(original) (raw)

��������� �� �� ����

������� ����������� �����

COMENTARIOS REALES DE LOS INCAS

����� ������

����� XV

��� ������ ���� �� ������, ������ � ������ ��� �����������. ������� ���������� ����

���� ����� ������� ��� ������������ �������������� �����, ��� �� ��������, � ����-���� �� ���� ���-�����, � ������� �� �������� ��������� ������ [����] � ����������� ������ ����-����, ��� �� ����� ������ ���������� � ����������� ���������, ������� ���������� � �����-����, ������ ��� �� ����� ���� ������ � ������� ��� ������������ �����, ��� ������������������ �� ���������� ������, � �� ���� ������� ��� �� �����������, ���� �� ��������� ���� ��� �����. ���� � ����-���� � ��� ������, ��������� � ����, ��������� �� ��������; [����] ����� �� ����, ������� ������� �������� �����������, ������ �� ������ � ������ ����������. �� ����� �� ����, ��� [����] � �������, ������� [175]��������� �� �����, � �� ����� � �������, ��� �� ��������, �������� ������ ��������. �� ���� ���� ������������ ������� �����, ������ � �������, ������� ������� �������� ��� [�] ������� ��� ��������� ���� ����; ��, ��� ������������ � ������, ����� ������� ������������, � ��� � ����� ������� ��������� ���� ��� �����; �� ��� ����� ������ �������, � ��������� ������, � ��, ��� ��� �������� ������� (������ ��������� ������), � �������, � ������. ����� ���� ������� �����, ��. ������� ����-���� ������������ � ����������� ���������� ������ � �������, ������� ����� ���������� ���� [�����]. � ������ ����� ������� ���������, ������� ������� ������� ����, ������� �������� ���������� ������ � ������, ����� ��� �������, ����� ����� ����� ��������� ����. �� ������, � ������� �� ��������, ��� ������ ������ ������, [������] �������� � ����; ��� �� ��� ������� �� ����, [�����] ������������ � ������ ������ ���� �� ������, �������, ���� ������ �� �����������, �������, ��� �� �����, � � ������� � ��� ���������� �������, ��� ���������� ��, ��� ������� �� ����� ��������� � ����. �� ������, ���������� �����, ����������� �������� ������ ������ � ������ �������� � ����, ������ �������� �� ���� � ������� � � ��������; ����� �� ������ ������ � ������ ������� ��� ������ ������ � ������ ����������� �� � �������, ����� ��������� � �������� ���� � ������. �� ��� ������, ����� ��� �� ��� ������ �������� �� �� ������ ��������, ����������� ������ ��������� ������ � ������ ������� �������� � ���� ��� ����, ������� � ������ ������� ��������� ���� � ������� � � ��������. ��� ��������� ������ ������� �������� ����� �����. ���� � ������ ����� ���������� ��� ������������ �����, � ����� ���� � ������, � ����� ��� ����� ��� ��������� ����� � �����, ��� ���� ����������� ����������� ����, ����� ���������� ������ � ������ ���������� ��� ������ �������� ����������. � ������� �������, ��� ��� ��������� ��� ������ ����� �������,�� ���� �������, ��� ������ ��� ������, ��� ���������, ������� ��� �����������, ���� ������ �������, ��� ������, ����� � ������, ��� �� ������ ���� ����� �����������. � ����� ���� ��� ��������, ��� ��������� ��� ������, ��� ������ ��������� � ���������.

���� ���� � ������ ������� ����������, �� ������� ����� ���� ������������ ����� ��������� �����������, � ��� �����, ����� ���������� ���������� ������ ���� ������ �� ��������� ����������, �, ��������� ��� �������� �� ���� � ���, ������� ��������� ���� � ���������� �����. ����� ������� �������, ������� �������� ���������� �����, ����������� � �����, � �� ��������� �� �������� ����������, � ������� �� �����������. ������� �������, ��� ��� ���� ����� ����� ��� ���� ���� (manera) �����; ��� ������ ��� ��� � ������, ��� ������ �����, ������� ���� ������ ����, � ������ ����, �� ������ �����. �����, ��� ���� ��������, ���� � �������, ����� �����������, ����� �� ����� � �������� � �������� ������� �� ��������� ��������� ������� ���� � [176] ������, �������� ��������, ��� ��� ���� �������, �����-�� � ����-�����, ������ ������ � ������� ���� ������ ����� ������ ����. �� ����-����� ��� ����� � �������; ��� ��������� ������� ����� ���� �������� ��� ������ ������������ ������, ��� ��� �� ������ �������� �����, � ������ �����, � �����, � �������� ����, � ����� ������; ����� �� ������ � ��� �������, ����� �������� (cirios), ������� ���� ������ � ����� �� ����, �� ������� �������� ������ ����, ����� ���� �� ��������, ��� ��� ����; �� ������� ������ �� ���� ����. ������ ������������ �����, ��� ����� � ��������� �������, ������� ����� � ����� �������� ��� � ����� ������� �� � ������. [�����] ���� �������� ������ ��������� ����������� � �������� ������������.

� �������� ������� �� ���� �������� ������������ ������ �� ��������, ��� ���� ��������, ��� ���� �� ������ ������������, ����� ��� ������ ��� �� ������ ����������, � ��� ������ ����������� ��, ��� ��������� ������, ���, ���� ����� ��� ���� ��������� �������, ��� ���� �����������, �����, � �������, � ��� �� ������ ���������� �� ����� ��������, � �� ���� ��������� ����. ������ �������, ��� ��� �� ��������� � ������ � � ����� �������, ��� ��, ��� ���� � ���, ���� ��������, ��������� �� ��������� �� ������, � ��� �� ������� ����� �����, [� ������� ����] ��������� ����� ������� � ����� ������, �� ����� ������ ��� ������� ���������� ���� ������ ��������, ������� ������������ ������� � ��������, � ������, ����� ��� ������ ������� ���, �� ��� �������� �� ����� ������, ������� ����� �� ���� ��� �� ������, � �������� �� ����, � ��� �� ��������� ���������� �� ���� ��� ���, � ����, ��� ������, �� ������� ��� �� ��� �������.

� ���� ����������� ��� ������� ��������� ����, ���� ������ �� ������ �������� �������� ���� ������, ������, � ����� �������, ����� ����� ������� ����, � � ������ � ����� � ��� ������� ������� � ������ ��������� ������� �� � ��������. ��� ��������, �� �� ���������� ��������� � �� ������ �������, � ��������� ������ ��� ������; ��� �������, ��� � �������� ������� �� ���� ����� ������� � ����������, ������ ��� �� �����, ����� ������ �� �������� �� ��������� [�] �������� �� ��� �� �� ������ ��� ������ �� ����. � ���� ����� ��� ������ ��� � ��������� ����� ������, � ����� (���� �� ������ �������) ���� � ��� ����� ����� ���������, ��� �� ����� ���� � ��������� �� �������, ���� ��� ������ �� ������������ ��; ������, ���� ��� �������� ����� ��������, ��� �� �������, ��� ����� ����������� ��� ��� ���� ������ � �������� ��� ����������.

���� �������, ��� �������� � ��������, �� ������� ��� ��� ������, ���� �� ��� �� �������� �� ����� ������; ������ �� ����� ����������� ������� ����� �������, ��� �������� ��������� �������� �������, � �� �����, � ����� ����� � ������ �������� �������� �� �������, ������� ��� �����, ���� ��� ������� ����������� ��� ���� ������ � ��������� ��� ������, ��� �� ��������, ���, ����� � ����� ��, ��� �� ������ �� ������ [177] ������ � ��� ����������, �� ������� �� � ����� ���������� ����, ��� �� ������� �� ����� ����� ���� �����.

��� ��� ��������, ���� ����� � �������, ��� ��� ������ � ��������� � �����������, ������ �� � ������������ � ����������, ��� ����� ����� � ������ ����������, ������ ��� �� ���� ��������, �� ��� �������� ��� ����������. � ��� ��������� ��� ����� ������� � ��������, ���� ������� ����, ��������� �����, ������� �� ���� � �������� ���������� � ��� ���������� ������, � ����������� ���������� ������, ������� ��������� ���� ��������� ��� ���� ��������, ������������������ �� ������ ��� ������ ���������������, ��� � ��������� ������������; � ��� ����������� ����� ��� � ����� ����, ���� ��� ������ �� ������ ��. �������, ����������� ������, ������� ����� � ������ ��� �� ��������, �������, ��� ������ � ����, ��� �������, �������� ����� ����� ������� � ������, ��������, ����� �� ����������� � ������� �� ������ � ��������� �����. ������� ��� ������� ������� �� ������ � ������������ � ���������� ���� ������, ������� � ������, ������� � ��� �������. � � ���� ��������� ����������, ��������� ����� �������, ��� ������������ ����� ��� ������ ��� ���� ������ � ���� ����� �������.

����� ������ ���� ����������� � ����������� ������������� ���������, ��������, �� �� ������, ����������� ����� � ������, ���������� �����. ��� ����� ��������� � ����������� ��������� � � �������, ���������� ��� ����������� ������ � �����, � �� ������ ������� � ���������, ���������� (festinaron) � ������� �� �� ���� ����������� ����� � ������ ����, ������� ������ ����� ���������.

