(original) (raw)

��������� �� �� ����

������� ����������� �����

COMENTARIOS REALES DE LOS INCAS

����� ������ ��������� ������������ �����

��� �������� ����� � ���� ����� ������, ���������� ������. ������ �������� ����, ������� ��� �������� � ����; ����������, ������� �� ������. ����� � ���������� ������ ������, �������������� ����� �������. ���������� ���� �� ������ � ������, ������� �� �������� ��������� � �����������. �������� ���� � ����� ������ � �� ������� ��������. ��� �������� �������� ���� ����.

����� I

����� �����, ��������� ����, ����������� ���-������ � ������, ������� ������� ���

���� ����� ����� (��� �������� ��� ���������� ����������������, ��������� ����� �������� ������ ����������� � �� �������� ����� ��� ������ �� ����������, � � ��� ����� ��� ���� ���������), �������� ��������� ���������� ������ ���� � ��������� ����������� �� ������� ������ �����������, ����� ������� ��� ��� ������������� ������, ���, ���� �� ��� ����� ������ ���� ������� ��� ��� ����, �� ��� ����� ������������ ������ �������������, ������� �� ��� ����������� ����, �������� �� ��� � ��������� ������� ��� ����������� � ��������� ����� ������ ������, ������� ��������� ���������� ����� � ������� �� ��������, �������� ��������� � ���������� � ��������������� �������, ������� ������ ��� ��������� �����, ���� �� � ��� ����������� [��������] , ������ �� �� ������ ��������, ����� ������� [������]; �� ��� ����� �����������. ��������� ������ �� ��� �������� �� ������������ � ��������, �� ������� ����� �������� ����� �������� � �� ����������, ���, ��� �� ��� ��������� �� ���, �� ���� ����� �� [�������] ���, ������� ��������� ������ [�] ������� �������������� � ���������� �������������� ����������. � ���� ����� � ����� �������� ���� ������������ � ����������, ������� � ������� ����, �� �������� �������, [����������� ��] ���������, ������ �������� �������� � ���������� �������� ������ ���������.

�������� �������, �� ����� �������� ���� � �������� ��� ��� ����� ���� �����, ������� �������� ��������� � ���������� ���������� ������ ����� ������ �������, � ��� ��������� ������ ���������������� ��� ������������� ��������� � �������� � ���������� ������ �����������.

�� �� [142]���� ������, �� �� ���� �������, ��� ���� ���� � �������, ��� ���������� ����� ���, �� �������� ������� ����� � � ������������ ����� ����� � ����������� �������� ������, �������� ��������� ��� � ���������� ��������� � ���������� �����, � ��� �� �� ����������� ������� ������ ����-����, ������� �� ������� ����, ��� ����� ������ ���� ����������, �������������� ����� ��������� ��� ����������, ��� ����� ������ [�����], � ����� ������, ��� ���� ���� ������ �������� ����� �������� � ���������.

������� � �����������, �� �������� ��������� ������� �����, �� ������� ������� ��� �����, � � ������ �� �������, ������� �� ���������, �� �������� ������� ����������, ������� ��� ����� ��������� ������� ���. ������� ����� ���������� ��������� �������, ������� ��� ������� �� �����, � ����� ������ �������, ������� ����������, ���� ���� � ���-������, �� �������� � ����������� ������� �������� ����� ��������� ���-��� ����������. (���-������ (���������) � ������� ��������������� ����������� ������ {X�XII ��.). �� ����������� ����� � ���� ��������� ��������� ����������� (�. �. �������. ������� ����������� ���� � �������. �., 1972).) ��� ����, ��� ����� ������ ����������, ������� ������� � ��� ����� � �������� ����������, ���� ���� ����� ��� ������, ��������� �������; ��� ���� ����� ������� (������ �� ����, ��� ��� ������� �������), ��� �������� ����������, �, ����� ���� ��� ������������� ����� � ��� �� ������������ �� � �� ����� �� ����, ��� ��������� ��� �� ���������� �� �������� ������, � ����� ���� ��������� �� ���������� � ����������. � ������ ����� �������, ��������� �� ���� �����, ������ ��� ���������� �� ����� ������ �������� � ������� �� ����� �������� � �� ������ ����������� �� �������, � ��� ��� ������ ����������� ��������, ��� ��������� �� �� ������� ���������. ����� ����� ����������� ����� �� ����� �������� ������, ��� ���� ������ ����� � ���, ����� ������������ ���� ������ ��������� �� ����, ��� ��� ����������, �������� ���������� ����������, ��������� � � ��� ������ � ������ �� ��������� ���������� ��� ���� ��� �����������, ������ ����� ���� �� ������� �� �����. � ������ ����� [���-������] ����� ������ ������������ ����������, �� ������ ����� �������� ��������� �������� �������� �� �����, ������������ � ������ ������, ������ �� ������� �������� �� ������ ������ �����, ������������� �� ���� ������� ������, �� ���� ���� �������� ���������� ��� ������, ��� ������ �� ��� ����������� �� ������, ������ ���������, ������ ��������, ��������� �������� ����� � �����, ���������� � ������ � ����� � ������. � ��� ����� �������� ����� � ������� ���� ������� �� ������ �����; ���������� ������� � ������, ����� ������������ ��� �������� ����� ���� ��������� ��� ������. ���������� � ������������ ���� �������������, ���������, ��������� ����� ���������� ���� �� ����� �� ����, ��� �� ����������.

������� ������ �������, ��� ��� ��� � ������ ����������, � ������� �� �������� [�����], ���� ��������� �� �����, � ��� ���� ��������� ���� ��������� �������� �����, � ��� ������ �� ������, � ��� ��� �� �����, ��� �� ��������, ���� ������� �� ����� �������, ��� ��� ��� [143] ������ �������� � ���� ������ ���� �� ��������. ������, ��� �� ���������� �� ���� �������� �� ����� � ���� ���� ������� ����, ��� ������ ��������� ���������� [���-������]. ��� ��������� �� ���������� ����� �� ����� �� �����, ������� �� ������� � ���� � ��� ����������, ����� ��� �����, � ������� �� �������� ��������� ��� � ������ ����������, ��� �� ���������� ��������; � ����� � ���� ������ ��������� ������ [��������], ������� ��� ������� ���� ���������, ��� ��������, �� ����� ����� �� ��������� (�������� � ���� ������� ������, ��� ��� ��� �� �������� � ����� ���� � ��� ����, ������ �����������, ������ ����); ������ � ������� �����������, ������� ��� ��������� �� � ������ [���������], �� ������������ ���������, ������ �� ���� �������� ����������� ���-������: �� ���-������, ��������� ������, ����� ������ ������� ���� ���������, ��������� ����������� ������. ��� ������������� � ������, ������� ������� �������� �������, ��������� �� ��� ����-����. ��� ��������� ����������� ����������, ����� ������� ������� ���������� ���� � ��������� ������� ������� � ����� � � ������ �������, ������ �������� ��������� ������ � ��� �����. �� ���� ������� ����� ��������� ���� ������ � ����� ����, � ������� � �������� ��� ����, �������� ��� ��, ��� ����������� ������� �������, ������� ���� ������� ������ � ���� ������ � ���� ������ �����. ����, � ������� � ������, ��� � ��� �����, � ���, � ����, � �� �����, � ��������, � �������, � ������ ���� ������, ������� ����� ����, � ������ ����, ������� ����� [���] ����, � ��� ��� ����-������������ ������� (pieca), ����������� � ��������� �� ����� �����, � ����� ����� � ���� �������� � ��� �������� ����, � ������� ���� � ������� ������� ����� �� ������, ���� �� �� �����, ���, ��������� ������� ��������� ���� ���� �������, ������ ��������� � ������� �������, ����� �� ��� �� ����� �� ������ [�����] � ������� �� ���������� ������. ����� ������ �� ���� �� ���� �����. ������� ������ �������, ��� ��� ��� � ��������� ���������� ���� ��������� � ����� ������ ���������. �������� ������ ��������� ������� ��������� ������, ��������� � ���� ����� ����������� ������� � ������� �����, ��� �������, ��� ��� ����� [�] ���� �� �������, [�����] �� � �����, ������ � ����, ������ � ���� �� �����, ������ ��������� �����, ������� ����� ����� ��� ����������; ������ ������ ����� �� ������ ������, [������������] � ����� � �������; ������ ����� �� �� ����� � ������ �� ������ ������ �����. ����������� ������� �������, ��� [����] ���� ������� ���� ���������� � �� ������ �� ������� �����, ������� ��� ���������, � �� ��, ��� ��������� ������� ������ ��������, ������������ �� ��� ���������. ������ ����� ����� �� ���������, ������� �� ������ ���������� ���� ����������� ������ �������� � ������������� ��������, ��� ��� ��������� (perlados) ��������� ��� ���������� �� ������ ����� � ������, ��� ��� �����-�������� ����� � �� ����� ���� �������� �����, ��� ������ ��������� ������ ��� �����, � �������� ������� �����. [144]

����� II

�����-������ ����������, � ��� ����������� �����-����

����������� � ���� ����� ������, ������, ��� ��������� ���, ��� �� ����� ��� ������������� ������� ������� ����� ���������, ������������� �����������, ������� �������� �����, ������������� �� ����� ������� �� �����������. ��� �� ��� ������ ���� ����� ��� ����� � [����������]; ����� �������� ��� ������� ������, ��� ����������� �� ��� ����������, ��� ���� ����������� ����� ����-������, ������ ��� ��� ������� �������� � ����������� �����. ������ �� �������, ��� �������, ����� ��� ��� �� ����� ���������������, ���� [������] ���, ������, ���� ��������, ��� ����������� ���, ��� �����. ��������� �� ��� ��� ��� ��-������� � �� ����� �������� ��������. ����� �����, ����� �� ���������� ������������ ����������� ����� � ��� �� �����, ����� �������� ��, ��� ������ �� ���� ������� ��������, ���� � ��� �� ������� ����� ��, ��� �� ����� ������� [�����] �������, ������� ������ �� ��� �������� � ������ ������������ (partes). ���������� ���� ����������, ���� ����� �� �������, ���������� �����-����, ������ �������� ���� ����������� ����� �������, ������������ ��� ������-���� �������, � ������ �� ��� ���� ������������ (senorete), ������� �������� � ���������� ����������. ��� ���, ����, ��� ���� ��� �������� ��, ������������ � ��������� �� �����, ������� ������� � ��� ������, ������ �� ����������� ������� � ������� ����� � �������� ���� � �������, ��� �������� ������, ���� ��� �������� ����� ������. ���� ����, ��������� �� ��� [���] ������������ � �� ������� ��� �������, �� ������� ������� ���������, ����������� � ��������� ��� ������. ��� ������ ������ ��� ���������������, ����� ��, ������ �� �����, ������� � ��������� �� �� ����� ������. ��� ��������� �� ��� ���������� �� ����� ����� (seca) ������ � �����. �������, ��� ������� ������� �������� ���� ����, ������� ��� ���������, ����� ����������� ��� ����� ������� ��� ����������, � ������� �� ����� ������� ���������� �����. ��� � �������� ���������� �������� � �������� ������ �� ������ ������ � ������, �� ���� ����, ������� ������ ����� ���� �������.

