(original) (raw)

��������� �� �� ����

������� ����������� �����

COMENTARIOS REALES DE LOS INCAS

����� ���������

����� XV

���� ����, ������ ������, ����������� ������ ������ � ����� ��� ������ ����� � �����-�����

������ ���� ����, ��� ���, ��� ������ ���� ������� �������� ���� ������, �������� _������_� ������������� �����, ����� ������ ������ ���� ������ ������� ������� �, �������� ������������ �������, ������� ���� �����������: �� �������� �� ��������� ������ ��� ���� ������ ������������. ����� ���� �� �������� ������� ������, ����� ���������� ���� ���������� � ����������� �����-����, ��� ������ �� ������ �� �����. �� �������� ������� ���� �� ���� ���-����� � ��� ���, ������� ��������� �� ����������� ������ �� ����� � ����� �������, ��������� ��� ���������� �����������, ��� ��, ������ �������, ���������� �� ���� ������ ����� �� ���� �� ������, ��� ������������ �� ����� ���, ����� ��� �������. ����� ���� �� �������� ��������� �������, ��� �� �� ���� ��� �������� ��������� ���������� ������, ��� ������ ��� ����� �����.

[�����] ���� ��� ��������, ���� ����� �� ����� � ��������� �������� ������ � �������� ��������� ���. �� �������� ������ �� ������ ����� ����������� �� ��� �������� � ���, ����� ����������� �� ������ ������ �������� �����. �� ������ � ������ �������, ��� �������� _�����,_������������ ��������� ������� ������������ � ��� ������. ��� ������ ������� �� ����� � ������ �� ����, ��� ������� � �������, ��� ������ _�������_����� ����� �������� � ������� ������� [222] �������, ��� ������� � �� �������� �����-���� �������. ��� ��� ������� ������� ������ ���� ��������� �������� � ������ � ����� � ������� �������. �� ������� �� ���������� ������ �� ������ � ������� ���������� ������ ���� ������-������, � ����� ������ ����� � ������� �� ���������� ������� �������, ������� ����������� � ����� �������. ������� ��� ������ ������� � �����-�����. ������ �� ������� � ����-����, ��� �������� ��������� ������� ��������� [��� ���������]. ������ �� ����� � ������� � � ������� ��������� ������� �� �������, ��� � ��� ���� ���� �����. �� ������� �� ����� � ������� ���������, ������������ ����-������, ����� ������� ����������� �� ���� � �� ������ ������� ����������� ������ �� 16 � 17 ���. ��� ������� � ����� ������������ ����. ���� ����� ���������� �����; ��� ����������� �������������� �� ������ ����, � ��� ��� ��� ������������ � ��� ����������� ��� ��� ����; � �� ����� �� ������� ����������, �� � ����� ����, ��� ��� ���� ��������� �������� ������, �������� ��� ������ �������� � ��� �� ������, � ����� ������ ���������, ��������� ������ ����, [������] ������� ����������� ���� ������ � ������ ����. � �� ����� � ����� [������] �� ���������� ���������� �������� � �����. ��� �������� ����� ��������� �� ������ ������ �������, ���-��: �����-�����, ����-�����, ���-�����, ������ � ������, ������� ����������� ����� �������������� �� ������ ������������; ���� � �� ������-�� ���������, ������ � �� ������, ������ � �� ����� �������� �����; � ������ ����� ������� �� ���� ��, ��� �� ������ [�����] ������������, � �������� ��� ������. ������ ��� ������� ������ �� ������� ������ � ��������� ������ ���������, ���� �� ����� �� ���� �����, ��� ��� ����� ����������; ���� ������ ���� ��������� ����-������; ��� ��������� �� ����� ������ � ��������� ������ �� ������� ����������, �������� � ����� �������� ����� � �� ����������, �������� ������ �� �����; ��� �������� �� � �������� �����; ��� �������� �� � ��������� ������ ��������� ����, �������� ������� ����������� �� �������. ��� ���� ���� ������ ���� ���� ��� ������ ������������, �, ������� � �������� ��������� ����-������, �� �������� ������ [����] ������� ����������, ����� ��� ���������� �������� ������ ��� ���������� �� ��������� �� � �������. �� ������ ��������� ������, ����� �������� �� ����������, �� � ��� �������� �������� �� �������, ������� ��� ����������� �� ��� �����. ���� ��������, ��� ���� ������ ����������� ������� ���� ��� ���������, ��� �� ��� ����� ������. ������ �������� ������ ���� (� ����� ���� ��, ��� ���������� �� ����), ��� ���� ������������� ���������� ����� ����������, ������ ��������� �������� �������� � ��������� ����; ��� ��� ����� ���� ������������� � �� ������ ������, ��� ���� ��� ����� ������; ��� � ������������ �� ����� ����������� � ��������� ������, ����� �������, ��� ��� ���� ������� ������ ����� �������� ������ ������, [�������� ��] ����� �������, ������ ����� ���������� ����, �� ���������� ���� � ��������� ��� ���� ����� [224] ���; ������� �� ��������� ������� ������� ������������� ����, � �� ���������� ��� � �������� �������� ����, ������� �� ������� ���������� ������� ���, ���� �� ��������� ����� ������ � �� ������ ������ ������.

� ���� ������������ ����� ������� ��������� ����, �� ������� ������� ����, �� ������ ��������� ������� ��� �������������, �� ������ ����� ����� ��������. ��� ���, ������ �������� ����, ������� ��� � ������� ����� � ���������, ����� ������� �� �����, ���� ��� �� �������� �� ����� � �� ��������� �� ��������, ����, ��� �� ��������� [� ���] �������� � ����������, � ����� ��� ����, ����� ���, ��������� ���� � ���� �������������� ������� ������, �� �������� �� �������� �����-���� ���������������� � ��� ��������, ��� �������� �� ��� ������ ������ ��� �������� ����� � [�������] �������� ���������. �� �������� ����� �������� ��� ����� � ��������� ����-������ � ������������ �������� � ������ ����������, ����� �������� ��, ��� ��� ��� ������ ��� [�����] ���������� ��� ����� ������� ������, ������ ��� ���� �� ��������� ������, ��� �� ��� �� ��� ������ ������� ��������� � ������������, ������� ��� �� ����� ���������. �����, ���� ������������� ����, � �����, ��� � ��� ������ ���� ����� ����� � ������ �������, ������� ��� � ������� ������� ���������� ������������, ��������� ����������� � ������� ���� �����, ������ �� ������ � �� ������ � ����� �� �� ��������� �� �� �����, ������ �� ����� � �� ������� � ���������. � ��� ��� ������� � ���� �������, ��� ��������� ���������� ��� ��� ��������� � ����������� ��� ������� � ��������. �� ��� ������� ����� � ������, ��� �� ������ ������.

