � ������ ��������, ����� ����� �� ����� �� [� ����], �� ���� ���� ������ ����� ������, ������� ������� �� ������, � ����������� ����� ���� ��� [����������] �������.

� ������� �� ������ ��������, � �������� ���� ���� ������ ��� ���������� �� ������. �� ��� ��������, ��� �����, [�] �� ���� ����������� ���������, ��� �����, � ��� �������� �����, [���] ��� ���� �������� �����, � ���� ��� ���������� ��������� �� ����, � [�����] ������ ����, ����� � ������� ��� �����, ���� �������� �� ���� �����, � [�����] ������ �� ��� �� ���� �������� � �������. ����� �����, � �������, � ����� ����� �����, � �� ������ ���, ��� ����� ��� ������, ������� ��� �����, �����, ��� ������. ��� ������� �� ���� �� ���� �������, ������� �������� ���, ��� ��� ���������� ���� �� [128]������ � ��� �� ��� ���� �� ����� ������ � ���������� �������� ������� [����] �����. ��� �� �� �� �������� ��, �� ������� � ������� �� � ����������� ��������� � ���� �� �� ����� � �� ������ � ���� ������������� �� �����������, ������� ��� �� ���������� �������� ������� ���, ����������� ��� ������. ��� ������������-������� ������������ ������ ������ �����, � ������� � �� �����.

����� ���� ��������, ������� ������ �������� ������� ���� ���� � ������� ����������� � ������������� ������� ����, � �� ��������� ��������, � ������ ��� �� �����. � ��� � ����� ����� ��������, ��� ��������, ��� ������� � ������� ��� ����, ����� ��������, ��� � ����� �������� ��� ��� [��������], ���-��: ������������ ��������� � ���������� ��� ����� [���] ������, � ��� ������ � ��������, ��� �� ������ ��������� � ��������� ����� ���������; ��� �������� ����� ���������� �� ����� ����-������. ����� ��� ����� ������� ������������������ ��� ������� ��������� ���������� (��sas) ������� ������� �����, ������� ��� �������� ����, � ��������� ��� ������� ��������� ������, ������� �� ���� ������� �� ������ ���� ���������, ���� ��� �������� � ����������, � ������� ��������� ����, ��� ���� ������� ���������� ��� ���, ��� ��� ������; ��� ��� ������ � [�����], ��� ����, ������ ����, ��� �� �������� ������� ��������� ������ ������������ ����������, ������ ������� ��� ������� �����, ����� � ����������� �������, ���������� �� �����, ��� ���������� ����, ����� � ������� ������ � � ������� ������� ������ (��n�), � ��� ������ � ������ ����������, ����, ��� ����� �������� ������� ��� ����� ����� �� ��� �� ���� ���� ���������, ��� ������� ����������� �� �������� �������, ������� �������� �������� �� �����, � ������� ��� ���� ������ �������, ������� ����� �������� �����������. ������� ����� ���������� ��, ��� ���������, ��� ������ ������ �����.

����� XXVI

� ���������, ���������, ���������� � ������, ������� ��� ��������

� ��������� ��� ����� �����, ������ ��� ��� ���� ���������� ��, ����� �������� ���� �����, �������� � ������ �� ����� �����, �� ��� �������� �����������, �� �� ������ �������� ��� �� ������-���� ������� �������������� �����, � � ������� ����� ������ � ��������, �������� ��� ����� ���� ����� � [��������] ���������, � ������� �, ��������� � �� ������� ��������� ���� ��, �������� ���� ��, ��� ���� � ���. (��������� ������������ ����������, ��� �������� �� ����� ������. ������� ����� � ������ �� ���������� ������� ���������� ������� ��������������� ������� ��� ������ ������������ ������. ������ �� ����� ������ ��������������� ������� �� ��� ��� �� ������������. ������� �������� � ���������� ������ ����������� ����������� ����� ����� ����-�������. ������ ���� ��������� ����� ��, ����� ���������� ���������� ��������, �� �������� ������� ���� ����-����. ������� ��������, ��� ���������� ����������� ����� ����-����� ��� ������ ������������� � ����������� ������������ ��������, �� ������� �������� ���� ������ ����, ��� �� ��������������� ������.

� �������� ���������������� �������, ��� ��������� ���������, ������ ������������� ������������ ����� ����������� ������ (���) ��� ������� (������), � ����� ������ ������������ ������� (����), ������� ��������� �������� ����������� �����. ������������� ����� ������ � ������������� ������� � �������������� ������� �������� � ������� �������� ������. ���, �� ������� ����������� ����������� ���� ����������, ������� ���� ������ ����� � ���������� � �����; ����� ���� ����� ����� � �������� � ��������� ������, ��������� ��������� ����� ������ � ����� ������� ����� � ��������������� � ���������� ������. � ���� ������ �������� � ���������� ������� � ������� .���� ����� ������ ������������� �����; ��������, ���������� ���������� �������. ���������� �������� ����� ����� ������ ��������� ������� (III�II ��. �� �. �.) � 429 ������� �������, ���������� � ������ ������������� ����� ��������� �����. �� 41 ����� ����� (�� 13 ����������) ���� ����������� ������� � ���������� ������� � �������, ������������� ��������. ����������� ������� � �������������� ������� ���������� �� ������ � �������� ������� ������� � ����� � ����� ���������� �� �������� ������ (� ��������� ������ ����� ����� �� ����������� �� ������������� ��������). � ����� ������� �������� ��������� ����������� '������������� ������� �� �����������. ���������� ����������������� �������� �� �� ���� ������������ ����������� 298 ��������� ������������� ������� �� ��������.