���� �������� �� ������� ���������� �, � ���������, ����� �������, ��� �� �� ���������� �������� � ��� �� ����� � �� ��������, � ����� ������� �� �����������, ������� ������ ����������� ��� ��������� ��������, ����� ��� �������� �� �������� � ��� ��������, �� �������������� �� ��, ��� ��� ���� ����������, ������ ��� ������ �������� �� �� ���� �� ����������� � ���������, � ����� ��� ������� �� ��� ����� ����� � ����������� ���. ���� ����� ��� ��������� �������� ��������, ������� ��� ����� ������������, ������� ���, ��� �� ����� ����� ��� �������, ��� ��� �� ������ ��� ��������, � ��� � ��� ���� ���� ����, [145]����� �� ������� ��� ��� ����, ������� ������� �� � ������ ��� ������� �� ������, ��� ����� ���� ������ � ����� � ������� ������ �����, ���� ��� �������, ��������� ��� �� ����� ����-���� �������. ���� �� ��� ���������� ���� �� ��������, ��� ����� �������� �� ������ ��� �������, ���� ����� ���� ����������; �� �������� ���� ����� �� ������ ����� � ���� ���� � ���������.

������� ����� ����� ���� ������������ �� �����, ������� ��������� �� ��������, ������, ����, ��� ���� �� ����� ��������, ��� ��������� ��� ������ � ��������, �, ��������� ���� ��� ��� ��� ����� ������������, ��� ����� ��� ��������� ������� �� ��������, ����� ��������� � ����, �� ���, �������� ������ � �������� ������ ������, ���� ���������� ��, ���� � ����� � � ������ ������� ���� ��� �� ��������, � ������8 �� ������� �����, ������ ��� ���, ��� ���� ������������, [����] ��������� �� ������ �����������. ����� ����� �������� ������ ���������������� �������� �����, � ����� ���� ���������� �� �� ���� ����� ������������, ��� � ���� �� ����, ����� ���������� ������� ������� ����� �������, ����� ��������� � ������ ����, ����� � ������ � ������ ������ , ������� ��� ������ � �����, ������������ ����� ������ ��� _��_����� �� ��� ��� ������� ������ �����, �������� ����� �� ����������� �������. ������ �� ��������� ��� ������, ����������� � ����� �������� ���������� ���. ��-�� �������������� � ��� ���� ������� ���������, � � ��������� ������, ������������ � ����� ���������, �������; �������� ������� �������� ���������, ��� ������� ���� ����� ����� � ����������� �������� ������� ����������. ��� ���������, ����� ������� ��� �� ����, � �� ���� ����� �� ������ � �������, ������� ���������� � ����. ������� ������ ����� �������, � ����� ��� �������� � ������ �� ���������� ������ � � ���������, ���������� � ��� � ���� ����, ��� ��� ���� �������� ������ �� ��, ��� ������� ������ ������ ������� ������. ��� ��� �����, ��� � �������� ���� ��������� ������ ��������, ��� ������ ������, ��� ��� �������������� ������� ���������� ��� ��������, �������� ��� ���� �����������.

����� III

��� ������� ���������, � ������ ���������������

������������ ����� �����, ���, [��� ���] �� ����� �������, ��������� �� ����� � � �������� ������� ����������� ��� ��� ���� ������. �� ���������� ������ ���������� ������� ���� ������, � �������� �� ��������� ��� ��������, ������ ��� ���������� � ����� ��������, � ���� �� ��� ���� ����� ����������, ����� ��� ������, ��� ����� �� �� ������� ���� ������, ���� �� �� ������� ��� ������, �������, ���� �� ������ ������ � [���������] ������� ��������� ���, �������[146]������������� ����. ��� ����� ������� �������� ������, �������� � �����, ������� �� ���� �������, ��� ������ ��� ���� �������� �������� � ������� ������ ���� ��������� �� ���.

���� ������ ��, ���� �� ����� ������, ���������� ������ ���������, �, �������� ��, �� �������� ��������� �� ���� � ����� � ��� ������� � ���� ����, ��� ������� �� � ������ ����� � �������, � ��������� ������� �� ������� ��, ��� ������ �� ���� ����, ����� ������ � ��� ����� ��� ���������, � ��������� ����� � ������� �� �������� ����� � ������ �������, ����� ��� �������� �� ����� ������ � ����� �� ����������� ������ ��� ����, �������� ��� ���� ������� ���� �������, ���, ��������� ��� ����������� ������, ���� ������� �� � � ���� ������� ����� ����� �� �� ����� � �������� � ������������ ���������� ������� �� �����, � ��� ��� �� ������� ����� �������� ����, � �� ����, � �������, ��� ��� ����������� ������; ������� ��� ������ ��������� � ���� ����, � �������� ���� ������� � ����, � ����������� ����, ��� �� �� �����������, ��� ��� ����������� ���� �� ����� � ������. �, ����� ��� ������ � ����� ������������� ���������� ���� � ������� ����������� � [�����] ��������, �� ��������, ����� ������ �� ����� ���� ����� [�����] �������� �� ��� ��� [�����������] � ������� ������, ����� ���� �����, ���, �������� �� ��������� ����� �����, �� ������� �� ������. ��� ������� � ����������� ��������� ����� ��� ����������, ��� ���� ��������� � �������������� ��� ������������ ������������� � ����, ������� ��� ����� �� �� �����, ���� [��������������] �� ����������� � ����������� ����� ��� �� ���� �� �� ��� ����������. ����� ���������� ������������� ���� ������, ��� ������������� ���� ������ ������������ � ��������� ���������, �������� �������, �, ����� ������ ���� �� �����, ������ �������, ��� ����� ������� ���������, ����� ����� ���������� ����� ������� �������, � ��� ��� ���������� ������ � ����� ������� ���� ����� ������, ��� �����, ����������� ������, �� �������� ������� ����� �� �������������� �������. ������������ ������, [� ������� ���������� ����], ���� ������������, ��� ����������� ����������� (historial) � ��� ���� ��, ��� �������� ����, ���� �������� �����, ������� � ������ ���� �����, ����� ��������� ����� ��������, ����� ��� ������������� �� ��������� � ���� � ���� � � ����� � �������� �� �� ���� ����� ������ ������, ��� ���� ��������� [������] ��������� �� ����������������, ������� ��� ��������� ���� � ��������� ����. �����, ��� ������, ����������� ���� ������ � �������, �� ������� ������ � ���������� ���������� ��������� ��. ��� ���� ��������� � ����������� ��������� � �������� ����������; ����������� �� ��� �������. �, ��������� �� ���� ������ ���� ���� ��������� � ���� �� ��� ����, ����� ������� ��, � ������ ����������, [����] �������, ��� � ��� ���� ��� ����� �� ���������, � ��� ������, �� ����� ������� ����� ����� ��������, ������� ����� �������� � ��� ����, ���������, ����� �� ����������� ������ ����������� �� ������ ��� ���� [147] � �������� �� ��, ��������� [����] ���� �� ������ ������ �����. �������, ������ ������ ��������, ������, ��� ��� ���� ���, ��������� ��� ���������� ����, ����������� ��������� ������. ������, ������� ���� ����������, ������������� ������, ��������, ��� ��� ����� �� ������ �������� ������ � ���������� ����, ����� �� �� ��� ��������, ������ ���������� ������ ��� �� �����, ��� �� �� ������ ����� �������� �� ������.

����� IV

���������� ���� ��� ���������, ��������� �������������: ��� ������� ������� � ���������� ���, ��� ��������� ��

��� ������ � ������ � ����������� �������� ����� ���������������� ����� ������� �����-������, ��� ��������� ��� ������, � ������� ����� ���������� � ���������, � � ������ �������, � ������, ��� ������ ������� ����������� ���������� � ������ �������� ���������� ���� ����� ������; � ��� ����������� � ������� ���, ��� ���� ������, � ����� ������ �������, ���������� ����������, ���� ������ ���� ������� ���������, ������� ���������� ����� � ������� ������������� ������, ������������� �����-����, ������� � ������, ���[�����] ��������� �������� �������� ������� ������� � ����� �������. ����, ������ ������� � ����������� ��� ����������, ��� � ���, ��� ������ �� ����� ����, ����� ������� ���������� � ������� �����, � �� ����� ����� �� �������� ������ � �������� ��������� ��� �� ����� �� �����, ��� �� ���������, � �������� ��, ����� ���, ������ ������������ �����, ������� ���������� �����-���� (� ������ ������� ��������� ���� ���������� ���� ����� �������), �������� �� ������ �������� ������, ������� ��� �������� �� ������ ������� ������������ ������ �� ������� ���� ���. �� �������� �� �� � ���� ������ �� ��������� ������������ �������� � ������������, � ��� ���� ��� ����������� �����-���� ������� � ������� [������], ������� �� ������� ���������� �����, ��� ��������� ���� ������, ����� ��� �� ������� �� ��, ��� ������� ������ ������, ��� ���� ����������. � ���� �������� � ������� ������� ���������, ������� �� ��������� ���� �� ����, ����������� � ���� �������� � ������� ������� ���������� � ���������� �����������, ���������� ���, ��� ��� �� ���� �������� ������ � � ��� ������� ���� ����� �������� ��� ���� �� ������������ [������]. ��� ����� �� ���������, ������������ ������, � ������������ � ������������ ����������, ���� ����� ���� �����. ������� ������, ����� ������� � ����� �����, ��������� ����������, ���� ���� �� ������ ��������� � ������. ���� �������� ��, �, �������� ������ ������ ������, ��� �� ������ �������� �� ����������, ������� ���� ������ ������; ��� ���������� �� ���� � ���� � ������. [148]

���������� ������ �� ������ ��������� �� ���. � ����, � ������ ������������ ��� � ������� ���������� ����, �� ����� ������� ��������� ������ �������, ����� ���� ����� ��������� ����� ������ ����� �����������, ������, ������ ������ ������� ������ � ������� ������� ����, ��� �� ������ ��������� � ����, ���� ������ [������] ���������. � ������ �������, �� ���������� ����� �������� �������� �����, �� �������� ����, � ��� �� �������, ��� �� ������� ����������� ������� ����� ��� �� ������ ��������� ����������� ���������� [�] �� ����������, ��� [����] �������� ����� �������� � �����, ������, ��� ��� �����, ���� �� ���������. �������� ����, ������� � �������, ���������� �����, �� ����� �����, ������ ����� � ���� �� ����� ���������� ��� ���������; ��� ��� �� ���� � ������� ����, � ������ ��������� � �����������, � �������� ��������� �� ���, ����� �� ������ �� ������ �� ����� ������. ���� ��������� �� � ������ ��� ��� ��� ����� � ���-���, ��� ��� ����� ������� ����� ���������, � ������ � ���� ��� �������� �� ������� ����������� ���� � ������. ����������, ���� ��� ��� � �� ������ ������ [�� �������], ����������� ������� ��� �����-���� �������, ��������� �� ��������, ��� ��, ��� ������� ���� ����� ������������ � ������������, ����� ��� ���� ������������ � ������������, ������ ��� �����������, ����� ������ �� ������������ � ����������. ��� ��� ���������� ���� �����, ������� ������� �� ����������, �� �������� �����, �� ������ �� �� ������� ���������; ��� ������ �������� � ��� ����������, � ���� �� ���, � ������ �� �� �����������, ��������, ��� ����, ��� ������, ��������� ����������� ����� �� ��� ����, ����� ��������, � ��� ����, ����� �������� ����� �� �������, ��� ��� ���������� ���� ������. � ����� ��� ������� ��� �� [�����] �����, ��� ���� ������������� (principales) ������ � ������ ����, ������, ��� ���� ��������� �� ��� �������; ������� ����� ��� ���� ��������, ����� ��� ��� �� ����� �����, ������ ��� �������� ������ ��������.

