(original) (raw)

��������� �� �� ����

������� ����������� �����

COMENTARIOS REALES DE LOS INCAS

����� ����� ��������� ������������ �����

��� ������������, ��� �������� � �������������� �����, � ������, ������� �������� ����, � ������� ������ � ����������, ������� ������� ��� �����; ����� ������ ��� ������ ��������; ��� �� ���� � ��� ������������� �����; � ������� � ������ � ������ ��������� � ������ ���������� �����. ������ � ����������� �������� ������ ���� ����-����, �������� ������; ��� ����, �������� �������; ����� ������ �������� ���������; ������������ � ������� ��������. ��� �������� �������� ������ ����.

����� I

��� ��� ����������� � ������ ����� ����� ��������

�������� ����� ����������� ��� ��������� � ��������� � ������������ �� ����� ��������� ����� � �������� ��������� � �������� � ������� ���������� [���� �������], ���� ���������� ��������� �������������� �����, ��� �������� ���������� �����, ������ ��������, ��� ���� �� ���������� ��������� ���� �������� �� �������� �����, [�] ���� ����� ��� �������������, � ��� �� ����� ������ ������� �� �� �������, � ����� �� ��� �������, ������� ���������, [��] �� ������� ��� ��� �����, ��� [�����] �� ������, ����������� � ��������. ������� ���������� ����������� ������������ ������, �������� [���������] ��� ������, ������� ��������� ������������, ������ ��� ����� �����, ��� � ������� ����� ����� �� ����� ����� ����������� ������ (tierras de pan), � ������� ��� ��������� ��������� �� ���������� ����� ���������� ��� ��� [������]. � ��������� ��������� ��� � ������� ����, ��� ��������� � �������� [�] �������� ��� � ������� �������, ��� ��� �� ���� ������� ���� �������� �������� ��� ���� �� ��������. ��� ����� ������� ������, ����� ���� �������� ���������, ����� ����� ����������� ���� ����, ��� ��� ������ ���������� [�����] ��������, ��� � ������, ��������� ����� ������������ [����������] �����. �� ������������ ������� ��� ������� ������� ����� ������� �������� �� [���] �����, �� ��� ������� ���� �� �����.

����� ������������� ������������ ������� ��� ����������� ���� � ������ �� �� ��������, ����� ��� ������ ��������� �� (gozassen) [246] opo�����. �� ������ � ������� ���, �������� ������� ������, ��� ������� ��������� (andenes), ����� ��������� �� [��� ����������], ��� � ������� �� ����� ������� � ����� � �� ���� ����. ����� ��������� ��� ���������, ��� ���������� ��� ����� �� ������� �������� ���������� (canteria), ���� �������, � ��� �� �����, � ��������� ������ �� ���������� ������� (��� � ��� �����, ������� ��� ���������), ����� ��� ���������� �� ���� ������� �����, ������� ����������� ���������� ������ �� ������ ������ ��� ����. �������� ������ ���������, ��� �� ��� ������ ������, �������, � �� ��� � ������, ��� �������. � ��� ��� ����������� ����-������ ���� ����, ���������� ��� ������ ����������� ��������� ��������, ��������� ��� �����, ��������� ��� ������� � ������� ����� ���� �������. ���, ��� ����� ���� ���������, ��� ������� ����� (penas) � ��������� ����� �� ������ ����, ����� ��������� ��������� � ������������ �� �����, ���� ��� �� ���������. ������ ��������� ���� �������� � ������������ � ������������� ���������, �������� � ��������, [����� ��������] � ���, � � ������, � ������, ����� ��� �����, ����� ������, � ������ [���������] ���� ������� ��������, � ��� ��� ����������� �� ���� ����, ��� ����������� �����, ������ �� ���������, ������� ����� ����� ��� ��� ��� ���� ��������. ����� ��������� ���� ���� � ���� ���������� ������ ��� ������ ��������. �� ������ ������ ��� ������������ ������������ ����� ������ � ���������� � �������� ��� ��� �������� ������ ����������������� [����������] ���� ����������� �����, ����� ��� �� ��������� �� ���.

�������� [��������] �����, ��� ������ ������ ���� ������, ��������� � ���������, �� ������� ������� ��������, � ������ �� �� ��� �����: ���� � ��� ������, ������ � ��� ������ � ������ � ��� ������� �������. ������� �� ��� ����� ������ ������������� � ����� ��������, ����� ������� ������ �������� �� ����������� [���������� �����] ��� �������, ����� � ��� ������ ���� �� � ������� [�����], ������ �� �� �����������. � ����� ���������� ����� � ������� ��� ��������� ���������, ��� �������� �������� [�����] �� �����, [��������������] ������, � �� ����� ����; ����� �������, ������ �� ������� [����� � ���������] ��� ���� � ��� ������, � [����] �����, ������� ������ ���� �������� ����������, ��� �������. ��������� � ������� ����� ����� ������������ ������ � ����, ��������� �� ���������� ��������� ��. ������ ����� ��� ��������, ������� ���������, ��� ������ ������ [�����], � ������� �������� �� �����������; �� ��� �� ������ ������������ ������ ����� � �����, ������� ����� �������� ��������, ��� ��, ��� ���������� ����,���,�����; ��� ����� ����� ���� �� ���� ��� �� ������ �� �� ���������� � �� ����� ����� ��������, � ������, � ����, � ��������� ��� ���� ����������� ��-�� ���������� ��������, ��� ������������ �� ��� ������ ���� ��� ��� ����, � ����� ������ ����� � ����� [�����], ����� ������ ��������� ��; ����� [247] �������, ��� ������������ ���� ������ �����, ����� ��� ������ ���������� �� ��� ��� ������������ (fuessen abuntantes).

����� ��� �������� ��� �������� ������ ���, ��������� �������� �� ����� � �������������, ������ �� ��� ������, ��������� �� ������ ������ �����. ������ � ��������� ��� ������ ����, ����� ����� ��, ��� ���, ������� ��� �������� _�����_[�] ������� ����� ���������� � �������� ������.

����� II

�������, �������� �������� ��� ������������ �����; ��������, �������������� ������ [�� ������] ���� � ������

� ��������� � ����������� ������ ����� ������ ������� � ��������. ������� �������������� [�����] ������, ����� � ���� � ����� � ����������� �� ������� �������� ��� ��-�� �������: ���� �� ������� ���������, � ������� ���� ����������, ����� �� ������������ �� ����� [�������� ����]. � ������ ������� ��� � ������ ��������, ���� ������� ���� �������, ������� ����, ������� ���������� ������ ������������ �������� ������ [� ���������] ������ ���, ���� �� ������� ���������. ���� ����� �������� _������-������,_��� �������� ������� �������. ����� [���������] ����� ��� ������ (barbechar), ������ � ����� ������, � �� ����������� ������� � ������ ���������� �� �������� ����� ��� �����, ������� � ���� ����� ���� ���������, � ������ �� ����� ��� �� ��������-������, ����� �������� �������� [�������] � ������� ������� ��������: ������-�� ���� �������������� ����� �����������; ����� ������ ������ ���������� ���. ������ ������� ������� (colacion) ��� ����� �� [�������] ������������� ������, �� ����� ����� �� ������� ����; �� ���� [�����] �� ������������� ��� ��������� �������. ������ �� ��� ������ ��� ��������� ��� ���� ���� ���, ������� �� ���� �� ����, ���� ������� �� ����, ��� ���������� �� ������ ���� ���������� �� �� ���. ��� ��������, ��� ��������, �������, ������ � ������� � ��� ���� ������� ����� ������, ����� ��� ���������� � �����. ���� � ����������� �� ���� ����� [��� ������], �� ������ �� �� ��������, � ������� �� ������ ������. ����� ������, ������� ������ �����, ����� �������������� �� �������� [�������], ��� ����� ����, ����� � ��������, ���, ���� ����� ���������� �� ������� ������, � ����� � �� ����������� ���� ����������� � ���� � � ������ ����. � ��� �� ����������� ��� ������ ��� ����� �����������. ���� ���, ��� ������ �� �����, ���������� �������� ������� ������ �� ���� [�������], ����� ��� �������� � ����.

������� ��������� ������ ��������, ������ ����������� ���� [�������], ������� ���� �����, ��� ���������, �������. ����� [272] �������������� [�����] �����, ������� ������ ���� ���� ���������� �� �������������� ������ ������� ������� ��� ���������. �� ����� ����� ������ � ����� �� ������� ����-���� ������-������� ��� ������� �� ��, ��� ������� ��������� ����� ������, ������� ���������� ��� �������������, �� ����, ��� [���� ���������� �����] ����� �����, ��������� ���� �� ������� ������������� ����� ������� � ��������� ������, � �������� ���� ���������� �� ����� ������ ������. ���� ����������, ����� ������������ ���������� �� ������ ��������, � �� ��� [�����], ���, �������� ���, �� ����������� ��������� ��������� ������ ������ ������� ������; ���, ������ ������� � ������������ ������, ��� ����� �� ����� ������� �� ����� � � ����.

���������� �������������� ����� ������: ��� �������������� ������; �� ��� � �� ����� ������ ��� ��� �������, ��� �������, � ���������� ��������������� � ����������, ����������� � �������� ������� � ������, ������� ��� ������� ��� ����� ����� ������� ����������, ��������� ��������� ������� � �������� � � ��������� ��������� �� �������. ����� ��� ���������� ����� (��� ������ ��������� ����� �������� ��������), ��� ������������ ������ ��������� ��������, ������� ������� � ����� ����� �����; ��� ���������� (trocavan) ������ � �������� � ���������, ������ ��� �� ���� ������ �� ���� � �� ������.

������, � ������ �����, �� ������� �����, ��� ����� ��������, ������� ������� ��������� [���������] �� ������ ������ �����, � ������� ��� ��� �����������, ���� �� �� ��������� ������: ��� ���������� �������-����. �������, ��� ��� ���������, ������ ��� ����������� ���������, ����������� ������ � ������� ���������� ������, ������ ��� ��� ���� ������ �� ���, ������� ���� ��� ��������� �� ���� ������� �����. ��� ��������� ������������ � ��������� �� ��� [����] ����������� �����, � ������ ���� � ����� ����� �� ��� �������� � ����� ������. �������� ��� � ����������� �����������, �������� ������: ���� ��������� �� ��� ���� ������� �������� ������ � ���������. ��������� ��������, ������� ��� ������������ � ����� ������ � ����� �������, ��������� ������ �������� ����� ����� _������,_��� �� �������� ����� ���� �������� _������,_������ �� ������ ��������� �� �����, � ���, ��������� �� � �������� �� ������������, ��� ���������� �������. � ��� �������� ��� �������� ������� �������� �� �������������� ������������ � ������� ��������, �������� �� � �������� �����, ������� ��� �����������; �, ����� �������, �� ���� �������� ���� ���� ��������� �� ����� _������,_������������� ����� ���, [�������], ������� ���� ����������, ����� �������� � ���� ������������� ����������� ����, ������� ��������� ��� ����������� �����, ����� ��� ������� � �������� [�����-����], ����� ��� �������� � ����� ����������� �� [�����].

� �������� ���� ��� ������������ ����� ������ � �����; �� �������� [�������] � ������, � ������ � �������, ��� ������� � ������ [273] ������; ���� ����� ������������, ����� �� [�����] ������ � �����; � �������� ���� �� ������������ ����� ��� ����������� ������ �� ���� �����, ������ ����������� � ������� �����, �� ������� ������ ������� ������ ���� � � ����� ������� [� �����] ���� �� ����� ������. ��� ��������� �������� �� ���� � �� ������ [�������], ����� ��� �����, ������� ��������� ������ ��� ��������� (camarada), �, ���������� !�� ��������] ��� ������ ��� ����, ��� ������������� ����������� �����] �����, ������� ���������� ����������� ����, ��� �� �� �����. ������ �������� ��� ����������, ��� [� �������] ����� ����� ������������ ��� ������ ����� ������� ������, � ������ �� � ����������� ���������, �� ��������� �� ����� [������] �����. ������� ��������� �������� ������, ����� �������� �� ������� ��������� ���� � �������������� ����� ������� �����, ����� ��� �������� � ������� �� � �������� �� ������ ����������� [������]. ��� ����� �������� �������� ����, �������� � ���� �� ������ ������.

��� ���������� �������� � �� ������ [����������] ����������� ������-��������� (maestro de capilla) ���� ���������� ������ [�] �� ������� � ���� ��������� ������ ��� ��������� ������ ������� ��� ���������� �� ������ ��� ��������� ���������� ��������, ����� ���������� ������������� ����� �����. ����� ������ ������-������� �� [�����] ���� ����������, ������, ��� �������, ������ � [������] ��� ������ � �����, ����� ����������� � ��������� [��������] ����� � _������_��������; �� �������� ��� ������ (toda la capilla), [�������] ������� ��������, ��� ������� �������� �������������� � �������� � �������� ������� ��������, ���������, ��� �� ������ � ������� ������� ����������� �������� ������ ������� ����, �������� [�������] �������� _����-�����,_��� �������� ���, ������� ��� ����� ���������.