�� ������ � ������� ������ ����������� ����� ����� ����������� ������������� �����, ������ ��������� � ������� � �������� ������ ������������ �� ������� ������� �������. �������� �� �� ���� ������������ ������� 294 ������������� ������. �� ���������� ������� (����) ������ ����� ����������� ������� ������ �������� � ��������� �����, ����� �������������� �����. �������� �� �� ���� ������� ��������� ����� ��������� ����� � �. �.

��������, ��� ��������� ���������, ������ ��������� �������������� ����� � ������. �������������� ����������� ������������ ������������� ����������� � ��������� �� ������� (������� ������ � ������� �� �����������)) ��������� ��� ����� ������; ������ ����� ������� � �������� ������ � ������� ����� ������� � ���������, ��� ��� ���� ���, ��� ��� ������. ��� �� �������� � ����e [���������]; ���� ������ �� [129] �������� ����, ��� ��� ������ � ����. � ����� ����� ����� � ����� ��� ��������� � �� �������� �������� ��������, ��������� �� �����, �������� � �������, ����������� � ������� �� ����� � ��������, �� ������ ���������� � �������� ���������, �� ����� ������ �������� � ������ �������, �� ������ ���������� ���������� � ������ ������ �� ����� �������, � ����� �������, ������� ����� �� ����; ��� ��� ������� ����������.

�� �� ����� �����������, ����� �� [�����] �������� ��������� � �� �������� � ������� ������, ��������� � ��������, ������ � �������, � �� ���������� � �����������, ��� ���� ������ ��������� ���� �� ��� �� ������� �����. ��� ������� ���� �����, ����� � ��� ������������ ������� (visitador), �������� ����� ������ �� �� ���-����, ������� ���� ��������� �� ���������� ������� [�������] ��������, ������� ������� � ������� �������� ���� � ������� �����; ������ �������� ������������ � ������ ����� ����������� �� ��� ��. �����, � ������� � �������, ��� ����� ���, ������� � �����, ������� ������� �������� �����, � ���� ����� �� �� �� ������ �����; � ��������� ��� ������, ��� �� ����� ���� ��������� ������������� ����� ������� � �������� ������������� ��������� �� �� ����, ����� ���������.

�� ���������� ��� ����� ����� � �������������� �������, ��� ��������, ����������� �� ����� ��������� ������, ��� ���� ���� ����� ����, ��� ������� � ����������� ����� �� ��������� � ������������ �� ������� � �����������. ��� �����������, �������� � �������� ���� ��������, � ����� �����, ��� ���������� �� ������ �������, ��� ������������ ������� ������� ����� � ���������, [�] ����� ������� � ��� ��������� ������ ����. �, ��������� �� ������� ���� � ���� � �� �����, �� ��������, �������, �����, �������, ���������� � ����� ����������, ��� ��������� �����, � ��� ������� ��������������� ��������, � ��� ���������� � ����� ������������� � �� ������ �������, ��� � ��������� ���� [����], ������ ��� ���� ������� �� ��� ��������� (��s�) ��������� � ��������������� ����� � ������� [�����], ������ � ��������� ��������, �, ���� ���� ���� ������ ������� �� (��� ������� �������) �� ���, ��� ���, ��� ����� ���������, ���� �� ������� �������� ����� �� ��������. ������ �� ����� ����� ��������� ��������� � ������� �����, � ��� ��� �������� ���� ����� � ������� ����� � �����.

� ������ ��� ������� ��������� �������, �������� ����� ������������ ������� ����� ��� ��, ��� ��� � �� �������, ����� ������ �� ��������� ������������, ��������� �� ������ ��������� � ������ ��� ���� ������, ��������� ������; ������ ������ ������� �� ���� ���� ��������� ������. ���� ������ ������ ���� ������; ��� ���������� ���� �� ������. ���� �� ��� ������� �� ������ ����� (�untos), � �������� ����� �������, � ���������� � ����, ��� ������ ��������� ������: �������, �����, ���������� � ���������. ����� ���� ������ ����� �� [130] ����� ������ ������, ��� �������� �������� ����� ��� ����� ������ [�����] � ����� ������ � ������ ��������, � ������ � ������, � ���� �� ��� ����������� � ������� �����, � ������ ���������� � ������, ������ � ����. ��� �� ����� ������ �������� � ����������; ��� ��� ���� ������� � � ����� �����. ������������� ���� �������, ��������� ��������� ������ ��� ������ � ������ ��������, ������, ��������� ������ ���� ����� ������� (�ustica), ��� �� ���� ����� [��������] � �� ������� � ��������� ������ ����� ����������� ������. � ��� ���� ������ ������� ��� ���� ���, ��� ����������; ��� �� ���� �������� ���� � ������, � ������ ������� ���� �� ����, ��� ��� �� ����� ����������� �� �� ���� ���. ��� ��� ��� �������� ���� �����, ��������� �� ��������� �����, ������� � ����� ������� ����� ���� � �������� ��������, ���� � �����������, ���� �, ����������, � ������� ��� ��������� ����.