�������� ���� �������� ��������� � ���� ���, ��� ��������� �� ����� ��������, � ��������� �����, ����� �������� ������� � ��� ���������, ��� ����� ���������� �� ����������� � ��������� ��� ����������� �������� [�����] �����, ��� ��� �����, � ��� ���� ������� ��������� ��� ��������, ����� ���������� ����������� ������������ � �� ������ ���� ������, ������� � ���������� ����� ����� �����. ���� �������� �� �����, ��� ��� �������, � �� ������ � ������, ������� � �������� ��� �������; ���� � �������� ����, ��� ������� ������ ��������� ��������; ��� ������� ��� ������, ��� �������� ������ ����� ����; ������ ������� ������. ���� ������� ������� �� ������� �� ���� ���, � ������� �� ��������� ���������� �� ����� ���� �������, � ��� ������ � ���������� �����-����. ����� �������� ��������� �������� ������� � ������� �������� ������ � ������� � ����� ���� � ���������, ��� ���������, ��� ����� ��� �������� ������� ���������, �������������� ���� ������ ����� ������, [�] �� ������� ����� ����� ��, ������� [149]��� ����, ����� ������������ � ��������� ���� �� ���� � ����. ��� ��� ������ ��, �� �������� ������� ���� ������ �����������; �� ��, ��� ��� ������, ���������� ����, �� � �������� �����������, ������ ��� �� �������� � ����� ����������� ������������ � ����� �����, � ���� � ���� ����������������. ��� ����������� ����� ���������, [���] ���������� ����� ��������, �������� ������ � ������� �������; ������, ��� ���� ��������� ������ � �������, � ��� ������ (linaje) ����� ��������, ���� �� ������. ��, ��� ���� ��� ������, ���������� �� ���������� ������, ��� ���� �� ������ ��������� �����. ��������, ����� �� ���� ���, �������� � ��� ����, ������� �������� �� ������ ������ ������� ����, ���� ��������� ����������� �� ����������, � ������� ���, ����� �� ��� �� �������� �� ���� ������. ���� ������ ������ �������� ��������� ������� ������� ������� ��� ���������, ��� ��� ���� ������� ������������� � ��������� ��������; ��� ������ ������ ������������ � ��� ��, ��� ���������� � �� �����, ������� [�����] ���� ��������� � �������� ����� ������, ��� ����, �������������� ��������� �����; ��� ������ �� ���� � ��������� ��������, ���� ����������� ���������� ��� �������; ��� ���������, ����� ����� � ������� �� �������������� �� [����] ����, ����� ��� ������ ����������� � ����� �� ���� �� ������������ ��� �� ������� ����������. ��������� ��������� �������� ����� ����� � ������� �������, ���, ��� ��� ��������, ������� ������ �� ������� ������� ����� ��� �� �� ��� �����������, ���� �� ����� �� ��������� �������. �������� ��������� � ������� ��������� ������������ (transplantados) � ��������� ����� ����������, �������� ��������� � �����, ����� ���������� � ����������� ���. ��� ���� ����� ������ ������� � ������������� ����� �������.

����� V

���� ����������� ��� ���������, �� ���������� ����� ������� ��������

�� ���������� ���������� ��� ���� ����� ����� ����� ����������� �� ��������� � ������������� ����� ��������� � ����� �������, ��� ���� ��� ��� ����� � ���� ����� �������� � ���������� � ���������� ������ �����������, ��� ����, ������ ��� ������ ����� ������ ������ � ��������� ���� ����������, �� ������ � ������ � ���-����, ������� ���� ��������� ��������, ����������� � ��� ����������� ��� ����� ���, �������� ������, � ��� �����, ��� �� �������� � ������� �����. �� ������ �� ����� �� ������ � ���������, ������� �������� �����-����, � ��� ������-���� ������������� ������� �� ������� �������, ������� � �������� �������� ��� ����������. ������ �� ����� � ���������, ���������� ��������, � � ��� �� ��������� �������� �� ����, ���, [150]��������� �� ��� ���������� ������ �����, ������������ ������� ������� ���� � ���� ����� �����, ������� ������ � ������� �������� ��� � ���� � �������. ��� ��������� ���������� � ����� ����� ���������� ���, � � ������ � ����� ������� ��������, � � ������ � ��������; ��������� ���� ����� �������� ������ � ������ ������. ����, ��������� ������� ������� � ����� ���������������, � � ���������, � � ��������� ������ ���������, ������ � ���������, ���������� ������, � � ��� �� ������� � �������� ������� ���� �� ������� �������, ������� �� ������� ��� ������-���� ��������������� �� � ���������, �� ��������������; ��������, ��� ��� ���������� ��� � ���������� ��� ���� ������.

��� ��������� �������� ������ ���, �������, ��� �� ��������, �������� ���� ����� �������; ��� ����� ������� � ����� ����� �������, � ��� ��� ��� ��� ����, ���� � ���, ��������� �� ����������. �������� ��������, �� ����������� � ����������� ������ �� ���-����, �������� �� �������, ������� ������� �������� �����. ��� �� �����, ��� ������� ��������� ��������� �����, ��������������, ����� ������ � ��� �����. ���� ��������� ���� ���� � ������� �����������, ������� ����� [��� ���������], ����� �������� ��������� ����� ����, ������� �������� ���� �����. ����� ���������� ��� ������������ ����� ��������, ������ �� ��������� ������ (apellidos), ���� ��� ��� ���������� ���� ������ �����. ����, ����� �� �������� ��������, � ���������� ����������, ��� �� ��� �� �� ����� ����������� ���, ����� ��� ������� ����������� ������� ����������� ���� � ������, ������ ��� �� ���� �� �������� ������� ��; ��������, ���� ��� ��� ��� ��� ������ �������, ��� �� ��������, ��� ����������� [����], ������� ��������� �� ����, � ��� ��������� ���� � ���� �� ������ ����������� �� ������, ������� ��� ��� �������. � ���� ������ ����������� ��� ���������� �������� �������������� �� ������ ������ ����� ���� � �������� � ������� ������������ �� ����������� ������ ����, �������, ����� �������� ������ � ����� ������, ������� ����� ����� �������� �� ������ � ��������� ����������� ����������� ����� ���������, ��� ���� ��� [����] ����� ������������ ��� ��� ��� ��� � ��� �������� ���, ��� ������� ���� ������ �� ����� ��������� � ������� ����� �������� ��� ��������, ��� � ���������� ��� ����� ������� ��������� � ������ ����������� ���������.

���� ��������� ���� ����� �����, ������, ��� ��������� ����� ������� � ���� ���������� ���������� ������ ���� ������, ������� ���������� ��� ������������ � ����� ��������, ��� �� �� ����� ���������� ��� [��������] �������; ���, �� �������� �� ���, �� ����� �� ��������, ����� ��������� ������ ���, ����� ����� ����� �������, �� ��������� �� � ��� ��������� �����, ������� �� ����� �������� ��. ����� � ������� ������� ������� ����� ���� ��������� ���� ����� ���������, �� ����� ������ ����������, ����� ��� ������ ���������� � [151] �����������. ���� �������, ����������� �������������� ����� [�����] � ����������� ��������� �����������, ������� ���� ��� ����������, �� �������� ������ ��������.

����, ������� �������� ������ �����, ������ �������� �� ���� ������������. ����������, ���� �������� ��������, �������� ��� ��� ����������, ����� ��������� � ������� �������� � ������������; ������� � ���������� ���, � ��, � ������ ������� ��������� � ����������� ������� � ����������: ����, ����� ��������� ���� ������� � ����� �� ������ ���������� � ������� ����, ���� ���� �� ��� ����� ������, � ������, ����� �������� �� ����������, ������� ����������� � �� ������. ��� ��������� � ������� ��������� � ��������, � ����������� �����, �������, ������ �� ������ ����, ��������� �� ������ ����� �, ������ ���������, ������������� � ����� ������������, ��������� ��������, ��� ������-���� ������� ��� ��������������� [� ���������], ��������� ���� ���������� ����� ��� ���� �������. � ���� ������� �������� ��� ������� ���� ���� ��� ���������. ���� ��� ������� � ��������; ���������� ��� ������ [�� ���], �� �� �������� [����] ����� ������, �������� ����������� ��������, �� ��� �������� � �����������, ����� ��������� ����� ������� �������.

����� VI

���� ����� �������; ��� �������� �������� ��������

����� ����� ����� [�����] �����, ��� ������� �� �������, ������� �� ������� ������ ��������������� � �������������, ����������� � ��������. ��������, �� ������� ����� ��������� ������� � �������� ����������� ���� �������� �� ����� ������� [������]. � ������ �������� ���� � ������ ��������� � ����� �������; �����, ��������� ���� �� ��� ���������� ��� � ���� ���, ��� ��� ����, ������� ������ ��� � ��������, ������� �� ����� ���� � ���, �� �����, ��� ������ � ����� ����� �������, ������ ��� � ��� �� ���� ���, ����� �������� �������, �������� �������, �, ����� �������� ��������, ��� �� �����, ��� � ��� ����� ���� ������, ��� ���������� �������� �� � ������ �������; �� ��������, ��� � ��� �� ����� ��� ������� ����������, ��� ��-�� ����� ������� ��������� � ������������� � �������� � ����� ���������� ��������, ������� ��������� �� ����, ��� ���� ���������� ���.

� ���� �������� ������������� ��� ������� ����� �������� ����, ������� ������� ����� ������ �� ���; ��� ����������, ���, ���� ��� ��������, ���� � ������, ��� ������ �������� ���������� � ����� � ��� ��, ���� � ������������, � ���������� ���������� ��������� ������� ����� �����, � ������� ���� ��������, ��� ��� ���� ����������� ���������� � ���������������� � �������������� ������������. ������������ [152] �� ���, ��� � ��������� ������� � ����� ���������� ������, ������� ������ ����� ���������, �������� ������, ��������, ����� ������� (manta), ��������� � ����� ������ ��������. � ��������, � ������� ���� �� ���������� ������, �� ��������� �� ������� �����, ������� ����� ������ � ������ ����, ������� ������ �� � ������� �����������. �����, ����� �� ������, ������� ���, ��� ��� �� ������ ������� ����������, ��� ������ �����, ��� ����������, ����� ���� �������� ��� � ��� ��-�� �� ��������������� � �������� ��������; ��� ��� ������ ������� ��� ��������� ����� ������ ���������� �� ���������, ����� ��� ����� �������� � ������ �� �������� ��, ��� ���, �������� ������������ ���� ������.

���� ��������, ����� ���� �� ��� ��������� ������� �� �� ��� ����� � ������ �� ��, ��� ���� ������ ������ ��� �� ����� �� ��� ����, ����� ������� ��������, � ����� ��������� �� �����������, �������� �� �� �������� �����, ������� ��� ����, � ������ �� �������� ������, ������ �������, ����� ���� �� �������, ������ � ���������, ����� ��� ���� �� ��� ����, � �� ��� ��������; e ��� �� ���� ���������� ����� ���������� ��� �� ����� � �����, � ������� �� �� ��������, ����� ���������� �������� � �������� ������, � ��� ��, ��� ��� ���, ������� �� � ����������� �� ����, ���� ��� ���������� �����, � ��� �� ����, ������� ��� �������, ��� ���� ������ ������ ��� �������� � ������� ��, ��� �������� � ���� ���������; ��� � ���� ��� � ������ ��� ������ ��������� ���� ���� � ��������� ���������� ����������� ������, ��������� ������������ �������� ��� ����� ���� � ����������� � �����. ��� �� ���� �����, �� �������� ����� � ������ ��, � ����� � ���� ���������� �� ����������� �����. ������� ��������� � ���� ����, ����������� � ���, ������� �� �������� �� ����, � ��� ��� �������� ���� ��������� ���������� ����.