����� XVI

��������� ������, ������� ������� ����� ��� ��������� ����� ���� � ��� ������ �����������

��������� ��� ���� �������� � ���� ����� ������, ������� ����������� �� �������� ����� ��� �������� ����� ����, � ���� �� ��������, � ������ �� ������ � ������, ����� ����� ���������� � [������] �������� � ���������������, ������� ������� � ��� ��� ���������, ��� ����� ��-�� ������� �������� � �������������� ��� ��������� ���� ������� ������ �� ����������� �������. � ��������� �� ����� ����� ������� � ������� � �� ���������� ������� ���, �������, ��������� ����� ���� ��������������, ������� ��������� ������ ��� ��������� ����� ����, ����������������� ���������� ������� (dispusiciones), ������� ��� �����, � ����� ��� ���� ������������� �������� �� ����, �������� ��� ��������. ��� �� ����� ��� �� �����, ��� ��� ����� ������� ������ ��� [178] �����, ��� �� ������ �� ������� ��� �� �������� ���������� � ��������, ��������������� ��������� �����, ��� � ���� �� ���� �������� ������, ���������� ��� �����, � ���� ������, ��� ��� ������� ����� ������� �������, �� ��������� ����������� ������, ������ ������, �� ������� ���� ��� ������ ������ ������, ������, ��� �����, ������, ��� ����������; ����� ������, �������� ����������� ��������, ����� � ��������� ����, ������ �� ������� ���� ��� �������� �� ���� �����. �� ���� ������ ������� � ��������� ����� �� ���� ��� ���� ������� ������ (palos), ��������� ���� � ������; ������� �� ��� ���� ����� �������; ������ ������� ���� ����� ��������; ����� ������ � ��� ����� ���������, � ������ � ��� ������, ��� ��� ��� ����� ��������� ����, ��� ���� �� ��� ������ ����� �������; ���� � �� �� ����� ���� � ����� � � ����. � ��� ����������� ��� ������ ������� � �� ��� ������, ����� ����������� ���� � ������ ������ �� ������. ����� ��-�� ���������� ����������� ���� ��������� ������ �������, ����� ������������� � ������ ���� �� ������. � �����, ��� ������������� �� ���������� ������, ����������� [���] �� ������� �����, � ������� � ��������� ���������� � ���. ����� ������, ��� ������� ������ ����� ������ �������: �� ������ �� ������� ������ ������ �������� � ����; �� ������ ���������, �������� �� ������ � ������ ������, ������� ��� �����, ������ ��� �������, ����� �� �������� � �������� ����; � ���� ������ �� ������ ������ ���������; ���� ������ � �������, ���� ������� ����, ������� ������� �����������. ������ ���� ������ ��������� ������ ����� ������; �� ������������� �� ����� �����, ������ ������ �� �����; ���� � ���� ������ ��� ��� ������, � ��� �� ����� �� �� ����������� ����. ���� ���� �������������, �� �� ������ [�� �����] �� ��� ��� �� ������ ����� ����, ��� �����. ����� ������������ ������-�� ��������, ��� ������ ������ ����� �����, ������� � ������� ���������; ��� ����������� ���������� �� ������� �� ����� � ��������� � ��� ����� � �� ��������� ���, �� ��������� ����� � �� �� ��� �� ��������. ���� ������������ ����� ������� ����� ����������� � ������� �������� ���� (��� ����������� �� ����� ������ �����, ��� �� ��������� � ���� ��� �����); ��-�� ���������� � �������� �������������, � ������� ������-�������� ��������, ����� � �� �������� ������ � �� �������� �����, ��� �, ������ ��������, ������� �� ����� � ����������, ��� ����� �� ������ ����� � ������ ������, � ���� ��������� ������� ����������, ����� ������, ��� �� ��� �����-������ ���������� ��� ������������� �����. � ����� �������, ����� � ������������, ��� �� ��������� �� �������� ����, � ������� ��������� ������ � ��������� �� ��� ����, � ��� ������������� ����������, ��� �� ������ � ���� ����, � ��������� ��� ������, ��� ������ ��� ����� ������ ��-�� �������������� ������� � ��� ������, � ������� ��������� ����� ��������� ����������� ����.

����� �������� ���� ������� ����� � ����������, ��� ��������� �����, ����������, ����� �� �� ���������. [179]������ ����� ������ � ���� ��������, ������������� ����, �� ����� ������� ����, ������ ���������� �� ���� � ������ �� ���������� ����� ��� ����� ����� � ��������� ���� � ����������� �� �������������. ������� � ����� ������������� ������� �� ���������� ����, ��� � ����� ��� �������� ����, � ������� ������-�������� ��������� ������; �� ��������� ������ � ����� �� ����� �������� ���� � ����, ���� �� ������������ ����� ����, ��� �����, ��� ������� �����. � ���� ������� �������������, �� �� ��� ������ ���� ��� ��� �������-���������, ������� ������������ ����.

�� ������� �����, ������� ��-�� ������ �������� � ��������� ������� �� ���������, ����� �� ��� ������ �� ����� �� ����, �� ����� �� ������, ��� ��� �� ����� ������� ��-�� ��������� ���� � ������, ������� ������� �� ����� � ������ ������, � ��� �����, ��� ����� ���� �� �� ��������� ��� ����������, ������� ����������� �� ������� � ����� ���� �� ������ ����� ������� ����� �� ���� ���������, ������� �������� �����: ��� ����������� ��� � ������� �������� ��� ������� ������� ������. �� ����� ����� �������� ������� � �� �������� �����, �������, ��� ����; ��� ����������� ���� ��� ������� �������. ������� ����� ��� �������, ����������� ���� � ������ ������ [����], ������ � �������, �� ������� ����� ����������� � �������, ����� ����������� �� � ������ ������ �� ������. � ��� ��� ���� ������ ����� �������, �� ������������ � ��������� � ��������; ���������� �������������, ����-������ �������� ������� �� �������� �����, ��� �� ������� ������ �������, � ������ �� ����� [�����] ����� ���. ��� ���� [������] ������� �������, ������� � ������� ������� �������� �������� ���������; ��� ��������� �� ��� ���������� ��� [������������] �������� ��� �����-���� ����� (interes); � ��������� � ������� [�����] �������� ������ �������, � ������ �������������� � �������� ��� ����-���� ������: ���� � �������, ��� ������ ����������� [��] �� �����. � �����, ��� ������������� ��� ��� ��� ���� ���� �������� ���������, ��� ������ ������, ������� ���� ������ ���������� ����� �������; �� ������� ������� ����� ���� �� �����. � �������� ��� ������������ ����� ���� ���� � ��������� �����������, �� � ������� ������, ��� ��� �� ����������� ��������� ���, ������� � ������� � ��� ������������ ���, ����� ����� �������. �� �� ����� ��� ������ � ������ ������ �� �������, ���-��: ������, ������ � ��������. ������ ����� ������� ��������, ��� ������, ����, ���� � ������, ��-�� �� ���� � ���� ��� �� ������������ � ��������, � ��������� �� �� ������ ��� ������� ������. ���� ������ ��������� �� ��������� �� ����������� �������, � ������ �� �������, �������� ������� ��������� ���� ������� � ������; ��� [���� ������] �������� �����.