������ ����� ����� ���� ��������� ��������������� �����, � ������ ���� ���� (decir) ��� ������ ����� �� ���� �����. � ���� ��� ���, ������ ��� ���������� �������, ����� ����� ������ �� ����� ������, ����� �������� ������� ���� � ����� ���� � ������� ��� ������ ����� ���� � ������������ � �������� ��� ����������, ������� ��� ��� ���������. � ���� �� ������ ��� ��������� ����� �� ���� �����, �� ���� �� ��������, ����� �� ��� ����� ��������� �������. ����� �������, ����� �������, ��� �� ������������ �������. ���� ������� ���������� ������� ������� � ��������� ��� � ����� � ���������, ������� �� ������ � ����� ������� � ���� ���; �������� ������� ���: �������, ������� ��� ����, ���� � ���; ����, ��� �� ������, ������� �� ������� �� ��� �����, ����� ���� � ������� �������� � ���������, ��������� ���� ���� ����. ������ ����, ���� ����� �����, ��� � �� ���� �� ����� ����, ������ ��� ������ ����� ������ ����, ����� � ����� ��� �����, � �� ���� �����.

�����, ������� ��� ������� � ����� ������ � ��������, ��� �� ������������ ����� [�� �����������], ������ ��� �� �� ����� ���� ���� ����� ���, � ������� ������ ������ �� ����� � ���. ��� ���� �� �� ����� ������� ����������, ����� ����� ����� � ��������, � ������ ����� ����������� ���. ����� � ������ �� ����, ��� ���� � 1560 ����, � ������� � ����� ���� ��������, ������� ������ ����� ����������� ������� �� ������� �� ����� ��������� ����� ��� ������, ����� �� �� ��������� ����� ����: ��� ������������ ����� ��������� �� ����-������, ������ ���� ������. � ��������� �����, �. �. � ������ �������� ������ ����, ��� ������������, ��� ������� ��� ����� ����� �������� � ������ ��������, �������� �� ������������, ��� �� ����� ������� ��������� [� ����]. � ��� ������� ������ �������� �� ��������������, ������ ��� ��� �� ���� ����� �������� � �������� ���� ����� ���� ��, ���, �� ���� ����, ��� �� ��������� ��, � �, ��������, ���� ����� ������� � ����� �������� ��������. [131]

����� XXVII

������ ����� �������, ���������� ����������, � ��������, ���������� �������

� �������, ������� ���� ����������, �� ���� ���������� � ������

c������� ������� � ��������, ������� � ��� ������������� ���������� �������������� ����� �� �������� � ���������, ������� �������� ����������� ����. ����������� ���� �� �� ������ [��������], � ������ � ������������ ������, ������ ����� � ������ �������� � ����������, ���� ��������� ���, ��� �������������� ������ (�utos) �������� ���������������� �����, [�] �� ���������� ������ �������� ������� �������, �������� � �����, �������� � ������� ������� ������� � ������ ����������� �����. ���������� ������� �������� ����������� �����, ��������, �������� � �������� ���. �����������, ��� ������ ������������� �������, �������� ���� ����� � ������������ �� ����� ������ � ��������. ��� �� �������� ������������, ������� � ������ ����������: ��� ��� ���� � ��������� � ����������� �����, � ����������� � ����������, ����������� � ����� �����. ����, ��� ��������� � ��������� �������� [� ����� �������] �������������, ��� ��������� ��������������� � ������ �������� ���������.

� ������ ��� �������� ����� ���������, ��� ����� ������� �������� � ������� ����� �� �������� ������������ ��������; � ��� ��� ���������� ���� �������� ����� � ���������� ���������, ��� �� ���� ����������. ��� ����� ������� ����� � �������� ����� �������, � ������ ���������� �����, � ������� �����, � ��� ������� �� �� �������� ����� ��������, ����� ��� ������� � ������ ����� ����� ������� � ��������� �� ��. ����� ���� ���������, ����� ������ [�����] ������� �� ��, ������ ��� ���� ������ ������������� (��mpendido), ������ �����. ��� �� ������������ ������, � [��������] ��� ��������� ������. � ����������� ����� ��� �������� �� ������� ��������� ���������, ������� ���������� ������������. ������ ����� ��� ���� �������� �����, ��������� �� ������� �����; �� ��� ����� ����� ��������� ������������� � �����������, ������ ��������, ������� ��� � ����� ������������� ������ ��������. ��� �������� �������� �������� �����, ����� �� ���� �� ����� ��������� �� ������. � ����� �� ����� �������� ������� �� ���� ��� ������, ����� ����� ��������� � ���� � ������, ������ �������� ������������� ����������� ���� �� [����] ������.