� ������� � ������� �����������, ������������� ������, ����� ������������ ���������, ����������� ������, � ������� � ����� � ����� �������, [���� �� ����] ��� ��� ��� ����, ����� ����� ���� �� �������� ������������� �� ��������� ������������, ������� ���������� �� ���� ����, ����� ���������� ����� ������ � �����; ���� ��� ��������, ������� � �����, �� ��������� � ����, ������� ���������� �� ������� �����, �������� ����� ��������, ���� ������ �� ����, ��� �� ���������� �������.

����� III

���������� �����, ������� ��� ������ ������� ������� � ��� ��� �� ������������

������� ������� ������ ���� _����,_������� �������� ���� ������ �����, ����� ����������� ��������, �� �� ����� ����� � ��������� ��������� �����. [������] ���� ��� ����� �������� ���� ���� ��������� [274] [����], � �� ���� ��� ������ ������, ���������� ��������, � �������� _����_����� ������� ��������� ����, ��� ����, ��� ������ ������� ������� (licor), � ������� ������� (alfileres), �������� ������� ��������� ���� ������, ����� ��� �� �������. ���� ��������� ����� ����� ������ ���, ������� �������� �����: ��� �������� ������.

������ ���� ����� ������� ��� ���������� ������ �������� ������, �� �������� �����. ����� ���� ��� � ���� ���������� ����, ��� ������ �� ������� ���� ��� ���� ����, � �� ���� � �������� [����]. ����� ��� �������, ���� ������� ��� ������ �����, ������� �� ������� ��� ��� ����������, ���������, ������������ ��� �� ������ ����, �� �� ���� ����� ��������� �� ����.

������ �� ������� ���� ����� [�����], ����� �������� �����, ��� �� ������ �� � �������� ���������, � ��� ����������, [�] ��������� �� ������ ������ ���� ���� �����, ��� �� ����� �������� �� ����, ��� ������� ����� ���������� �� ����������� � ����� [�������], � � ��� [����������], ���� � ��� �� ���� ����, ��� ��� �� ���������, �. �. �� ���������� � ����� [�����������] ��������. �������� ��������� ���� ����� [�������], ���� ��� � ��� ���������, � ���� �� ���������, �� ���������� �� ������ [�������], ������ ��� ����� �� ��� �� �� ������, �� �������.

� ��� �� �������, � ������� �������� ����� ��� ������ ��������, �������������� [�����] ��� ��������� �������� (legumbres), ������� �� ���������. ����� �������, �������� �������� ������, ������� ��������, �������� ����� � ������������ � [������������] �����, � ������� ������� (gue tenian de) ����, � ����, � ���������, ����� � ��������. ����, �������������� � ����������� �����, ��� �� ��� �� ����, �������� ����� � ����� �� �������, [�� ������] ������ �� �������; � ��� �� ������, ������ ����� �����, ������� ��� ��� ������ ������������ ��� ���������� ������ � ������, ��� ������� ������ �� ��� � ������ �������.

��� �������� ����� �������, � ����� ��������, ��� �� ���� ������ ����� � ����� �� ���� �������� ��������� � ��� [�������] �������� ������������ ������������ �����, ��� ��������, ��� �� ����� ������. ��� � ������� ������� � ��������� ������������ ���, ����������� � ��������� � �������, �, ����� �������, ��������� �� ������� ������ ��������. �� ���� ������, [�������������] � ����� �� ��� ��������� ���, ��� �� ������ ��������, ��� ��� ����� [���] ������ ��������, ��� �������� ����� �� ����� �� �������� ������� ��� ��������� � ������ ������; �������, ��� [� ���� ��������] �� ��������, ��� ����� ������. �� ������ ����, ���� �� ���-���� �� ����-����, ��� ���������� [����������] ����� ������� ��� �� ������, ���������� ������� ������ ������� ����, ������� � �����, ������� ������� ����� ����� ��������� ����, � ����� ��� ������ ��������� ������, ��� ���������� [275]��������, �� ������ ��. ��� ������� ������� (crian) �� ��������� ����������� ��������, ������� ������� � ���� ���������, � ��������� �� ��� ������� ������, ��� �������� � ��� ����� ����������: ������ ���� ������ ������� ��������� �����-�� ������� �����. �� ������� ������� ����� �� ����� ��� ������ ����������, ��� ������ �� ���� ��������� ��� ������� ������ �������� ������� � ������ ��������� �������, ����� �� �������� �� � �� ������� �� �����. ����� �� ���� ��������� ��� ������� ���� �� ��������� [�] ��� ����������� �� ������� [����] ������� �� ��� �� ����� ��������, ��� � ��� ��.

�� ���������� ���� ������ ������ �������� (senalada) �� ��� ��� ������ ����������, � ���� ������ ��� �������, �� ��� �������� ���� ��� ���� ����������. ��� ������� �� ��� ������� �����, ����� [����] ����� ��������� �� ������ �� �� ������� (distrito) ������; � ��� ������ �� � ���� �������, ������� ������� ������� ���� ����� � ������� ������ ��� [�������], ��������� ���������� ������, � ������� �� ��� ���������, � ��� ������� ������ ������ ������ ������� �� ��� ����� ����� � ������ �������, ��� ��� ��������� ��������, [� ����] �� ������ ������������ ������� �� �� ��� ����� ������ ����, ��� ���� ���������� ��� � ������������ � ��� �������, ��� ����� ��� �������, � �� ���������� (demasia) ���������� ��� �� ���������� � �������. ������, � ��� �������, [��� ���������] ����������� ��-�������. ��� ������ ����� ���������� ������� �����������.

� ������ ������ ����� �� ������, ���-��: � ���������� ���������� �����, ���-����, �����-����, ����� � ������ � � ������ �������, ��� �������� [�����] �������� ������, � �� �����-���� �������. ������ ���� ������, ������� �� ��������, � ������ �������� �������� ����� � ������� �����, ��� [�� �����] �� ��������� �����, �������� ��� ������, ���������, ��� ��������, �� ��� ���������, �������������� ����� ��� � ������� ���, ������� �� ���� �����, �� ����� ���� � ��� ������, � ������� �� �������. ����� ����� ����� ������� � ������ ��������; �� ������� ����� ������� ������, ��������� [�����] � ����������� ��� ������� �������� ����������, ������ ���� ������� ��� ����� ����� � ���� � ��������� � ����������� ����� ������� ���� ����� � ��������� [������] ������� �� ���� ������, � � ������ [������] �� ���, ����� ��� �����, ���� �� ��������� ����� ���� ���� (peso del agua). � ������� ������� �������� �� �����������; ���� �� �����������, ���������������; ��������� ������ ��� ����� �������� �������� ������ [�������� �����], � ������� � �� ��� � �� ������ ������. ��� �� ���������� �� [�] �� ������� [�����] ������ (No las barbechan ni cosechan), ������ ��� � ���� ��� �������������. ��� ���������� �������� � ������� ������� ������, ����������� ��� �� ������ �����������, � ������� ���������� ������ ������ � ����� ���� ��� ��� ��� ����� ��������. ��� � ���� ������������ ���������, ������� ��� ������������ ��� ������� � �����, � �������, ��� [276] ����� ������ [���������] �������� ������ ����, ������ ������. � �������� ����������, ���������� �� ���� ��� ���������, �������� ����� �������� � ���� ���� ���������, ��� ��� � ������ ����� ��� ����������� �� ���� ����� ���������� ����� ������, ��� �� ������� ��� ������� � ��������� ����� ������ � [���] ����� ���� �� ��������� ����� ��������, ���� �� ��� ������ ������� [�������]. ���-��� �������, ��� ������� �������������, ������ �� ������� � �� ������, ����� ������� ���, ������� �� ��������; ��� �� ��� ��� �� ���, ��� �������� ��� �������, ��� ��� ��� �������� ���������. ������� �� ����� ���������, ��� ������� ��� ��� [��� �������]; ������ ����, ������������� ���� �������������, ����������� ��, ���, ��� �� ��������, �� ���� ���� ������������ �������� ����� � ����������� ������ [��� ������������] ������; ����� ������, ��� ��� ����� ������ ���, ��� ������ ���������. ����� �������, ��� ��� ��������� (universalmente) ����� ��, � ��� ����� ���������, ����� ��������� ���� ����, � ��� � ��� �� ���� ������������� �� ��������� ��������������, �� ��������� �� ���� ����, [�] �� ������ ��� ��� ��� �� ���� ���������� [��������������] .

����� IV

��� ��� ������������ ���� ��� ��������. ������� � �������� ��� ����������

� ������, ��� ��������� ������ ���� ���� ��� ��������, �� ������ � ������������ ������� � �����������, ��� � ����� ������ ����, ������� ��� ������������, ����� ����� �������� �� ��������� �� ������� ��-�� ����. � ��� ��� ������ � ���������� ����, ����� ����� � ��� ���� �������� �������. ���� ��� �������� � �� ����� �����, ������� ��������� �������, ����� ������ ���� ������ �����, �, ��� �����������, ��� ��������� ������� ������� [����� ����������] �����, ������� � ������������ � ��� ������� ���� ��� ����������. ���� ����� �� �������, � �������c���� � ������������� �����, ���� ����� ������. ������������ �� ����������� �� ������ ��������, �� ������ �������, �� ������������ ��� �������� �������� ������, �� ������ ������, �� �������� ��� ����������� ������. ����, ��� [�� �������] ����������� �� ����� ���� ����� � ���������� ��� �����, ���������� ��������� ���������: ��� ������ � �������, ��� ��� ��� ������ ���� �������� ���� ������ �� ����� ��� ������� �� ����� � ����� ��������� �������, ��� ����� ��� ��������� ������ ��������������; ����� [�����] �������� �����-�����, ��� �������� ������� �����, [���������] ���������� �� [����] _�����,_��� ������ �������,�����, ��� ������ �����.[277]

����� V

������, ������� ��� �������� ����, � ���� [������] �� ������

��������� ��� ���� �������, ����� ������� ���� ������������ ����� � ����� �������� �� ������������ �� �������, ����� ���������, ���� �� ��������� � ������, ������� ��� �������� ����� �������. ��� ����, ��� ������� ������� �������� ������ � ������������ ������ ������ � ���� � ���� ������ (fructos), ����� �� �� ���� [��������], � ��� �������� � �����, � ������� ���� � ����������� ���������, ������� ������� � ������ �������, ����� ��� ���������������� �� ������. � ����� �� ������� ������ (fructos) ��� ���, ������� ������� �������� ��� ��� ������ ������ � �����.

����� ��� �������� �����: �� ������ �� ������������� �����, � ������� [��������] ������. �� ������� ����� ������� ��� ������ �� ������ ���������: ��� ���� ��������, �������� ��� �� ������, ��� � ����� ���������, ���� �� �������, ������ � ����������� [� �������] � ���������, ��� ��� �� ������ ���� ������������� � [�������] �����; ����� ���� ������ ��������. �� ������������� � [������������] ���������� � �� �������� � ���� ���� ������� ������ � �� ��������, �� ��������� � ���� �������� �� ��� � �� ������ �����; ��� �� ���� �������. ����� ������� ������� ������ � ��������� ���� �� ����, ������ ��� ��� ���� ������� � ������ ��� ��������; �� ������������� �������� � ������� ������, � ����� � �������� ���������; ����� �� ������ ����������� ������� (calles), ����� � ������ ����� ��������� �� ��� ����������. ������� �������� �� �����, �� ��� �� ����������� ������. ����� ���������� ����, �� ��� �������� ������ ������������� ������ ���������� ����� � ���� ������� [��� ������], ������������� �� ������� (por su cuenta y medida), ����� � �� �������, �� ������� [���������� �����������], ������, ������� ����� ���� ��������� � ������� �� ��� ��������. ����� �������, �� ������� ������ ��� ����� ��������, ������� ���� �������� � ������ ��������� � � ������ ������, � �� ��������� ��������, ������� ���� ������ � ������� �������� � ������ ����� [�����]. � ����� ��������� ����� ������, ���������� �� ������ �����, � ���� ��� �� ����� �������� �����������, ������ ��� ���������� � ���� ��������� �����������, ������ ������, � �� ���������� ��� ���� (servicio) ��� ������. ����� � �� �����, ��� [�����������] ����������� �������� ����� ���� �����, ������� ���� ����� �����������.