������� ����� ��������� ���� ������� � ���� ������ ���� � �������� �� ������, � ������� �� ������������; ��� ������ �� ������, � ����, � ����� ��� � �������� ���� � ������, ���� ����������, ������ [180]��� �� ���� �������� � ��� ��������� �������� ���� (hollar) ����� ������ ����������. ����� ��������� ��� �������� ������� �����, ��� ���������� ������� �� ������. ������, ����� ����� �� ����, ������� �� ��������, [��������������] ����� �� ������ �� ���� ������ �� ������; ��� ������ ������� ����������, ������ � ������� ������, ���������� ������� �� ��� �����. �� ��� ����� ������� ��������, ����� �� �������, ��� ���� � ��� �����; ������ �� ��������� ��������� � ���. ����� ������, ��� ����� �������� ������ ������; ����� ��� ������� �� ����� ���������, � ������ � �� ��� ��������. ������ ��������� ������ �� �������, ����� ������� ����� ������� [������] � ����. ��� ������ ���: ���� ������ �� ���� � ����� �������, ��� ����� �� ������ [���������] ���; �������� �������� �� ����� ���, ����� ��������� ���� ������� � ������ �������, � ���, ��� � ��� ���� ������ ����, ��� ������ ������ �����, � ��� ���� ����� � ������: ����� �������� ��� ������, ����� [���������] ��� � ��������� �� ���� � �� ������ ������� [�����], � ����� ������ �����, ���������� ���������� ���, ��� ��� ���������� ���� ����� ��������� � ������ ������, �������� �������� ���������� ������ ��� [������]. ����� ���� �� ����� ����� ���� �� ���� ������������ (furia), �� �� ������� �������� �����, ����� �� ������� ��� �� ����. ��� ����� �������� ��� ��������� � ��������. ��� ������ ����� �������� (���� ����� ��������) ����� � ���, ��� ����� ����� � ������ � �������. ��� ����������� � ������� ������ ������, ������� ������ �������� ������; �� ����� ��������, ��������, ����� ������� ������; ���� ��� ����� ������������� � ���� �������. ����� ����, ������ ����������� ���� � ���������� ��� ���� �������, � ������ �� �������� ����� � ��������� �����; ����� �� ������ ��������, �� �������� ���������� ���� �������, � ��� �� ������ (asido) ��� ������ ����, ���� ��� ���� ����� �������, � ������ � ����� ���������, ��� ��������, ����� ����� ������ �� ����. ����� �������, ��� ���������, ���� ���� �� ������� � �� ������� � ���� �������. ��� ����� ������ ���� ������ � �� ������, ������ ��� ��� ���� ��������� � �������, ��� ���� ��� ����� ���� � ��������, � �� ������ ���� ����� ����������, � ������ ����� �������, ������ ��� ��� �� ������� �� �����, �� ������, ���� ����� �������, ������ ��� �� ����� ���������� ���. ������ ��� �������� _������._��� �� ������� ����� �� ������� �� ������, ��� ��� ������ �� �� ��� ���� ���������; � � �� �����, ����� ��� ����� � ��� ��� ������, ��� ��� ��� � ����� ������ ������. �� ����� �� ������ ��� ������� �����, ����� ������� �� ����. ��� ������, �������� ������� ���� ������������ ��� �������� �� ���� � ��������� ����� ����������� ����, ���������� � ������������, ����� � �����; �� �� ����� ����� ����� ������, ������ ��� �� ����, ������ ����� �������, �� ��������� � ��������, ��� ��, ��� ��� �����. � ������� �������, ����� ������, �� ���������� ���-��� �� ���� �������, ������ � �����, ������� �������� �� ��� ����� ��� [181] ��������� � �������� �� �����, [������� ���] ��� ����� � ��� ����� �� �����������, ��� � ���� � ����. � �� ���� �� �������� [� ��������] � ����������� ���� ������ �������.

����� XVII

� ��������� ���� ������� ���������, ������ ������, �������

���� ���� �� �������, ������� � ��� �������� � ���������, ����������� ��� ��� ��������������� � ��� ��� ��������, � ���������� �� � ������ ���������, ������� ������� � ��� ������, ������� �������� �����. ��� ��� �������� � ���� ������ ��������� � ������� �������� � �������, � ��� ��� ��������� � ����������� �����-����. ������� �� ��� � ��� ������, ����-����, ����, � �� ������� �� ���, �. �. � ������� ���, ��������� ������ ���������, ������� �������� ������ (� ������� ����� ������ �����, ������� �������� ����, ���� ��� �� ����� �������, ��� ��, [��� ������] � �������� �����), � ������ ���������, ���������� ������, � ����� ������, ������� �� �� ��������, ����� �������� �����������; ���� �������� � ��� ������� ��������������.

�� ������, ������� ��� ����� � ���, ��� ��������� � �������, �������� ����� ��� ������ � ���� �� �������������, ����, ��� ������������� ���� �� �������: � ����� ��� �������, ��� ������� �� ������� ����������� ������ � ����� ���������� ����, ��� ����; ��� ��� ��� ������� � ��� ������� � ������� ���������; ��� ������� ��� ������� �� ��� ���� ��������������� � ���������� ��� ���� ����� � ���������; [��� �������], ����� �� ������ ��������� � �������� ��������� �������� � ���� ������, ���� ��� �� ������ � ���� ����� � �� ���������� � ���� �����, ��������� ��� �������� ������� ������ � ������� ����� ������� � ����� ������.

���� �������� ��������, ����� ��� ��������� �� �� ���� ��������������� � ����������� ��������� �� �������, ��� �� ����������� ����������� ��� ��� � �����, ����� ��� �������� �������� ����� ��� ��� ��������; ����� ��� �� ������� ��, ��� ����� �� ������ �� �� ��, ��� ��� ���������� ���� � ������� ��� ������, � ����� ��� �������� ��, ���� � ������ ������ ���������� ����� �� ���� �������, ������ ��� �� ���� ������. � ����� �������� ��� ��� �������� ������� ���� �� ���� ��� ����������, [�], ��������� �� ��������� ������, ��� ���� �� �������� ������, �� ���� ��������� � �����. ���� �������� �� ��� ���������� ��� ����, � ������ �������, ��� ���, �, ������� ����������� ��������, ����� ������ �� �������� �� ������ � ���� �����, �� �������� � �����, ������� �� ������ ������� � ���������, ������� ������ [182]�� ��� ����. ������ ����, ���������� ������, �� �������� ���� ������ �������� �����, ����� �� ����� ������� �� ��������, ��������� ��� ������� ������� ������ ������� � ����� �������� ����� ������� � �������.

������� ���������� � ���������� ��� ������ ���� � ����� ����������� �����, ���� �� ����� � ��������� ����� ���������, ������� ������� ��� ������, ������� ������ �� ��� ����� ����������� ��������� ���������� ��������� �����. ��������� ���� ������ [� �����] ����� ��������� ����� ���� ����, � �� ��� ������ � ��� �� ���������������. ������ ������� ����� ���������, ���� �������� �� ��������� �� ����� �����, � ��� ������� � ����� [�����], ��������� ���������� ����� ���������� � ���������, ����������� ������� � �������, ������������ �� ��, ���� ��� ������� �� ����� ����� ��� �� ��� ����������� ��� � �������� �� ������ � ����, � �� �������� ������� ��� �������� �� ���� ���, ��� ���������� � ����� ����������� (parte) ����� ����������� ��� �� ������ [�����], � � ����������� ������������; � �� ������� �� ����� ��� �������� �� ���� ������-�����, ��� ���������� ���������� ��� ����� �� ������; �� ���-������� ��� �������� �����-����, ��� ���������� ����� ��� �� �����. � ���� ����� ���� ����� �� ������������� �� ��� ����� ����� ����������, � ��������� ����������� ������ � ������������, [������������] ��������, � ��� �� ��������� ����� ������ ��������� ��� � ������� ���� � �����������. �� �������� ���� �������� ����������� ���� ������ � [����] ��������� �����������, ������� ������� ������ ���� ����� �����; �� ���� ������ ��������� ��������� ������ ������ � ������ [�����] � �� ������ ����������, ��� ������� ������������� ���������� �� �����; �� �������� ������ ������� ������������ ������, ����� ������� �������������� �����; �� �������� ��������� ������ ����� ����� ���� � ������� ����� ��� ������������ ��������; �� �������� ��������� ����� ������ �� ����� ��������� � ������, ����� ��� ������ ��� ������� ���������� ����� �����. � ����� �� ������ ���, ��� ������ ���������� ��� ������ ����� � ������ ��� ����� �������� � ��� ������������ ���������� � �������.

����� XVIII

��������� ����� ���� ���� �������� �������������� � ������� ���������� � ���������� ���������

� ���� � ������ ������ �������� ������ ��� ���� ����� ��� ���� ���, � ����� ������� �� ����, ��� ����� ��������� ��������� � ������� ������ � � ���������� ������ �����������, ��� ���� �� �������� ����������� �������� ����� ������ � �������� ��������� ���, ������� ��������� �� � ������� ���� ����, ��� �����, � ����������� �����-����, [183]��� ������ �� ����� �� �����. ������ ��� � ��� ����������� ���� �� ��������� ���� ������� �� ��������� � ���, ��� �� ������� ������ ���� ����� �����, �. �. ��� �������� �� �����-�����, ���� ��� �� ������ [�����], ��� ���� �� ���������� �� ���������, ��������� �� ����� ���� ����� ������� � ��������������.

��������� ����� ����� �� ����� � ����� �� ���� ���-�����; ����� ��� �� ������������ �� ������� ������, ������� ��� ���� ��������� �������, �, ��������� �� ����� �� ���� ��������, �� ������ ������ �� ����-���� � �������, ������ � ������ ��� �� ������: � ������� ��������� �� ������� ���������������� ��������, ������� ���������� � ��� ������. �� ��������� ������� �� �������� �� ����� ���� �� ����������� ������, ������� ������� �� ����� �� �����, �, ������ ������������ �����, ������� ��������� ����-����, � ��� ����� ��� ����� �������� ��� ���� ����, �� ����� � ���������, ��������� ����, � ������� ����� ����� �����, ������� �������������� ������� � ������, ��� ���� ������� � ����� � �������� ����������. ������ �� ������ � ������ ���������, ��������� ���-����, ��� ��� ������� ����� ��� ��, � �������� ����� ������� ���������� ���� ��������� ���� ��, ��� ������ �� ��� ���� ���� �� ���� � ��� ���������� ���� � ������ � �� ���� �� ��� �� ����� [��������������] ������� ������������� ����.