����� ������� ����� � �� ��������� �� ��������� ����:

������ ����� ���ll� ll��i � ������

�������� Pununqui �� �������,

����� ���� Chaupituta � �������

������� Samusac � ����� [132]

� ������ ��������� �� ������� _�����_��� ������� ����������� �, ��� ��� ������ ������, ������� �� �������� ����, � �������� ��� � ������ ����������� [������] �����. ������ ������ ������������ ����� ���� ���������� ������ �������, ������� �������� ���������, ��� � ��������� �������� �������� ����������(inventador). � ������� ���� ���� ������ � ����� ������ �����, ������� �� �������� �������������� (spondaico): � ������� �� ������, ������� ������� �� ������� � �� ���� [������], ��� ��� ������� [������] �� ������� ������. �� ����� �� ��-�������� � ��-������; ��� �������� ����������. ���� ����� ������� ��, ������������ � ��������� ��������, ������� ��� �������� � ����� �������, ����� ��� �������� ����, ������ � ����� ������ � ����� ��� ����, ���� � �����, ����� ��� ��� ������ � ������, ��� ����� ����� [�� �����������]. ��� �������� �� � ������������ �� �������, ������� ������� � ��� � ������� ������� �����: �������, ��� ������ ������� �� ���� ���� ����������� �������, ���� ������, � ������� ��� ������, ����������� �����, ����� ��� �������� �� ��, ����� ����� ��������� � ���, � ��� �� ���� � ������ ����� ��������� ��� � �� ����� ��������� ����, ������ � ����� ������. �������, ��� ������� �� �������, ��� ��� �������� �������� �������� ������, - � �� ������ ������. �������, ��� ����, ����� � ���� �������� �������, ��� ���� ��� ����� ������ � ������ � ����� ��������. �������, ��� ���� ����, ���� � ��������, ������� � ������ �����, �������� ������������� � ����������� ����, � ��� ��� ��� �� ��, ����� ��� ��� ��������� ����� ��������� �����. ���� ���� ������ �������, ��� ������ � ����� �� ��������� � ����� � ������� ����� ������� ������� � ��� ���� ��������� � ����� ������� �����, � ��� � �������� ������ � ������ ��� ���������� �������-��������, ������� ���� �������� ���� � ������������ ������, � ��� ��, ����������� ���, ��� ������ ������ ������� ������, ������� ����� � ������ �� �� ������, ����� ����� ��. � ���������, ��� � ������� ������ ��� ������ ������ �� ������� �������, ������� ��� ������������ ��� ������, ��, ������ �������� � ���������, � �� �� �������� [����������] �� ��������, � ��� ���� �� �������� ��� ���. ��� ���, ��� �� �������� �� ��������� [����], �� ������, � �������� �������� ��������� ����� �� ���������, ������ ������ �� �� ���������� �� �����, ������� � ������ ������ � ����������� �������, ������ �� ������ ���������� [�����], ��� �� �����, ��� � ���� � ���, � ������ � ����� ������ ���� �� ���� �����, ����� ������ � �������, ������ � ���������, � ������� � ���� ������, ��� � ������. ���� ���� ������ ���������� �� ����� ������ ������ ����� ���������� �����, [���������] � ������ ������, � ���������� ����� ������; � ����� �� �� �������, ��� �� ��������� [�����] �� ���������� ���������, ������ ��� ������������� �������� ������� �������� ��������� ���� ������� � ����� ������� �������� ���������� ������, � � ������ � ��������. _������_�������� ������� ����������� ����� � �� ������, ���, ����� ������� ������� �������, ��� [133] �������� �����; ���� ��� �������� ������� �������-��������. ����-������ � ������; �� �������� � ���� �������� ���� ��������, �������� ������������ [��������, �����������] ������, ������� � ������ ������, � ������ ��� �������� �� � ���� ������ ���� ������� ���� ������, ��� ���������� ������ � ���������� � �������� ���������, � �� �������� ��� �����, ����� �������� ��� ��� �������� ������� ����-������. � �� � ����, �������� �����, ���� � ���� ����, ���� � ���� ����. ���� ����� �������� ���, ��� ������ �� ��������� ��, ��� ���� ������ � �����. ����-���� � ��� ������ ���������� ����, �������� ��� �����������, � �������� �������� �� ������������ ������ ������ ��������. _����_�������� ������; ���� �������� ������� ����, ����� � �������� � �������. � ������������ � ���� �� ������ �� ������� ���� ��, ��� �����, �� ������ �� ����������� �������� ���������� �����. ����� ���� ����� �� ���� ������:

����� ������ Pulchra Nympha ���������-���������,

���������'�� Frater tuus ��� ���� ����.