����, ������� ������ ��������� [� ����-������], ����� ������ � ����� ��������, � ������ ���������, ������� �������� ���-�����, ������� ����� ����������� � ���� (apellido) �����, ��������� �� ��������, ���� � ����� ���������� �������� � ������������� ������; ��� ���������� [�����] ��������� � �� ����� ��������� �������������. �, ���� ������������ � ������������ ��� ������������� ����, ��� �������������� ��-����������, ��� � ���� ������ ������� �� ��������� ������ ����������� � ��������� � ��������� �����, ������ ��� ��������� � �����-���� � �����-����; �� � ����� ������, ���� � � ���������� ��������������, [�������] ���-����� ����������. ������ ���� ���������� � ��������� ������� ����-����� � ������, ��������� ������� �������� ������, � ��� ���������� ��� ������� � ��� �� �������������, ������ ��� ��� ������, ����� ������������� � �����, ���� ��������� ������ ���������, ������� ��� �������� �������, � ���� �� ���� ��� ���������� ����������� ��, �������� �������� ����������� � ������� � ����� ����������� [�������]; ����� ����� ���� ������� �����, �������� �� ������ ����������; �� ���� ������� ��� ��� ���������� ������ � ��������� ����� � ����� �����. � ����� ���� ���������� ��� ��������� ����� � ������ ����� �� ����� ������������. ����� �� [225]����, ���� ���� � ���� ��������, �������� �� ����������� ������ � �������� �� ����������, [��������] ����� ���; �, ����� ��� �� ��������� �� �� � ����������, �� ��� �� �����, ��������� ��� ������������ ������, ����� ��� ���� �� ������� ����, � ������ �� ��, ��� �� ������ ������������ � ������ ������� �� ����� ��������� �� ���� ������, � �� ����� ������� ������� ��������, ������� �����, � �� ������� ����� �����. ��� ��� �� ��������� ���������� ������ ����������, ��� �� ��� ����� �������� ����������� �������, �� ����, ��������� �� ���������������� ���� ��� ��� ����� ��������.

�� ������ �� ������� � ������ �� ����� ���� �� �����; ��� ������ � � ������� ������ ����, � ������� �� � ����� �� ���� ����� ������� ��������� � ��� ������ � ���� �� �������� � �����, ����, ����� �������� ���� �� ������, ���� [�� ���] �������� ����-�����. ��� ��� ��������� ������ �������� � ���� ������ ������ � ������� �������, ���� �� ��� � �������������� ����������, ������ � � �������������, � ����� �������� ������������� [�� �������], ��� �� �����������. ������ ����, ��� ��� ���� ����� ������ ����� �������, �� ������� ���� ������������ ����� ������� (� ������� ������ �������, ��� ���� ��� ����), ����� �� ������� [� ���� ���������] � �� ���������� � ������, � �������� �� ������ � ���������. ������ �� �������, ���� ���� � ����� ����� � ������ ���� �� ���� ������������� � ���������, ����� ��� ���� �� ����� ������ �����. ������ ������ ��������� � �������� ��������� �� ����� �������� ����, ��� � ����� ���� ������� ������� ��� ���������� � ����� ������� ��� � ������� ��� ������ � �������� ��� ������������ � ���������, ������� �� ������� ����. �� �� ��� �������� � ����� � ���� �������. � ���� ���� ����������, ������� ���������� �������� ��� ����, � ��� ���������� ����� � ����-�����, � ���� ����� �������� ��� ���� ���� ������� ���������� � ������� �����; ��� ����������� ������ � ����� �������� �������� ��� �������� ����������� �������.

����� XVI

����� ����� ����� � ���������� ��� �����

�� ���������� ���������� ���, ������� ������ ���� ���� ������ � ���� � �����������, �������� ������ �������������, �� ���� [�����������] ������� ������ ����, ���������� ������, ����������� ����� �����, ����������� ����-����, ��� ��������� �� ������� �� ����� � ����� � �������, ������ ��� � ��� ������� ��� �������, ������ �� ���� ������-�����, �� ����������� ����� ����, ��� �������� ������ ���� ����� �����.

������ ��� �� ������ ������, ����� ���������, ���� �� ������� �������� ����� ����� ����� � �������, ������ ��� ��������� ����� ������. ������� �������, ���, ����� �� ��� �������� ���� ��� ������� [226]���, �� �������� ������. ���� �� ��� ������ ������� ��� ����� ��� � ��� �� �����; ������ ����, �����-�� ����� ��������� � ��� �������, � ��� ���� �������� ��������� � ��� �����. ������ �������, ��� �� ��� �������� ������ ������, � ��� ��������� � ��� ����� �����������. ����� ����� ���������, ��� ����� ����� ���� ����������� [������], ��, ������ ����� ���������� � [���� �] ����������, ��� ������, ��� �� ���� ����� �������. ��� �� �� �� ����, ��� ���������������, ��� �� ������ ������, � ��������� ������� ���� ����� ������� � ����������, �� ��� �������� ������ ����� �������� �� ����������� � ��������� ������� ����������������, � ����� ��� ������������ � ������ ����������� (pronostico), � �������, ��� � ������� �������� ������� ��������� ��� ��������� ��� ���� ������, ��� ��� ��������. ������ ������������� ����� ����� �����, ��� �������� ���, ��� ������ ������, �� �� �� ������ ������, ��� ��������� ���������; [����] ���� ��������, ����� �� ��� ��������, � �� ����� �� ���� ��������, � �� ������, ��� ������ ���� ����������� � ���������, ��� ������� ���������, ��� ����� ������� �� ��������� �� � ����� ����� �� ����������� �������, �������� ������ ��������� ���-������, ��� ����-�������, ��� �� ��������� � ������� �����, ���� ��������� �������� ��� ���. �� ����� �� ��� �������, ����� ��� ��������, ��� ������� ������ ��������, ��� �������� ���� ������ ����� ��������, ������� ������� ��������� � ����� �����; ����� �� ����� ������ � �����, ��������� ������� � �������� ������, �������� �������� ����������� � ��������� �������� ���; � �� ���� [���] ����� �������� �������, ������� ��� �� ��������� �����, ���� ���� �� �� ,������� �������� �����������; ��� �� ����, ��� ������� [���] ����, ������ ���� ���������� ���� �����, �� �� ��������� �� � ���, ��� �� ���� ��� ����� ����� ��� ����������� �� ����� � ���������� �� � ���, � ��� ��� �����, � �������, � ���������, ���, ��� �� ��� �� ��� ��������, ��� ����������� ����� ������� ��� ����� � �������� ������ ���� ������, � ������� �� ������, ��� ����� ������ ��������� [�������] ����� �����.

��������� � � ������������� ����, ��� ������ ������� ���������������� �������� �������� �����, ��� �������� �� ������ ������ ��������, ������� � �������� ���� ������� � �������, � ����� ������� � ������ ���, [�], ��������� ���� ������ � ������, �� �� ������ �� ������� ���������� ����, ���� ������ � ������, ��� ���� � ��� �� ������� ������� [���] ���������������� ������� ��� ������ � ����������� �� ���������������� ����. ���� ������� �����������������, [�����] ������������� ������� ���� ������ �����: ��� ��������, ��� ������ �������������� � �������. �� ������ �������� ������ � ��������� ������ ����������������� ������������ ������� [��������] ����, ��� ��� �������, ��� ��� �������� ������������� ����, ������ ����������� � ������� ���������� � �������� ����������� � ����� ��� �����-���� �������. � ������ ������ [�������������] ������ ����, ��� ����� ���� �������� [227] �����, ������� � ������, ������� �������� �� ������ � ����, ���� � ��� �������. ������������ �� ������� ������� ���� �������� ��� ������� ���, ��� ��� �������� �� ������������ ������� � �������� � ������ ��������� � ������������� ������, ������� ������ ����� ���� �����������. � ��� ��� ������ � ��� ���� ����������������, ��� ��� ��������� ���������������� �������� � ��� ����� ������� �����, ������ �������� ��� ���, ������� �� �������, ��� ������, � ����� �� �������� � ������ �� ���, ������� ��� �� ���������� �� ���, � ��� ������� [� ��������] �������� ������ ��������, ����� �� ������������, ��� � ���� ����������������; � ����������� ��� � ���, ��� ��� ����� ������ ������� �, ����� ��� � �����, ��������� � ������ ������� ����, �, ���������� ����, ��� ��������, ��� �� ��������� ����������� ���� ������, ������� ��� ������� �������, � ��� ��� ��������� ���, ������������� �����. ����� ��� �� ��� ������������ ���� � ����, �� � �� ���� �������� ���, ��� �� �� ��� ������ [�����] ����, ��� ��, ��� ���� ������� � ������; �������, [���] � �� � ������ � ����� ���.