����� VII

���������� ������ �������; ���� ����������� �������� �������� ����

����� ������� � ��������� ������ � ��� �������� � ��� ��� ������� ����������, �������� ������ ��������� ��� ��������, ������ ��� ��� �� ���������� ��� �������� ����� � �� �������� ������� ��� �����������, ���������������� �� ���� ������. � ����� � ���� ������ �������, ������������ ��� ������ � ������ ������� [���] ��������� �� ������ � ��������� ������� ������, ����� ������� ������������� ����, [����] ��������� ��, �, ���� ��� ���������� � ��������, ����������� � ����, � ��������� � ���� ��������, � ������� ���, ����� �� ���� �� �� ������ ���������, � ��� ��� ���� �� ��������� ����� ��������. ���� [153] ������ �� ������ ������� � �������� ���� �� [����] ������ � ������ ����, ��� ������� �������� ������ ��������, ����������� �������, ��� ���� ���� ���������� ��������� ������.

����� ���������, ������� �������� ���������� ����, ���� ��, ��� ����������� �� ����� �� �����-�����, �� ��� �� ������ �� ���-������, ������� �������� ��� ����. ���� ������ ������ �� �����-����� ��� �������� ������ ���� �� ��� �� ����� ����������� ������ �� ���-������ �� ���������, �������� �������� ���� ��� �������, ������� ��������� �� ���� � �� ������ ���� �� ����������� ������, ���� �� �� ������ ������ �����. ������ �� ����� �������� �� ������, � �����, � ����� �� ������, ������� ������� �������� ����-���, ��� �� �������� ����� �������� ����������� �����, ��� ������� �����, ��� ���� � �� ��. � ��� ������ �� �������� �������� ������������� ��������� ����� �������, ��� �� �������, ��� �� ������ ���� ����� ������� ��� ����������� ��������, ���� ������ ���� ������� � ���� ��������� ����������, ���������� ��� ���� ��������� �����. �� ������ ����-����� �� ����� �� ������ �� ������� ������� ���������� � ������� ��� ���, ������������� � �������� � ����� ����� �� ����������� ������ ���-����.

�� ��� ������� � � ��������� �����, � � ���������� ������ �������, ������� ���� �� ��������, � � ��������� ������� � ����� �������, � � ��������� �� ������ ��� ����. �� �������� � �����, ��� ��� �������� ���������� ���������� � ����������. �, ������� � ������ ��� ��� ��� ����, �� �������� ������� � ���������� ���� �������� � ����� ��� ������������� ������ ����������, ����� ���� ��� �� �������� �� ����������, � ��� ������, ��� �� ������������ ����� �� ����� �� �����, ��� ���������� ��, ��� ��� �������� �����-���� � �������� � ���� ������ � ������� ���������. � ��� ��� ��� ���� ���������� ������������� ����� ������� ����, ���������� ���-�����, �� �������� ��������� ����, �� �������� ������������� �� ��� �����. �� ��� �� ����, ��� ��� ��������� ���������, ������� ��� � ���������� ������ ������������ ���������. �, ��������� �������� �� ���� ���� � �������, ��� [���] ������� ����� �� ��������� ������, �� �� ������������, ����� ������� ��� ���������, � ���� ������ ������� ��� ����� ��� ���, ��� �� ����� ��, � ��� ������, ��� ���� [����] ��� ������ �������� ������, ������� ��������� � ���� �� ������� �����.

����� ��������� ���� �� ��� ������, ��� �������� ����������� ���������� ������ ������, �������, ������, �� �������� ������ ��, ��� � �������, � ��� ������� ����, � ������� � �������� �������. �� ���� ������� ������ ��� �������� ����� ������� ��������, �������� � �����, ������� ������ ����� ����. �� ���� �������� �� ��� ������ ���� �������� ������ [��������] �� ������ ���; �� ���� ����� �������� ������ ��������, ������� ������ ����� ��� �������� ���� ������ ���, � �� ���� ����� �������� ������, ��� ����� �������; � ����� ������� ��� [154]����������� � �������� ��������, ���� ��� �� ���������� ������ ��������, ��� ���� ��������, � �� � �����. ����� ����� ������� �������� �������� ����. ����� ����������� �� �� ������ ����� ����, ������� �������������� [����] ������ ��� �� ������. ��� ����� ������ ����, � "�������� ����������� ����� �������� � ���� �� ������, ������� ������� �������� �����; � ����� ������ ������������� ���� �� ��������, � �������� ����� �������� ����� ��, ���� ��� �� �������� �� ������ ������� [����]. �, ��������� ��� ���� [��������], ��� ���������� �� �� ��� ������� �����, ������� ������� ����� �� ����� (pena viva), ��� ������� �������, � ���� ��� ��� �� ����������, [��] ����� ���������� �� ����� �� �������, ��� �����, ������. ���� ��� [�����] ���-�����, ������� ��������� �� ����������� ������ �� ����� � ���-�����, ����� ���� ��������, [�����������] ����� � �����, � ������ ������� �� ������. ����� �� ����� � ����������, � �������� ������� �� ��������. � ��� �������� ����� ����� � ������ ������� ������ ����� ����� ���� ��� ����� ���������� �����, ����� �������, ��� ����, ������������� � ����� ������� � ������������� (compas), ��� ������ ��������; ������� ����������� �� ������ �� ���� ����� ������ �� ������� �������� �� ������ ����, ����� ���� ��� ������� � �� ��������� ��� ����� ����������� ��������, ������� ���� �������; ������, ����� ������ ��� �� ������ ��, ��� ������ ������������ � ��������� �����, �������, ����� [�� ����], �� �������� ����������, � �������, ���������� �� ������ �����, � ��� ����� ��������� ����� ������� ����� �� �������� �������������.

��� ������� �������� ��� ���������� � �������� ���� �����, � ��� ������ ������ �� ���� � ������ ������� ������ �����. �� �� [��������], ������� ������ �����, ��� ������ ������, ��� ������, �������, ��������� � �������������, ��� �������, ���������� ��� ������ �����, ������� ����� ���� ����� � ������. ��� ������ �� ������ ��� ���������� ��������, ����� ��� �� �������� �� ��� ������, � ������ ��������� �� � ������ ����������. �� ������ ��� ����������� ������� ���������� ��������� � ��������� � ����� ������� ������. ��� ������ �� ���, ����� ����� �������� ���� �� �� ��� ��������� � ����� ��� �� ��������� � �� ������ ��. ������ ��������, ������� ������ �����, � �������, ������� ������ ��������, �������� ���������� ����� ������ ����������� ������ � ������ ��������, ������� �������� ������ ����� ����� �����, � �� ���������� ����� �������, ��� �� ���� ��������� ���� � ��������. [����] ��� ���-�������, ���������� ����� ������� �� ���� [������], ����� ����� ������ � �����. � �� ������� ���, �� � ������� ������ � ����, ��� ����� �� ����, �� ��������� ����������, � ��� ������ ��� [������] ��� �����, � ������ ���� �������, ������ �������. � ����� ������ ��������, ������� �� �����������, ����� ����������� ����� ����, � ��������� ���������� ��� �����, ����� �������� ���������� ������, ��� �� ���� ������ ���������� �������������, [155] ��� ����� ���������� ������ (maguina) �������� ������� �� ���� ������ ������ ���, ��������� � ����� ������ � ������������ ����������, ����� ��� [�����] ������������, ���� � ����� ����������. ���������� ������������� ��������; ��� ������� �����������, ���� �� ��� ������ ���� �� �������, ��� [�����] ������� �������, ��� �������� ����� � ��� �������� � ��������� ����, ���� �� ��� �� ���� �������� ��������, ��� ��������� � �������, ����� �� �������� � [����] �������� [�������], ������� ����������� ������� �� ��� �����. �� ������� ����� �� ����� ������������ ������ ���; �� ������ ��������� �������� [� ���] ���������, ����� �������� � ����������� �� �� �������� [� ����������], �� ���������� � ������������ �������� ������ ��������� ���� ������������ [������������ � ��������] ����������. ������� ���������� �� �� �����.

����� VIII

����� � ����� �������� � ������������ ���������� ������ ������

�����, ��� ���� ��� ��������, ���� ������ ���� �����, � ������� �� ��� ���������� ����� ������ � �������� ����������, � ���������� � �����, ��� �� ��������� ������ �������� ����� ��� ��� ������, ���� ���������� �������� �� ��� �����. �� ��� ���� ����� ��������� ����� �����������, ����� ������� ���������� ����� ���������� [����] �����, ������������ ��������� ����� ������, ��� ������� ���� � �� �������, � ���� ����� ������ �������, ���������� ����� ���������, ���, ����� ���������� �����-������ ����� ����, ���-�� ������ ������������, � ������� ��� �� ������, ����� ���� ����������, ����� ��� ���������� � �������� �� ��������� ������ ���, ��� �� ������. ������ ���, � �� ����� ��� ���� ��������� �������� ����� ��������, ����������� ������ �� ����� ��������, ��� �� ����������, ��������, ��� ������, ���������� �� ��������� � ��������� ���������� � �������� � �������� �����, ��� ��� ����� �� �� ����� � � ������ �� �������� ����������. ��������� ���� ���� �����, ������� ��������� �������� �� ����, ��� ��� ������� � ��������, ��� ��������� �� ��������� ������ � ����� ��� ������������� ���������� ��, ��� ��� ��������� �����; � ��� ����� [� �������] ������ ��� ��� ��������� � ��������� ���������� � ��������� [������ �������������], ����� ������� ���������� �����-������ ����� ��� ��� � ������ ���������� �����, ���� �� �������� ��� ������ �������, ������� �������, ������������� ������� ���� �� ����� ��� ���������� ������ ����� ����, ��� �� �������, ��� ��� �� �������� ������� ������� � �������; ��� �������, ��� �� �������� � ������ ���� (cosas), � �������� ��� ������������ ���������, ������� [156]�������� ����, ����� �� ������� �������. ��������� �� ������� ���� ����� ������ ���� ��� ������� ��� ��������, �� ������� ���������� ���������� ����� � ����� �����������, ��� �� ���� ���� �����, ��������� �������� ������ ��������� ��� ������ ������� ���� ��� ������ ����������, � ����� ��� ���� ����, ��������� �����-������, ������� ����������� � ������ �����-���� � ����� �������� ��� � ����� � ����� ������ � ������: ��� � ������� ������������� �������� ��� ����� ���������� ��� ��������� ��� ����� ���� ������, ��� � ���� ������ ����������, ��� �� ��������, ��� �������� ���� ����� ��������� ������ ����, ������������ � ����. ������ � �������, ��������� ��������, �� �������� ��������� �������������; ��� ������� ������ ��������� ���������� ��� ������� � �������� � ���. ���� �������� �������� ��� �� ���� ������, ����� �� ���� ������ �� ����; � ������ �������, �� ������� �� � ���� � ������� ����������� � ���������.

�� [����] �� ���������� �� ���������� �������� ���� � �� ������ �� ����� ���������� ��� ����������, � �������, � ���� ��������� ������� ��, � ������� �� ��������� ��������������, �� ������� ������������ [�����] �����-����, ��� ���������� ������ � ����� ��� ����; �� ��������� [���] �������� ������ ������� � ��� ����, ������� ������ �� ���� � �� ������ ���� ����� ������ ������, ����������� ������� �����.