������� ���� Urnam tuam �� ���� ������

���'�� ����� Nunc infringit ���������

���� ������� Cujus ictus � �� ���� �������

���������� Tonat, fulget ���� � ������,

���������� Fulminatque: ������� ������.

����� ������ Sed tu Nympha ��, �������-���������,

�����'��� Tuam Limpham ���� ���������� ����

���� ����'� Fundens pluis: ���� ��� � �����;

��� �������� Interdumque ������ �����

���� ����'� Grandinem, feu [�����] ��� ����,

���� ����'� Nivem mittis ���� ����� ��� ��.

���� ����� Mundi factor ������ ����,

���� ����� Pachacamac ���, ���������� ���,

����-���� Viracocha ������� ����-����,

��� ������� Ad hoc munus ��� ���� ������

��������'� �� suffecit ���� ��������

��������'� �� praefecit � ���� ���� ����.

� ���� ���� ���, ����� ��������� ��� ������ �������, ��� ������������� ��� �����-���� ����� ����� �������, ��� ��� ��, ��� ���� ���� ������ �������, ���� �������� � ������������ �������. ��� ����� ��������� ���������� ������� ���� � ����� ����������.

��� �������, ��� � ��������� ����� ������ ������� ����� ����� ������ ��-��������, � ������ �� ������ [������] �������, ��� � ������������, ��� � � ������ (humano). ����� ������� ���� �� ���� ���������������, ����� ��� ������� ��� �� ����.

����� ���������� � ����� ��������, ��� �� ������ [�� �����������], ���� �������� ����� ���� � ������, � ��� �� ��������, ����, ���� �� [134] ��� ����� ������, ��� ����-������ ������ �� �� ������, � ��� �������� �� � ���������� ���� �� ����� [������], ��� ��� ������ ������ �������� � ���������. ������ � ��������� ������ ��� �������� �������, ��� � �� ��������, ��� � � ���������� ������� � �������, ������� ��� ��������� [�] �� ������ ����� ��������, ��� �� ��������� ���������� ���� � ������ � ������������ � ������������ �������, �� ��� ��, ��� �� ��������� ����� ���� � ����������, ������� � ����������� ������ � ������� � ��� ������ ��������� ������� � ��������� ����������� ������� � ��������� �������� � ������ ���������. � ���������� ���� ����� ��� ��������� ������� �������, ��� ������� ������� �� ����� ��������� ����� ��� �, ��� �� ���� ��������� �� ���� ������, �������������� �� ���� ��� ���, �� �������� � �������; ����� ����� �� �� ������� � ������ ������, ��� ��� �� ����� ��������� ��� ����� �����������, ��� [�������] ������, �� � ��� ���� �� ����� ������� ������� ���������� �������������� ������������, ��� [������ �����] ������� ����, ��� ��� ��������������� ������������ ������ � �������, ������� �����, ������� �� ����� ��������� ������ ����� ������� �� ��������� ���, ��� ��������� �����. ������ ��� ���� ���� ����� �� ����� �� ����, ����� �������� ������, ������ �� ����� � �� ���������, �����: ���� ��������� ����� ������� ���� � ����� ����� ������� ���������, ��� ���� ��� � ���� ���� ����� ���� ������������, � �. �.

� ���� ������� ������, ����� ������, ����� ������, ������� ��������� � ������ ����� � �����������: ������������ � ���, ��� �������� �������, ������� ������������ �������, � ������� � ���� ����� ������� �� ������ � ������� � ��������� � ����� ������. ���� [�� ���] � ��������� ������ ������, ������� ������� ��������� � ���, ��� � ����� � ������������� ����� ��� ������� ��� � ����� ��������� [��������], ��� ��� ���� �������� ����� �����; � �� ������ ����� ����������� �� ���������� ����������� ������ � ������ ������������ �����������, ������ �� ���� �� ��. ��������� � �������� ����� �� �� �� ���� ��������, �������� ��� ��������, ��� �������� ������ ���������������� � ����� �������� ������������, ��� �� ���� ����� ��, ��� � �����-���� �������� � ��������� �������� ����� ��� � ������ � ����� �� ����� � ��������� �� �� �����; � ������ � ��� [��������] ������� ��� ���� �������� ��, ��� ������, ��� ����� �����, ���� ������ ��� �������� ������ ��������������� � ������ ��������������. ����� ����� ��������� ��� ����� �������� ������, � �� ���� [�����] ��������, ��� ����������� � �������� � ������� ��������, ������� ��� [�������] �����, ����� ��� ���� �� ������ ������, � ������� ���� � ���� ����� ���������� ����� � ��� [���������] ���������, ������ ������� ����� ������ ������, ��������� ����������, ������� ��������� ���� ������, ��� ��� ����� ��������� �����������, ����� ���� ������ ����������, � ���� � ������������ ����� ��� ����� ������������ ����� ������� [������] ����� ����������. � ������ ����������, [135] ��� ��� ���� �������� � ������� ������, ��� ���� � ������ ����������� �������������� � ���������� ��������� �����, ���� ����� ��� [����] ������ � ������. � ���� � ����� ������ ������������, ������ ���� ������� � ��������, �� ����� ����������, ��������� ������, [�] ����������, ���, ���� �� ����������� ����������� � ����� ���������� �� �� �������� ������ � ������, �� ������ � ��������� ������������ �� ���������. ������, ��������� ��, ������ �� ���� � ���, �������� [� ���] � ������� ����, �� ������ � �� ������� ��, ��� �� �������, ��� ���� �������� �������� [�������] ���������, � ��� ���, ������ ���� [������] �� ����� � �����, � �������, ����� ������� ��� � [�������������] ���� �������. ����� �������������� � ������ ����, ������� �������� � �������� �� �����, ������ � ������� ���������, ����� � ��� ������ ������ �������, ���������� ��� �������� � �������, ������� ������������ ����� ����. � �. �.