������ ������ � ���� �������� �� �������� ������ ��������, ���� � � ���� � �� �� ���������. ����� ��� ������ ����� ������ �����, �. �. ������ ��� ������, � ����� ��� �� [�� �� ����] ����������� �������, ������� ��� ��������, ������ ��� ��� �������������� �� ��������� [278] ������� �� ���, ����� ������������ � ��������� �� �� ������; ����� �������, ������� �������� ������ ���� ������ ����. �� ������ �� ����� ������� ������ ������� ������ �� �������� ����. ���� ������� ������ ������� �� ���� �� � ������ �����, ����� �����������, ���������� �������; ������� ����� ������ ���� ������� ������ (comunidad). �� ���� ��������, ����� ������ ���� ��� ������������ ��� ������, ��� ����� ���� � ����, ������ ��� ������, ��� ��� �������, ����� �� ������� �� �� ���������� ������. �� ���� ������� ����� �� ���� ������� ���� �� �������� ���-���� � ������������� [�] ������� ������� �� ������� ����������� �����, ���� ���� �� �������� ������ ������� ����, � ��, [��� ����� ����], ������ ���� ��������� � ���� ������ ����� ������������. ��� ����� �������� �������������� [������] ������ ���, � ������� �������� ���������� ������� (pedaco), ������� �� ������ ��� ������������, ����� ��������� ����, � ���� ����, � �����; � ��� [���� �������] � ���� ���� ��� ������, � ������ � ������ � ������������ � [������������] �����, ��� ������������ ��� �������������� ��� ������� (medidas). �� ����, ��� ������� ����������� �� �������������, ��� ������� �� �������� ������, ������ ��� ��� �� ������ ����������� � ������ � ��������� ������ ���� � ���� � ����������� � �� ��������� ������, � �. �. ����� ��������� ����� ���� ������. �� �������� ������� ���� ����� ������, ������ ��� [����� ����] �������� ���������.

�� ���� ��������� �����, ������������� � ����� �� ��� ��������� ���, �������� �� ������������ ��-�� ����, ��� ����� ��� ��������; [���] �������� ����� [�����] �����, ������� ������ �� ���, � ������ ������ � ����� (legumbres), ������� ��������� ��� ������, � ����� ��� ������� ����, ���������� ����: �� � ������� � [��������] ����� �����, � ��-�� ����� ������� ��������� �� �������� ������ ���������. ����� ������������ ��� �� ����������, ��� ������ ��� �� ��� ������ ����� ������� ������, ������� ���� �� ����. ��� ��������� ��� ����� ����� �� ������ (yelo), ��� � ������� ����� ���� � ��� ��������� ����� ������� ������, �, ����� ���� ��� �� ���������� � ������ �� ��� ��� �������, � ��� ��������� ������� � ��������� � ����� �����, ����� ������ ������������, ������� ��� �� ���� ����� ���������, � ��, ��� ��������� � ��� �� ������; �, ����� ���� ��� ��� ��� ������� ������, ��� ������ �� ������ � �������� �� ������ ����, ���� �� ���� �� �������� (enxuta). �������������� ����� ����� ��������� ����������� ������ ����� � ������ ���� �������� � �������� ��� �����. ��� ��� ��������� �� ���� [����������], ��������� � ������ ������ � ���� � ������� ��� � ���������� ������ � ������� ������� � ��������. [279]

����� VI

��� ����������� ������, ������ � ����� ��� ������

������ ������� ������, ������� �������� ����� ������, ���� � ��������� ������� ������ � ����, ��� �������� ������, ������ ������, ������� ����������� � ������������ ������, � �����, � ������ ��� ���� ����� � ��� ������ �����, �������� ���� ��, ��� �� ��� �������� �� �������� ��� �� �������. � ������������� � � ������������ �� ���� ������ ������ ����������� �� �� ������� � �������, ��� � �� ���� ��������� �����. �� ���� �������� ��������� ������ ������ �� ������, ������� ���� �� �����, [����������] �� ������������� �����, [���������������] ��� ������ � ������. � ��������� ������, ������� �������� ������� ���������, ��� �� ������� ������� ������� �� ����� ��������� ������, �� ������ �� ������, ��������������� �� ������ ������ � ����, [�] ����� ������� ������� ���� �������� ��������� ����� ���. ��� ����������� ��� ����� (surtes) ��������� ������. ������ �������, ������� ���������� ������, � ��� ������� �����. ������, ����� ������, ������� �������� �����, � ��� ������� ������� ����, �������� ���� ��������, ������ � ������ ��������, � ������ [������] ������ � � ������� �������, ��� �� �������� ������ ������; ��� ������� [�����] ���� ��������. ������ ������ ���� �� �������� _�����_���� ���������� ������������: ��� ��������������� ��� [���] ����������� �����, ��� ��� ����������� ���������, ��� � ��� ������ � ��������� ����� � ����. ������ ������ ����������� � ����������, ������ ������� �������� ������� ��������� � ��������� ��� �� �������, � ������ �������� � ������ [����������], ������� �� �������� ������ �������� �������������. ������ ��� ���� ���� ������ ����� �������, [��� ��] ����� ������ ������, ������� �������� ������; ������ ������ ����� �������, ������ ��� �� ���� ����; � ��, � ������ ������������� �������, � �� ����, ����� ���� �� [�����������] ������. � ������ �� ���� ������, ��� ������� ����� [������], ������� �������, ��� ���� ����� ����. ������, ����� �� �������� ����, ��� �� ����������� � ������, �� ���������, ��� � ������ ��� �����, ��� ��� ������������ �� �����. ����� ������ ���������, � ������� � ������� �������� ������� ������; �� �������� �� ������� ������� ������, ������������� �����. ������ ������ � ������, ��� ������� � �������� ��������� ��� ��� [������������] . � ����� ������ ���� � ������, � ������ � ���� � �������, � ������ � ������ � �������, � ������ � ����� � ������� ��� ������, � ������ � [�������������] � ������� ����. ������ ������ ��� ������ ��� �� ����� ������. ����� �������, ������ ��������� � ������ ����� ������� ��, ��� ������� �� ������ ������; ��� �� ����������� ������������ � ����� �����, ����� ������ ��, ���� �� ���� � ��� �����, [280] ��� ��� �� ���������� � �����. ����� �������, ��� ������� ���� ������, �� ������ �� ����� �����, ��� ���� �������� ������� ��� ���� �������, ��� �� ���� ������ �� ������ ��� �������� ������� ����� ����� � ������� ����, ��� �� ������ ��� ���� [� ��������] ������, ��� ���� ��������, ��� ���� ������������� ������� � �������� ��, ��� ��� �� �������� �� [������] ������ � ��� ��� �������� �� ������� �� �����, ����� ��� ��� ��������� [������] ������� ����� �� ������� �� ����� ����� � ������, ������������� � ������������. ����� �������, ������� ������ ����, ������� ��� ���� ������� �������� ����; ��� �������� �������� ������� � ����������� ������ ������, ������ �� ������ �� ��� ������������ �����, ������ � �����, [�������������] �� ����, ��� ������� � ������ ���������. ��� ���� ��� ������������ � ������������ �� ������� ��������: ���������, ������� �� ������������� ���������� ������� (cargar) � ���� ������, ��������� ��� ���� ������ ������������� ��� �� ������������, ������������� �� [��������] ������ � �����, � ����� ��� �� �� �� ���, ������� ������ ���� ����, ������������� �� ������; � �� ���� ����� �� ������������ ������� ������� ��������, [�] ������� ������ �� ��������� ������ ��� ������, ��� � � ���������. ��-�� ���� �������� �� ������� � ����� ������� � ������������� ������� ���� �������, ���, ��������� �� ����� ������, ���� ��������� ��������� ������� ������� ��������� �����; ������� ����� ������� ���������� ��� �������-�������� ���� ��, ��� ��� �� ������� ����������� �� ������, ����������� � ���� ������������ ������, � �������� ���������� ��, ��� � ����� �������� � ����� ���������� ��������� �� ������, ��� ��� �� ������� � �������, � ���� ������ ���������. ������ ����� [�����], � � � �������� ������ �� �����, ��� ������� � ������ ������ ������ ������������ (cosas) ����� ������ ������������� ������, ������� �������� ���� ����� �� ������ �� ������ ��������, ��������� ��������, ��� � ��������� ��������� ���������, ����� ��� ������������� � �������� �� ������� ������ ���� ������, ����� ��� �� ��������, ��� � ���������� ������ � ������ ������ � �������. ��� ����� ���� ������, ������� ������� ����� �������-����������������.

����������, ������� �� ������� ���������, �������� ������ � ������ �����, � ����������� ��� � ���, ��� ����� �����-�� ���������� ���� ��� ���� ������� ������� ������������ ����� ������� ��������� [����������] ������� �� �����. �������, ��� ���� ������� �� ������, ����� ����� (����� ������������� �� �������) �� ������� �� (se asentasse) ����������� ����, ����� �� ������ �� �� ��� ��, � ��� � ���� ������� ����, ���, ��� ������ ����������, ��� �� ����� ���� ����� ������, ���������� �������, ������� ����������� ���. ������ ��� ����� ��������, ��� �������� ���������� �����, [����������� ��] ������� �� ������, ���� �������� ������ � ������ �����������, ���� ��������� �� ������������� �� ���� � ������� ����, ����� ���, ��� ���������� ����, �� ������� �� ��������� �����. �� ��� ������, ������� �� ���� [281]��������� ������, �� �������� �������� ��������. ��������� ��� ������� [��������] (� ������� �� �������� � ������� �����), ���� ������� ���������� ������� ��� ������.

�� �������, � ������� �� ��������, ���� ����������� ��� [����] ����������� �����, � �����, � �������� ������, � ������, ������� ���� ��������� ��������, � ��� ������� ���, � ����� ������� ��������, ������ �� �����������, ���� �� ��� � �� ������������ � ����������� �����, � ��� ����������� �����������, ����� � ��������, ���� ������� ������, ������� ��� �����; ��� �������, ������� � ������ ������ ���� ������ �� �����, � ������� ����, �� ��������� ��� �������� ���� ���, ��������� �� ����� ������� ��� �������� ����� ����� ����� � �� ����� ��������, �� � ����� �������� � ������� ������� ���� ��� ����� ���� ����������� �� ����� ������. ���� ����������� [�� ������] � ������� �� ���������� ��� � ����, � �������, ��� ������, ��� � ����� � ��������, ���� ������ ������� ���������� � ���, ��� ��� ������� ������, ��� ��� �������, ��� ��������� ��� [�������]. � ��� ���������� ����, ���, ����� ��� [�������] ���������, ��� ������ ��� �����������, ����� ������ ����� ���������, ������ ��� �������������, ����� �� ������ ��������� �� ���� �������, � �� ������������ �������. ������� ������ �� ������� ������������� ���� �������� [�� �������], ��� � ������, ������, �������� � �������� �����. � ����������������� �� ������ � ����� �� ���� �����������, ��� ��� ����� ���������; ����� �������, ��� ������������ ������������ [����� �������], ��� ������ ���� ������� �������, ������� ������ ������. �� �� ����� ������� ���� ���� ������, ��� �� ������ [���] ������, [� �������] ��������� ������, ��� �������, ��� ���� ����������� �� �������, � ����� �� ����� ������������ ����� ���������� �� ���� ���, ��� �� ��������� [�� �������] �������.

����� VII

������, ������� � ������ ������ ���� �� ������� � ������, � �������� ������������

������, ������� � ����������� �����, ������� ������� � ������� ����� � �������� �����������, ��� ��� ������������, �� ������� � ������������ ������, ������� ������� ���� ������� �������, � ������ �� ������� ��, ��������� [�������������] �� ��������� ���, ��� ���� ���������� ��� ����� ��� ��� ����, � �� ��������������� ��� ��������� ��� ���������, ������ ���, ��� ��������, � ��� ������� ���� �� ����������� � �� ���������� �� ������� ��� ������, � ��� �� �������������� � �������, �� ����������� ��, ����� ������ ������ �����-������ [282] �����, ������� � ��� ���������; � ������� ��� ������� �� �������� �����, ������� ������ ���� ������ ��� ������ �� ��� ���. ��� ������ �� ������ �� �� ������� � �����, [���������] ��� ��������� � ����� � ����������� ����� � ������ ������ � ����� �����������, ��� �� ����� ��� � ������� ����� � ��� ������ ������. ���� ��������� �������� �����, �� ��� �� ����������� ��, ��������� ������ �� ��� �� ����������; ������ ��������, ������ �� ���������, ��� ��������� �������� �����; ������ �� � ������ ����� ������ ����� �������� �� ����.