�� ���-���� �� ������ � ��������� ������, ����������� �� ��� ���������; ���� ��������� ������, � ������ � �����-������, ��� �������� ������� ������. ��� ����� �������� � ����� �������� ����, ������� �� �������� � ������� ������� ������� �������. ������ �� ��������� ���� � �������� ���������, ������� ������� �������� �����, � �� ����� �� ������ ������, ������� ������� � ��� ������ [�] ���������� �������, ��� �������� ������������ ��� ������ ����������, � ���������� �� ����� ������� �� ���� ����� ���, ��� ��� �� ����� ��������� ��������, � �� ������� ������-�� ��������� ��� ������� ��������� �������� (������� �������� �� �������), ��� ���� ����� ��� �� ��� ������ � ������� ����� � ������ �����������; � �� �� ����� ��������� �� ���� ��������� �������, ������� ����������� �� ������� �� ���-���� � ����� ��������� �� ���������� ������ � ����������� � ������� � ������������ � ���������� ���. �������� ������������� �������� ���� ������ � ������, � ������� ��������� �������� ����� �������; ������ ������ ���� ����������, �������� ��������, �������� �������� �����, ������, ���-���� � ������. ���� �� � ������� ��������� ������� ����� ������ ���� ���� ��� ������, ��� � ��� �� ���� ���, ����� ������� ��� �������������, ��� � ������, ��� ��� ���� ������ � ������ ���� ��������� ������ ����� ������ ������������ ������������, � ����� ������� � �� ��� � �� ���, � ����� ��� ��� ����� � ������.

��������� �� ��������� �� ����� �����, ����� ���������, ������ ��� ��������� ������, ���������� �� ����� ������������ ������, [184] ������� ��������� � ������ ������ ������ ����� ����, ��� ������� ��������� ��, ���� �� ������� �� ������������ �������; ��������� ���, ��� � ������ ���� ��� ������, ��� ��� �� ���������, ������� ����� ������� ����������� � ��������� ������, ��� ���� ����� �� �������� � � ����� ������ ������� ������ � �������. ��������� ����������� ��������� ���������, ����� �� �������� ���������� � �������� �� ���, ����� ��� ����� ��������. �� �� ������ ���������� ��������� ������� � �������� �������, ����� ��� ���� � ���� � ������. ��� ��� �������, ���� ����, ������ ���� ��������� � �������, ������� ��������� � ����� ����� ��������� ������ ����������, ����������� ������� ��� ������. ����, � ����, ����� ������������ ������������ ���, ��� ��� ������ �������, �. �. �� ����� �������, �������������� ���� �������� ������. ����� ���� ����������, ������, ���������� �� �����, ����� � ������ ��� ������ �� ����� ������, ����� ������ �� ����� ����� ������ (��� �������� � �������� �������� �������); � ����� �� ������� �� ��� ������, ����� ��������� ���; ������� � ������� ������, �� ��������� ��� �����. ��������� �� �� �������, ��� ��������� ��������� � ����, �� �� �� �� ��� ��������� ������ � ����� ���������, ����� �������� ���, ���������� �����������, ������: ��� ��� ��� ��� ������ �����, � ��� ����� ����. ������, ����� �� �������� ��������, � ������� ��������� ������� ����� � ��� ������ ����� ��������, � ��� ����� �����������, � ����� ��������� ����� �� ������ ��� �� �������� ���, ��� � ������, ��� �� ������ ������ ����� ���� ������ ����.

����� XIX

��� �������� �������� � ��������� ��� ������� � ������� ��������. ������� ���� ����� �������

���� ������ �� ������� �������� ���� ������, ����� ���������� �� � ���� ���-�����, ������ ��� �� ���� ����� � ����������� �������; ������ �� ����� � �����, ����� �� ������ ������� ������, ��� ������� � ���, ��������� ��� [������] �������� ��� ������ ������, �� ����� ���� � ����� ����, ��� ������ ���������� � �������. �� ���� �������, ��� ��� ����������, ���� ���� ������, ����� ������, ����� ��� ��� ������� ������������ �� ����� ��������� � ������, � ��� ��� ���������� _������,_������ ������ ���� ��������������� ���� �����, ����� [�����������] ����������� � �������� �� �� ������� ����� � �� �� ���������� �� ���� �� ������������� �������� ��� �������� �� �������� ����� � ������ ����� ��� ��������, ��� ��� ����� �������. � ������� ���� ��������� �������� �������� � ��� � ������, ��� ��� ��� ������������� ����� ������� ���� �������. ����, �������� �� [185]�������� ��� ���������, ��������� �������� � ������ ������, ����� �������� ��� ������ [��] �����, � ���� �� �������, ��� ���� ������� �����, ����� �������� ��, ��������� ���� ���-�����, ������� ����� ���������� � ����� ������ ���, ����� �� ���� � �� ������ ���� �� ������ ������� ����� ���� ��������� �����; �� ���� �� �����, ����� ��������� � ��� �������; �� �����, ����� �� ������������ ��� ���� ���� �� ���� ����������� ��������������� � ����� �������� ��������, ������� ������ �� ������� ��� ���������� ����.

�������� ��� � ��������� ������� ������� ��� ��������� �� ����� ����������� ����������, ��������� ����� ���� ���� ����������� � �����, ��� ��� ����� ������ ������ ����� ����� � ��� ������. �� �������� ���������� ��������� � ������, ������ �� ��������� � ������������� �� ������ �� �����. � ����� ���� ����� ������� ����� �� ���������� ������ ���� ����������, ��� �� ��� ���������� ���� ������ � ����� �������� � �������� ����������� ��� �������� ����� [�������]. � ���� ����������� �� ������ ��������� ���, ������ ����� �������� ������������ ����� ��������, ������� ����� ��� �� �������� ������� ������� � ������������ � �������� ���� ��� �� ������������� ���� ������, ��� � ������ ����������, ������� ����������� ���� �� ������� ����, � ������ ���� ��������� ���������, ����� �������� ��� � ��������� ������������, � ������ ��������� ���� � ����� ������ [��������� ���].

���� ���� ����� ������� � ���� ����������� � ������; �� ��� ���������� ������, ��������� ����� �����, ������� ������� ��� �������. � ������� ���������� ���������� ��� ����������� ���� � ��� �����������; �� ��� ��������������� � ������� ������ �� ������ ��������. �� ������� ����������� ���� ���� � ������ ��������������� ���� �� ���� ���� ���������, ����� ���� � ������; �� ������� ������ ������ ������� � �������, �������� � ������������������, ����� �������, ��������� ��� ����� ����������, �� ����������, ������ ���������, ��� �� ���� ����� ������������, ������ ��� ��������� ���� ��������� �� ��� � �� ������, � ���� ���������, ������� �������� ������ ������� ������� � �������.

����� XX

�������� ����� ������ � ��� ������� ���������

����� �� ������� ������, ������� ������� � ������� ����� � �� ��������, ��� ��������� ����� �����, �������� ��� ������� ����������� �������, ��������� ��� ������� ������ ���� ����� �����, � ����� ��������� ������������ �������, ������� �� ������� � ����� �����������, � ������, ��� �� ��� ����� � ����������� ������ �����, �� �����. ���������� ��� �������� �� ����� �������, ��� ����������� ���� � ������ ���������������� �����; ���, ���� ��� ������� ����������� [186]�������������] ���������, ���� �� ������� ��� �� �����, � ������ ����������� ����, ����������� �� ������, �� ���, ������� ��� ������, ����������� ��������� � ��������� ����, ��� ��� ����, ������ ���� ��� � ����������� � ����������� [�����], � ����������� ��� ������ ���� ������, ��� ���� �� ��� ������� � ��� �� ������ [�����]; ������ ��������� ���������� ���� ������, ���� ���-�� ��� ������� �, ��� ��� ������, ��������� �����. �� �� ����� ���� � �������� � ������� ��� ������ ������� ������, ������� ����������� �� ����� � ������ �����, ��� ���� ��� �� �������� �������������� � ��������, �� ������ �� ��, ��� ��� ���� �� ���� ������, �� ������ ����, ��� �� ������ ������� � ���������. ������ ����� ������, ��� ��������� � ����� ��������� ����������. ����� ������� ��� � ���� ���������, �� ������ ��������� ������ ����� ������ ����� ����������� ���������� �������� � ������������ ������, ������ �� ������� ��� ������� ��� ����� ����, ��� �� ��������� �� ���� ��� �������� [�����]. ����� ��� ��� ��� � ���� ������, ��� ������� ��� �������� �������������, ��� ��� �������� ��� �������������� �����������, ���������������� ������ �����, ������������ ��������� ������ ���������������. ������������� ���� ���� ���� ��������� �����������, ��� � �� ������� �� ������� ��, ���� �� �� �� ������� ��� ��������� �������� ����. ������ ��, ��� ������� ���, � ��, ��� ����� �, �� ����� �������� ����, ��� ��� ������� [� ����������������]. �������� ���� ����� ������������� ������ ���� �������, ���� ����� ������, �� ������, ��� �� ��� �������� (fundasse), ��� �� ��� �������� �� ������� ������� ����, � ������, ��� �������� ��� ��������� � ������ ��������� � �������, ������� ����������� ��� �������.

������, ������ ��� ��������� ���������� �����, ������� �����, ��� ����� ������ �������� ��, ��� ������ �������� �������� ���������� ������� �������, ��, ��������� � �� ���������� ������ ��� ������ � �������, � �� ������� �� �����; ��� �� �������� �������� ��������� (pieza), �� ��� ����������� �������. ��� ��������� �� ������, ������������ � ����������� ������������� ���������� ������ (canteria).