������ ���� ���� (��� �� �������) ����� ��������� ������ ���� �� ���������� ����-����, ��� ���� �������� ������� ���������� ����� ������ � ���� �������� ���, ������� �� ��� ��� � �������� �������������� � ����������. �� �������� ���, [��������������] ������ ������ ����, ��� ��������� ������. ����� � ������� ������� ����� �� ���� ������-����� � ������ ������ �� �����-����� � ������� ��� �������� ��������, ������� ��������� � ��� ������. ������ �� ������ � ������-����, ��� �������� �������� �������� ������ ������ �������. �� ������-���� �� ������� � ������� � � ����, ������� �������� ������� ����������� (chac-ras) ����, ��������������� �����; ��� � �� �����, ������� ������� ��� �����. ������� �����, ���������� �������, ����� ����������� ��������� �� �� ����, ����� ���������, ����� �������� �� ������ ������� �������� ��� ��� ��� �����, � � ������� ��� ��-�� ������� � �������. ����� ��������� �� ���� �����, ��� ������������ ����, ����� ���������� �� ������ ����, ����������� ������-���, ������� ����� ���� ��� ����� ����������������� ������, ����������� ������ � ������� ����� ����� �����, � ��� ������ ��� ����� ������ � ������� �� ���� ������, ������� ������ ����� ���������� � ���� �����, ����� �� � ����, �� � ������ �������.

����� XVII

����� �������� ���� � ���������� ������

� ���� ���������� ���� ������ ��� ����� ����������� ������ � �������� �����, ������� �������� �����: ��� ������� ����� ����� ������� � [�����] � ����� �� �������� ���� �� �������� �����; [228]������� ������, ����� ������. ���� �� ����������� �� ������� �� �� ������� � ������������. ��� ������ � �� ��������� ���; �������, ��� ���� ���������� ���������� ��, ����� ��� �� ��������� ���, � ��� ������ ��� ���� ������������. ����� ��� ����������� �� ��� ���������� � ������; (��������������� ������ ����������� �������� �� ��������� ��������, ������� �������� ������ �� ���������� ��������. ��������-������� (������� ������ ����� ������� � ������) ���������� � ���� ��� ����������� �������������.) ��� ��������, ��� ����� � ���� �������� �������� ����������� ��� ����� � ��� �� ������� ���� �������� ����������, � ��� ���� [�������] ���� �������� � �����������. ��� ����������� ����� �������� (yerva), ������� �������� ����, ��� _����,_��� ������� �������. � ���� ����� ����� ����� ����� �������� ����� �� �������� ��� ����� ����� �������, ���� ��� ����� �������� � ����� ���� �����; � �� �� ����� ������ ��-�� ������� ����������� ���, ������ � ����� ���� ������, ������� ������������� ���������� ���������, ���������� ����, ��������� ���� ��� �� ������� ����� ����-����.

�������� ����������, ����� �������� � �����. ������, ��� ����, � ��� ������ ��������� ����� ����������, ��� [� �����������] ����-����, ��� ������ �� �������, ��� ������ ���� �����������, � �� ������, ��� ���������� �����-����, ����� ������ ���� ��������, ��� � ��� ����������� �� ����� �� ����� ����� �������, [�. �.] �� ���� ���. ����� �������, � ������� �� ����� ����� ����� � ����� �������� ����� ��� ��� �����, � � ������ �� �� � ����� ������� ���. �� ���� ���� ������������ ������� ���� ������ [�������������� � �������������] ����������� �����, �����, ���� � ����� ����������� ��� ����; ��� ����� ������� ��������� ����� ����������� �����, ��� ������������ ������ ��������������, ������ � �������� � ������ ��� ������� �����.

�� ���������� ���������� ���, ������� ������ ���� ���� ������ � ����, �� ������ ������� ������ ������� �����, ������� ���������� ��������� ��� ��������, � ��������� �������� �������� ���������, ��������� �������, ���������� ������� ����� � ������� �����-���� ��� ���� ���� ����� �������. �� �������� ������� �������� ����� ������ � �����, ������� �� ���� �� �������� �� ���� �� ��� ����������������. �� �������� ����� �������� ���, ������ ������ ��������� � ��������� �������� ��������; �� ��������, ����� ����� ����� ����� ������� ������� ������������ ������ � �������� ������, ������� ���� �� ��� �����������.

���� ����� �� ����� �� ����������� ������ �� �����-����; �� �������� [������], ������� ������, ������� �� ���� ��� ���������� ���� ������������ [� ������]; �� ����� �� ������ ��������� �������, ������ � ����-����, ������� ����� ����� ���������� � ��� �����������. �� �������� ���� ���������, ������� �� � ���, ��� �� ������� �� ������, ����� ��� ���� �� ������� ��� ���� ������, � ���������� �� ��� ����� � �������� �� ����� ������, ��������� �� ����� � ������, � ������ ������ ���������������, ������� ����������� ��� ������ ������ ������� � ������������ �����. ������� ������ ������� �����������, � [��] ��������, ������� � ������������, � �������� ������� ������ ���� [229] �� ������, ������, ��� ���� �� ������� � ������� ���������� �� ����� ������������ ����� � ����������� ������ [����], ����������� ���������� �� ����� ������� � ������� � ����������� [������� � �������] ����, ������� ������� ����� � �������� � ���������� �� �������� � �����, [���������] �� ������������ ���� ��� �����; ��� ��� �� ������ ���� ��� ��� ���������� � ���������� ��� ������� �����-���� ������ ��������, � ������� ���� [������], ������� ����� �����, ���� ������ � �������.

����� XVIII

�������� �������� ��������, � ��� ��� ������� ����

����� ������� � ����� ��������� [����] �������, ��� ��� �� ������� ��������, ��� ��������� ��������� � ��������� ���� ��� ��� [������] ���� �����, ��� �� ������ ���� ��������, � �� ��������� � ����� ������; ��� � ��������� ��� ����������, ��� � ������������ ������, � �� ��� � ����������� [��������]; ��� �����, ������� ��� ��������, �� ���� �������, � ������� ��������� �������, � ���������, ������� ��� [����] �� ����� �����������, � ��� ��� �������� ������ � ������, ������� �� �� ���� ��������������, ��� �������� �������, � �� ��������� ��������; ������ ���� ��� ������� �� �� ������ [���������] ��� ��, ��� ���������� �� �������� �� ����� � �� ����; � ��� � �������������� ����� ���������� ��� �� ���������� ���� �������, ����� ��� ����������� �������, ��������� ������ ���� ��������� �������� ����, ��� �� �������; ��������� ��� ����� ������ � ����� ��������������, ����������, ��������������� � �����������������; ��� ������������ ������� � �����, ������� ����� ��������� ����� ��� �� ����� �������������� ��������; ��������� �������� ���������� �� ���� �� �����, ��������� ���������� ��������� ���� �� ���� � ������, [�� ��������] ������������ � �����������; �, �������, ��������� ��������� ��������� ���� ��� �����������, ��� �� �������, �� ������, �� �������, �� ��������� �� �������� �� ����.