�� �������, ��� ������ � �������, ������� ��� �������� ������, �������� ������������, � �� �������������� �������, ��� �� ������� (��� ��� ���������� � �������) ������ ������� ��� ���� ����������� �������� ����������� [����] ��� ������-���� ����������, � ����� � ��� �� ���� ������ �������, ��� ��������� ���������� �� ������� ��� ������ ��������. ��� ���� ������, ������� ��������, �������� ���� �� ����� ������� ���������� ����, � ����������� [�� �����] ����������� �� ���, ������������ ������, ������������� �����, � ����� ���������� �������, ������� ������������� � ����� �� ������� �����, � ����� � ������ ��� ������� ������ � ������ ��� ���������� ������ � �� ������ ������ �������, ���������������� � ������� ����, [��������] ����� ��� �������� ������ � ����� ������� ����� ��� � ����� ����� ������ ��� ����� ������ �������� [�����] �����������; �� ����� ���� ��������� � ������ ��� ������� �� �������� ��� ����, �� ������� ��� ���� ��� ������, � �������, � ����������� �����, ������� �������� �� ������� � ������ ������ ������ (estavan ociosos), ���, ��������� [�������������] �� �������� �����, ����������� ��� ������������ �����, �� �� �������� �� ������ ���� �����, ���� ������� ������ ���� ��� ������. ������, ��������� ��� ������, ��� [�������������] �������������� ��� ��������� ����������� ����� � ������ (������� ��� ��� �������), ��� ������� ������������ ��������� ����� �� ������ ������, ������� � ����������� ������, ����� �����, ��� ����������� ���� � ������, ������� ��� ������� ������ ������.

������ ���� ��������, ������ ��������� ������ ������ ������ [������] ������, ��������� ��� ������������� �� �����; ��� ������������� ��� ����� �����, ������� � ����� ������ �������� ������������� ����������� (oficiales), ���-��: ������� ��� �������, ���������, ����������, �������� � ���������, ��� ���� �� ���� ���� �������� ����� ������� �������� � ������ ������������� �� ���, ������� ���� �������� ������� [����]. ������� ���� �� ��������� � ���, ������ ��� ������ ���� ��� [������] ��� ����������� ��� ������ ����, ���-��: ������, � �����, � ������ ������ ��� �����, ������, � �� ������� ��� ����������� ��� [���] ����������� ������� [�������], � ������ �� ������ ������ ��� ��� ����, � ������� ����� ������ ��� ������. �, ����� �������, ������������ ����� ������������� �� ����� ���� ��������, ������ ��� ��� �� ������������ �� ���-���� �������, ����� ��� [283] ������� � ���������� ����������� �����, ��� ��������� � ��� ������ �����, ������� ���������� ��� �������������� [�����].

����� ������� ����������, ���� ��������� ������ ��������: ������, �����, � ��������, � ������ ��������: �������, � �������, � ������� ����� (gatos cervales), ��������, � ��������, � ������ ����� ������� ����, �������� �������� ������� � �����, ������� �������� ������, � ����������� �� ���� ����, ������� ������� ��� � �����. ��� ����� ���- ������ ������� � ����� ����, ������� ������� � �����: ����� �������, ������� �������� _�����,_����� � ����� �������� �������� ���� � �������� � ����� �����. ��� ��������� ��� ���������� ��� � ������� ��� (escuerso) � ������ ������. [����] � ��������� ��������� ��� ������� ������ � ������, ���������� ���������, ����� ������� ������� [����������] �������� � �������� ���� � �������� ����� � �����. ����� �������, �� ���� ���������� (cosa), ����������� ����� ���������, ��� ������������, ��� ��������, �������� �� ���������� �� [� ��������] ���������� ������ � ������� � ��������, ����� ��� ����� ������� ���, ��� �� ��� ���������� ���� ��� ����� � ����, ��� ��� ���������, � ����� �������� ��� ������, � ������� ��� ��� �������.

����� VIII

�������� � ������������ ��������������

����� ������� ����������, ��� ��������� � �� ��� ������������� �� ������. ����� �����, ��� �� ���� ����������� ������� ��� ���� ��������, ���� ��������� ������ � ������. � ������ �������, ������� ��� ���������, ������� ��� ���������: � ����� ������������ ��������������, ������� ��������� ��� ������ ������� ������� [�� ������] ���������� �����; � ������ ��������� ���������� ������ ������ � ����. ������ ��������� ���������� ����� ����������� �����, ����� ������ ��� ����, ������� ������ ������ �������� ���������� ������� � ����������.

������ ������ � ���� � ���������� ��� [�����] ������ ������ ����� �������� � ����� ��� ���������� ������������ �����, ����� ���� ���� �� ��� ����� �������������� � ��� ������� ������� ��������� � �������, ������� ���� ������ ��. �� ����� ������ � ������ ������� ��� [������] � ��������� ��� ��������� ��������� ����� [������] ��� ����� �������� ��������.

������ ���� ��������� �������, ����� ������ ������������ �����, ������� � ����������� ����������, ������� ������� � ���, � �� ��� �� ��� ���� � �� ��� ���������� ��� ���������� � ���������, ������� ���������� � �����, ��� ��������� ��������������, ������, ������ ��� ������� � ����� ��� �����, ������� ������ �� ���� ������� � ������� [284]������������ ����, ������� ��� �������� ��������-����. ��� ������ ����������� (cosas) ���� ��� �������� ����������� ����� �����, ���, ���� �� ���� �� ��� ������ �������������� ���� (companias) ��� ������� ������, ��� ��� ���� �� ������� ����������. ��� �� ��������� �������� �������������� � �������� �� ���� ��������. ���� ��������, ��� ������ ������� ��� ��������� ���� ���� ������� [�] ��� ���� �� ������������� ��� ���������� ��� � ������ ������� �����, ��������������� � �������� ����� ������ �������, ������� ���� �� ����� ���� � ��������, ����� �� �������������� ��� �� ���� ��. ����� �� ����� �� ����, ����������� � ������� [�����], ��������� �� ���� [�] ����������� ����� � ������� ��������� �����: ���� ����� ��������� �������� � ����� ������ ������ � ���������, ���������� [���� �����������] ������; ��� ������� ����� �����, ��� ����� �� ������� �� �������� [������] ��� ������� ������� ���������, � ���� ���-���� �����������, [��������] ������������ ��������� ��������� � ��� ��������� ����� ���� ���-������ �� ���, ��� ��� � ��� �� ����� ����� [�������] � ������, ������� �� �������� �� ����� ��� � ����� �������� [�] ����� ���������� �� ����� ��� �� ���������, [����] ���������� ��������� [������ ��������]�. ������ [�����] ����� �� �����. ������� ��������, ��� � ������������ ������ ���� ��� �����������, ����� ��������� �� � ����������� ������������ ���������� ����, ��� �������� ����� ����-���� ����� ��� ��������. ��� ��� ����� ��������� ����������� ��, ��� ���������� � ����������� ����������, ����� ��� ������� ��������� ��������� ���������, � ����� �������� � � ����� ����������, ����� ��� ������� � �� � ��� �� ���� �� ����������.

������� �� ������, ����������� � ������� ����������� ����� (� ��� �� ������ � ������ �����), ������� ��������� � ������ �����, ������������� �����: ������� ������������� � �������� [�� ����������] ���� �����, �������� ����������, ����� �� ������ ������ �� ���������� ��� ���� ���� �� ��������� ������ ����� ������� ����������� (anchura) � ���������, ��� ����� �� ������������ ��� ������� � ���� (casa) �� ���� ��� �������. � �� ��������� ������ [�� �������� ���������] ������ �������� [���������], ���� � �� ��� ����� � �� ����� ���������, ��� � ������ ���������, � ���� �� ������ ���, �������, ��� �� ��������, ��������� � ������ ��� ���������� ����� ���� �� �����, � ������ � � ���������� � ��������. ��� ��������� ���������� �����; ��� �������, � ����� ������� ��� �������, ������� �������� � ������ ���� �����, � ������� �� ��� ��������� ��� ��������� ������ ������ �� ������ ���������� �������, �� ����� ������� � ������� � ����� ������� ������� ������; [�� ����] �������, ���, ���� �� �� ������� � ������ ����� �������� ������ � ������ �������� ��� �������� ������� ����� ������ ������, �� ���� �� ��� �������, �� ������ �� ����.

�� ��� � ����� ������� ����� ������ � ������, � ����������, � ���������, � ������� �������� �� ������� � ����, � ��������� �� ������,[285] � �������, � ������� ��������� � ����������� �������������,� �. �. �� ����� ����� [������] �� �������� �� ������ ������������ xpa����� � ��������, ������� �� ������ ����� �� ������� ��� ����� �����.

���� �� ������� ������� ������� �������� �� ����� �� ������� �������, [���������] ��� ������, ����� [��] ����������� ���������� ������ ��� �������� � ������ (universal) ���������, ��������, ��� �� �������, [��� ���] ������������. ��������������, ������� ���������� ����� �������� �� ����� � �� ����������� ����, ��������� ����� ��������� ��������, ��� �� ��� ������������, ����� ������������ ��� � ���� ����� ����� ��������, �� ����� ������� ���� ���������� o������� ������ �����.

�� ���� ��������� ������ ����������� �� ���� ����������� ����� � �������� ��� ��������� ����, ���� ��� ��������� � ������, ��� ������� ��� �� ������� ��������. ������, ����� ��� ���������� � ����� �����, ��� �������� �� ���� ����, ��� �� ��� �� �������� ����� ��� ����, ��� � ���� ��������� ������� �����; � �� ���� ���� �������� ���� �������� ������������� �� ��������� ������, �������� �� �������� ������� ������, � ������ ����������, ����� � ������ ������������� ������ �� ������ ����.

����� IX

��� ������ ������ ��������. �� ���� ������������� ��������

��������� ������� ������� � ��������� ��� ����������� �������� ��������� ������ ��� ������, ��� ������� ����� ��� �������������� ����� ������ ��� ���� ������ ��� ���� ������� � �������� ������, ���� ��� ����������� ������ ����, � ����� �����, � �����; � ���������� ���� �������� ���������, ��������� �� ��� [� ����� ������]. � ����� ������� �� ���� ������ ������, ��� ���� � ������� ��� ���� ������� ��� ���� � ����� �����, �, ��������, ������ � ���� ����� ������������ ��������� �����. ������� ��������, ���, ����� ������� ������ �� �� �����, �� ��� ����� ���� ����� ���� ����. � ����� ������ �� ������ ���� � �� ��� ����������� (contemporaneos) �������� � ���������� � ���������������� � ��������� �����, ������� ��������� ��������� �������, � ���, ��������, � �������� � ���������� �����. � ������ ������ �������� ������ ������ �� ����������� �������, ����� ��� ���������� ������ ���� � ���� ����� �� ������ ����. ����� �������, ��� ��� ����� ��, ��� ���� ���������� ��� ������������ ����� �� ���, ������ � �����, ����� ����� �� ��� �������� ���� �������� ��� ������� ���������; ��� ���� � ������� ��� ����� � ����������� ����������, ������ ��� ���� ��������; � ��� ��, ��� �������� ��������� (demasias), ��� ���� ����������, ��� � ��� �� � ��� �� ���� �������; ���������, ��� [286]���� ������� ������, ����������� � ����, ������� � ����� ������� �� �� �����, � ��� �� �������� ����� �����������. � ����� ����������� ����� ������ ����� �� ������� ��������� �����: �� ������� ����� ��� ������� ���� � ������� ������ [������] ��� ����� � ������������ ������ ��� ����, ����� � ����, � �������������� ���������, ����� [������], ��������� �� ��� ���, � ������������ ����������. ������� ������ ��� ��������� � ����������; � ������ �������������� ������� � ������� ������, ������������ ��� ������������ �����, ����� �� �������, ����� ������ �� [��� �����]. ��� �� ������ ��������� ��������, ������� �� ���������� �� ����� ����������� � ������������������ ����������, ���, �� ������ �� ��������, �� �����������, ������� �� ���� ����� ��������� �� ����� ������� �������� (perfeccion) �� ����� ������������� � ������������ ���� ����������� � ��������� � ����� ��������� ����������� ���� � ���� ������ ������ � ���������. �� ���� ������������� �� ����������� �����, ������� ����������: ���������� ���� � �������.