���� �������� ��������� �� ���� ������, ������� ��������� �� ������� � ��������� ������, ����� �������� ��������� �������� ����. ��� ���� ������� �� �������������, ������ [��������] ���������� ��� ������� ��������� ������� �����, ������� ������������ � ����������. ���� ������ ������ ����� ������� � ��� �����, ��� ����� ���� ������ �� ��������� ����, ���� ��� ���� ����� ��� � ������ � ��� � ������. ��� ����� ������������ � ���������� ������� ������� ��������� � �������� ��� ��������� ��� �� ������� ����, ��� ��� ���� ������� ��� [����] �����������, ��� � ��������� ��� ������, ������� ��� ��������, ������������ �� ����, ��� ��� ������� ��������� �� ���� � �� ������, ������� ������ ����������� ����������, ����� �������� ������ � ����� ���� � ������ �������. � �� ���� ������� ��� ��������� ���������� ������ � ��� �������, ����� ������, �� ����� ������, ��� ����� �� ����� �� ����� �����. ��� �������� ��� ����� ������ ���������, ����� ������ ����� ��������� �� � ����� ����� [�����], � ��������� �������� ����� � ������ ��� ���������� ���, ������ ��� ������ ������� ��������� [�������]; � � ����� ������������ ������������� ������������ ����� �� ������������� [������������] �� ������� ������, ���� ���������� ���� ���������, ���� �� ����������, ���� ��� ���� ����� �������, ���-��: �����, ���������, ����������� � ������ �������� ����������.

���� �������� ����� ������� ������, ��� �����, ������������ ����� ����� ����� ������, �����������, � ��������, � ����� ������ ��������� ��. [157]

����� IX

���� ����������� ������ �������������� � ������� ��������� � ����� �������

[�����] ����� ���� ���������, ���� ����� ����� ������ [������] ����� � ���������, ��������� �����; ����� ��������, ������ �� ���� �����������, ����� �������� �� ���� ������� �� ���������� ������� � ������� ���������, ������� ������� �� ������; ��� ����� [�������], ��� ������������ �� ��� ���� � ����� ������ ����� �������� ���� � �����, ������������ �� ����� ���, �����, �������� �� ���, ����� ������������ ������������� ����������. �� ��� ��������� ���� ������� ������� ������������, � ������� (consejo), � ����� ���������� ������� ���������, ���, �������� �� �� ��� ��� �������� �� � ����� � � ������ ������� � ����� ����� �����, �� ��������� ���������� ����� �����������. ����, ��� ��� �� ����� ������� ��� ������������� �� ����� ��������������� ��������, ������ ���� ��� ��� ���������� [�����], ��� ������, ��� ���� ������������� ���� ��������� ������, ��������� �������� ���� ������������. � ���� ������ ����� (���� ��� �������������� ����� ���� �������), � ������ �������� ���� ��������� ��� �������� ��� ������� � ����������, ������ ��� �������� ��������� ��������.

���� ����� � ������� �������� � [��] ������� �������, ��������� �����. ������ �� ����� � ������ ������� ���������, ����� ������� ���-�����, ����-����, ����-�����, ����-���� ����, ��� �������� ����� ���� ��������, ������ ��� �� ��������� ������ ������������ �����, ������� ������� � ��� ���������, ����� ������� �����: �� ����� ���� ��� �������� ���� ���� � ����� ����� ��� ���� � �����, � ����-���� �������� �����, ������� � ������� ����� ��������, � �� ���� ���� ���� ��� ���������� ����, ������ ����-���� ����, ������� ��� �� ���������, ������� ���������� ��������, ����������� � ��������� � ����� ����� ������; � ������� ������ �������, ������� �� ������ ����. ����-����� �������� ��������� ����� � ���������� �� ����, ��� ������ ���, � �����, ��� ������ ���������: ������ ����, � ��� ��������� �����-�� ������� ������ ����� ��� � ��� ������ �����; ��� � ����� ������ [���������].

�� ����-���� ���� ���� ����� ������, ������ ������������ ����� ����-����, � ������� ����������� ����������� � ���������� ������� ��������, ������� ������� � ������� ��������� �������� Baea, ��� ����� ������ ��������, ������� ����� ��� �����, ����� �������� ��������������(��� ��� � ����), � �� ����� ������ �������� ������ ������ ����������� �� �� �� ������ � ������������� ����������������� ������� ������ ������������ �����, �� ����� � ���������, ��������� ����� ������ �� ������ � ������, ������� ��� ����� �������, ������� ������� [158] �� ������ ���-����, ���, �������� ���� ���� ������, �������� ������� �����.

� ������� ��������� ��� ���� ���� ����� ����� �������� � ������� � ���� ������� ��� ��� ������ � ���������, ���������� �� ����� ������� ������� ��������. ���, ��������� ��� ������� � ��������, ������� ��������� ���� �� ������� � ��������� ��������� � ����� �����, [�] ������ �� ������������ � ��������� ������, ��� ���������� [�����������] ����� ��� ���������. � ������ �� ��� ��������� ���� �������������� �� �����, ������� ���� ����������, ����� ���� �� ������� � ������, ��� ���������� ��� �������� ��������� � �� �����������. ������������ �� ������ ������� �� ����� ����������; ������ ������������� [�����] �����, ������� �������, �� ����� ��������� [����] ������� ����� ��� ��������, ������� �� ��������, ����� �������� ��� �� ������. ��������� �� ������ � ������, ������� ��� �������, ������� �� ����� � ������������ ��� ������, [�] �� ������ ��, ��� [���������������] ������� ��, �� ����� � ���� ��� �����, ��� ��� ��� � �������� ������������� ������� ��� ������, �� ������� ����� ���� ����� ������ (casas) � ������� ������ ��� ���� �������. ���� �� ��� �������� �����, � ������ ����-����, �, ������� � ��� ������������ � ������ ������ ���������, �� �������� � �����, �������� �� ��� ������ �������� ��� ����, �� ����� ������� �� �������� � ������� � ���� ������� � �����������, ��������� �����-����, ����� ��������� ��� � �����, � � ������ � � ����� ������ ������ ��� ����������, � � ������ ���������� ���. ��� ��� ����� ������������� � ����, ������� ��� ���� ��������� � ��������� ��� ��������.

� ����� ���� ��� �������� ����������� �������������� ������������� � ����������, ������� � �������, ����������� � ����� ��� �����. ����, �������� ����� ��������� � ������ ������������� � ���������, ��������� ���� �����, �, ������, ��� �� ��� ������ ������� ���� ���������� ����, ��� �� ��������, �� ����� ��������� �� ������� ������ � �������� ������ �������� � ���������� ��� �������� ��������� ����� ������������, [������] ������ ������ � �������� ������������ ��� ������, ���� � �����, �� ��� �� �������� ���������� ����� ����� �����, �������, ��� � � ����������������, ����������� ����� ��� ����� �������� ��� ������������, ���� ���������� ����������, ������� [���] �� ���������� � ������� ������, � � �� ���� ������ (pude haber) �������� � ��� �������. �� ��������� ���� � �������� � �������, ������� �������� � ����� �� ����� � � ����. � ��� �������� � ������� [�����] ��� � ������������ � ������� �����; �� ��� ����� ����� � ������ ������ ���������. �� ������� ������������� ����������� ������ ��-�����, ������ ������������ ���� �� ����� ������ � ���� ���� ����. ������ ������ [����������], �� ������� ������ ������� � �������, ��� �� ��� [������], ������� �������� ��������� �� �����, ��� � �� ����������. [160]

������

����� �������, ����� ������, ����������� ������ ��������� � �����-����

���� ����� �������, ��� �������� ��� ��������� ������� �� ����������������, ����� ���� ��� ���� ��� ����, ������ � ���� ����������� [�� �������] ������� ������� � �������� (borda) �, �������� ���������� ��������, ���������� �������� ��� ���� ����� � ������ �� �� ����������, �����������, ��� ����� �� ����������� � ��������� ����������� ��������: �� �������� �� ��������� ��� ����. �� ����������� � ����� [�] �������� ������� � ���������� ���� ����� � ��������, ������ ��� ������� �������� � ����������� �����-����, ��� ������ �� ����� �� �����, ���, ��� �� ����, ���������� �������������� � ������� ��������� � �������������� ����������. ����� ������ � ���, �� �������� �� ������� ���� ���-�����, � ���������, ��������� ����-����, ��������� ������ ����, ������������� ���� [�����] � ����, � �� ��� �������� �� ���� �������� � �������� ����� �������, ��� ��������������/��� � ��� ����� ���� ����� ��� ����� ������.

���� ����� �� ����� � ����� ����� �������� ����� ������; �� ����� �� �����, ������������ � ������ ����� �� ������, � ������, ������ �������� � �������, ��� ���� ���� �����, �� �������� ������� ���������� � ����, ����� ��� ������� ���� ����� ����������������� ������, ���� ������ ��� [�� ������] �� ��������� �������� ����; � ������ �� ������ ������� ���� � ��� ��� ����. ������ ����, �� ����� � ���������� ���������, ��������� ����-����, � ������� ������� ��������� ����� �������� �������; ����������, ������� �� ���� �����, �� ������ �� �������, ������� ������ �� ��� ������� [����] � ������� ��� �������� ����, ����� [��������� ����] �� ����� ������ �������� � ��������� � ���������, ��������� � ������, � ������� ���������� � ����������, � �������� ������� � ����������� � ����, � ��� �������� ��� ����� ���������� � ���� ���������� � ���������� �����������. ���� ������ �� � ������� ���������� � ��� �� ������� ������� �� ������ � ������ �����, ������� ������ ������� ��� ��� �����. [����] �� ������� ���� ��������� ����������� � ��������� ������� ����� ������, �������������� ���� �� ������ ����-����, ������� �� � ������� ���� � ��� ��� �������� ��� ������� � ����������; �� ������� ����������� ��������� ������, � � ������� �������� ��� ��������� ��� ��, ��� � [����] �� ����.

���� ������ ��, ��� � ������, � ������ ��������� � ���������, � ��� �������� �� �������������� �� ������� ������� � �������� ��� �� �������, ������������� �� ������������ � �������� ��� ������ � ����� ���������� �������. �� ��������� ����-���� �� ������ � ������, ��������� ������. ����� ����� ����� ����������� ��������� [162] ������������ ����� �������������� � ���������� ���. �� ������ ������� ������������ ����� �� �����, ������� �������� �������, �� �������� �������� ����� �����, �������������� ���������� ��� ������ � ���� � ���� ���������, ������� ����� ����� �������� ��� � ����� � ����� ���������� � ������, ���������� ���������� �����, � �������������� ������, ������� ������� � �������, � ��������, � �������, ������� �� ���������� [������] ����� ����� ������������ �������.

���� �������� ����������� ���� ����� � �������� �����, ����� �������� ����� �����������, �������, ������ ���������, �� [����] ������� ���������, ������� ���� ������� � ��������� �� ��� ����, ��� � ����������� �����, �� ������� ��������, ��� ��������� �����������, ��� � ������. ����� ���� ���� �� ����� �������� ��� � �� ��������, ����� �� ����������� �� ���� ���, ����� ��� �������� ��������������� �� ��������� ����������, ��� ����� ���������, ��� ����� ������ ��� ��������� �� �������; � ������ �������, �� ��������� �� ���.