������� ������ (������� ��� ���, ����� ���� �������, ���� �� ������� �� ����� ������ ������) ��������� �� �������; ����� ���� �� ������� ������, ����� ��� ������ �� ������� ��������� ������; ������� ������� ������, ��� ��� �� ����� ��������. ��� ������ ����� ���� ������ ������ ������� ���������� � �������� �� ������. �� ������, ������� �� ������� ������� �������, ������ ������ ������, ����������� �� ������� ��������, ������� ���� � ��� ���� ����� ���, ��� ��������� �����. ������ [������] �� ����� ������� �����, � �� ������ ������, � � ������� ������� ���� ��� ������� �� ������ ������ (piesa) � ����� �����, ����� �� ������ ���������. ��� ���� ����� ��������, ��� �������� �� ����� �� ����� ���� ����� �����. ����� � ������������ ������ ���� �� ������� ������ ������ � �� �����, �� �����, ��� [187] � ��� �����, ��� � � ������, ��� ��� �� ����������� ������ �����, � ������ ������, ���� ��� ���������� � ���, ��� ������� ���������������.

����� ������� ����� � ��� �����, ������ ������ ��������� �� ������ �������� ��������, ������ �� ������ �������������, �� ����� ������ ����� �� ��������, �������� � ���� � �� ��� ���, ����� � ����� � �������, �������� ������ � ����� [��������] ����, ��� ��, �������� �� �� ��� ������ ���� ����� �������, �������� �� ��� � �������� �� a ���� ����. �� �����, �������� ���� ������� ������, ����� �������, �������� ���������, ������� ������: �������� �� ������, ������ ��� ��� ������� (Juega el Sol antes que amanezca). �������, � ������ �����, �������� ���� ������, ����, ��� ���� ��� ��� �� ������� ���� ������ ���������, ���� ��� �������� ������ ��� �� ���� ��� ��������� ���������� (alcalde ordinario). �� ��������� � �������� ����� ������ � ����� ��������� � �������� (������ ��� ������� ������ ������� ���������� ���������� ���������), ��� ���� ��� �� ���� ����� � ����. �����, ���� ���, ��������� � ������ ������ ���� �������� �� ���� [������] ��������� ���������. ������ �����, [�������] ��������� ���������, ����� �� ���� � �������� ������ ��, �������� ���� ��������� ��� � ������������, ������� ������ ���� �������� ����� ���. �� ���� ���� �����, ��� �������� �������� ����� � ����� ������� ������ ��������� ��� �����������. ����������� � ����� �������, �� ������, ��� ������ �� ���� ��������, ������� �������� � �������� ��� ���� ������ ���� �������, ����� ������ � ����������, ������� ���������� ������� � ��� ������ � � ��� �����. �� ���� � �� ������ ������� ����������� ������ � ������� ����������� (antiguedad) ���������� ���� ������� �������, ��� ������� ����� ������; ������ ���������������� (���������� ���), ��� �������� ������. ��� ��������� �� ����� ������� �������, ������������ �� ������� ������� ������ (tablon), �� ������� ��� ����� �������� ���������. ���� �� ���� ���������� � ������� ������ (pueblo); ������ ����� ����� ���� ������������ ����� �������, ��� �� ��� ������� ����� ������� ������, � �����, ���������� � ��� �������, ��� ����� ������� � ��������� ���, ��������� �� ����������� ���� ���������, ��� ��� ��� ����� ��� ����� ����������� ��� ���� �� ��� ����������� � ����������� ����������� (ornamentos), ������� �� ������� ��� ������ �������. ��� ���� [������] � ���������� ����������� ���� [�����] �������� ���������, ��������� ����������� �� ��� ��� � �� ���� ���������� ������ �� ������������ ���. � ���� 1559 ���������� ���� ����� ���� �� ���: ��� ������� � ��� �������.

������� ����� �����, ��� � �������, ���� ���������� �� �����; ������ ���, ������� ������, ������� ����� ��� ����� �����. ��� ��� ���� ������ �������� ���������� � ����� ��������. � ������� ������� ����� �� ������� ����� ��� ���� ��� ������� ������ �� ������ ������� � ����, ������������ ���� � ���� ������. [188]

����� XXI

������ ������� ����� � ���� ���� � �����, ����� � ������ � �������� ������

� ����� ��������� ������ ������� � ���� ����������������; ����� �� �� ���� ��� ����. ������ �� ���� ����� ������� ����� �������� ������ �� �������� ������ �������� ����� ��� � ����, ��������� ������ �������; ������� � ������ � ������� ��������� ������� ������ ���� ������ ����� ������ �� ����� ����� �� �������; � ������ ��� �� ������, ������� ���� ���� � [���] �� ����������. ������� �������� ���� �������� ����� ��� ������� ���������� ���, �������� �������� � �� ��������������� ���� � ������; ��� ����� �������� � ���� ��������; ���� ������������ ��������� ��� ����� ������ �������.

���� �� ��� �������� ����� ������� ����� ����, ���� ������; ������ �� ��� ����� ����� ���������� � ������� �������� (capilla) �����; ��� � ��� ����� ���� ������� ������ ����������� ����������, ����� �� ������ ����� ���� �� �����, ��� �� ���� ���� ����. ���, ��� � � ������, ���������� �� ����� � �������, ��������� � ������������ �� ������� ������ (tablon) ������� � ���� �������� ����. ��� ��������� �� �� ����, ����� �������� ���� � ���������� �� ����������������, ��� ��� ������� �� ������� � ����� ������ � ������� ����� � ����� �� ��������� � ������� ��� �������� �� ���� �����, ��� �������� ���� ����; ��� �� ��������� �� �����, ��� ������. �� ���� � �� ������ ���� �� ����������� ���� ���������� ���� �������� �������, ������������� � ������� �����������; ���� �����, ���� ����� ������, ���������� ����� �������� ����, ����� � ���� � ���, ���� ������������ ����� ����� ����������, ��������� ��� ���� ������� ������ ����.

������ �� ��� ���, ����� ������� � ����, ���� ������������� ��� ������ ������, � ���� �����, � ���� ��������� ����� ������ ������. ������ ������ ��� �������� �����, ��� �������� ���������������������; ��� �������� ��, ������ ��� ��������, ��� ��� ��� ������, ������� ��� � ���� ����� ����, ������ ����� ������� ����, � ������ �����. � ���� ������� ��� ��������� �������� �� ������� ����������� �� ������������ � ���������� ��������. ��� ������� ������ ���������� ���� � ������� �� ���� ����������� ����� � �� ��������, ����� ��� ���� � ��� ��� ����� ��� ���������, ��� ��� ��������, ��� ������ ���� �� ���� [������] � �����, ��� �� ��������, � �� � �������, ��� �� ����� ������ �����, � �� ����.

��� ���� ���� ����� ��������, ��� �� ��� ����, � ������ ��� �� �������; ���� ���� ������� ��� ����� �������� � ������ �������� ��������� ��������� ����. ������ ����, ����� � ����� �����, ���� [189]��������� ������, ����� � ����� ������ (rayo). ��� ��� ������� (cosas) ��� �������� � �������� ��� ����� ������ ������, � � [�������] �������, ������� � ��� �����������, ��� ��������� �� ��������, ���, ������ ��� ����� ������?�, ��� �����, [��� ���� ���] � ������; ���� �������� ��� ������ ������?�, ��� �����, [��� ���� ���] � ����� � ����� ��������: ������ ���� � �����-�� ����� ��� �������� �����-�� ����, ��� ��������, [��� ���� ���] �� ����� ������.

��� �� ����������� �� ��� �����, [�] ���� ������� �� � �������� ���� ������. ��� ���������� � ��� ��� ��, ��� �������� ��������� ���������� � ������, ������� ��������� ������������ � ������� �� ���� �������. �� ���� ������� ���� ������������ ������, ����� � ����� ������ ���� � ���� ������, ��� ��� ������, � ��� ���� ������ �������� �������. ����, ������ � ���� ������ ��� �� ���������� � ���� ������ ��� �������, ������ ��� �� ����� ���������� �� � ������ (��� ��� ������ �������� ������ �� ���� ������������); ���� �������� � ��� ��� �������� [�����] ������ ������, ������� �������� �������� �� ��� ��� �� ������ ������ ��������� ��������, ��� ��� ���������� ��� � ���������� ���� (dios trino y uno) � ��������� ��� ��������, �������� ��� ����� �������� �� ��������������� � ����� ��������� ��������; ��� ���� � ������, ����� ��������� � ��������� ����� ��� ���������� ������, ��������� ����� ����� � ����� ��������, ������� � �� ���������� �� ����. ��� � ������� � ������ ������, � ���� ��, ��� ������ � ����������� �������, � �����, � ������ �� naieo �������. � ������������ ����� ���� ���� �������, ��� ��� ��� ������������.