� ��������� �����, ����������� � ������� ��������, � ������� �� ����������� ������ ����, � ������� �� ��� ������� � ��� ������ ������, �� �������� ������� ���������: ���� ����� ���������� ������� ������� ����, ������� �������� �������� ������� �� ��� � �������� �������� ���� �������, � ������� ��� ��������� ������� ��� ������������ �����. ��� ����� ��� �� ���� ���������� ����������, ��� ��� ������� � ���, � �������, � ����������, � ������, � ��� ��, � ��� ��� ��������� ��� ���� � ��� ����, ��� ��� ��������� [������] ���� � ���� ���� ������������ ����. ��� ��� ����� ����� � ����������� ���� ������; �, ����� �������, ����, ����������� �� �������, ����� �� ������. ��� ��� ����� ������������ � ����������� ����� ��� ����� ����������� �������. ��� ��� ������� ���� ���� ����, � ������� ����� � ����� ������, ��� ��� ���������; ��� �� ��������� � ����������, � ��������� ����� ������, ����������� ����� ������. ������ ������, ������� �� �������� ������� � ������� ����� ������������ �����, ����� ����� ����������� ����������, �������� ���� ��������� �������, � ���������, � �������, � ���������, � ��������, � ���������, � � ����� ������� �� ��������� � ������������ ������� ������� ������� ��� ������������� ����� (obra prima), �������� ������������ �������. ������ ������� �����, ��� ���� �������, ��� �� ���� ����� ��, � ��� �������� ��� ���, ��� ����, ����� ���� ��������� �� ������� ���� [����], � �� ��� ���� ���� ������� ��� ��; ����� �������, ����� �� ��� �� �������� � ���-���� ������ � ����� ������ ���� � ����� ������ �����, �. �. � [������������] ����� � ������, � � ������������� ����, � � ������ � ������ ������, � � ������������ ������������ � ������ �����, ����������� ��� �����. �, ����� �������, ������� ��������� ��������� ������� �������, ��� �� ���� ���������� ����� [������] �����. ��� ������, ��� � ���� ���� ����������� � ���� ����������� � ��������������� ������ �����;[287] �������������, ���� �� ����� ���� ��������� � ����� ��� ������� �� ��� ���� ���� � ��� �� ���� �� [���������] �������� � ��������, �� ������� ��, ��� �� ����� �������� ������� ������������� � �� ��������� � �������� �������������, ����� ���������� ������ ������� ���������, �������� ��� ���������� ���������, � ��������, � ������������. �� ������������ �� �� ���� ������� � ����� ��������� ���� ������ ����, ��� ��� ����������� ��������. ������� ���� �� �������: ����� ����������� ������� ��� ������� [�������] �� �������� ������ � ������ ����� ���������, ���� �� �� � �������� � ������ [���������]; : ���� ������ ��� ������ ������ ��� �������� ���������, � ��� ��� �������� �������, ���� ��� ��� ��� ������, ��� ���� ������. ������ [�����] ���� ������� ������. �������� ����� ��������, ��� ������� ������ ��� ������ ���� ������, � ��� ����������� ��� [��] ���������, ���������� � ����������.

������ �� ������� ��������� ��� ��� ���������� � ��� �������, �. �. �� ���� ������ ������� �������������, ����� � ������ �� ����; ������� � �� ����� �� ������, � �� ����� �� ������ �������, �� ����� ��������, ������� �� �� �������; � ���� ������ ���� ������� � �����, ������� �������� ���� �������, ��� ������� ���������, �� ������ ��� ������ ���� ����, �����, ����������� �� ���� � ���, ������� ������ ��������������, ��� �������, ������ ��-�� �����. ������� � �������� ������ ��, � �����, ������� �� �����, ��� � ��� ��������� ������ ��������� � ����������, �, �������, ������� ������� �� � ��������, � � ��������, �, ��������� ����� �� ���� ����� ��� �� ���� ������������ �����, ��� ������ �� � [��������] ��������� ��������, ��� ��� �� � �������, � ���� ��� �����������, ��� �� �������� ������, ��� ������� ������� ����; � ���� �� ��� ������, �� ��� ������� ������� �����, ������� ��� ����, � ����� �� ������ ����������������, ������ ������� �������, ��� ������� ������� _����,_������� �������� ����������� �����, ������� ������� ������ �� ���, � ����� ������� ��� ��������� ���� �������� � �������� �����. � ����� ����������� ���� ����� �� �������� � ��������, ��� �� �� ������� ��������� �� ���� ����������� � ������� ������� �������� ����, ������� ���������� �����-����, ��� [��������] ������ �� ����������� ��������, ������� ������� �� ���� ��������, ��� � ��� ����������� � ������; � ���� ��� ����������, �� ������ � ������� ������� � ������, [�] ����� ������� ��� �� ���������� �� �� ����, � ������ �� �������� ������ ����, ��� ��� ����� � ��� �����. ������, ��� ��� �� ������� �� ���� ������ ������������ � ��������� [�] �� ���� ����������� ���������� ��� ��� ������ �������� �����, ������ ��� ������� ���� �� ����� ���� ����������, � �� ������� ������ ��� �������, ������� �������� �� �� ����� ����� [������] � ������, ��� ��������� � ��������� ����� ��� ����. � ����� ������ �������� ��������� ���������� ������, � ������, ������������ � ���� ��� �������������� ������� (causa justa), ���������� ��� ������. [288]

����� X

��� ��������� � ������� ���� � �� ������������ ��������

����� ����� ����������� ����� ���� ��� �������� ����� �����, ������� ������� ����, ��� ������ ��� �� �����, ��� ��� ���� ������� �� ������ � ��������� �����, ��� ������ � �������, � ���� � ��� [�����������] �������� ��� ������� �����. ����� ��������� ����, [��] ����������� ��� �������� ����-����, � ������� ������� _��������._���� �����-���� ������� ��������� �� ����� �� ����� ���������, ����� ���� ��� ��� ������������ ���, ��� ���������� � ����� ��� �����; �, ����� �������, ��� � ������� ��������� �������� ������������� � ����� � [����������] ���� ������ ����� � ������� �����, ��� ���� [����] ���� ���� �� �����, ��� � ��� ����.

�������� ������� �������� ��� ��������� �������������� � ����� ����� [������] ������������ �� [���], �����, ������� ������� �������� ������� [�����]; � ���� ����� �������� ���� ������� ����� ���������� ����� �� ����, ���� �� �������� ��� � ���� �� ������, ���� � ��� �� ���� �������������. �� ���������� ����������� �� �� ���� �����, � ������� ����� ���� �� ������������ [������������ ����], ���, ������� ��, �� ����� ��������� ���, ����� ������������ �� ������ �������, �� ������� ��� ������ ���� �������� � ���������� ��� � ������� �������, ���-��: �� ������������� ��������� � ����������� �����, ������ � �����, �������� [��� ������] � �������� � �� ������ ������� ���� ����� ����, �� ������� ������� ���� ��������� ������.

� ������ � �������, ������� ������� ��������� ����, �� �������� �������, [������], ��� � �� ��� ��� �������������� ��� ��������� ������ ������; � � ����������� ����� � � [�����] ��������� �� ���������, ����� �������� ����� �������.

������������ �����, � ����� �����, � ������� � ��������� ���� ������ � ������� ������� ������� � �������� ���������������, ������� [����] ��������� ������, �������� � ��������� ����������, ������� ������� ��������� �� �����; �� ����� ��������� �� ����������� ����� ��� ���� ��� �������, ��� � ��� ����, ����� �������� ��������, ������� �� ��������� [����], ��� ���� �������� ��������� � ��������� �� �� ����� ����������� ����� � ��� ��� ���� ������� ������, ������� ��� �����, ��� �������� � �������� �������� ��������������.

� [���������] ���������, ��� ����������� ��� ��������, ��� ����������� ������, ����� � ������� �����: ��� �������� �������, ��� ������ ��������� ��� ����� ��������,�����-����� (��� �������� ������� �����, �������� �������� ����� ������� ����); ����� ��� �� ��� �������� ����-����� � _�����-�����_��������, ��� ����������� ����, ����� � �������, ����� �� �������� ���, ��� ��� �������� � _����._���� �� ��� [289]��������� � �������� ����� � ���������; ������ ������� ��������� � ������� ������� ��������� ������� �������.

����, ����� ��� ����� �����������, ��������� ��� ������, � ������ ��������� �������� ����-�����, ��� ������ ���������� ���, ������ [��������], ������������ �������� � ����� ���� � ��� �� �����, �������� �������������� �������������� ����� ����������� ����� �� ���������, � ����������� ��� [� ���� �������] ��� ��� ����� �� ���������, ���������, ��� ��������.

����� ��������, ���-��: ������ � �����, ���� � ������ ���, ��������� ([�� ������] ���� ������� ������������ �����), �� � ��� ��������� ���������������, ��� �� ��������� �� ���� � ������ �����, ��� ���� ����� ���� � �������, ������� ��� ����� ��� �����-�� � �����-�� ������������.

��� ��, ��� ������� ������� ������������ �������, ������� ��� ������� ������� ����� � ��� ��� �� ����������� (gastavan). �� �����, ���������� ����� ��������������� � ������ �������� ���� ������� ���� ������, � ������ ��, ��� �������, ����� ���� ����� ������������ ����, ��� ������������ ��, � ���, ��� �� ������� � ���������, �������, ������� � ��������� ���� �����������. ��� ���������� ������� �� ���� ����� �������, ����� ������������� � � ������� ���������� � ��������, ��� �������� ���� �������� ����� ��� [�����], � ����� ���� ������������� [����� ���������] �������, ����� ������� �� ����� �������� � ��������� ������� � ����� �������.

����� XI

������ � ���������� ����� ���� ����� ��������

���� ���� ������ ������� � ��������� ����� ��, ��� ������� ������, � �� ������� ����, ��� ��� ������������� ������������� ����, � �����, ����� � ��� ��������� �� ��� ���������, � ������� ��� ����� �������� [� ��������] � ������������� ������:

�� �������� ���� ��������� ����� �������� ����������� �� ������� ���� ����� ������ � ������ ���� ����, ������� ��� ����� �� �� �������. �� ����� ����� ����� ����� ��� ���� � ������� �������������� � � ����������, ��� ������-���� �������� ������� ��� ���� �����-���� �������� (policia). � ���� ������� ��� ����������� ����� �����, [�����������] �� ������ (doctrina) ���������� ��������� ���� � ������, ���������� ��� ���� �� ������ ��������� ������, �� � ������� �������� � ����������� ��; ��� ����� ����������� ����, ������� ���� �����; ��� ������ ���� �����, ����� ���������� ����, ��������� ��� �������, ��� � ������������ � ����� ����; ��� ������� ����� ������ ����� ��������� ���������, ��������� �������. � ������� �������� ��� ������� ������, ������� ���������� �� ������, ��������� ��������� [290] ������ (lumbre natural), � ������ ��������� ��. ��� ������ � ������, ��� ��� ���� �� ���� ����������� ������������ �� ������ ����� ���������, � ��������, � ���������� ���������, �� ����� ����� ���������� ���� � ������. ������ ��� ���� ���������� �������������, �� �� ������� ������� ������ ������ ����� � ��������� ���� ��������, ���������� ������ ��� ������, � ������ � ��� ������, � ������� � ��� �����������, ��� ��� ������� ������� � ������������� �������, ������� ���� ���������� � ���������� ������ ������ � ������ [�] ������� ���� �������� � ������ �� �������� � ����� �� � �������� ������. ������ �������� �������� ����������, ��� ��� �������, ��������� �������� �������� ��������� � ������ ������, ������ � ����� �������� ������� ���� ������ (�������� ��, ������� ��������� � �� ��������� � ������������); ������������ �� ����� ��� ������� ��������� ������ �������, ��� ���������� �� ������ � ����� �� ������ ��������������� ������� ����� ������� ������� (letrado); ��� ����� �������� � �������� �� ����� �� ����� ���������� �����, ������� ������� � ��� ��� �� ���������, � ��� ��� ������ ������� �� ����� ������� � ��������, ��� ���� ������, ������������� ������� �������� � �������� ��� ���� �����, ����������� � �� ������ ���, ������ ��� ������� ���� ������ �������������. � ��� ��� ������������� �����, ������� ������� �� ������ ��������, �������� ����������� ������ ����� ��� ������� � �������� ����� ����������. � �������� ����� � ���������� � ��������� ������, ������� ����������� �� ����� ������� ������� �������; �� ���������� � ���������� �������� � ���������, ��� ��������� (medidores) �������� ����� ������ ������� �� �������, ������� ���������� _����,_� ������������ �� ����� �������, �������� ������� ��� ������� (parte). ��� �������� ����� ������� ���, ������� ����������, ����� ������� ��������� ������ (�������� ��������, ����� � �������) ������� � ������ ��, ��� �������� �����������, ���-��: ��������� ����� � ���� ������� ��� ������, � ������������ �� �����, ������� �����, ������ ������ � [������] ������ �������� ����. ��� �������� ������� �������� ���, ������� ����������, ����� ��� ������ ������� ������� �������� �� ���� ����� ������������, � ��������� [�����], � �������� ������, � ������� �� ����, � [������] ������ ����, ��������� �� ���� (suerte), ��� �� ��������� ������� ������. �����, ������� ��� �������� ����-�������, ��� �������� �������� ���� ����� �� ������� ��� �� [��������] �������, ����������, ����� �� ���� ������� � � �������� ������������, ������� ������������� � ������������� ����� ������, ���������� �� ��� �� �������, ����� � �������������, ��� ��� ����� ����� � [���������] �������, ����� ������ ���������, ������ �������, ������ ���, ������ ������� �������� �� �������, ������� ��� ���� ��������, � �� ������, � ������������ ��� ��������� �� ��� ������, ����� [������������] ������ � �����. ��� � ��� ����� � ������� �������� (gasto ordinario), ����������� ������� � ������� �������� � [��������] [291]������������ ������, ���-��: �������, � ��������, � �������� �������, � ��������� �� ����������� ���������� �� �������� � ������; � �� ����������, ����� ��� ��� ��� ���� � ����� ������ ������� ������� ������� �� ��� ������ ����� ������ �������� � ����������� �� � ������� ��� �������� �����, ����� �� ���� �������������� � ������� �� ������ ��� � ����� ��������� � ������ ������� ������� �������������� � ���������� ��. ����� � ������ ���, ���� �������� ���������, ����������, ����� ������, ����� � ������, �����������, ������� �������� � ������, ������� ������ �������� � ������ ��������, ������� �� ����� ������������ ���� �����, ��������� � ��������� ������ ������ � ������, [����� ����] �� ������� �� �� ������������ ��������. ��� �� ������ � ��� �����, ������� ���������� �� ��� �� ������������ �������� ������������ ����������� ������, ������� ��� ���������, ������������, � ����������, � ��������, ��� ������� � ��� ���� ������������ ����, ������� ���������� _�����-����,_��� �������� �������� ���, ��� �� � ������������� � � ������� ������ ��� �����������. ������ �����, ��� �� ����� ���������� ��� ��� ��� ���� � ����� ���������� �����������, ������� �� ����������� ����, ������� ������� � ������������ ������, ����� � ����� ��������� ��� �� �������� ����� ����� ������. ������ ����� ��� �������� �������� (casera). �� �������� ��� ����:

������, ����� ����� �� �������� � ����������, � ����� � ���, ��� �� �������� ������, ���� ���� ���� ��� ���� ������ [������] ����� ������� ��������, ������������������ �� ��������; ������, ������ � �����, ���� ��� ����� ������ �� ������, ����� ���������� ��������� �� ������ �������; ��������� ����, ���� ��� ���� �������, ���������� ������ ����� ������� � ���� ������ �����, � ����� ��� ��������� ������� ������� � ����������, ����� ����-������ �������� ���������� �� ��������. ������ �����, ��� �� ����� ����������, ����� ������� ������� �� � ������� ��� �������� ������, ����� ��������� ����������� ����� �� � ������ �������� �������� �� ����. ��� � ��� ������� ������������ �����, ������� ���� ������� �������� �����, ������������ �����, � ������, � ������� ����: ��� ���������� ������-������. ��� ���� ��� �� ����������� ����� �������� ����, ����� ������, ����������� �� � ��������� ��������� � ����� �������� � �������� ����� ��� �������, ��� � ������� � �������� ��, ������� � ������ �� ������� ����. ��� ������ � ������ ����� (coligian y sacavan) �� �� ����������� �� �������, ����������, ������� � ������� ���������� �� ����, �� �� ��������������, ������� [�] ���� ������ � ������ ������ �������� �����. � ���, ��� ������� ��� ������������, ��� ���������� ���������� �������������, � ���, ���� ���������� � ������������, ���������� [�������] ������� �� ����� � ����� ��� ��������� ������ ����, ������� ����������� �����. �� ���� ������� ������� ����� �������� � �����, ����������� ��� ������������ �����, ��� �� ��������� ����� ���������, � ���� �� �� ���, ������� � ������� ��� �������.

������ [292]��������� ������ � ����������, ������������ ����� �����������, ������� ��� ��������� ��� ������ � ������ � �����������, ����� ���� ������� �� ����, ��� �� ������ �� �� ����� � �������. �� ����� �������� ��������� � ������� � ������� ������ � �������, �� ������� ��� �������� ��� ������ � �����, ��� ������� �� �����, � [�����] ��������� �����, ����� �������� (politico) � ����� ��������� �����������; � ��������� ����� ���������� ����� ������ ��������� �������� � �� ����������� ����� � [���] ������� ���������� � �������� �����, ����������� ��� ������������ �����, ���� �� ��������� � ���� � �� �������.

����� XII

��� ��� ����������� � ��������� ����� ��������

��������������, ������ �������� ��� ������������� ������� � ������, �������� ���� ������������ ��� ���������� [�����] ������, � ��������� ��� ���� ��� �������� ����� [���� ������] �������� � ����������� �����; ���, ������� � ������ �������, ������� ��������� �� ���������, ��� ������� �� �������� �����, ���� �� ��� �� �� ������� �������, ������� �������� �� ���������� [����������], ���-��: ������������� �������� �������� � ������������ �����, � ������� ��������� �������, ��� ��-�� ���� � �����������, ������� ������ ��������� �� ��������, ��, ������ ��� ����������� ������� ��������, ��� � ���, � ���, � ��� ���� �������� ���� ���������� �����������. ����� ��������� ��������� ������, ��� ����� ����, ���� �������� � ����� � �������� ��������� �������� �����, �������� ����� �� ���������; �� ���������� ���������� ��� � �����, ���� ����� � ��� ������� �� ����������� � ���, ��� ������������, [����������] ����� ������ ���������, � �� ��������� ������������ ��������� ���� �����, ������� ����������� ������. ��� �� ���������� �� ����� ����� ����� ����� ���������� ���������, ����� �� �������� �� ����� � ����� ������� ������ �� ���������� �� � ��� ��������� �� ������������� � ����� ���������, ���� ���� �� ������ �� ����� ������ �������. ��� ����� �������� � ����� �������� ������ � ���� ��� �������, ����� ��������� � ������� �� � ����� ��� ��������� ������ ���������� ������������ ����� ���������� �� �� ������ ������, � ������, � ����������� ����� [�����], �� ����� �� �������, ��������� � ��������; �������� ���, [����] ��������� ������ ��� ������� ����������� � [���������] ��������� � ��� ������ ���������� �������� ������� � ����������� ��� ��� ������ ���������� ���������. � ����� �������, ���������� � �����������, ����������� �� � ���� � ������ ���� � ������ � ����� ��� ���������� � ������ ������ ����� � ������������, ������� �������� �� ����� �����, �� ����������, [293] ����� ��� ��� ��������� ���� �� ������������ ������� ����, � ��������� ������ �������� � ����� ����� ��� [�� �����] ���������� �� ������, ������, � �����, � ������ �������� �������, ����� ��� ����������� �� ����������� ���������. �� ��� ���������� ��������� �������, ������� ����� ������ � ����, ������������ �������, ������� ���������� ��� �������� ������. ����� ����, �� ����������� �������������� ������� �� ������, � �������, � ������, ����� �������� ������ � ������ ��� ������� ����������. ������ �����, �� �������� �� ������ ������� ������� � ������� ���������, ������� ����� ��� �������� �������� ������. ����� � ������� ��������� ��������� ���� ��� �������� ����� ����������� ��������, ���, ������ �� ������ � ��������� ��� �� ���� ��, ��� ���������� � ��������� ������ ���� ������ � ������ � ����� ���, ��� ������� ������� ��������� �� ��������� � ���������. � ����� ���������� ������ ������� ��� ��������� �����, � �� ����� ��������� �����, �� ����������� (����� ��� ������������ ������� ��������� � ����������) � ������ ����������� ��� ������� ������, ����� � �������, �� � ��� �� ������� ��, ���� ��� �� ������������� ��������� ���� � ������� ��� �������. ���� ��������� �������������, �� ��������� ������� ����� ��������� � ������; [�� ����� �����] �� ������������ ���������� ��������, ������, ������� � ������ � ����������� ��������; � �� �� ����� ��������� ������� �� ����� ��� �� ������ ������ ���������, �����, �������� ������ ������ [��������] ���������, ��� ������� �� ������� �������, �������� � ���������� � ��������� ����� �����������.

��� ��������� [��������] � ������ ���������, ������� ������������ ������ ����, � ��� ��� ��������� ���� ������ ������� � ������ ������ �����, ���� �������������� �� ������ � ��������� ������� � ����� ��������, �� ����� ������������ ���������, ����������� �� ����, ������� ����-������ ��� ��������� �� ������ �������� �������� ����� ��������� (visitador), � ������, � ����� ����������, �������������� �������� ������������� [� ����] � �������� ������ ���������, [�] ������ ��� ������� ��������� � ��������� �������, �� ������� ���� �����, ����� ������� ���� ��������� ������� ����� ���� �� ������ [����������]. ���, ��� ��� ����������, ������ ��������� ����, ��� ���� ���������� ��� ������������ ���� �������, ��� ��������� � ������������������ ��� ��������� � ������� � ������ ��������. ��������� � ����������� ��������������� (patrimonio), ��� �����, ��� � �������, �� ������� ����� ����������� � ������ ���� � ���������� � �� ���������� �� � ���. ��� ������� �� ��������� ����� �������� �������� � ������� � ���������� � ������������, ������� ���� �������� ������� � �������; � ���������� ������� ���� [���������] ��� � �������� ����� ���������� � ������� ��������� � � ������� �����, ������ ���� �� ��� ���� ��� ������ ���� ������� ��������� ����, � ������ � [���] ���������� �������. [294]

������� �������, �������� �� ������ ����������� ����� ��������, ���� ����� ��������������, ��� �������� ��� [������] ��������� ������ ��, ��� �� ������ ���������. ������ ����, �� ������������� � �� �������������� ���� ����, � ���������� ������� ���������, ������ ������ ������ �����, �������� ������� � ������ �� ������ �������� � �����, �� ����� ������� ���������� (pechero) � ��������, ��� ��� � ������� ���������� �� ����� �������� ����������� ������ ��������� ��� ������������� ������������, ������ ��������, ��������� ���� ��������� �������� ����� ����, ������� ������� ����� �������� ��: ����� � ��� �� �� �����, ��� �����, ������� ����� ���������� � ��������,���� �������� �����������, ������������ �����, �������, ������� (augusto). ������ ����� ���� ������ � ��, ��� �� ������ ����, ��������� ��� ���� ������, ������������ ����� ������� � ��������� � ����� ��������, ��� � ������� �������, ���� ��� �����������, �� ����� �� ������, � ���������� ������ ����� � ��� � ����� ������ � ������ � �������� � ����������, [�] � ������� � ������� ��� ���������� ���� �� ������ �� �����; � ���� ����� �� ������� (�� se lee), ��� ���-���� �� ������� ������� ����, ������ � ������ ��� �� � ����� ������� �������� ����� ��������, ����� ������, ����� �������, ���� � ���������, ��� ������ ���� � ��������� �����. �� ���� ���, � ������� �� ����� � ����� ������ ������ � ������������ [������������������], ���, ��� �� ������, ������ ������� � ������� ������ ������� ������ � ����� �������� ����, �� ������, �� �������, �� ������ � ����� �����, ����� ������� � ������, ��� ��� �� ����, ������� ��� ��������� � �������, ������� �������� �� � ������������ ���� � ������� ��������� � ��������� (comodidad).

����� XIII

��� ��� ��������� ��������� ��� ���� ����� �����

���� ���� ������, ��������� ��, � ��� �� �����, ���� ����� �������� ����, ��� ������� ������: ���� ���� ��������� ������������ � ��������� ��� ������� �������; ��� �������������� �� ������� ������� � �������; ��� ��� ������������ ������ � ������� ����������� � ��� ��������� ������.