��� ����� ������ ������������ ���� � ������, ���� ���������� �������, ����������� �������, �� ��������� ��������� � ����, �������, ��� ��� ������ � �������� �������� ��� ����� ������� � ����������� ��� ��� ���� ������, ���� �� � �������� �������� ���� ������ ���� �� ���� ������ � ����� ��������� � �������� � ���� ������� (����� ���� ��� ��� ���������) �������� � ���� ��������� ���-����, ���������� ������������� � ������������� ������, ������� ��������� � ���, ������� �� �������� ����� � ����� ������ �� �����, � ��������� �� ������ ����, � ���������� ���� ��������� ����� �� ������� �������� � ���������, [�], ���� ��� ����� ��� ����������, ������� �� ��� ����� ����������� ����� � ������ ��-�� ������� � ��������� ���������� [������] �� ���-����; ������� ��� ������� ���, ��������� �� �������� ����� ��� ���������, ����� �� ������� �� �� ��� ���� �������, � ��� �� ���� ������� ��� ���������� ��� � �������� ������ � ����������.

���� ����� ������ �������� �������, ��� �� ������ ���� ���� ����������� ������������� � ���� � �������� ���� ��� ���������� �������, ����� ��� ���� �� ������������, � �� �� �������� �������, ����� ������� �� �������� ������ ���� ������, � ��� ����������� ���� � ���������� � ������ �������� �������� ������������ (oficio) ����; [�������] � ��� �� ���� ������ ������� �������� ��, ��� ������ ��� ������ ������������ �� ������; ��� �� �������� �� ������ ���������, �� �� �� �� ��������, ��� ��� ������ ���� �� ��������� ��� ������, � ��������� �� �� ���� ������; ��� �� �������� �� ������, ���� � ����, �� ����� ��� ������� �� �� ���������� ����, ��� �� ����, ��� ��������� ������.

� ���� ������� ��������� �����, � �� ��������� ���� ������ ��� �������, ������� ���������� �� ��� ����� � ������� ���� ����� ���������� ����� ������; ��� ������� � ����� ����� ������ � �����, ������� ���� ����� �������� ����� ���, [�] ��� ��� ��� �� ����� �������, [163] ���������� ����� �� ������� ���������� �������, �, ����� �� ������ ������ �� ������, ��� �������� ���������� ����, � ������� ��� ���� � ���������� �����������, � � ���� ����� ��� ������ ��� ������, � �������, � ������, � ��� ���������, ��� �������. ���� ������ �� � ������� ������ � ��������, ����� �� ���� ���, ��� ��� ������������ �� ������, � ������������ �� �� ����������, ���� ��� �� ��������� �� ����� �������, ����� ��� �� �������� �� � ����, � �� �������� ��, ����� ��� ��������� �� ����� �� ����� �����.

����� XI

���������� ������, �������� �������. ��� ������������� ����������� ����� �� ����� ��������

�������� [�� �����] �����, ���� ����� � ����. �� ������� ��� ����� ��������� ������, ������� ���������� �������, ��������� ������� ����� ��� �� ���� ����� �����, � ������ �� �������� [�����] ��������� � ������� ���-����. ���� �������� �� ��������� ����� ���, ��� ��, ��� ��� ������, ����� �������� ����������� ����� ���� � �� ��������, [������] �� ������, ������������ ������� � ����� � [�������], ��� ������� �� � �������, ����� ���� �� ������ � �����, ��������� ������� ��� ����� ���� ��� �������� ���� � �� ����� ������� [���� �����] ��� ����� ����� �� ����� �������������� ����, ��� �������� ��� �� �����, ��������� ���� ���������, ��� � ����� � ������ ������� ����� ����� ����. ������ �� ���-����, ���������� ������, ����� �������� �����, ���� �� ��� �����, ��� ����� ������ ��� ������ [����], �������, ��� ��� �� ��������� � ����, ����� ���� ����, ��� �� ���������, �� ��� ���� ���� �������� � ���, ��. ����� �� ���� � ���� ������� �� �� ������, ��� ��� ���� ��� � ������� � �����, � ��� ��� �� �����, �������� �� �� ����� ������, � �� ������� ����� ����� ������, � �� ����� ��� [������� �������]; ��� � ��� ���� ��������� ���� ����� �����, � �������� �� ���� ������, � ��� �� ������ ������ �����; ����� ���� ���� ���� ������ � ������������ (prematicas) ���, ��� ����� ��������� ��, ��� ��� �� ���� ����� ������� ������� �������� ������� ��, � ��� ��� ���������, � ����� �������� ��� � ������, ��� ���� �������, � ����� �������� ���� ����� �� ������, ��� ������ �� ���, �������� �� ������������; ��� ����� ��� �� �����, � ���� ���� ����� �����, ��� ��� ����� ��� �� ���� ��� ��� ������� �������.

���� ����� ������� � ��� _������� ���,_���������� ����� [�������] ���-����, ������ ��� ����� ������� ��������� �� �������, �����, ������ �� ��������, �������� �� ��������� � �������� ������ ������� � ������� �������, ������ ����������� �����, ���, ��� ��� ����������,[164] ��� ���� ������� � �������� ������� ���� ����� ������ ���� ������� � ��� ����� �������� �� � ���� ������ �� ��������� �����, ���� ����� ���� ���-�� ����� ���� ��������, � ����� ��� ��������� ���������� � ���� �������� ������, � �������������, � ������ ���������, ��� ��� ����������� ��� ������� ����� ������ �� �� �����, � � ��������� ������, ��� ���������� � ������������ �������, ��� ����� ���������� ��. ���� ����� �������, ������� ��� ���������� ��� ���� ���������� ����� ������ ���� ���������� � ���������� ������ �����������, �������� �� ���� ������������� ����������� ������ ����� ����� �������� �� ���� ��� ����� �����, � �������� ��, ����� ��� � ����, � ����� �������� ���� �������� � ��������� ���-����, ��� ����������� ����������� ���������� ������� ��������� ��� �� ������, ��� ����� �����, ��������� ��� ������������ �������� ����� � ������� ���������. ������ ������ ��� ����� ���������� � ��������� ������� ������� ����� ������� � [�������], ��� ��� ��������� [�����], ������� �������� ������, ��� �� ��� ������, ��� ������, ��� �� ������ ���������� ������ ��������� ������, ����� �������� ����, ��� ���� ������ ������ ����� �� ����; ������, ��������� ��������� �� ���� ������ �����, ������ ������ � �������� ���� ����� ������������, �� ���� ������������ ����������� ������� ���������� � �������� �� [����] ������������. �� ���� ���� ��� ��� ���������, ���� ������, � ������ �����, ��� ��������� ����� ����� � ������ ��� �������� ��, ��� ���������� ��� ����� ������, � �������, ����� ��, ������ ����� ������ ����, ���� �� �� ������ ���������, �������� ������ ����� ������� ���.

���� ������ ������� ������� �����, ���������, ��� �� �������� ����������� ��, ������ �� � ������� ����������� � �������� �������, ��� �� �� ���������, ��� ���, ������ ����� ������������� ���������, �� �������� ����, ��� ���� ������� ��� �� ������� [�] ��� �� �������� �����; ��� ����� �� ������ ����������� ���� ������� � ��������� ��� ���������������� �������, ��� ��� ����� ��������� ����� ��� ���������, � ��� ����� ��� �� ��� ������ ��������� ����� ������, ��� ������ ������� � �������� ��������� �����������, ������� ��� � ���� ��� �������� �� ��� ���� ������, �� ��� ��� �������������� ��� ��� � �������� ���������� [� ������� ��] ���, ���� ��� �������� ������ ����� �����, �������, ������ �������� ������� � ���������� ��������, ���� ������ ����� �������� ���������, � �� ���������� ��� �����; ������ �� ���������� ��, ����� ��� �� ���� � ����� ��������� ��� � ������ �� ��, ��� ���� � ��� ����������� �������� �� ��� � �������, ��� � � �������, ������ ��� � ���� � ������ ���� ��������� ��� ����� �������.

� ������� ��������� ������ ��������, ��� ������� �� ����� ����� ����, ����� ������, ��� ����, �� ��������� ���� �������, ����� ���, ��� �� �������� ���� ��; ���, ���� �� ����, ��� ��� ������� � ������, ��� ������, ��� ��� ���������� �������� ���� ����� � ����� ��� ��������. ����, ����� ������� ������� ����� ��������, ���������� � ������� ������� [165]��� ���������, ������������ �������, � ���, ������ ���������� � ������������ �������, � ������� ��� ����� � �����, �, �������� ��, ��� ��������� ����� ��������, �������� ��������� ������� ���, ��� �� ����, ��� ����� ����� �����, ���� ������ �� ��������� ����� ���� ����� [������] � �� ��������� �� � �����. ��� ����������� ����� ���������� � ���������� ������� � ������� ���������, ��� ��� ���� ?������� ����������� � ���� �� ������� ����.

������ ����� ��������� ���������� ���� ����, ����� ��������� ��� �� ��, ��� �� ���� ��� ������������ ������ [������]. ������, �� ��������, ������� �� ��� ���������, ����� ��������� ���� ������ � ��������, �, �������� ���, �� ����� ��������� � ����� � ���� �� ���������� ����������, ���� �� ��� �� ��� �������, � ��� ����������������� ����������� � ������ �����, ������� ������������� ��� �� �����. ���� ����� ������� ����� �� ����� ������ � ���� ����������� ���� ��� ���������� � ������ � ����� �� ���� ����� ����������� ���������, ������ � ������� ���������� ��������� �����, ����� ��� �� ����� ������ � ������� �������� � ���� ����, ��� ��� ���������� � ����� � ��� �������. ������ ������� ��� ��� ��������, � ������� � �����, [��������] ������� ����� � �������, �� ����������, ������ ��������� �������� �� ������, �� �����������, � ����������� �� ����, ����� ��� ���� ��������� � ��������� ��������, ��� ��, ��� ���� ������� �� ���, ��� ����� ����� � ����, � ����� ��������� [���] ������ ����. ���� ����� ����� ��������� ��� � ������� � �������, ��� ��� ���� �������.