��� ��� ���������, ��� ������ ����������� � ����� ��������� � ��� ���� ������������, � ��������������� � ���� ������, ���� ���������� � ����������� ���������� �� ������� � ����������, ����� ����������� ��������� �� ���������. � ���, ����������� ��� ���, [��� ��������, ���] ���� �� ������ ������� �� �� �����, ��� ���� �� ����� � ����� ��������� ������������ ����, ������������ ��� ����������, ������ ������� [���] ���� � ������, ������� ��� � ���; ���, ���� ����� �� ��� ����� �������� ������� � ���������� ���� ������ � �������� ������������ ����, ���� �� ������� ����� ���������� [��� ������������] ������, ��������� ��� ����� �����. [�����] ������ ���, ��� ���� ���� ��� ����� [230] ��������, ��� �� ����������� ������������ �� ������ � ���������, �� ����� � �����; � ��� � ���, ��� [��������] �� �����, ��� ����������� �� ����, ��� �������� �� �� ����, �� ������� �����, ��� ������ ����������� �������� ����������, ��� �� �����. ������� ��� ������ ���������� � ������� ���� ����������, � ������ ����� �����, ��� � ����� � � ������ ��� ������������ [��� ����] ����� � ������. ����� � ������� ������� ������������� ������� ��� ��������� ������� �����, [������� ������ �����], ��� ��� �������� �������� � �� � ������ ����� ��������� ����; ������� ���� � ������� � �����, � ������� � ������ � ���������, [���������������] ��, ��� ������ �� �����, ������, ��� ��� ����� ��� ����� ����� ����� � ���� ����, ��� ��� ��� ���������� �� � �������������. � ������� ���� �������, ��� ��� ����� ���� ������, ����� ������� � ��� � ��� ����� ��� ������ ������� � ������ ��������� ����� ���������.

���� ������ �� � ������� �����������; �� ��������, ����� �������� ���� ������; ����� ������� [�� ���] � �������� ��������� ������� �� [������], ������� ������ ����, � ���� ��������� � ������ ������� ������. ��������� � ������� ��������, ����� �������� ����������������� � �������� ����, ������� ��� ��������, �� ������ �������, ������ [� ���� ������] ��������� ������� �� ���, �� ������� � �� �������� �� �� �������, ����� �� ������� �������������� � ���, ���� ���� ��������, � ����� ������, �, ����� ������������� ���� ���������, �� �������, ��� ���� �� �� ��������� ���� ����, ����� �� ����� �� ��������� �� ������������, ��� �����. ������ � ������� ������� ��� �������� �������� � ��������� ����� ���������, ��� ��� � ���� [�����] ����� ���������� [����], ������: ��� ������� ����� �� ���� ������; ������ �� ������� ����� ������; � ������� ������� ���� �������� ������� ��������, ��� �� ���� ����� ������ ���������, ��� �� �������� ��� [������] ��������� � ������. �� ����������� ���� ������, ���� ����, � ����� ���� ���� ������� ������ ����� ��������� � ������ ����, ��� �� ������� ����� ���� ����, ��� ������ ������������ ���������. � ������ [�������] ������������ � ������� ��������� ����������� ������ ���� ���� ��� ����� �������. � ��, �������� ����������� ���������, �������� ������ �������� ������ ����������� ���������, �������� �������� �����, ������, ������, ����-���� � ������, ������������� [���] ������ �� ����-���� � ���������, ������� ������� �������� ��-������-��-��-�����. ��� ��� ���������� (apellido) �����, ���� ��� � ������ ������ � [�������] �� ������ ������. ���� �� �������� ������ ���� ���� ����� ������ � ��� �� ���������, ��� � � ���������� [������].

� ���� ����� �� �������� ���� ������� ����� ��� �� ��������� ��� [�] ������ [��] �� � �� ������ [���� �] ������� [��] �����. �, ������� � ���, �������� �������� ������, ���������, �����������[231] ��� �������� ������ ��������� � ��� ���������� ����� ����������, �� �������� � �����. �� �������� ������ � �� ����������, ��� ������� �� [� ������ ������]. ��������� �� ������ ������ �������.

�������� ���, �� ���� [������] ��������� �� ���������� � �������� ������� � ����������� ������ �����������, �� ��� ���� ���� ��������� ��� �����, [�] ������� �� �������� �� �����. �� ����, ����� �� �������� ������ [�����] ����� �������; ������, �� ��������� ��������� �� �� ����, � ��� ���, ��� � ���������� ����� �������, ��� � ���������� � ���������� ����� ����� ��������. �� ������� �����, � ������� ������ ������� ������, ������� ��� ��������; ����� � ���� �� �������� ���� ����������� ���, ��� �� ������ ��� � ���������� �����; �� ��������� ������, ���� ������� ���������, � ��������� ���� ���� ������ ����� � ��� �����, � ������ ����� ��, ������� ��� ���������� (Su Paternidad) �������, ��� ��� ������������� �������������. ��� ���������� ����������� ��� ���� � ���������������� �� ������ �������. ����������� �� ������� ����� ������, ������ ���� � ���� ����� �������� ���� � ������ ���� �����, �� ������� ������ ������ ������� [���] ��������, [���] � ���������.

����� XIX

� ��������� �������, ������� ����� ������ ���� ����, � ������, ������� �� ������� � �����, � � ��������� ��� ����������

���� ���� ������ ��� ������� �������������, ������� �� ��� � ����� �����, ������� �� ���� ������, ��� �� ������������� ����� ��������� ��� � ��������� ����� �������, ����� ������� �������� ���� ��, ��� ������� ������. ���� �������, ����� ���� ������� ����� (gente comun) �� ��������� �� ������, ������� ������ ���� ������������ ������������� ������� (nobles), ���� ��� �� ������������ �� � �� �������� �� (amenguassen) �����������. ����� �� ������� �� ������� � ������ �� �����, ���� �� ���� ����������. ���� � ������, ���������� � ����������� [�������] ������ ��� ������� ������������. ��� ������� ������ ������� ����� ����� �� ���������� �������� ���� ���, � ����� ����� � ������ ��� ������ ���� ���������� ������� �����������. [������] �������, ��� [���� ����] ��� ������, ��� ������ ����� � ����������� ������ �����, ����� ������ ������� ����������� ��� ������ ������� ���� � ������ [������] ����������� ����� � ����� ��� �������, [��] �� � ������� ������ (letras), �������� � ��� �� ����, � ����� �������� � ���������� ���������� (uso cotidiano) � ����� �����, ���������, ����� ��� ����� �������, ������ � ��������� ����� ������ �������, ����� ��� �������� ����� � ����������� ����� ������� � ���� � ����� �� �� ���������� � ��������� ����������; ����� ��� ���������� �� ����� [232] ������ ��������� � ���� �� ����� �������� � ������� �� ����� ������� ���������� � ������� ���������; ����� ��� ������������� � [��������] ������� � ���� � ����� �� �������� �� ����� [����] ������� � ��� �� ���������; ����� ��� ����� �������� ������� � ��������� � ����� �� ����������� ����� �������, ��������� ������ ������. �� ������� ������, ������, ��������� � ����������, �� ���� ���� [����] ���������, ���� �������� ������ �����. �������� ��� �������� ��������, ��� ������ _�������_� ������; ��� ������������ �������������� ���������, ���� ���� ������ �������, ��� ��� ��� ���� (cosas) ������� ������� ���� ����� ���� ����, � ��� ����� �� �������������, �� ������������ (declaro) � ����������� �������� ���� ����-�����, ��� �������, � ��� �� ������������� ���� ������ ������ ������. �� ����� �������, ��� ���� ������ ���� ����, ������ �� ������������� ����, �� ��� ������ � �������, ����� ��� ��������, ��� ������� ������� �����: ����-����� (������� ��� �����) ��� ����������������� ������� ����, ��������� �� ���� ����� � ����� ���������� ������� (morada). �� ����� �������: ����� �� � ������ ��� ����������� ����-���� �����, �����, �, ������� ��, ���������� �� ������� � �������������� ��������, ��� �� �������� �������������� ��� ���� ���, ��� ������� �� �����. ������ ���, ��� ������� ���������, � ������, � � ����� ������ �������, ���, ��� ����� ���� ������, � ������� �����, ���, ��� �� ����� ���������� ���� �� ������, �� ��������� (cobrar) �����, ������� � ���� �������� ������, ���� �� ������ ������������. ����� ��������� ����� ���� ���� ������.