�����, ������� ����� ����� ���������, � �������� ��������� � ����� �� �������� �����, � �������� ���� ������ � ��������, ����������, ����� ��� �������, ��� ����� � ����������, ��� � ��������� ������� �����, [������] ����������� ���� ����� ����-����, ��-������� ������������� ������ ����-�����, ��� ��������������������� ����, ���������� ���� ��������� �����. ����� �� ����������, ����� ��� ������� ���� ������� � ��������� ����������, ����� ������� � [296] ������������ ���; � ����� ������, ������ �� �������, �������� �� ����������� ���� ������ ��� ��� ������ ��� ���� � ����������� �� ���������� ��������� [�� �����], �� ������� ���� ��� ����� ��� ����� �� �������� ���������� � ���������� [�������] ������ �����. ������ �����, �� ���������� ��������� � ��������� ����� ���� ���������� � ������� ���� ���������, ������ �� �����, �� �� ��������� � �� �������, �� ���� �������, ���������, ������, ���������� � �������; ����� ��� ���� �������� � �����������, ������ �� �������� � ����� ������ ������, ����� ����� � ������������ � ���� ��������� �� ��� ���� �� �������� ������ � ��������� �����������, ������� ���������� �� � ������������ ����� � �������������. �� �������� ������ ��������� ��� �����, ���-��: ���������, �������� ���, ������� � ������� ���������, ������� �����������, ��������� � ���������� ������� (escuadra). ���� �� ��� ����� �� ������ ������, � ������ �� ���������. ������� �������� ����������� ������ ������, ������ � ����������, ������ � �� ������. ������� ��� ����������� �����, ��������, ����� �������� ������. �������� ����������� ������� �������� � �����: �� �������� ����� ���, ��� �������� ������� �������. ������ ��������, ���-��: ��������, ������ � ��������, ��� �������� ��������, ������� ��� ��������� ������� � �������� [���������] ���������� �� � ����� ���� � �����: ��� �������� ������ ������������� ������� ������ � ������������ ������ � ������������ [�����������] ���� ����� � ���� ����� �������� � ������ ����� � ������������ � ������������ � ��������� ����. ������� � ������� ��������, ���� � �� ����������� ������� ��� ������� ������� � ����������� ���� [��������], ����� �������� ���� ������ �� ����������, � �� ����� ���� ��� ������� �� ������� ������ � ��� ������ ���� ����������� �� ����, � � ������ ����� �� ������������ �� �����������, � �� �� ������������ ��������. ��������� [�������], ������� ���� ���������, �������� �������� ��������� ������� �� ������ � �� ��������� [������]., �� ���� ����������� �� �������, ��������� �� �������� ������ ����������� (claro linaje). �������� � _������� ���_����� ����� �������� ���������� �����, ������ ������� ���������� [����������] ��� �� ����� ������ ��� ������: [����������] ��������� ����������� (perpetuo). ����������, ������� ��� ��������, �������� � �� ������ �����������; �� ��������� � ����������� ���������� � ��������� ����� � ��������� ������� (heredades), ����������� �����, � [����� ������ ��] ������� � �������� ������� �����. ������ ������������ � ��������� �������� ����, � ������� ���������� � ���������� � �������, � ��� ������ ����� ������ ��������� � �������� �������, ����� �� ������ ���������� � ��������� ������� �� ��� ����������� (manifiesto), ���� ����� �� ��� �� �������. � ��� ���� ������� � ������� �������, ������� ����������� ���� ����������� � ������������ ����, � ��� �������� ��� � ������� ��������� � ������������, ��� ��� �� ���� ������ ��������� [���� ��] ����� ����, ��� ��� ����������, ����� �������� [297][�� �����] ����� ������, � ����� � ��� �� ����, ������ ��� �� [�����] �� ����, �, ����� �������, ��� ��� ����� ��������. ���� ������� � ������� ������� � ����������� �� ������ � ���������� ��������. ���� �����������, � ��������������, � �����, [�] ��������. ������ �� ���� ����������� � ���, ����� � �� �������, ��� � �����, ��� � � ��������� �������, �� ���� �� �������� ����� �� ����������� �����, � [����] ����� ����� ������� (� ����� �� ���� ���� �� ���), ��� ����� �� �������� �� ���� ������������, � �������, � ������ ������, ����� ���������� �����������, ��� ��� ��������� �����������, � ������ ������� [���] ����, ������� �������� � ���� ����� �� �����, ����� ��� ������� �������, � ������ ����� ��������� � �������� ������������. �� ������ � ��������� ������ ������ � ���, ����� �� ������� ���� �� ������ ������ �������� � ������ ������� �� ������������� ��; ����� ������� ���������� � ������� � ����� �����, � ����� ����������, � ������ � �������, � ���������� ����� �����, �, �������, ��� ����� � ����� ��� [����] ������ ����; ����� ������� ���� �� ������ �������� ����� �������, ����� ��������; ����� ��� ������ ���� �� ������ ��������� � �������� ������; ����� ������� � �������, � �������� ��� ������� ����� [����] ���� �� ������ �����-���� �������� ��� ��� �����, ���� �� ������ �������� � ���� � ������������� ����, � ����� ��� �������� �� ���� ����� ���������� ��� ���������� �������. ����������� �������� ������ ���� ������� ������ �� ����� � ��������, ������� � ��� �������, � ������� ����� �������� �� ��������, � ������� ��� ������. � ������ ������� ������� ������������, ��� �������� ������ ������� �������, ���-��: ������� ������� � ���������� ���, � [�����] �� ���� � ������, ��������, ���������, ����������, ���������� ����������� ������ [�] ������ ����������, ����������� �����������; ���� �� �� ������� ���������� �� ������� ���������� ���� �������� � ��� �� ������� � ��������, ������� ���� ����������� ������, � ����� ������������ ����������� ������ ����� �������, ��������, ����������� �������� ����� �� ������ ������� ����������� � ������� �������� � �����, ����������� � ������� � ������, ��� ��� ���� ������, ��� ��������� �� ������ ������������ � ��� �������������� ���������. ��� �� �������� �����, ������������ ����� �������������� � �����������, � ����, ��� ������ � �������, ���� ������� ������������, ����� �������� � �������� �� ����� �������� � ������� ��� ����������� ���������� (govierno), ��������� ��� ���� ������� � ��������� �����, �� �� ��������� �� ���� ������, � ����� ������, ����� �������, �� ������� ��������� � ����. ������ [�����] ���� ���� ������. �� ��, ��� �� ������� [����������], �������.

��� ���������� � ��������� ����� �� ������ ������ ������� ���������: ������� ���������, ����� ������������ ����������� ������������ ����������� ��� ���������� �� ������; ������� �������� �� ���� � ��������, ��� ������, ��� � �������; �����, ��������� ��� [������������] [298] ��� �� �����; ������� ����, �������� ��� ��� ����������� ����� � ������������ ������, � �������, ������� ������ �� ���� ����������� ����������. ������ ���, ������� ������ ������ ����������� (oficiales) ��������, �, ���� �� ���� ������������ ���������, ��� ��� ��������� � �������� ��������� � �������� �� ����� ������� � ��� ����� ����� ���. ������ ������, � ���� �������, �������� ����������� ��������� ��, ��� ������� �� ����� ������� �������� ������������ ������� ��� ������������ ����� � ��� ��� � ����� �������������� ��������� ��������� ������ ������ � ������, ������� ��� ����� � � ������� ���������� ����������� ������, ���� ���� ����������� ��������� �� ���-���� �� ����.

����� XIV

��������, ������� ������� �� ����� � ������� ���������, � �� ����

��������� ���������, � �������� ��������� �������� �� �������, � �������� �� ������������ � �������� ������ ���������������, ���� ��������� ������� � ���������� ������� � ����� ���� ������, ��� ���� �� ����������, ����� ���� �������� � ���������� � �� ����� � ������� �������, ������� � ������ ����, �������������� �����, ��������� ������, ����� [�� ������] ��������, ������� ����, �������, ����� � ����, ��������� ���� � ����� ��������� �������, ������ � ������� ����, [������] ������ � ��� ���. �� ����������, ����� ��� ��� � ������ ������ ���� � ������ �������� � ���� �� ���������, � ��������, � ������������� � ������ ������� �� ���� ���������, ����� �� ������� ������� �, �������, �� ������� �� ������; [�����] �������� �� ������ � ����� �������������� � �������� ������ � [�������] ����� �, ������ ��� ��� �� ����������, ��� ������ ���� ���� ����� ����� ��������� ��� ���� ����; ��� ��� �� ���������� �� ��� ����, ����� ������������ ��� ���� ��� [��������] � ���� ��������� ���-���� �� ��� �����, � ������� �� ������ ��� ����� � ����� ������ �������� � ����������� �� �� ������, � ��� ����, �����, ������ ���� ���������� � �������� ��� ��������� � �������� ���� ������ � ��� �������, ����� ���� �� �������������, ��� ����� ���� ���������������� � ��� ����� ������� ���� ������� ������, ����� ������������ ������������ ������ ��������, ��� �������, ��� ����� ������ �����, � ������� ��������� ������������� �� ����� ������, ��� ����, ��� �����; �������, �� ����������, ����� ������� ���� � ����������� ����� � ���� ��� �����, ������� ��� ������ ���� ������ [� �������] ������ ����, ��� �������, ��� �����������. ����� �������, �� ������� �� ����� ��������� ���-���� �� ����, ��� ��� ���� ������� ������, �� ������ [�] ����������� �������� [299] �� ����� ��������� �� [������] ������������ � �������� �����. ������ �����, �� ����������, ����� � ������������ � �������� � ����������, ������� ������������ ���������, ���� �� ����������� �� ������� � ������� �����, ����� �������� �� �� �������� [���������]. �, ����� � �������� ������� �� ��������� �� �����-���� �������������, ��� ������ ����������� � ����� ����� ����� � ������, �����, ����� � �������� � ������ ������ ������ � ������� ���� ����������� [��������], � ���� ��� ��� ����� �����, �� ������������, ��������� [� ��������] ���-���� �����, ����������� �������� ��� �� [��������] ������ �������; ��� ��� ����������� ������ ���������� �������� ��� ����, ����� � ���������� ����� ���� �� ������, �� ������ ���� �������� ��������� � ��������, ������� ��� ������� ������� ���������� � ��� ������ [�� ��������] ������, ��� �� ��������� �� ���� ������. ����� ����� ��� ������������ ����� � ������� ������� ��������� ��, ��� ��� ������������, ����� ��� ������������� �� ��� ���� ������� ����������; � ���� ���������, ����� ��� ���� � ����� ����� (sitios), ������������ � ���������� ������ �������� ������� �������, ���� �� �����-�� ������� ����������; ��� �������� � ����, ��� � ������ �����, ���� ������ ������ ��� ������� [������] ��������� ��� ��� ���������� ������-�� �������. ������ ��� ����� ������������ ����� [�� ������] ������ � ������� �������� �������, � �� ������, � ��������, ����� ��� �������� �� ��� ��, ��� �� ��������, �� �� � �������� �������� (�� ������ ���������), � ��� ��������� ������ � �������, ������� �������������� �� �� ������� ����������, � ����� ��� ��������� �������, �� ������� ���� ������, ������ ��� ��������� ������ ������������ ��������; ��������� [����] � ����, ��� �� ������������ ������ � ������; ������ ����, ��� ��� �������� � ��� � ��������� �� �����������, � �� ���� ������� � ��� ���� ��� ���� ��������, ������� �������� � ���������� �������, ���� �� ������ ������� � �������� ����� (artes) [���������] ������������ ��������� �������������. ������� � ����������� �������� � ������ �������, ������������ ��� �������, ������� ������ ������ ����� ������ � �������. ������ �����, � �����������, � ���, � ������, � ����� ������ ����, � ������� ��� ����� ���������, �� ������ ������������� �� ��������� ������ ��� ��������� ��������, ���� ��� ���������� �� ��� ������. ��� ������ ���� ��������� ��� ������ � �� �����, � ���� ��� ����������� ���� ������; ��������� ����� ���� ��� ���������� ���, ��� �� ���� ��������. �� ��� ������� ��������� ���������� ���� �������, � ������ �� �� ���, ��� ������� ��� ���� �� ����������� ���������� � ���������� ������� ��� �������; [��] �������� ������������ (metalero). �����, ������� ��� �������� ����, ��� ������������ ������ ������, ����� �� ��� ����������� ��� ������, ���� ��� ������� � ���������������� ����������� ��� ���������� ����, ������� �������, �������� ������� ������������ ��� ���������� ������, �������, � ������� ����������, [300]�������, �������� ������������ ���� ������, � ������� ��� ����������; �� ���� ���� �������� ��� ������ ������ ���� ������, ��� ��� ���� [�������] �� ��� ��������, ��� ������� � ������, � ������� ��� �������� ��� ������, ��� ��� ������ [�������].

����, ������� ��� �������� �� ���������� ������� [����], ��� �� ��� � �� ������� ����, ���� �� ���, ������ � ����, ����� �� ������������ ��������, ������ � ������ �� ������� ���� ��������� ����� [����������] ���� ������� ���������, � ������� ��� ������� [��� ��������], � ����� �� ��� ������������ �� ����� ��� ����, ��� ��� [������������] ��� ������, ���� ��, � ��� ���� �������������, �� �� ����� ����. [����] �������� ������� [�������] ���������� �� ����� ����� ��������� �������, �������� �� ��� �� ������������ � ������������ �� ������ �������.

������� ����� (tierras de pan) � ��, ��� ��������������� �� ��� �����, � ��� ������ ������ � ������, ������� ����������� �������, ���� ����� �� ��� �����: ������ [������������] ������ � ��� ������, ������ � ���������; ������ � ����������� �����, ������� ������� �������������� ����������� ����������� � ��������, ����������� ��� ����� ������ ������, ��� ����� ���������� �� ����� �� ����� ��������; ������, ������ �����, [������������] ������� ��������� � ���������� ������� �������. ������� ������ ���������� ��� ����� [�����], ������� ������� �� ���������� ��� ����. ��� ������������� ������ ���� ����������� �� ���� ���������� ����� �������, ����� ������� � �������� �� ������� �� �����-���� ������ �� �� ����� � ���������, �� ���������� �� �� �������� ���-���� ���� �� �� �� ���� � �� ����� �������, �� [� ������] ����� �������� ����� �������, �� ������������ ������, �� ������ ������, �� ������, �� ������, �� ���� ��� ���������������� ������; ����� �� ���� ����� ���������� ��, ����� ��� ��� ����������, ��� ������ ���� ��� ���� ������������. ������� ������ �� �����, �������������� ������, �������������� ��� ����� �������� ������� �������. �� �������, ������� ������ ����� ������, ����� ��� �� ��������, ����������� � ����-����, � ������ � ��������, ������ � ����������� � ������ ��������. � �������� ��� ����� ����, ��� ������ ����� ����������� [��������] ��� ����������������, ������� ���� �����, � �� ���������� ������ � ��������� ������������ ������.