������ ���� (������� ���� ���������) ��� ������������� ������, ��� ��� �������� �� ������������� �� ������, � ������� ������ ���� ������� �� ����� ������� � �������������� ������, ��� ��� ����������� ����� �������������� �� ������. ��� ���� ���� ������ �������� �������. �� ����� �� ��� ������� ����� �� ������� ��������� ���� ���������� ������, ����� ������� �� ����������� [�] ����� ��������, ��� ������������� ����� ���� ����� ����� ������ ������ �������. ��� �������� ������ �����, � ��������� ��� ���������� � ��� � ����� ���������, ��, ����� ������ �� �� ����, ��������� ��� � ����� �� ���� ������, ��� �������, ���, ���� ����� ������� �������� ����, ��� ���������� � ������. ��� ������ � ��� � ������ �������� ���������, �� �������� �� �����. ����� � ��������� ���� ���� ������������� ��� ���������� ����� � ��� ������ ������, ������� ���������� ���� ���� �����; ��� ��� ������ ���� ���� ������ ����������� �����. ��� ������������ ��� ����� �� ��� ��� ��� ��� � ���; ��� ���� �������������� ����� ��� ���������� ����������������, ������� �� �������� ���� ��������, � ��� ����� ����������, ��� ���������� ������ �����. ��� ����, ��� � ���������, ���� ������ ������ �������� �������. (��� ������� �� �������� ��������� � ������ ����������, ���� ������ {���� ����, ���� ������), ������ ���� ���� ������ � ������� �����, ���� ������ ��������� ������ ����, ���� ���������� � ��� ������, ������ ������, � ����� �������� ������� (��������� �����, ������� ������). ���� ���� 12 ������, �� ����� ������� � ����.) [190]

����� XXII

��� ���������� ����� � [��������] ������ ������ ����

���������� ����� ������� �������� _�������,_����� ��� ��� ������� �������� _������ ��� �_���, ������������ �� ����� ������� �����, ��� �������� ��������, � �� ����� ���������������� ���, ��� �������� _�����������_��� ���������. ������ � [������] � �������� ���������� ���������� �������; � ������������ ���������������� ��� ���������� [�����]: _�����������_��� ���������, ������� �������; � ��� �� ���������, ��� ������ �� �������, �����, ������, ������, ��� �� ������� ������, ��� ��, ��� ��������� ����, ��������� � �������, � � ���, ��� ������ ����������� ��� �������, � ��� ������������ �� ������, � � � ���, ��� ��� �������� ������� �� ������ � ��������, � � ���, ��� �� ���, ��� ��������, ������������ � ������� �� ����� ����������, �������� (cantando) ����������������, ������ ��� � ��������� �������, ������� ������� � �� ���������. � � ��� �� ���� �����, ������� ����� ���� �� ������� _����;_��� ���������� ��� �� [��������] ��� �����, �������� ���������� �����.

�� ���� [���������] ��������� � ������ ���, ����� � ����� ������� ��� ��� ������ �� ����� ������ ������. �� ������� ���� ������� ������ � �������. ��� ������, ���������� ������ ���� � �����, ���� ��� ��������� �� �����. � ������ ���� ���� ���������, ���������� �� ������ �������, � �� �������� �������, � ������ ���� ������ ����� � ����� ����� ����, ����������� �� �����, ��� � ��� ��������� ���� ����, ������� �� ������ �������� (tabernaculos). ���� � ��� ������������ �������� ����� ���� ���������, � � ������������ � �����������, ������� ���� �������� �� �����, ���� �������� ������� �� ������ ����� � �������, �� ����� � ��� ��������. �� ����� �������� ��������� ������� ������ (muchos engastes) � ����������� ������� � �������� � ������, ��� � ��� ����� �� ���� �� �������, �� �������. ����� ����������� ����������� � ����� ������, ���� �������� � ���� ��������� ������ ������ ������, ������ �������, ��� �������� �� ������� �����������.

� ���� ����� ���������, ������� ���������� � �����, ���������� �� ������, �����, � ����� ��������� ����� � ����������, ������� ���� �������� �� �����; ��, ��� ���� � ����� [�������], ���������� �� �� ������ ����� �� �������, �� ������ ��, [������] ������������� �� ����� ������������ ��������, �������� ���� ����� �� ������. ���� � ������ �� �������� � �� �������, ��� � ��� ����� ������ �� ������� ��������� ������ ������ ������ ������������� ������ � ������������ �������. �������� � ��� �����, ���������� �� ������ �������, � �� ���� ���������� (�������� ���� ���� � ���� �����) � ���� ������� ������ (chapadas) �������� ������� � �������� � ���� ��������, � ��� [191]������, ������� ����� ������ ������ ���� �������� �� ����� ������, ����� ���������� �������.

������ ���� ������� ���������, � ������� �� ����������, � ���� ������ ������� ����� ������ ��������� (aposentos) ��� ������ � ���� ����, �������� ���� ����, [��] �� ����������, ��������� � ��� ��� �� ��� ����� �� ���� ������, ����� �� ������� ���������� �� �� ��� ��, ���� �� �� ������� �����. ����� �� ����� ����� ������� ���� �������, ���� ���� ��� ���� �������� � ������ ������ ������. ����� ������� � ������ �� �������, ������� ����������� ������� ����������. �� ���� ������ ������� ��� �������������� �� ����� ��� � �� �������� ���� �� ����, �� �����.

�������, ��������� � ����� � �������� ����, �. �. �������������, ������������, ��������, �������������� �������� (botelleres), �����������, ����������� ��������������, �����������, ���������� ��� ������������ ������ ������� ������, ������������� � ������ � �����, ���� ���������� ��� �� ����� �������, [������] ������� ����� ������ � ����������� ���� � ������� ���� ������� �������� ���� ����� �������� (oficiales) ��� ����� ���� � ������; ��� ��� ��� ����, ��� ���� ���� � ����, �� � ��� �� ���������� � �������, �� ����������� ����, ��� � ���� ������ �� ����������� ������� ������, � � ���� ���� � ����������������: ��� ��������� ���� ���������� � ����� ������� � �����������.

����� XXIII

����� ��� ���������������� � �������, ��� ��������� �����, ����� ����� � ����. ���������, ������� � ��� �������

�����, ��� ��������� ������ [��� �����������������], ��������������� ��������������� ����: ���� �������������� � ����� ������, ������ � � ������, ��� ��� ���� ����� ������ ��� ��� � ������ ���������� �������������� ������������ ��� ������������ �����. ������� (generales) ����������������, ������� ����� �� ����� �������� ��������� ������, ������������� �����, ����������� �� ������� ������� ������. ������ ��, �� ����� ������ ���������������� � ��������� ��������� �� ������� �������, ������� ������� ����� ������, �� ������� ��� ��������� � ������ ����������� ��������� ���� ����� � ������; � ������ ��� �� ����� ����� � ����, ���� ���� ��� [�� �������] ��� ������ ���� ���������� ��� �����, ��������� ���������, ��� ��� ��� ������ � ������� [����������], ��� ��������� ���������� �����; �� ������ �� �����, ����� ���� ��������, ��� ��� ����������.

��� ������� ����� ������� � ������� ������� ����� � ���� � ������ �� �� � ������� �����: ���� �� ��� ��, ��� ������� ���� �� �����; ������ [192] ��, ��� � ��� ������� �������� ������ ������, ������ ��� �� ��� ���������� ������ ��������, �������, ��� ��� ����������, ��� ���������� � ������ �����; ������ ��, ��� ������� �� ���� ������� � ���� ������ ���� �� ������������. ������ �� ������ �� ���� ���� ���� [���] ���� �����, ������� ���� ��� �� ������������ [�] ������� ������ �������� [������] ������� ���������. �� ���� ���� ������� ������ ��� ��� � ����� ������. ������ ����� ������� ������, ������� ���� ����� � ������ �����, �������� ��, ������� �� �������� ������ ������, ��� ��� �������� � �������� �������; �� ��� ��� � ��������� � ����� ����������� ������ � �������� ��� ���� �������� (emhaxadas), ���������� � ����������������, � ��� ���� ������ ������. ��� ��� ������ [�����] ���������� ������ �����, ������� ���� � ������ �� ������, �� ����� �� ����� ������� ���������. ��, ��� ���������� ������ [�����], �������� �������� � ��������, ��� ���������� ��, ��� ��� � �����, � ���� ���� ��� �� ��� � ����, ��� ������ ����, ������� � ��� ������, ����� �����, ������ ��� ���� ��������� ���� ������ ������. �� �����, � ������� �� ��������, ��� ��� �������� ��������, �� ������ ����� ���� ����� ������� �����. �� �������, ������ � ��� �� ����� ���� ����������� ����� �� �������, ��������� ������� ��������� ��������. ����������� � ���������� �����, [����� �������], ��� ������ ���� ������� ���� [�������������] ���������� ����, ������� ��������� � ���� �� ��������� ����. � ��� ���� ����� �� ������; �������� ���� ������� �� �����, ������ �� ������ [� ����] ������� �� ��������� ������ ��� �� �������; � ��� � ������������ � �� ��������� � �������� ��������� ����������� �������� ������. � ������ ������ ���� �� ����������, ��������� ��� �������� �������� �������, ������� ���� ����� ��� ���������; ��������� ���� ���������; [�������] ��������� �� ���������� �� �� ������, ��� �� ��������� � ���, �� �� ������, ��� �� �����, ������ � ��� ����������� [����], ��� �������������� ����� �����������. � ���� ��� ��������, � ������� � �������, ��� � ��� �����, ����� ����� ��� ���� ������� �������� ����� �����������, � ������ ���������� ��-�� �������� ��������, � ���� ��������� � ���� ����� ����������� ��-�� ��� ������, ��� ��� �� ����� ����� �������, ������� ��� �� �������, ������ ��������� ���� ���� ���������.