����� XX

���� [�� �����] ������ ������, ������� ������, � ��� ������, � ����������, � ��������� � ������

����� ������ ������ ���� ���� ��� ��� ����� ����� ������ ������ �����������; �� ������ �����������, � ����������� � ���������, ���������� ����� ��������, ����� �� ����� ������ ��� �����. �� ����� ���������� � ��� �����������, ������� ��������� ��� �� ��� ����� � �����, �� ��������� �� [�����] ���������� ��� ��������� � ��� �� �� �� ����, ��������� � � ����� � �������� �����������������, [�������������] � ��� �����, � ��������������, ������� ������������ �� ���� ������ ����, �� ������ ������-���� ��������� ������� � �� ������� ���������� ������, ����� �� ������� ������ ������ ���� ������, ������� ��������� �� ��� �����-���� ������ ���������, ��� ��� ��������. � ���� ������� ������ �� ��������� ���, ����� ���� � ����������� ��� ���� � ��� ���� [234] ����� �������; � ����� �� ������ � ����������, �� ������� ���� ����������� � ����, � ���, � ��� ����. �� ������� �������� �� ������������� ��������; �������� �������� ���� ������ � �������; �� ��������� � ���� � ������� ������� � ������, ��� �� ��������� ��� ������, ��� ���� ����������� � ����������� ������; �� ��� �� �������� ������ ��� ������ ���. ������, ����� �� ��������� ����� ����������, ��� ����� ����� ��������� ���������, [���� ������] �� ���������� ���� �������, �� ����� ��������� ������ �� �������� ����� ������ �� ���-����� �� �����, ������ �� ��������� �� ���-����, ��� ��� ������ �������� ������������� �������, ���� � �������������� ���� �����. �� ������ �������-��������� ������ ����� ���� �����, �������� ����� ���� ������, � ������� �� ��� ���������, �������� ��� �����, ��� �������� _�������-�������_�����. �� �������� [�����] ������� ������� ����� ��������� ���. ���� �� ������� ��� ����������� ����������, ���� � ����� ������ �����, �� �� ��� ������� � �� ������� ����� [� �����], ��������� ��� �������� ���������������� (� ����� �����) ����������� ��� �� ������ ����� �������� � ����, ��� ���� �� �� �������� ��� ����� �������, ����� ������ ���������� �������. ��-�� ���� ������� �� �������� [����������� �������] ����� � ����� ���������, ������� ����������� ���������� ������ � ���������, � ��� �������� ��� ������� ����� ��� ��, ��� ����� ����� ���-����� � ������� [�] ������� �����-����; �� ��������� ��� ����� � ������� ����, ��� ������� �������� ����. �� ����� �������, ����� � ����� �������� [������], � ������� ���� ����������� � ��������� ������ ������� �� ��, ����� ������ ��, ��� �� ��, ����� ��������� ������ ����������.

�� ��������� ����� ���������� ��� ��������� � ����� � �������� ���� ����� ������ � ���, ��� ���������. ����� ���� [����], ����� ������� �� ������ ������� �������� ������, ����� ����������� ������ ����������, [��������] ������� ����� � �����, ������� ���� ��������� � ��������� � ��� ������� ���������� ������� ���������, ������� �������� �������������� � ������ �����-���� � ���������� �������, ������, �����, ����, ������. ��� [���������], ������ ����, ��� ���� ��������, ���� �������� ��������������� ������, �������� � �������������, [�] ��-�� ���� ��������������� ������� ������� ���� �� ������ ������������ ��� ���������� ����� ������, ����� �� ���������� �� ���������� � ����������� ������ (naciones), � ������, ����� ��� ���� ����-������ ������������� ��, � ����������� ��, � �������������� �� � ����������� � ���������� �����, ���� �� ����� ���� ����� �������, ����� �������, ����� ���������, ����� ��������� ��� �������� [���� ����].

� ������� � ���������� ��� ��������� ���� ����� ����� �������� � ������� �����, ����� �������� � ���������, ��� ������ �� �������� (se prometia) �� ������ �������, �������� ������, ������� �������� ��� ���� ��� �����; � ������ ��� �� �� ����� � ��� ��-�� ������ �����po�o [236]����������������, �� ������ �� ���� ������� ������ �����-���� ������� ����������� �� ������� ��� ����������. �������� ����� ���� �������� � ��������, �� �������� ���� ������ �� ������ �������� ������, ������� ��������� ������, � ��� [�����������] ����, � ������ [������] ����� �� ������� � ������� ��-�� ��������� ��������� ������ ��������������� ����, ������� ������ ��� ����� ����������� ��� ����������; ��, ������ ��� ��������, ������� ������ ��������, ��� ����� ��������� � ���������� ������ ��������, � �������� �� �������, � �������� ����������� � �������� � ����������, � ���� ���� ��������� ��������� ��� � ��������, ��� � ���������, ������� ������� �����, �� ����� ���������� ���������� ������ ������� �����, ���� ������, ��� ��� ������� �������� ������, ��� � ��������� ������ �����, ������ �����������, ���������� ��� ����. ��� ���� ��� ��� ���� ���� ������� ����������, ���, ��������� ��� ��� ������ ��� ������ ������ ������������� � �������� [� ��������� � ���������], ��� �������� ������ ���� ������, ��� ����� ������� ���������������� �������������. �� �������� ��������� �� ���������� � �������� ����� ������� [���������], ��������� ��� �� ����, ����� �� ������������ �� � ��� ����������, � ����� ����������� � ����������, ������� ��������� ���, ������ ��� ��� ���� ��� ������ �� ��������, ��� ������ ����������� � ������� � ������� [��������] ������ ����� ��� ������� �� ��������� �����������.

��� � ���� ������� ���������, ���, ����� �� ��������� ��� �� ������ ������ ��� ������ ������������, ��� ��� ����� ������������� ��� ��� �� �������. ���� ���, ��� ���� ���� ����� ������ ��� ������ ������� � ������� �� ���� � ����������, ��� ���� �� �� ������������� [����] ����������, ��� ���������, ����� �������� [���� ��������], �� �� ����� ��� ���������� � ������� ����������� ������� �� ����� �������, ������� ������� �� ���� �� ����������, [�������� ��������] ������� ���������. �� ����� ��������� ���, �������� ������ ��������� ��������� ����� �������, ��� ���������� �������� �������� ��������� �������. �� ����� ������������ ��� ����� � ��������� ������ ����, [����] ����� ������� ����� �� �� ���� ����. � ���� ���������� �� �������� ������� ��� �� ������ ���� � ������������ �����, ����� ���� ���� ��� ������ � ������ ���, � ��������� ��� �� �������� � �������� �������� �������� � ����� ���� �� ������ [�����], ������������� ����, ��� � ������������ �����. ��� ������� ����� �����, [���������������] ������; �� ��������, ����� �� ��� ��� ������ � ���������, �� ������� ���� ��������� �� ������. �����, �� ���������� ������������ ��������� �����, ������ �������� � ���������, ������� ��� ��������� � ��������� �� ��� ������������ � �������� ���, � �� ���� ������� �������� ������ � ������� ����������� � �������� ���� ������, �, ��������� ���� ����������� ������, ��� ���� ��������� ��� ���������� ����. ���, �������� ������� �����, ��������� ���� ������� � ������� [237]���� ��� � �����; ����� �� ��� � ������� �� ����������� �������, ��� �� ����������� ��� ����������� ���������� ��� � ������, ���� ��� ����� ���� ���������� � ������.