����� XII

���� �������� ��������� �����. ��� ���������� �����������

������ ���� ���� �������� ��������� � ������������ ����� ��������; ������ ��� ����������, ��� ���� ��������� ������� ������� ������� �� ��������� ����� � ������������ � ����, � ������� ��������� ������� ����� ������� ��������; �� �������� ����� ����������� ��������� ���������� � ������� � ����������� ����� � ������������ ����. ����� ������ �����, �� ������ �������-��������� ������ ����� �� ����� ���� ����, � ������� ����� �� [�����] ����� ������� �������������, ����� ������� � ���� � �����, [��������] ��������� ���, ����� ������ �� ��� ��������� ���� ������ � ���� ����� ������ � ��� �������� ����������� �� ������. �� �������� ���������� ������ ����������, ������� �� � ������ �����-����. �, ����� �������� ������ ������ ��������, �� ���������� � ���� �� ����� � ����-����; ������ �� ��������� ������� �����, ����� ����������������, � ���������� ��������, �� �������� � �����. [166]����-������� � ��� ������� ��� ����� � ���� ���������, ��������� ����-�����; ��� ����� ��������� [����] ���������, �������� ����������� ���� ��� �����������, �������� ������ ���������, ������� �������� ����-����; ��� ��� [������������] ������, ������������� �����. ������, �����, ��� ���� �������� ���� ����� � �� �����, ��������� ������, ����� �������� ��� ��������� [�] ����������� ����� ������� � ����������, ��� ��� ��� ����� ���� ������ �����, � ������� ��� ����� � ������������� ��������� ����� � ������� � ������, � ������� ���� ���� ����, � � ������������ �������� �������������� � ������� ������� ���: ������ ���������� ����, ������� (��� ������ �������); �� ���� ��� ����� �������� � ����� ��������, ������ ��� ������� � ��������� ���� ������; �� ��� �� ����������� ����, ��� ��� �����, � �������� ���� ��� ����������� ����������� ������� (cosa), ��� ���� �� �� �� ������ ��� ����� �������� � ��������� ��� �������� ����, �� � ����������� ���� ��, ��� ������, ������ �� � ����� ������ ���� ������ � ������� ��� ��������� ������� ��� � ���� �������, ��� ����� �������� � �����, ����������� ����� ��������� ������ � ���� � �� �����, ���������� ��� � ����� ����������� [�����], � �������� ������� ��, � ����� �� ���������, ��� ������ ���� ���������� ��� ��� �����. �� ����� ������ �����, ����� ������������� ���� ���������� �� ������� � �����������, ������� � ������ ������, �� ������ ����� ����� � ����������������, ��������� ��� ������ ����� � ����-����� � ������ �� ������, ��� � ��� [����� �������] � � ��� ��� ��������� ����� ������ � ��������� ��� ����� ����������� � ������ ��� � �������� ���������; �� ���� ������� �� ����� [�����] � ������� �����, ����� ������� ���� ���������� �� �������. ����� ������, ���� ����, ����������������� � ������� ����, ��� �� �������� ���� �������. ������ ���, ��� �������� ���� ���������� ���� � �������� ���, � �������� �� ����� ������, ����� ��� �������� ��� ������. ����� �����, [�������] ������� �������, ��������� ����-����� ����� ������������� ���� ����� ����� �� �������, �������� �������, � ��������� ����-���� � ������, � ������� �� ������������ ����, ������������� �����-������, ������������ �����-���� �� �� ����, ����� ���������, � ��� ���� ������ �������������, ������� �� ���� � ����: � ������ �� ��������� ������ � ������ �����.

������� ���� ���� � �������� �������� �� �� ����� ���� � �������, ��� ���������� �� �� ������ ��������� � ������� � ��������� ������, ��� � ���, � � ������, � � ������ �����, ������� ��� ����������, ��� ����� ��������� ����� ��� ����������, ����� �� �������� �� ��������� ��, ��� ���������� ����, ��� ������ ���. ������ �������� ����� ��������, �����, ��� ���� ������ �������� �� ����� � ������; � ������� ��� � ������ ���� ��������� ��� ������� ������ � � ������� �������� ��������� ���, ��� �� ����������� ������� � ��� ��������. ��� ��, ���������, ��� ������, ������ ������� � ��� ���� ����������, ������� [168] � ������, ������������� �����-������; ��� ����� �������� �� ��� ����� � ������-���� �������������. ���� ������������� ����� ���� �������, ������� �� ��� ���������� ����� ��� ����� ��������, �������, ��������� ������ ��������� ����, �������� ����������� ����, ��������� �������.

���� �� ���� ������� �������� ����� ����-����, ��� ����� ����� �������� ��������� ��������� ������ � �������� ������ �� ���������, � �� ���� �� ����� ���� ������ ������ ����� ����� [��������] ���� ����� �� �������� � ���������� ������� � ��� ���� ��� �������� ��� ������ �� ���������, ��� ����� ����� �������� ���������� � ���������� �����, ���� ������� �������� ��� ����� �� ����. ���� ���, ������� ���������, ������������� �� ���� � �� ������ ������� ���� �������; �� ���� �����, � ��� ���������� [�����] ���� ��������� �����. � ��� ����� ������ � �����.

����� XIII

�� ������� ��������� ��� ����������� ������ ������. ��� ������ ���������

��������� � ��� �������, ����������� ��� ���������, ��� ����� �� ������������ ����� �����-���� � ������ ����, ���������� �������� ����������� ������, ������� ���� ��� ������, � ��� �������, ������� �������� ��� ��� ������, � �, ������ ����� ���� �� ����� (manga) ������������ �����, ������� � ��� ����� ����� �������� ���� ��� ����, ��� ���������� �� �������, ������� �������� ��������� ����. ������ �����, ���������� ������� ����������, � ����� ������ ������ ����� (tierra caliente), ������� �������� _�����,��� �������� ������ �����: ��� ���� ���������_����� ���������� ������ ������, ������� ������� �� ����� ���� ���������. ������� �� �������� �������� �����, ������� ��������� ������, ���������� � ���� � ���. ������ ��� ����� �������� �� ��� ���������, ��� ��� ��, �� ���� �� ������� ����, ������ ����� �����, ����������, ������ ��� ��� ������� �����, �� ������� �� ������ �����, �� ���-���� ����, ���������� ������.

� ���������, ����� ������� ��� ���� ���������� � ������, ��������� ������ ������, �������, ����������� � ����� ����� ����������, ��� � ������� ������� � ��� ��������� ����� �������� ����� �������-��������, ������� ��� � ������� ��������� ��������� ����� ������ � ������. �� ������ ������ ��� ������ � ������, ������� ���������� ������, ������, ����-�����, �����, ������ � ������, ������� ����������� ������ ����� ���� ��������� � ������ �� �� � ������������ ������ � ��������� ���. � ��� ������������� ������ ����� � ����� ����� �������� ��� ���� �� [�������] ���� �� ��� �� ����, � � ������ ��� [169]����� ������� [�����], ������� ����� ������� ���� �� ���� � �� ������ ����, ��� ���� ������� ��� ����, ������ � ������, � ������ � ������, � ����������� �� ����, ���� ��� ����� ���� ��� �����. ��������� �� ��� ���� ��������� ������� �� ���� ����� �� ����, ������ �� �� �����, ����� ������� ���� ���� � ����. ���� ������� ���� ���� � ��� ������� ���, ��� �������� �������� �������� ������ ������ ��� �� ������, ��������� ��� ����� ��� ���� ����������� �, � ���������, �������� ���, ���, �������� ������ ������ ��� ������� �������, �� �������, � ���������, � �� �����, �������� �������� ����, ������� ��� �������, ��� ����������, ��� ��� ������� ��������, �� �� �� ���� �������, � � �����-�� � �����, [�] �� �������� ����� ���� �������, � ����� ��������� �� ���, � ����� ����������� ��� �������� ����. ��� �������� �����, ��� � ��� ����������� �� ���� ������ ������, ����� ����������� ��, ��� ��, ��� �������� ������ [���] �����������, ������� [����] ������ � ��� ���������.

���� ������ ������������ ��������� � ����������, � ��� ������, ��� ��� ���� ��������� ��� �������� �����. �� ������ ������, ����� ���, ������ �������� ������� ��� ���������, ��������� �� � �����. � �� ����� ��������, ����� � ������� ��������� ��� ��������� �� ��������� � �� ������������ ������� ������ �� ������ ���, ���� ���������, [�] �� ������ ��������, �� � ������������� � ������������, ����� �������������� �� ���� �� [����������]; ����� ��� �� ��������� ����� �� ����, � ������� �� � �����, � ����� ������� �� �� ��������, ������ �� � �������, ����� ������ ������� �� ����������� �� ������ � ����� ������� ����, � ������������� ��������� �������, ����� ������ � ������ ��� ������������ �� ��������� �������� ������������ ��� �������, ��� �� ������������ ������ [������] ����� ���������� ��� ��� ������� � ������� ��� ��� ������ ������, ��� ������ [���������] ��������� [�����������].

��� ��� ���� ���������, ��� �������� ����, ������ ���������� ���������� ������� ������� ���� ��� ����� ���� ����� �����, ������� ���������� ��� ����������, ������� �������� ����� ���������� � ����� � � ����� �� ���������, ��� ���� ���� ������ ��� ��� ���� �� ����� ����������, ��� ��� ������� �� �������� ��� ������ ������, � ���� �����-���� ������ �� ��������� �����, ���� �� ���������� �����, � �����, � ����� � ������ ���������� ��� � ���� �����������, �� ��� ����������� �������� ���� �������, � ����� ���� ��������� ������� �������� �� ���� ��� �� ������� � ������������� �������, ��� �� �������� ������ ������ ������ �����.

������� � ��� ������� ���, �������� ��� ��, ��� ���� �������� ��, ��������� � �����, ��� ���� ��������� � �������� � �� ���� ������� ������� ������� � �����������. �� ���������� ���������� ��� ����� ��������, � ������� ���� ����������, ���� ����� ������� ����� ����� ����������� ����� ����� � ��������� ������� ����� ������� � ����������� [170], ������������ �����-����, ��� � ���� ������� ��������� ��� �� �������� �� ������� ������, �������������� �����-����. � ���� ���������� �� ��������, ����� � ������������ ���� ������������� �� �������� ����� �������� ������.

� �� ����� ��� ���� ���������� [� ������], ���� ������������ ��� ��, ��� ��������� ��� ��������� ���� ����� ������������. �� �������� ������ ����� �������� ���� ���� ������������ � �����������. �� ��������, ����� ������ ������� ���, ������� ������ � ��� [� �����], �������� �� ����������� �����. ����� ����� � �����, �� ������� ������ ������� �������� ��� � ���������, ������� ���������� �� ������ � ������ �����, ��� ��������� ��� ���� ���, �� [����] ������ ������� �� ����� ����� ����������, � ���� ���� �������, ����������� �� ��������� ���������, ��������� ���������, ��������� �� ������ ������������ ������, �� ����� ����, ��� ��� ��������� � ����������� ������, ������� ����������� �������� ���������� ����������� ����, ������� � �������� �������� � ������� ����� �� ����������, �������� �� ��� ��� ���������: ���� ����� ���� ������ ����������� [������] ����, �� ��� ���� ������ �� �������� ����������, ������� ��� ��������, ��� ���� �� � ��� �� ������, �� ��� ����� �� ���� ������������ � ��������� �������. ������ ��� ���� �� ����, ��� �� ������������� �� ������� � ��������, ������ ���������� ����� ����������� ������������ � �������������� ������� � ���������� ������� ������: ��������� ���� �������� � ���������, ������������� � ����� ����, ������� � ����� ��������� � ������� ���������� �� ������ ������� �����. �� ��������, ����� �����-��������� ����������� �� ��� ��� �������� �������� ���������, ���� ��� ���� ������� ���.

����� XIV

��� ������� ������ �������� ���� �� ������� ���� ����� � ���������� ��� ���������

������� ����� ������, � ���� ����� ������� ����� �� ����� � ����� �� ������ �����, ���������� ��������� ������������ [�������] � ��� �����������, ����������� ��� �����. �� ��� �� ������ ���������� �� ������, ������� ������, ������� � ������ ��������� ��� ���� ������ [���������]. �� ������� ������ � ���, ����� �� ���� � �� ������ ������� ������ �������� ��� �������, �� ������� ��� ���������, ����� ����� ������������ ������� ������� ��� �������, � ��� ������� ��� ������� ��������� ����� ����� ��������� ����� �������, ��� ������ �� ��� ��� ��� ������� ������ � ������ ������ ����� ��� �������, � ������� ���� ������������� ������� ��������� � ����, ����� ������ �����-�� ������, ��� ������� �� �����-���� �������, ��� ��������� �� ������. ����� ����� [�] [171]������� ���������� ���������, ��������� ��� ���������� �� ������. ����, ����� ���� ��� �� ������ � ������ �����, ��������� �������� ����� ������ �������, ������� �� ��������� � ��� ������: ���� ���������� ��� ��-�� ������ ������, ������� ��� ������� �� �����, � ������ ������ ��� �� ����� ������� ��� �������������. �� ��� ����� ����� ������������, ����� � ���� ������� �������� ���� ������� ���������, ������� ���� ���� � ������ �������� �����. � ����� ����� ������ [���] �������, ���������� �����, ��� ��� ��� ������� ������ ���� ��������� ���� ���������� ���������, ������� � ������� ������� � ��� �� ����� � ������ ��� �� ���� ��������� � ��� ����������, � �������� ����� �������, � ���� ������� ����������. �� �������������� �����������, ��� ��������� ���� ������ ���� ������ ������� ���� ��������� ���� ���������� �����������, �� ��������� ���� ������. ��� ���� �������� �����; �� ����, �� ������ ��������� � ���������� ��, ����, ������ ��������� ����������, ��� ��� �� ����� ����� ����� ���������� ������ ��������. ��� ����� � ������ ��� �������� � ���������� ����� �������� � ��������, ������� ���������� ����� �� � ��� �� ���������, ��� � �� ������, ������ �� ������� [������������] ���� ����� �������.