����� �������� ��� ���������� ���� �����, ������� ����� ������� ������, ��� ����, ����������� � ��������� � ������ ��� ������, ���������� ��� �����. �� ������� ����� �� ���� �������� ������ �� ������� ���������� ������, � ���� � �� ������� �������� ����, ��� ������������� ���������� ��� � ������� ��� ������� [����], � ��� ���������� �������� �� ����� ����� ��� �� �������� ����. �� ������� ����������� �������� ��� ������ �����������, �������� �������� �������� [���], ��� � ���� ����� (���� � ��� ������ ���� ����, ������ ��� �� ������� �����, � ����� ������) ������ ������ ������������� � ����������� ���� ������� ����, ������� ������� �������� �����. [193]

� ���� ������ ������� ��������� ������� ������ �� [�����], ��� ������ ������ ���� ���� ���������, � ���� ����� ��������� �������, � �������, � ��� ���� ������� �����; ����� �������, ���� ��� ���� �������� ������� � ������ �����, � ��-�� ��������, ������� ���� ��� ����������� � �����, ��� ������������ � �� �������� ���� ��������� ����.

������, ��� ��� �� ���������, ��� �� �� ���������� ������, � ��� ����, ����� ���������� ����������� ����, ������� �� ���������, ����� ���� ��������� ������ ������ � �������� � ������� ����� �����, ��� �������� ��� ���������� �������� �������; ��� �� ������ ��������� �������, ������� ��� �� ������� �� ����������� [����], ������� ��� �������� ���� � ��� �������� ��� ��, ��� � � ������, ������� ������� � ����. �� ����� ����� ������� �����, ��������� ���� �������� ������ �� ������ �������� �� ������� �������, ��� �������, ������ [����] ����� ��� ����, ��������� ������� ����� ������� ����, ������� �������� ����, ������� ��������� ��� �� ���� ������. �������� ���� �� ����������, ���� �� ����������� ��������, [������������] �������� ��������� � ������� [�����] ����������, ����� �� ����������� �� �������� ������. � ���������������� ��, ��������� � �� ������� ��� �� ���� ������� �������� � ������, ��������� � ���� ����������� � ����������� �������� ��� ���, ������� ��������� ���������� � �������� ������ � ������� ������, �� ��������� [� ������] �������������, ��� � ������ ������, � ������� ������� �� ����� �������������; ���, ���� �� [���] �������� ����������� �� � ������� [����] �� ����� ������� ��� ������������� ����������� ����� ��� � �������� �� ��������� ��������, ������������ � ������� ����� (cosas profanas), ��� ������ �������� ���� �� ������� ���������� ���������� (razon) ��� ����������, ��� ������� � ��������� ������ ����� �� ������� � ����� �������� ���� �������� [�����] � ��������, ����������� �� ��������, ���� � ��� ��� ������������ ������ ����� � ����� � ������� ������ ������� ����� � ������������ ��������� ����� �������.

����� XXIV

� ������� ���� � ������ ���������� �����, �� ������� � ������� �������� ���� ������� ������ ������ [�����] � ��� �������

����������� � ���������, �����, ��� �� ���������� ����� ��� ���� ������� ����� ����, ��� �� ��� �������, ��������� ��������� ���������, �������� � �����, ������� ������ ����, ������������ �� �������� � �������� ����� �����. ������� � ���� ������������ �� ����� � ������, ���� �� ����� �� �������� ��������, � �� ��� � ��������, �������, ����������, ��� ��� �� ����� ����, ������� ������� ���������, ��� �� [194] ���������� ����� � ���, ���������� ����������� ���� �, ����, ��� ��� ���� � ����, ��������� � ����� �������������, � ��� �������� �������. �� � ������� ���������� �������� �����, ������ �� � ��� �������������, � ����� ������ ��� ���� �������, � ������������ [�����������] ���� � ���� ������, ���� �� ����������� ������, ������ ��� ��������� � ��� ���������. ������, �� ������ ������ ������ ����� �����, ������ ��� ��� ���� ��������� ����� �������.

��� ������, ������� ������ ������ ��� ����������� ��������� �������, �� ������� ����� ������� ����� �� ������ � ������� � ����� ���� ������� � ����������� ����� �������; � ��� ���������� ��������� ���� � ������ ���������� ������������� (suertes), ��������� ����� �������� � ������� ��������, ��������� ������� � �����, �������� � �������� �������� � ��������������, ������� �������, ��� ����, ������� � ��������� ������� � ������, ������� � ����� � ������ ����� ������� ��������� �������� � ������ ���� ������ ��� � �� ��� �����, ������� ����� ����� ������ �� ������ � ������������ �� �������.

���� [���] ������� ���������� ���� � �������� (semilla), ������� ��� �������� �����(quinua), � ������ ����� � ��������� ������� �� ������ �������, ������� �� ������ � �������, ����������� ������. � ���� ������� ����� ����������� � ������ � ������� ����� ����, ��� ��, ��� ���������� � ����������� ����; [���] ���� ����� ������� ������ ������, � ������, � �����, ������� �� ���� �� ������ [�������], � ����� ������ � �������, ������� ��� �������� _�����, �_��� ��� ��������� � �������� ������� ���� ������ ���� ������. ��������� ������ ��� �� ���� ������� ����������, ������� ����������� � ��� [�����], ��� ��������� ��� ��� ����� ������ � �������, ������� ��������� �������������� ��� ��������� ��� ����, ��� ���������� ������ ���� ����� [�������] �������; ��� ������� ��� �������, ������� ���������� �� ������ ������, �� ���������� ����� ������, ����� ��� ������������� � ����������� [� �������] ��������� �����. ��� ����������� ����������� ��������� ������, ������� ������� � ����� ��� ����� ������, ������� ������, �������, ��������� � ������� ������. � ����� � ��� ���� �� ���� ����, ������� ������������ ��� ����� �� �� �� ���� ������, ����� ��� �� ���� �� ������� ������� �� ������ � �������, ������� [�����������], ��������� ������ ��� ��������� �������� ��� ������� �����. �� ���� ������� � ������� ���������� � ��������� ��� �������� ���� ������ � ���� ��� [����] ����-�����, ��� �������� ������� �������.

�� ������� � ������� ����� ����� ������ ����� ���� ��������� ��������� [�����], ������������ �� ������ ���������� ���� �����������; � ������ �� ��� � � ����� ��������� ����������� ��������� ����� �� ����� �� ���� � ����������� �� ���������� ��� �����; ��������� �� ��������� �� ����� [���������������] ��������� �� ����������, �� ���� ����������� �������, ��� ��� ����������, ������ �� �� [195] ������ ��� ���� � �����, ������� ��� �������, � ������ ��, ������� ������������� ��� �� ����������� ������� [�] ������� �� ��������� � ������, ������� � �������� ��, ��� ��������� � ������� ���������� �� ���� � �� ������ ���� [� �������� ��] ����������� �����. � ����� �� ����� �������� ��, ����� �������� �����������, ��� ��� ����, ���� ���� �� ������ �� ���������, ��������� � ������ ����� ������� �� ���, �� ������ � ������� �������� ��������� ��� ��������� �����, � ��������� ������� ������ ������ ��������� �������������� ���������� � ��� ������ ��������� ������ � �������, � ������ �� ��� ��������� ������� ���, ��� �� ���, ����� ������� � �������� ������ ���� � ��������� ����� �������, ������� ��������� ���, ��� ���� ��������� ������. ������� ��� ����� ��� ��������� ����� ���� ����� ������� � ��������, ���������� � ������ �����.

����� ������� ������������ ������� �������� ������� ������ ������. ��������� ���� ��������� �������� ������ ��������� ��� ����� ����������� �����, ��� ����������������, ������� ����������� [� �����] ������, ������ ���� ��������������� �������� � ���������� �����, � �� �������������, ������� ������������ � ��������� ���������� � ���� ��������� ������, �������� ���������� � ������ ������, � ������, � �����, � ������� ������������� ���� ��� �����, � ������ ����� ���������� ����, �������, ��� �� ��������, ������� � ��� � ������ ������� ���������. � ����� ��������� ����� �� ������������ �� � ���, �� ���������� ����� � �������� ���������� ����� ����, ��� ������ � ������� ����������� �����.

�� ����� ���������� [� ���������], ����� ������� ����� ��������, ���, ��� �� �������� �� ������ ������ [�����], ��� ������ ������, ����� �� ������ ����������� ����, ���� �� ���� � ���� ��� ������� �� �����, ��� ��� ��������, ��� ����������� ����������� ������� [����] ��� ������; � ���������� ���� ���������� ��� ���� �� ����� ��� ��������, ��� � ��� ���������� ����� ��� �� ������� ������, ������� ����� �� ����� ��������� ��� �� ���� �����.