����� XXI

� ��������������, ������� ���������� �������� ������, ����� �� ������� ��� ������ ����

���� ����� �����, ������ ������ ��������������� ���� (����������, ����� ��� �� �����, ������ ��� �������, ������ ��� ������ ���, ���������� �� ������������, ������ ��� [�� ������� ������], ���, ��������� � ��� �� ���� ������, ��� �������� �������� ��� ��, ��� �� �� �������� �� ��������� �������� ������� ������), ����� ��������� �������� ������� ������� � ���������� ����� ��������� � ������� �������� ������ ��������� � ������ ������ �����������, � ���� �� ���� �� ������, ����� ��� � �������� �� ����, �� ���, ����� ������ � �������� �������� ��� �����������, � [����] ����� �� ����� ����������, �� ������ ������ ��������, ���� ��� ��, ��� ��� ������������, �������� ����������� ��� ������� ���������� ��� ������ ��� ����� ����������� [�������] � ������� ������� [������-����������] �� ��� �����, �������� [����-���������] �������� � ������������, ��� ��� ���� ���� ����� � �����������, ��������� ��� �������� �� ���������� ������������� ������ �����, ������� ������� ������������� ��������� ������, � ������� ������� �� ��������� �� � ����������� �� � ������ ���������, �� � ������ �������, �������� �� �� ������� ����������� ������.

� ���� ������� � �������, ������� �������� � ���� ������ ����� � �����, ������ ���� ����� ���� ���, �� ����� ������� �� ��������� ������ ����������, ����� ��������� � ������. � ���� ������ �� ��� ���� ��������� ������� ����� ������������� �������� �����������, ������� ����� ���� ���������, ������� �� ��������� ������; �� �������� ��, ����� ��� ��������� �� ����, ��������� ����� ����, � �������������� ������ ����� ��������, ��� �������� ����� ����� ������������ �������, ��������� ��������, � ����������� �����, � ������, � ����� � ������ ������� ����; ������ �� ��� �� ������� �������� ����������� ����, ��� ��������� ����������� ��������� ������ � �������, ������� ���������� ��������, �������� �������������� � ����� ��������. �������, � ����� ����� ������� �������, ������ ����� �������, ����� ����� � ��� ������ ����, ��� ��� ������ �� �������; ��� �������, ����������� � ��������� � ������, [�� ���] ����, ��� ��������������. �� ������ ������� ����, ��� ��������� ��� � ��� ��� ���������� �������� ����� ���������. ���� � ������� ������ ������, ����� �� ���������� �� [238]����������� ����, ��� �� �������� ��� ����������, ���� �� �� �����, ����� ��� ������� �� ������������ ������������ �������, ��� [�����] ����, ��� ������ �� ���� ��������� �������� ���, ����� �� �������������� �� ���� �� ��, ��� �������������. ����� �������, ������, ��� �� ������ ���� �� ��� ����, ����� �������� ��� ����������, � ��� ����, ����� ��������� ���� �������, ����� �� ��������, ��� � ��, ����. ��� [������] �������� ���, ����� �������� ��������� ����, ������� ��� ���� ������ ���������� �����; ��� ���� �� ����� �������� ��, �� ����� ���� ���������� ����� � ���������� � ���; � ���� ���, �� �� �������� � ����, ��� ��� ��������, � ������� � ���, ��� ��� ��������, � �������� ���� ���� ����� ���.

����, �������, ��� ���� ��� � ������, ����� �� ������� ���������, �������� ��� �����, ����� ������, ��� ��� ���� �� �������� � ��� ������� ��� �������� � �����, ��������� � �������� ��� �������; �� ����� ��������, ��� ��� ���� �� �������, ����� �������� �� ���. �����, ���������� ����� ����� �����, ������: ������������� ��������, ����, ���, [�����] ������� � ������� � ����� (�� ���� ����� �������, ���� �� � ��� �� ����) ��� ������� ������, ������� ����� �� ��������� � ����, ��� � ������� �� ������ ������� ��� ������ ���� ������, ������ ���� ������ ��������� ������� �������, �� ��������� (figura) ������������ �� ���, ��� �� ���� � ���� ���� ������ [������] �����, ��� ������, � ������ � ������� � ���������, ����������� ��� ����. �� ��� ����������� �� ��� ���������� ��������. �� ������ ���: ����������, � ��� ������, ���� ���� ����� ������ � ���� ����� ����, ��� ������� � ������, ������ �� ����� �������; ��� ������ � ���� ������ ���� � ���� ���. ���� ����� ����-���� ����; � ������ �� ������, ������ ����, [�����] �������� ���� ��������������, [�������] �� �������� ����, ����� �����, ��� ��� ������� ����� ��������� � �����-����, ����������� ��� �������, � ������ [���������], �� ����������� [�����], ��������� ��������� � �������� ��������� �����, ����� ������ � ������� ������� ��������� ��� ���� � ���������� ��� ��������� ����� �����. ������� �� ������ ����������� � �����, ���� ������, � ������� ��� �� ����, ����� �� ��� �����, � ������������ ��, � ����� ��, ��� ��� ������� ������� � ���� ������. � ���� ����� � ������, ���, ����� �� ��������� �� ��������� �� � �����, �� �� �����, ��� � ���� � ����� � � ����� �� ��� � ������ ���� ��� ���� ����� � �����.

������� ��� �� ����� ������, ����� �� ������� �� �� ������� ��, [���� ��] �� ������� ������� ����� ����� � ����� �������, ��� � ��������� ���� �� ����� �������, � � ����� ����� ��� ���������, � � ����� ������, � ������� �� ������ ���������". ��������� ��� ����� (������ �����), ����� � ���� ���� ���� ����-����, [�] � ��� ������ �� �����. � � ���������� � ����, ����� �������� ���� ��, ��� �� �������� �������� ����. [239]

����� XXII

��������� ����� �� ������ ��������������� ��������

���� ����� �����, ��������� �������� ���� � ������ ����, �� ������� �������� ���; ������ ����� �� ������ ����, ��� ��� � ���������� �������, ��� ��������, ������� �� ��� �����������, �� ������ ����������� ������ ���� ������; [���� ��������] ��� ����� �� ������������ � ���� � ������� ������ �� �������� �� ��� ������� ��� [����] �����. � ��� ����� �������� �������� ����� ���, �������� � ��� �������, ��� ������, ��������� � ������ ����. ����� ������� [������] ������ ����, �������� �������� ��� ������ � ����, ������� �������������� ��� [������� � �����], ������ ������ ���������� � [����] � ������������, ������� ������� ��������� �� ����, ��-����� ���������� ��, ��� ��������� �����, � ��� ������� ����, ��� ������ ���� ������������ ��������� � ��������������� ���� ����-����, ������ �����, [���������] �� ������, ��� ��� ����� ������ � ��� �� ������ �� ��� �����. � �� ��������� ������, ��� ����� ���� �� ���������� �� ����������� (razones), [��������] ���������������� � ������, ��� ���� �� ���������� ���������� ��, �� ������ ��� � ���, ����� ����������� ����� �������, ����� �����. ������� ���� �� ������ ����� � ����� ��������� ������� ������ �, ����������� �� ���, ��������� ���������������� ������ � ������� ��� ������������, ����� ������, ������������� �� �� ����� ��� ��� � ��� ���������� ��������� ��� ������������� ��� ����� ���������� ����, ������ ��� �������� ��� ��� ������ �������� �� �� ������ ��������� ���� �����, �� � ����� �������� ���������� � ������, ������ ����, ������� ��������� �� ��������������, � ����� � ���� ����-����, ��� ����, ������� ������ ���, ��� � ���������� �������- �� � ������������� ����� ������ �� ������.