�� ����� �� ���� ������� ������ �� ������, ��������� �������� ����� �����, ��� ��� ������ �� ���, ��� �� �� ��� ��� ������� � ������ ������ �� �����, �� �� ������� � ��������� � ������������, ����� �� ������� ���� ������ �������� � ����� ��� ��, ��� � � ������, �������� � ����� ��������� ����������� ����� ������, ����� ��������� � ��� ��������� �������� ��� ������� ��������� �������� ������ ��������������� ��� ���������� ������ ����� ������� � ������ ������� �����, ������ �� ������� ������� ������ �� ������� �� ��������, � ���������� ���������, ��������� ��� � ���-�� ������ � �������. ������ ������ ��� ���������� � �����, ��������� ��� ������� �� ����� ���������� �����, ��� ��� �� �������� �� ���������. ������ ������ ���� ����������, ��� ���������, ������� �� ���������. ���� �����, � ���� ��������� ������� ����� ���� ���������� ��������� �� ������� [������], ������� �� �������.

����� XXVIII

���������������� �����������, ������� ������� ������� ��� ����� �������

��������� �� ��� �������� �� ����������������� � � ������, ������� �������� �������� � ����� ���� ���������, ����� ���������, ���� �� ������ � ���������� �������� (oficiales) ��������� � �� ��������, ����� ���� �����, � ����� ������ � ���������� ����������� ����� ���� �� ����. �, ������� � ���������� ��� ��������, �� ������, ���, �������� �� ����� �� ���������� � ���������� �� ���� � ����� �������, ��� �� ����� ������ ���������� �� ������ ��� ������� �������: �������� ���� ���� �������� ���������� (sacar) ������, ���� � ��� ������� ����� [�� ��� ������]; �� [�����] ����� ��� �������� ������ ������. ��� ��� ����������� ������� ����� ������� ����� ������-������� [136]�����; ��� ������ �� �������� � ��������� ���� � ������; ��� ������ ������ ��, ��������� ��� ����������� �����. ��� �� ����� ������ ������� � ���������� ������; �������� ��� �������������, ������� ������ �� ���� � ������, �������� ���� � ������; ������� ����� ����� ������� �� ������� (muertas) ������; ���� � �������, ��������� ����� �������� ����, ����� ������ �������; ������ ���� �������� � ����������, � ���� ��������������, ����� ������� �� �������� [�����������]; ��� ������ �� ���� ������� � ���� ���, ����� ������� ���, ������ �����������. ��� �� ����� ������ ���������� � �����; ��� �� ���������� �� ����� ��� ������; ��� ������� � ������� ���� (soplos) � �������� �� ���� ������ � �������� ������; ���� � ������� ��� ������ ��� ������� ��� ��������� ������; �������� ����������� � ������ �����; ��� ��������� � ��� [����] ��������� �������, ����� ������� ������ ������� ������� � �������; ���������� ������ ������, ������ ��� ���������� [�������] � �������, ������� ���� ����� ��� ������. ��� ������ ������ ���� [�] ���� ����� ��������; � ������� ����� �� ��� �� ��, ��� �� ����� ������ ��������. ��� ����� �� ����� ������ �����, ����� �������� ������ �� ����: ��� �������� ��� ������� �� ������ � ���� � ������� ��� �� ����� ����� �����, ������� ������� �� ���� ������, ����� ������� ����� �������. ��� ����� ��� ���� � �������������� � ����� ������� �� ������, ���� �� �� ���������� �����, ��� ��� ����� ���� ����� �����. ��� ���� ���� �������� ��� ��������� ������������ ��������, � ����������� � ������� ����� ��������� ��� [������] ������, �������� �� ������; � ������ �������������� [�����] �� ��������� ������. ��� ���� ����� �������� ��� ������� �����, ��� ��� �� ������ ������� ��� ������ ��� ��������, � ������� ��� ������� ���� �������, ������� � �����, �� �������� ������� � ����� ������ ��� ������� � ������� ��� �������. ��������� ��������� ���� �� ����; �������, ��� ���� ���� �������, ��� �� ��� ������������, �������� ���������� ������� [��������� ��������] ��� ����� �������, �������� ���� ����� ������ ����� � �����, � ��� ����������� ���� �� ����. ��� �� ����� ����, ������ � ������� ��� ������-���� ������� ����������� ��� ������� �������� � ������� �� ����� ��������� ���� � �����, [�] ���� ����� ������ ������ � [��������] ���������� (blanguella) ��� ������. ������, ����� � ���������������� ������� (escardillas) ���������� ���������� ��� �������, � �� �������, ��� ���� ��������������, ������� ��� ������, ��� �� ���� � ������. ��� �� ������������ ��������, ��� ������� �� ������ ��� �� ������������ � ����� �������, ��� ��� ���� ������� �������� �� �����, � �� ����� ��������. ����� ��� �� ���������� ��� ��������� ������ �� ����� ������� �����������, ����� ������ ����������, ������� ���������� ����� [�] �������� ��� �� ������, � ����������� ��. ��� ������� � ������ ������ � ��� �� ���� �������� ������; ��� �������� ����� ���. �, �������� �� ��� ���, ��� ������� ����� �������� ���������� � � ����� ���������� [137] � ��������, ��� ��� ������� ������������, �� ��� �� ����������� ��������� ��������, � ��� ��� ����� �� ���������� (reliquias), ������������� �� ������ �� ���. ��� �� ����� ������ ������� � ���� �� �������; ��� ������ [����] �� ������� �����, ������� ��� ������, � ������� ��� ���� ��� ����, ����������� ������ (remendar), ������ ��������, ��� �� ������ ������. �� ��� �� ����� ��� ������ ��������, ����� �������������: ��� ���������� �� ����� ����� �����������, ������� ������� ��� �� ������� ��������, � ���� ��������� �� ���� � ������ ������� ��������� � ���� ������. �������, � ������� ���������� ������� ����������� �����, ���� �� ������ ��������������� �������, � � ������� [������] � �� ������, ��� ��� �� ����� ������������ ��������, ��� ��� ����� ������� ������. ������� ������� �� ���������� � �������, ��� ��� ��������� �������, ��������� �������� ������� ��������. �������� �� ������� �� ����������� ������ ������ �����, ����������� ��� ������������ �����. ��� ���������� ��� ����, ��� �� ����� ������, ������ ��� ���� ���� ��� ������ �� ���������������� [� ���������] ����� ���� �, ��������, ��� � ������� ����������� ����, ��� ������ ��� ���������, ��� ��� �������������� �� ����� ����, ���� ��� ��������� �� �������� �� ���� ��������, ������� ��� ������� � ���, ��� � ��������� �� ��� ��� ������ ��������� [����� ��������]. �� �� ����������� ��� ��������� � ������, ���� �� ������� ��, ��� �������������� ���������, ������� �������������� � ��������� ������, ��� ��������� ���, ��� ��������� �������������� ������ �� ��������� �������, ������� ������� �����������, ����� ������� ������ �������� � ��������� ������ ���������� (redencion), �������� �������, ����� �� ������������ �� �������, ������ ��� ��� �����, ��� ������� �������������� �� ����� �� �����, �������, � ������ ��� ��� ������, ��� ��� �������� ������������ � �������� � ��������� ����, ���� �� ������ �������, � ������� ���� �� �����-�������� ������� �������, ����������� ���� ������� ���� �����, �. �� ������� �� �� ����� ������, �������� �� ��������� ����� ����. �� ���������� ������������ �� ��� ������ �� ������� ����� [������] � �������������: �� ����� ������ ����� ����� � ����� �������� � �. �... � ��� ���� �������� ���� ������. �� ������������ ������� � ���� � ����� � �������, ������� ���������� �����. � � ������ ��� ��������������� ������ ���� (dialogo de la fe), �� ������� �������������� ����� ���������� ����� ��������. � ����� ������������� ������ ������ �������� ������, �� ������� �������������� ��� ���������� ���� ������. ������ [������] ��� ����������� � ������ ������� ���� ����� ����������� � ���� ������ ������ � ������������ ���������� ��������, ����������� ��� �������� ��������� ��������� ��������; �� ��� ������� ������� �� ���� ������ � �� ��������� � �� �������� [�����] ����. ��������� ���� ������������ ������� �� ���� ������� ������ � ����� ���������� � �������������, � ������ ���������� � ������������ ����������, ��� �������� ������� � ��������������, [138] � � ����� ��������� ��� [���������] �����, ��� ������ ������� ��������� ����� ������� � �������, �, ���� ��������� � ����������� � ������������� ������� ��������� ��������, ��� �������� ���� ������, ������� �� ����� ����� �� ��������, ������� ��� ������� ������, ������� � ����������.