����� XXV

� ���������� ����� ����-���� � � ��� �������� � ����������

����� ������ ���������� ������, ������� � ���� ���� ��������� ������ [�] ������� ������ ����������� � ����������� ������ � ������� ����� ����������� � �����, ��� ���� �� ������� �� ����� ����-����, ��� �������� ��������� ����, ������������ �� [�����] ����, ��� �������� ������, � �� ����, ��� �������� _����;_��� ����� ���� ������� ����������� � ������� �������, ��� ������������� ���, ��� ������ ��-��������, o�� [196]�������� ����, ���� ������. �����, ��������� _����-����,_�� ������� ��������� ������, �������� �� ���� ���� ��������; �� �������� ������ ���������� ����� ��� � ���� ��������� �� ��������; �� ����� �� ���������� �� ���� �� ����� ����� �����; ��� ������������ ����, ������ ���� �������� ��� ����� ����� � ������� � �������, ����� ������� �� �� �����, ����� ��� ������� �� ���� � ������������ ����� ����� ���������� �����, ������� ����� ���������� �� �����. � ���� ������� ��� ���������� ������, �� ����� ����� ����� �������: ������������, ��� ����� ������ [������] �� ��� ������� � �� ��� ���������� ����� ������ ��� ���-���� ������� ���� ������. ������� ��� ��������� ���������� � ������������ ������ (brazos) � ������� � ����� ����������� ��� �� ����������. � ��� ������������ � �� ��������, ��� ��� �� ���������, ����� ������� ������� �� ����������� ��� ���, ����� ���� ���� ������, � � �� ���������� � ���, ��������� �� �������, ��� ����� ����� ����� ���������� �����.

������ ���� ����� �����, ���������������� ���� ������� ������� � ������� ����� ������������, ������������������ � �����������������, ����, ��� ������� ����� � ��� � ������� ����� � ������ ��������� ������, �������� ������ ������, ������, ��� �� � ��� ���� ���� ������ ������ � ��� �� �������� ������� �� �� ��� ������, ����� ��� ������ ����� �� �� ���� �����, ������ ���� ���� �����, ��� �� ���� ���� �������� ���������� � ������ ��������� �������. ����-������, ������� ���� ���������� � ��������� ������ �����������, ��������� ������ ������ [���������] ������, ������� �� �� ������������ ��� �����������, ���� ��� ����� �������. ��� ��������, ��� ��������� ������ ���� ������ ���� ������� �� ��� ������, ����� ���� ���� ����, �� ��� ��� ���� � ��������, ��� ������ � ���� ����� ��� ������� ����� ������ ���� �����, ����� ��� ������� � ���� ���� ��� ����� [�] ������ �� �� �������������, � ������� ��� ����, ��� ����� � ��������� �� ������. � ������� ���� � �� �������� �������, ��������� � �� ������, ���� ��������� ���� ��������� �������� ��������, ��� ��� ���� ������ ������, � ������ ��������������� ������������� ��� ��� ������������. ��������� ��� ���� ������� ���� � ��� [����] �� ������� ������� ��� ������ ��������� ������, � ������� ��� ��������� ��������� �� ��� ���������� ����, (���� �� �������� ����-���� ��� �������� �� ������� �������� ������� ������ (X�XII ��.)) ������� ������� �������� ������, �������� ��� ������, ���� ��������� (universalmente) ��� ���������, ����������� ����, ������ ��� ��������� ���������� [� ����] ��������� ������, � �������, � ����������� ������ ��� ���� ��������� ������������� ������ �� ��� �����������, ������� ��� ������� �� �� ��� ����� �����. ��� ���� ��� �� �� ������, ��� � ���� � �����. � ����������� ������ � �������, ������� ���� ������� �� �������, [��� ����] �� ������ � ����, ��� �������������� ��� ����� �����, ������� ������� �����, ��� ������� ������ ����������, ������ ������. ���� ���� ������, ����������� � ��������� ���� ����� � � ��� ������, ��� ���� ��������� � [197] ��������� [��� �����], �������, ��� ������������ ������� (������� ����� ���������), ����������� � ����-������, �������� ���, ��� ������ ����� ������� ������ � �������, ��� �� ���� ����� ���� �� ��������� ������ ����, ������� �� ��� ���������� � ������ ������, ��� ���������� ������-���� ������� ���������. � ���, ��� ������ ������� ������ � ������� �� �� ����� �������� � ��� ��� �������� ���� ��� ���������, ������� ��������, ��� ������� ��� � �� ������� �����.

��� ���������� ������ ������� �������, � ������, ��� � ������ �����, ������������� � ����� ����� �� �� �� �����, ��������� ��������� �����, ������� ����� � ���������� ������ �������� ����, ������ ��� ���������� �������� � �������� �������� ������. ��� �����, ��� ������� ������� � ���� ����� �������� �� ���, ��� ��������� � �����, ���� ������ ��� ������ � ������� ��������, � ��� ����� ������ �������� ��� ������� ������� ����, ������� �������� ���������� ����� �����, � ��� �� ��������� � ������� �����. ���������� ��� ���������� ��������, ������� �����, �� �� �� ���, ��� ������� ���������, � �������� � ��������, �������� ���� ������, ���������� �������� �� ������ ��� �� ��������, ����� ���������� �� ����� � ����������� ��� �����������. ��� �������������� ��� � ����������, ��� ����� ����� ����� ���� �������� ��� ��� �������� ������ �����, �� ������ ����, ��� ���� [����������] �������. ��� ������������ ������� ����� � ��������� ������� �����, ��� ��������� ���� �����, ��� � ��� ������� ����� ���������� ����, ��� ��� �����, � ���� ����� �� ����� ����, � ����� ����� �� �����; � ������ �� ������� ��� ������ ���� ����������, ��� ��� ��� ��� �������� ������. ��� �� ����� ������ ������������ ����� ������ �������� �������� (��������, ��� ���� �� ��� ��� �����), ��������� �� ��������, ��� ������� ������� ������� � ����� ��� ������ � ������� ��������� �����. ���� ���������� ��� ������ � ���� ������ ������� ��������� ������� � ������� �������� ����� ���������, ��, ������ ����� ���������� ����� � ����� �����, ��� �������� � �����, �, ���� ��� �������� ������� ��, ��� ���� ���������, ��� ����� ���� �������� �������, � ��������� �� �����, ��� ������, ��� ������ ������ ��� �������� �����. �� ���� �������, ����� ������ ������ �� �� ��������� ���� ���������, ��� �������� ���� ������� � ������� �����������. ��� ��� ��� ���� � ������� �� ������, ����� ��� ���� �������������. ����� �������, ����� ��������� ���� �����, ��� ��, ������� �������� �� �������, ��� ������� ������ ������������ ��������� � ������, �������, �����, ���� ��� ������ ���������� ��.

������ ���� �� ������ ������ � ��� ����������� ����������� ������������ ��� ������, ��������� �� ��� ������ ������, �� ������� ������� �� �����������, ������������, ��� ��� ��������, � ����. ��� ������� ����� ��������� ���, ����� � ���� ����� � �����; ��������� ���������, ������� �������� ������� ����������� ������, [����������] ����������� ��������, ����� �������� ����� ����, ��� �� ���� [198] ��� ������, ��������� ��� ����� �������� �����, �� ����� �� ����������. �� ��� ���������� ��� ���������� ��� ������ � �������� ������ [��������], �, ���� �� ��� ����� ���������, ��� �������� ���� ���������������� �������, ������� ��� ��������� ���� ������������ ������, � �� ������� �� � ���� ������, � ������� ��������� �������������, ������� ���������� � �����, � ����������, ����� �� ��������� [�] � ������ ������� � �����, ������� ������� � �����������: � ���� ��� � �����, � ������ � ������, ����� ��� ����������� �� ��� ������, ������� �������� ��� �� � ����. ��� ���������� � ����� ������ ������ � ����� ��������� � ����������, ��� ��� �������, � ��, ��� ����������, �������������� ����� ������� ��� ���������. ��������� ����� ������ � ������� ������ � ������ � � ��������� �������, ����� ���, ������ ������������� �������������, �������� ��, ����������� � ������� �� �� ����� ����, ������� ��� ��� ������ ��� ��������� ����������� (sus tento). ���� �� ������ ��� ���������� ���� �������� ���� ����� ��� ������ ������� ����� (semilla), ����� ������� ��� � ���� ������, �� ������, ��� ��� ���� ����� �� ����� ���������� ���������� � �����; ������ ��� ���������� ��� ���� �� ����, ��� �������� �� �����.

����� ������� �����

(���. �. �. ����������)
����� ������������� �� �������: ��������� �� �� ����. ������� ����������� �����. �. �����. 1974

� ����� - ��������� �. �. 1974
� ������� ������ - �hietmar. 2005
� OCR - ������� �. 2005
� ������ - ���������� �. 2001
� �����. 1974