���� �� ������� ���������, ������� ��������� � ������� ��������� ������ ����, �� ����� ��������� ������, ������� ������ ��� ��� ������; �� ��������� �������, ��� �� ������� �������� �������� �� ������� ���������� �������, ������� ������ ����, ����� ����������� � �������� ���������� ����� ������ ������������, ����� ��������� ������������� ������ ����, �������� � ������ ����������, �� ������� � �� ���������� ������� �� ���������� ��������� � ����������� �� ������ ��������� ������ � ������������� �����������, ��� �� [����] ����� ���������� ������� � ������� ������ �� ��� �������, ����, ��� ���� �� ��������� ����� ������� [�] ��������� ������ ����������, ������� � ���������� ��� �� ������� ����������� ����� ������, ��� �� ���� �� ��������, ����� �������, ������ ����� � ����� ������, �������� �� �������� ���������� ��� ��, ��� ��� ���� �������� ��������� ���������� [240]� ������������ ��������� ����� �������; ��� ��� [������ ����] ������ ���� ������, ��� ��� ��� ����� ������� ������� �������� [� ���������] �������������� � �������� ����������� ���, ��� ������������ ����� ������ ���������� [��������], ������� ���� �� ���� �������� � ���, ���� ������ ��� �����������; [�], ���� �� [���-����] �� ���������� ���� ������� ����������� � ���, ��� �������� ���� �� ���� ������, �� �������� �������� ��� ������ �� ��������� [�������] �� ��������, ������� ��� ��� ���. �� ���� �������� �� �������� ��, ����� ��� �� �������� �� [������] ���� ����, � ������� �� ��� ������� ���������, ��� �� ��������� ������� ���� �� ������ ������������ � ������ [�] ��� �� ��� ����, ��� ��� ������� � ��� ���������.

�� ������� ������ ������� ���� � ������ �� �������� �� ����, ���� � ���� ��� ���������� ���������� �����, [������] �������� �������, ��� ��� �������, ��� � ��� ��������� ���������, ����� ������ � ����������������, � �������� ��� ��������� ������� �������� ����, � ��� ������, ����� ���� �������� ���� ������, ��� ���������� ������, ��� ���������� �����, ������� ����� ��� ��������� ������ � ����������� ���������; ����� ���� ���� �� �������� [� ���], ��� �� ����������, ����������� � ������� ������� �� ���������� ������ �����, ����� ��������� �� � ������������� [������������].

����� �XIII

����� ������ � �� ������� �������

��� ������ ������ ����� [������] ��� ������ ����-���� ���� (��� ��� ��� ����� �������� � ��� ���� � � ���������� ��-�� ��������, �������� �� ������) ������ �������, ���� � �� ����������, � ��������� ��������� �����-���� �� ����-������ � ������, ��� ��������� �������� � ������ ����� � ������ �� �����. ��� ������� ������ ���� �� ���� (sin autor), ������ ����� ������ ��������� � ������������, ��� ������ ��������� �� ������� ������. �, ���� ����� ����-���� ����� �� �� ��� � ����������� ��� ������� ����, ������ �� ������ �� ��������, ��� �� ����, ��� �� ���� [����] ����������� �������� � ������������ � �������� ��� [������], �������, ��������, ��� ����� ��������. ��������� ���� ������ � ��� �� ������� ����� ����������, ���� ��� ��� ��� ���������� ������� � ������������, ������ ��� ����� � ���������� �������� ��������� ������, ����� [�����] �� ����� �� �� ��������� � ����� �� ������� � ����� ������, ��� ������ �� �� �� ������� (ida). � ������ ��� ������ ��� ������ ������ �������, ����������, ��� ������, ������������ �����, ���-�����, ������, ���-�����, �����-�����, � ������ �� ������ ������� ����� � ����� ����������� [241]������������ � ��������� � ��� ��� ��������� ������ ������ [�����] � ������� � ����� ��� ����� ����� ������.

��� ���� �� ������, � ������� �� ������������, ��� ��� ���������� ������ ���� ���� � ����������� �������, �� �� ��������� ����� � ��� ���������, � ������ ��-�� �����, ������� ���������� ����� ��� �������, �, ��� �� ����� ��������, ��� ������� ����� � ��������� � �����, ����� �������� �� �����, ����� ������������ ������. � ���, ����, ��� ���� ����� ����� ��� ����� ���� ������������ � ������ ���������� ������ ����������������� ������ �����, ������������ ����������� � ������������ �� ������� ���������� ��������� ������ ���� ������ ���� ����-����, � ��������� ����� ��� �������� ���-��� ����� �������� � ����� �������� �����, ������� ������ � ������ ��� ���, ���� ��� �� ����� ��� �������, � � ��� ������� ����������, ������� �� ��� ����������, ��� �����, ��� ������ ���������� [�������] ������, ����� �������� ���� �������� �������, ������� ��� ������ � ����, � ��������� � ��� ������� � ����������. � ��� ��� �� ����������� � ���������� ���� � ����� ����������� ���� � ������, � �������� ����� �������, � ��� ������ ������� ������� ������ �� ����� ��� �������� ����� ������, � ��������� �� ��������� ����� �����. ����������� ����� ��������� � ����, ��� ���������� ������ ������ ��������, ���� ��� ������� �������-������ ���� ������� ��������� ������ ����� (���� ������ [�����] ���������� ������ ������ ������); ������ �� ��� ����� ����-�����, ����� �������� ���� ���; ������� ����� ������ � �������� � ����� ������: ��� ���� ��������� ���� �������� � �������������� �����-�����. ������ ���� ���� ������� �� [�������] ����� ���� ������ ����� � �������� �������� � ���� ���������, � ��������� � �������, ���������� �����, ��� ������ �������� [������������] ���� ������� ���������. ��� ����� ��� ��������� ���� � ������ ����� ������� � ���������� � ���� � ����������� � ��������, ��� ������ ����� � ������ �� ������ ���������� ����, ��� ����� ��������� ����� � ������ ���� �� � ��������� � �������, ��� �� ������ ��� � ������� ����� [������ ��������], ��������� ��� ������������ �� ��������� ������. ���� ��, ��������, ���������� ����� ���������, ��� ���� �������� �� �������������� �������� (andansas) � ���������� �� �� ������ ��� ��������� � ��������; �� ���� �������, �������� � ���� ������ ���������, �������������� �� ����� �����, ��� ������� ��������� ���������, ��� ������, ��� � ��������� ������� ���� ��-�� ��������, � ������� ��� ������������ ����������� ���, � ��� �� ���������� (descuido) � ��� �������, �� ������� ��� ��������� (imaginavan), � ���� �� �������� ������, � � ���������� ������ � ����� ������ �������� ��� ������ ��������� �� ������ ��� ������ ������� �������, �� � ����� ��� ���� �������� �����.