����, ��� ����������� � �������� �����, ������� ��� ����, ��� �� ��� ��������� �� � ����� ������� �����������, � ��������, ��� ��� ��������� ���� ����� ��� �����-���� ������ [���� ��] ��� ������ �� ���, ��� ������ ��� �� �������� � ���� ���� �����������, ��� �� ������ � �� ������ ����� ��������� � ������� ������ � ���������� ������ ���� ���� � ���� ���� ����� ������� � ��������� ���, ��� �� �������� � ������ �� � ��������� �� ���� � ��������. ��� ������ � ����� ����������, ����������� ������� � ��������� ������ �����, ��� �������������� � ������� ������ � ��������, �������, ��� ������������, �� [������] �������� �� ���� ������, ���� ��� ������ �������� ����� ��� �������, ��� ��� ��� ������ ������������� � ����. ������ ���� ��������� ����� ����, � ������� ������: ��� �� ����� ����� �� ������, ������� � ����� ������; ������� ������ ��������� �� � ������, ���� �� ������ �������� �� �����, ����� ������� � ��������� ����� �������, ��� ��� ���� ��������� [������]. ����� �� ����� �� ����, ����� �����, ������� �������� ���� �������, ���� [�� �������] ������ �� ������� �����, ��� ��� ���������; ������ �� ������� �� �������� ����; � ������� � ������. ��������� ������ �����, ��� ���� ��� ���������� ���������� �� �� ���������, ��� ��������� � ���� �����������, ������� ��� � ����� ��������� � ������, ������ ���, ����� �� ���� �� �� ����� ���� �� ���������� ������ ���������� ��� ���� � �������� ��� ����� ��������� ��������� � ����� �������� � ������������, ����� ��� ���������� ������ �� �� � ��������, ��� ��� �������� ��������, ��� ������� ��, ��� ���� �������� ��, ��������� ���� ��� �������� ��� ����� ������, �������������� ��������, ��� ��������, ������ ����������� ��� ����� ������, ����� ��� �� ������ ���. [172]

���� �������� ����������� � �������, ��� ����� ������ ��������, ����� ������ �������, � �� ����������� ��������� �� � �������� ���������� ��� � ������� �� ��������, ������ ��� ������ � �������, ������� �� �� ����, ����� ��������� ��� ����� �������, � ������� �� ������������ �� ���� ����, ����� ������� �� ���� ��������� �� �������� ��������. ����� ����� ��������� �������, � ����� ��������� ���� ��� ������ � �����, ��� ��������� ����, � ����� ��� ���� � ������ ������, ��� ��� ��� ������������. �������� ����� �������, ��� ������������ ���������� ��� ����, ���� �� ���� �� ��� �� ���� ������������ ����� ������. � ����, ����� �������� ���� ����������� ����� � ����, ��������� �� ����� ����� � �������� ��������� � �����, ������� ������������ ����� ����, � � �� ��������. �� ������, ��� ������ �� ���� �������, ������� ������ �� ��� ��������� � �������� � ���������� �������, � � ������ ������� � ������� � �������� ������� �� �� ������ [������] ����������� (estado) ��� �� ������� ���� ����������� ������� � �� [���������� �����] ����������; ��� ��� ������� ��� ���������� ������������ ��, �������� ��, ��� ��� �����������������, ��� ��� ��� ������ ��� �����, ����� �� ����, ������� ������� ����� ���� � ������ ��� ������ �� � ������� �����������, ���� �������� �� �������� ���� ���� � ��� ����� � ����� ��� ����� ������� �������� ���� ������� �� ������ ������ [������] �������, � ������ ������� ����� ����� �������, ��� ������ ������� ���� ������� ������ �������������, ����� �� ������� ���� � ����, ������ ���� ����� ��� � [�����] �����, ��� � ���������. � ����� ������ �����������, ������� ������� � ��������� ������ � ����������, ��-�� ������� � ��� ��������� �����, ���� �������� ����: ����� ������� ����� �������� � ���������� ��� ������� ������������� ����� �������� ������ ������ ��� ����. ������ ���������� ��� ���� � ��������������� � ������� ������ ������, ���� ������ ������� � � �������� ������ ������ ��, ��� ��� ���� ������ ���������� ei ��� ����� � ���� � �������� ���������� �������, ������� �� ������� ����, � ������ � �������� � ����� [�����] ��������, ��� ����� ������ ����� ������� ��� ����������� ����� � ������, � �� ��� �� ������������; ��� ��� ������ �����, ���, ���� �� �������, ������ ������ ����� ������ ������ ��� � �������� ��, ��� ��� �������� ������� � �������������, � ������ � ��� �� �����������, � ������� �������� ������ �� �� �������; � ���� �� ��� ��� � ����������, � ���������. �� �������� �� ���������� � ��� � ��� ������ ����������� ����� � �� �������� ������. ���������� �� ������, ��� ��� ���������� � �������� ��� ��� ������ ���� �� ����� � ���� � ������, � ���� ����������� ��� ��� ������� �������� ��������� ����, ��� ��� �������, ��� � �� ������������ �� ��� ������.

������ ��������, ��� ��������� ����������� ��� ���������� � ���� �����, ������� ��� ���������� � ������ ����, ��� ������ ���������� ��������. ����� ������ ���� � ������ �������� ����� ����� ������ [173]����, ��������� ��� �����, � ����������� ������, � ���� ��� ������������, ��������, � ������� �� ���������� �� �����, � ��� ��������������, ����������� ����, �� ����������� ��������� ����-���� �����. ��� ��� �������, � ���������, ����� ������ � ��������������� ���� ��� ��������� � ��� �����, � ����� ������������ ��� ��� ������ �� ������. ���������� � ������� ��� ��� ������� ������� �� ������ �������������� � ����������, ������� ��� ������� � �����, ��� ������ ������� ���� ���� � ����� ��� ���������. ��� ��������� ��� ��� � ������, ��� ������, ��� ������� ���� ����� ������ ������� � �� ������������ � ������� ��������� ��� ����� ��������� �����, ��� ��� �� ���� ����� �������������, ����� ������� ��� �������������. ������ ��������������, ��� ������ ����� ��� ��������� �����������, � �� �� �����������, ����� �� �������� �������, ������� ��� ����������� ����� ����� ����� ������. ������������ �� ����, ��� ��������� ����� ����� � �������, ��� ������ ��� ���������� ������� �� � ���� �� ������, ��� ��� ����� ����� ��������� � ������� ���� ������ � ��� � ����� ������� ��� �������� ��� ���� �����������; ����� ��� ���������� �������� [�����] ������������ � ��������� ������� ����� ��������� ����, ��� �� ������� ������ �� ����� ������.

���� ������ ��, ��� ���������� �� �� ������ ���������� � �� ������� ��������� �� ������ ��� ��������. �� �������� ������� �� ����� ������ ��� ������� �� ������ ��������� � ������, �� ����� �������, ��� �� �������; �� ������ �� ����� ������ ������� � ������������� ��������, ��� ������ �������� ������ ��������. ����� ������� ���� �������� ����� ������� ������ ��������� � �������, �������� �� ��� ������ ������� � ������� �����-����, ����� ������� ���� ����-���, ����-����, �����, ����-���� � ��� ��, ��� ��������� �� ������� �� ���� ��������� �� ������� ���������� ���, � ��� ��� �� �������� ������������ �����, ������� ������� �� ������������ ������� ���������, ���������� ��-���-��, ������� ������� ����� ����-����; [�] �� ������������ ����� ����� � ����������� ����� �������� ��� ����� �������� �����, �, ��������� ��� �������� �������, ��� �� �������� ��������, ������ ��-�� ��������� ������� �� ��� ������� ������������ ��������� ������ � ��������� �����, � ���� ��� ��������� ���������� ����� ������� ����, ��� ���������� ���� �� ��� �������� � ��� ����, � �� ���� (baho), �������, ������ [�� �����], ����������� ����, �����, ��� ��������� ��������, ���� �� ���� ���������� ������. � ��� ��� ������� ���� ������ ������ ������, � ������� ��������, ��� ����� ���� ���������� ����� ������� ���� ������� ������ � ����������� � ����� ������� �����, � �� ��� � ������ ��������� ����, ������� �������� ����-�����.

�� ������� ������������ ������ � ����������� ���������� ������ �����, ����� �� �������� �� ������� ��������� �����-�� ����� ���� ����� ����; ��� ��� ������ ������������� ��������, ������� ������ � ���� ��������� �� �� ����, ��� ��������. �� ������� �� �������������� [174] ������ �� ���������� ����� � ����� � ����� �������� ��� � ����� � ����� ���������� � ������. � ������ ����� ������ ����������� ������������� ���������, ��������� ����-�����; [���] ������ � ����������� �����, ���������� ������, ����� �������� ��� � ����� � ������ � ������. ����� ������ ��� ��� ���������� ��������� ����� � ��, ��� ������ ���� � ������ ��������� [������� �����], ����� ���, ��� ���� ����������, ��������� ��� �� ������ �������������. � [����] ����������� ������� ����� ����������� � ����� �� ���������� ���. � ��������� ����-�����, ������� ���� ����� ���������� � �����������, ������� � ���� ������ ������� ���������� ����� �������� �������; ��� ������� ��� ���-�����-��-��������, ������ ��� ��� ����������� ��� ���������, �������� �������, �������� ����� ������� ���� ������.

�������� ���������, ���� ��������, ����� ��� ������� ��� �� ���, ��� ���������� � ���, ����������� � ����������� ��� ����� � ����� ���������, ����������� ��� ��������� � �������� ����� ��������; �������� ���, �� ����, ��� ��� ���� ���� ���� ������ ���������� [���] �������������� ����������, ��� ��� ��������� ������������ ����, ��� �� ������, � �������� � �����, ���� � ����� ����� �������, ����� ��� ������� �� ����������� ����, � ����� ������� ��, � ������������ ������� ��� �����. � ������ �� ��������� ����� ������, � ����� ������� ���� �������� ��������� ����������, ������� �� ����� � ��������, ��� ��� �������� ����. �� ���������� ���������� ���� �� ��� ����������, ����� ��� ��������� � ���� �����, � ��� ����������� ������ ��������� ��������� � �������������, ������� �� �� ������, � ����� ������������ ���� ������ ��, ����� ��� ���� ������, ��� �� ����� ������ ����������� � �� ����������� �� ��������� ��������, ������� ���� �� ������ ������� �� [����������].

(���. �. �. ����������)
����� ������������� �� �������: ��������� �� �� ����. ������� ����������� �����. �. �����. 1974

� ����� - ��������� �. �. 1974
� ������� ������ - �hietmar. 2005
� OCR - ������� �. 2005
� ������ - ���������� �. 2001
� �����. 1974