����-�������, ����� ������� �������� ����� (dichos), ������� ��� ������ ����������� � ������� �� ������ � ���������� ����, ��� � ��������, ������� ������, �������� ��� �����������, ������ �� ����� �������, � ������� �� �������� �� ������ ��� ���� ��� ������ �������, ���� ��� �� �������� �� ��������, � ����� ��� �� ���� �� ���, ���� ��� ������, ��� ��� �� ����� ��� ��������� ������ �����, ��������� ��� ��������� ��� ������� ������ ����� (semilla) ������ ������, ������� ������� ���; ������ ��� � �������� [�] ���������� ��� ���; � ���� ������� ��� ���������� ����� � ����� ����� ����� � ������ ���������� ���� ����� ��������� ������� ������ � �������, ������� ���������� � ��� [����]. �������, ������� ��������� ������� ������ �������� �� [������], �� ������������ ��� � �� ������������, ����� �������� ��� �� ���� ��, [�] ������ ���������� �� � �������� � ��������, ��� ��� �����, ��� ���� ��� �����. ����� �������, ������� ����, ���� � �� ���� ���������� � ������������, �������� �������� ������������� ��������� � ������������ ��, ���� �� �������. ��� �������� �� ������ ����� ��������� ���� �������, �������� ������-����-�����, ������� ��� ��������� ������ ������ ����� � ���������� ���������� ������� � ����� ������� � ������� ����� ���� ������. ����� �� ���, �������� ����� �������������� � �� ������� ����� ���������, ������ ��� ���� �����������, ������� ��� ������ �����, ������� ���� ������� �� ���������� ���� ��� ����� ������� �����, ��� ��� ���������� � ���, ��� � ������ ���������� (granjeria) ����� �������� ������� �������, ���� ������ � ��, ��� ������ ������� ����� �� � ����� �� ������ ����, ��� ����� ���������� �������, ������ � ����� ����� ���� ����, ������ ��� [�����] ��������� ���� ����; � ������ ������ [�� �����] �������� �� ������ � ���������. ����� ��� � ���� ������ ������� ���� �� ����� ������ ����, � �� ����������� (era de) ������ �������� � �������� ����������, �������� ����� ���� ����� ������, �������, ���� ����������� �������, ������������� �� � ������ � ������, ��� ��� [�����������] �������; �� ����� ������� �������� ����������, ��� � ������ �������� ������. � ���, ����� �� ������� [���������] ���������, ������������ � �����, ���� ����� �������� ������ [�������], ������� ���������� �� ������ ���� ���������, ������ ����������, �, ���� � ��� ����������� ���-���� �� �������� [�������], �� ������� ��, ����� ��� ������ ���, ��������� ��� ������ �� ������. ����� ������� � ��� ����� ������� ��������, �������� � ����������� �� �����, �� ������ �����������, ��� �����-���� ������ �� ���, ���� ������ ������� �� ������ �� ��� ����� ������ � � ������� [139] ����� ���� ��� ������ ������ ����� ������ � �������, ����� ����� � ���� ������� ��������, ������� ��������� �����, ����� ��������� ���� ���������� �� �������� � ��������� ��������� ������, ����� �� ������ ��������� ���� �� ���, ��� ��������� ������, ������� ��������� �������� � ������� ������ [�������]. � �� ����� ������� ������� ������ ������� �����������, ������� ��������� ��� ������� � ����������, � �� ���������� � ��������� ������, ������� ����������� �� ��-�� ������������ �����. ���������, ��� ��� ������� ������� ��������, �� ����� ����� ��� ������� ��: ��, ����, ��� ����� �, ��� �� ����� ������� ������ �� ��� � ��� ������������ ������������!�. ��� ���� ���� ���� ����������, ����� �������� �����������, �������� �������� ������� � [����������] ����, ���� �� ����� �������, ��� ��� �� ����������� �������, ��� �� �������������. ������� ���� �� ������� ����� �� ����� �� ������������ ������ ����� ��������, ��� �� �� ��� ��������� ������, ����� [��] �� ������ ����� ������ ����, � ��������� � ���� [�������] ������ ����, � ������� [�� ������] ���������� ����� �������� ��������������. ��, ��� ������ �������� [����������], ������ ����� ����������� ���� �� ��, ��� �� �������� �� ����� ��������, ��������� �������� ������� ����� �������� ���� ���� � ������� �������� �������� ��� ���, ������� ��� ����������� � ������������. � �� ���� ����� ���������, ���� �� �������� � ���������� � ������������� [��������] ������� ����� � � �� �����������.

����� ������ �����

(���. �. �. ����������)
����� ������������� �� �������: ��������� �� �� ����. ������� ����������� �����. �. �����. 1974

� ����� - ��������� �. �. 1974
� ������� ������ - �hietmar. 2005
� OCR - ������� �. 2005
� ������ - ���������� �. 2001
� �����. 1974