� ���� �������� ��� �������� ����� �������, ��� ���, ��� ���� �������� ������, ��� � ������������ ���, ������ �� ������� ���� [242] ������ (ganancia); �� ���� �������� ��������� ��� ��������� ������� �������, ������� �� �������, ��� � ��������� ���������� ���������, ��� ����� ���� �������� �������. ��� ������� �������-��������� ����-�����, ������� ��� ������� ��������, ��������� ��� � ���� �������, � ��������� ������ ���� ������� (caudillos) � ���������� ��� ������ ������, � �� ���� ������������ ��� ��������� �� �����.

����� XXIV

���� ��������� ����������� ����� [�����], � ����� ������� ���

������������� ����������� ������ ������� ���� ����� ������ � ��������������, ��� �� ������� �� ������� ��, ��� ����� ����� ���������, ��������� �������� ����, ������� ��� �����, ������� �� ����� ������ � �� ���������� ����, [�������], ��� �� ���� ������, ����� �����-���� �� ����������� � ����������� �� ������� ��������� ��������� �� �����. ��-�� ���� [�����������] � ������������ � ��������� � ������, ������ ����, ������� ���������� ��� �����, �� �� ����� ������ [� �����������] � ������� ������ ����� �������, ��� ��������� ��������� ��� �����. ���� ���� ������ �� ���, ������ ��� � ���� �� ���� �������, ����� ������� ����� � ����� �� ������� � �������, � ��������� � ������, ����� ���������� �� ��� (���� � ���� ������ ������), �� ���� [�������������] ��������� ����� �� �������� � ��������� � ������� �����-����, ��� ��� ����� ���� �� � ������������ ��������� ������������ � �������� [��������] ��������. � ���� �������� �� ������� [�����] ������ � ��������� ������, ������� ������ ��������� �� ���, � ����� �� ������, ������� ���������� ����� � ��������� � ���� ����� �� �� �� ������; ����� �� ���� �������, ����� �������, ��� ������ ����� �� ������� � ��� ��� ��� ����������.

����� ����� � ����� � ����������� ������ ������ �������� �����������, ��� �������� ��� �����, ������� ������� �� �� �� ����� ��������, �� ���� �� �������� � ��� ������, � ������ ��� ���������� ������ [������]; � ������ ��� ���, ��� ���, ������ ����, ��� �� ��������, ��� ������ ����� ����� ������ ���� �����. ��������� �� ���, ��� �����, ������������� � ������� ����-����� ����� � �������� ��� ������� � ������ � �����-���� � ��� ����, ��� ����, �������� � ������� �����-����, ��������� �� ������, ��� � ���� �� ���� ����������� ������� ������������� ������ �� ������� ����������� ���������, ������� ��� ����������� ������ ����.

����� ������� ��������� ������� � ���, ��� ��� ���� �������� � ������� ����������� ����� [�����]. �� �������� ���, ��� ������� ��� [���] ������� � ��������� ��������, ������� ���� � ��� ������, ����� [243]��� ��� � ����� � �������� �� �� ��� ����� ��������, ������� ��� ����������� �� ������ ��� ������ � ������, ����� ���, ��� ������ ���, ����������� �� ����������� ����� ����, ������ ���������, � �������, ������� � ��� �������, ��� �� ������� ��������� ��� ��, � ����� ��� ���������� ���� ������ ����� ����� �������. ����� ���� ������, ����� ����-����, �� ����� ������� � �����, �������� ����� �� ����� ����� ����� �������� ����� � ��������� ����, ��� �� ����� ������, �� ������ ��� � ������ �����, ��������� ���� ��� ��� �� ������� ��� ������. ���� �������� ����� � �����, � ����� � ����, ������� �� ��� ��� ������, �� �������� ����� ������� � � �����, ���������� ����� � ���������, ������ ���:

�����, ��� �� ������ ������ ��-�� ������ ������� ��� ���������� ��������� � ������ ���������������� �������� �������� ��� ������ ���� ��� � ����������� ���� � �������� ����� ������, [�������] �� ��� �� �����? ����� ��������� ���������� �� ���� ���, ������� ������ ��� ������, ������ ����, ����� ��� ��������� � ��� ������ ������� ������ � ��������� �� � ��� ��������, ������� �� ��������� ���� ������ � ���������������� ������, ������ � ����� � ������ ������� �������� � ������������? ��� �� ����������� �� �����������, �������� ������ ����������, ������� ������������� � ���� ������, ���� �� ������� �� ��� ������, ����� ������ � ������������� ����� ��������� �� ��� ���� ���, ��� �� �����������������? ����� ����� �������� ��, �������� ��� ��������� ���� �������� [�����] �����? ��� ��� �� �����, � � �����������, ����� ������ ����� �������, ����� ��� ������ �� �� � ���� ������, ��� ������ � �����, ��� � �� ���� ������ ��������, ������� �������� ������� � ��� ��������� � ��������� ������, ���������� ������� � ��� ���������. ��, ��� ����� ����� �� ����, ����� ���� �� ����� �����, ��� � ������ ��, ��� ������ �������� �������� ����� �� ������� �������.

�������� � ������� ����� � ����������� ��� ��������, �� �������� ����� �� ������ � ������, �� ����� ���� ���������� ���� �� ������, �� ����. ���� ����������� �����, ������� ���� ������ � �������, � ��� ����� ��� ������, � �������������� ����������, � ���������� ������, � �������������� ������ �����, ������� ����������� ����� ������� ����� ������, ��� ��������� ������� ������ � �������; � ����� �� �������� ���� ����������� [��� ������� ����] �������. �� ������ � ��� �� ��� ����������� ��������� �����, ������� ������� �� ������. ��� ��������� �� ��������� �������; ����� �������� �� ����, ��� �������� ��, ��� ����� ���� ����-���� ����������� ��� ������ ������ [�����] � ���� ������ ���� ������. ��� ������� ��� ����������� ��������, ��� ���, ��� ������, ������������ �������, �������� ��, ��� ��� ���� �������, � ��� ��������� ���� ����� �� �����, ��������� �� ��� � ���� (de mano en mano), ��� ����� ����������� �������� �����, [�] ������ ���� ��� �� ����� �������, ��� � ������� ��������� ��� [244]��� �����, ����� ������� ������ � �������. �� �� �������� ������� [���������] ���� � ����, ��� ������ �� �� ���� ����� [�����].

����� �������, �� ����� � ����� [�����] � ��������, ����� ����, ������� �������, ����� �� ��������� �� ���; � ����� �� ������, � ������� �� ������ �� �����-����, ������ ��������� �����, ����� ������ ����� ���� � �������, ��� ��� ����������� ���� �� ������������� �����, ��������� �� ������ �������, ��� �� ���������� ������, ����� ������������� ���, � ������ � �������� ��� �� ����, ��� ���������� ������ � ����� � ��������� ��� ��� ������� � ���������� ����� ��� ������� �������� � ������, ��� ���������� ��� ������ ����� ��������. �, ��� ��� ���� ����� �����, ����� �������� �� ���������, ������������� ���� �� ����� [�������], ��� ��� ����� ����� ������, � ���� ��������� �������� ���� ���� �������, ����� �������� ��� ������ �� ������ ��� ���� ���� ����-����, ��������� � ������ ����� ��������� ��� ��������, ��� ����� ����� ������������ � �������������, ����� �� ��� � ��� ���� �� ��������� �� ����������. ����� ����� �� �������� � �������� ������ ����-����, ������� ��������� ����������� ��������.

����� ��������� �����.

(���. �. �. ����������)
����� ������������� �� �������: ��������� �� �� ����. ������� ����������� �����. �. �����. 1974

� ����� - ��������� �. �. 1974
� ������� ������ - �hietmar. 2005
� OCR - ������� �. 2005
� ������ - ���������� �. 2001
� �����. 1974