����� XV

� ���� ���� ������������� ������, �� ������� � ������ � ���

��� �������� �������, �������� ����������� � [�������] ������� � �������� ����, ������ ����, �� ������� ������� ����� ����������, ���, ���� ������ ��� ��, ��� ��� �������� � �� �������, ����� ���������� [301]� ��������������, ��� ����� �� ���� ������� �������, �� ������� ������, ������� ����������� ��������� � �����, �� ����� ���� � ��������� � �������� ������. ������ ��� �������������, ���� ������ �������������, �� ��������� �����������, ��� ��� [������] �� �������� �� ����, �� ������ �� ����� ��������, � ���� ������� �� �������� ��� ������� �� ���� ����� ����� �� �������� � ������������ � ��������� � ������ �� �� �����. ������ ������, ���� ������������� ��� � ������������ � ��������� � ���������� ���������� �������, � ���������� �����������, � ���������� �����, � � ��������� �����, ��� ��������� ���, ��� ������ ������� ���� �� ����������� [� ���� ������] ����������� ��������� ������� ������; � ���� �� ��������� ��������� ���������� ����, ��������� � �������� ��� ������� ������ ��� �������, ��� � ������������� � ��������������� ��������� �� ��� �� ������� ���������������� ������, ��� � ������� ���� ��� ������, ������� �� ���������, � ������������ ������ ��� ��� ����� �� ��� �������������� �����. ������������ ��������� ����� � ������ � ������ ������������������, ������� ���������� � (�����) ����������, ��� �� �����, �� �����������, �� �������-��������, �� ��� ���� �� ����� �������� �� �� ���� ��������. ������ � ������� [�����] �������� �����-���� � ��� ����� �� �� �� ���� ��������� ������� ������ � ���, ��� ��� �� ��� ����������. ������������� �� ��� ���� ����������� �����, ��� �������-�������� � ������� �������� ������ �� �����������, � �� �����, � ������, ��� ������ � �� �����, ����������� �������� �� ����� [������] ������ (���� ��� ����������� �� �������������) �� ������� ������ � ������ ������� ������; [�� ������� ������] �������, ������������ �� ����� � ������������� � �����������, ������� ���� �� �������� ���� ���, ������ ��� �� ����� �������� ��� ������� ���� ������� ����� ���������. ������� �� ���������� � ���� ��� ���� ����������� �� ������, � ��� ������� � ��� �������, �������� � �����, ��� � ��������; � �������, ���� ��� �� ��������������� ��������; � ��� ��������, ���-��: ������, ������ � �������� � ������ � ��������������� ������������, ���� ����� � ������ ���� ������ �� �������, �� ����������� [�������] ����� ��� [������] ��������. ������ ����� ���������� � ���, ��� ��� ��������� �������, ������ ���������, ���� ���������, ������� ���� ������� ������� ������, ���� ��� �� �������� [� ������ ������] ������� ��� ���������� ������ ������ ��� ��������� �����������. ������ ����� [������], ��� �� �� ����� �������� ��� ������������ ������ �� ��� ���� ��������� �������� ������ ������-���� ������ �� ������ [�������] ���������, � ���������� �� ������ ����� ������, ��� ����� �������, ��� ��������, ������� �� �������� �� ������ � ������ ��� � ��� �����������; � � ���� ����� [������] ���� ����� � ������, � �������, ��� ���� ������ �� ������, � ��� � �� ������ �����������. ������� �������� ����, � ���� ���� ���� � �����, ������� �������� ��� ��������, ����� ������ ��������� �������� ������, ������� ��� ���������; [302]� ���, � ���� �� ���� �����, ���� �� �� ��� ����� ������� ������, �������� ������. ��������� ����� ���������� � ���, ��� ������ �� ����� ��������� �������� ��� �������� �� ������� ��� ���� �������, �������� ������������ ����� � ������� ������, ��� � ���� ���� ����� �� ���� ����������. ����� ����� ���������� � ���, ��� ������ ������ ���� ������ � ���� ����, ��� ����� ���� ��� ���������, [����� ��� �� �����������] �������� �� � ���� � ������ � ������� �����, ������� ��� ����� �� ������, ��� ���� ������ ��������� ����������������� (agravio) ������� � ������� �����, ������� �� ������ ��� �����. ������ ����� ����������, ����� ������� �� �������� � �������������, ������� ���� ������ �� ������ � ���� ��� � �������, ��������������� �� ��� ����������� ��� ������ �� ���� ��� ������; ��� ������, ��� ������� ������ ������, ��� �������, ��� ����, � ������� �� �������, � ����� � ������ ��� ������, � ��������� � ������ � ��� ��������� ��������, ����������� ��� �� ������, [�] ����� ������� ������ ������� ������ ���� ���� � �����, ������� �� ������ ��� ����������, ������� �������� ��� ��� ����� ������� ��� ������ [� ����]; ��������� ��, �� ������ �� ����������� ��������. ������, ���� � ���, ��� �� �����, ���������� ��������� �������, �� �� ������ ������� � ������ ���� ��� ����������� ������ � ��������� ��������� [������], ��� ��� ������������ ��� ������ ���������� ����, � ��� ��� ����������� ��� � ������ ������ ������ � ��������. ������� ����� ����������, ����� ���� �������� � ������������� ��� ����������� �� ����, ��� ��� ��� ���������, ������ �������� ������ ������������ ���� ����������� � ��� � ������, � ���������, � �����������, ���� ��� ����������; ���� ������ ������� ����, �� [������������] ��� ������; ���� �� �� ���� � ����� ����� � ����, ����� �������� ��������� �������, �� � �� [�����]. � � ����� ������������� ����� �� [����������] �������� ����� �� ����������� � ������, � ������ ���������� [�����] ������. ����� �������, ���� �� � ������� ����� [������] ����� �� ������ ��, ��� ��������� ������������ ������, �� ��������� ������������ � �������� ������������� �� ��� ���, ���, � �������, ��� �� ����� �������� �����-���� ������ �������. ���� ����������� ������ ����������, ����� �������� � ��������� ���, ��� �������, ��� � ��������� ������ ����������� �������, � ������, � ������, � ����� ������ [������������], ��� �������� �������, ��� ��� ��� ��������� �� ������������ [������] �������, ������� ����� ���� �� ��� ��������, � ���� ������ ����� ����� � ������, �. �. ����� ��������, ������ ���, ���� ������� �� ������� �� �������� ����� [������] � ����� ������ � � ������ �����, � �������� �� ���� ���, ��� ���� � ���� ���� �� �������� ��� �������� ������� �� ������ ����, � �����, � ��������� �� ������ �� ��������� �� ���-���� [������], ���� ��� �� ����������� �������� � ����� ����������. �� ���� ������� �� ������� ����� ��������� � ��������� �������� �� ����, � ������� ������� ����� � ����� �����; ������ ��� ������ �� ���, ��� �� �� ����, ���������� [303] �� ������� ������������ �������, ���������� �� ������, ����� ��������� ���� ������. � �������� �������� ������ ����� ����� ������ �����, �� �������� [����], ������� ������, � ����� ��� ������, ����������� ���� ����� [������], ���� ��� ��� ��� �������� �� ����� [��������], ��� ���������� ������������ ���� ��������.

����� XVI

������� � ����������� ��� �������� �������. ���� �������� ������� �������, [��������] ����������� ����, ������� ��� ��� ���������

������� ����� ��� ������������ �������� �������, ������� ��������� ���, ��� �� ���� ����� ������� [������], ����� �� ���� ���� ���� �� ����, ������� � �������� ������ (razon). � ������������ [�������] ����������� ����� � ������� ������� ������ ��������� ���������� ������ �����-�������� [�������] � �������� (contadores) ��� ���������, � ������� ���������� ���� � ������ �� �������, � � ����������� ������ � ����������� ���� �� ����� �� ����� ����� � �� ��������� ������ ����������� ������� � ������������� [�����], ����������������� ����� ������� �����-�� ���������, � ������������ ��� � ����� ��������� � ��������������, ��� � �� ����, ���� � ���� ���� ��������� �� ��������� ������� �������, �� �� ���������, ������� ��� �������� ���� ���������� ����� ������ � ����� ������� ���� ������ � [������] �� ������������� [�����], ������� ���� � �������� ������ ��������� ���� ����������, �� �� ����������� � ����������� ���������, ������� � ����� ��������� ������������ ���� � ����� ����� ����, � ��� �� ��������.

�� ����� ���� �����, ��� ��������� ������ ������, ����� ������ �� ��������, ����� �� ������ ������ �� ������� ����� ������ � �������, � ����� ������ �������, ������� ��� ����������; ��� ��� ������������ �� ������, ������� �� ������ ��� ������. ����� ������-��������� [�������] � ����������� �������� ����������, ������� � ���� ���� �������� � ����������� ����������, �. �. ��������� �������, �����, ������, �����, ������ � ������ ������ �����, ������� ������� �������� � [����] ������, ������ �� �������, � ������, � ����������� ������, � ����, ������� � ������ ����� �������� � ������������ ������ � ������. ��� ����� ������ ����� � ���, ��� ����������� � ���������� ������� �������. ����� ����������, ����� ���� � ���������� ��������� � ���� �� � ����� ������������ ����� ����� ���� ���� �����, ����� �� ���� �� �����-���� ������ ��� �� ������� ��������-������������������, ��� � ���������-��������� [�������]. ������� ����� [304] ��������, ����� ���, ��� ���������� �� ���� ������� [�����] ����������� ��������, �������������� �� �� ����� ����� � ��������� �� � ������������ ���������� �� ������, [����� � ���] ��������� �����. ����������� ����, ���-��: ������, � �������, � ������ �����, ������� �� [������] ��������� ����, ������ ��� �������� � ��������, ���� � ������ ������ ����, ������� ������ ��� ��� ��� ������ ������� (vista) ������ ��������� ����, ������ ���������� ������������ ��� ������ ���� � ����� � ��� [�����] ����������� �����, [������������� ���], ��� ���� ����������, � ��������� �� ��������, �������� ������� � [� ����] �������������, ��������� � ������ ��������, ������� ��������� �� ����; ���, ���� ��� � ������� � �� ������, ��� �� ����� ��� ������������, ���� �� �������� �� �� ���� ��� ���������� � �������. �� ����� ����� ��������, ��� ������ ���� ����� ��� ���� ������� ����� �������, ������� ��� ��������, � ��������� ��� �� ������ ����� ��������. ������� ����� �������� ��������� �������, �������� ������� ������ ���� ���������� ��� �� ������ ������, ��� [�] � ������ ����� ������� � �����������, ��� ����������� �� ��� ������ [������] ������� � ����������� [����] ��������� � ������; ��� ���� ������������ ����� � �� �������� ������; ��������� � ������ ��� ������������� ������ ������ ������ � ���� �������� �� ���������������, � ������������ ����� ������ ����, ������������� ������. ��� ���� ������� ������� ������������ ������, ���-��: ��������� � ���� ��� ����� � ������������; ������ �����, ���� ��������� �������, ������� ����� �����, ������������ �����, ������� �����, ����� ����, �������� ��������� ������, ������ � ����� ������ ������������ ���������; ������� ���� ��� ������ ��������, ����������� ��, ����� ��� ����� ��� ����������� �� ���� ������������ ���������. ������ ����������, ��� ���� ������� ��������� ����� ������ ������ (cosa), ������� ��� �� �� ����� ���� ��, ��� �� �������, ��� �� ������ ������; ������, ��������� � �� ������� ���� ����� ��������� ��������, �� ���� ������� �� ��� ����������� �������������� ����� ���� ���� �����, � ��� �� ������� [�������] ����� �����; ������ ��� ��� ������� �� �������, [��������] ������ [� ���������] ������� �������������� ��� ���� ��������� ���������. ��� �� ���������� ���� �����, ����� ���� ��� � ���� ��������������� �� ������ � �� ������; ������������ �� �����; ��������� �� ������������ ������, ����� ���� ���� �����; ����� ����������, ����� ��� ��� ����������� �� ���������, ������ ��� ��� �� ����� ������ ������� �����������, � ���������, � ���� �������.

�� ������� ������ ����� ������, ����� �� �������� ��� [��������] ; ��������� �� ���� �������� � ���� �������. ������ [�����] ���� ���� ������. ���� �� ��������� � ���� ����� �������� ������ ��������, ������� �������, ��� ���� ����� ����������� ������, �� ������ ������� ������� ����������� �� �������� ������ � ������; ����� �� ������ ���, ����� �� ���� ������� ���� ������������; ������ ��� ��� [305]� ������ [������], � ������� �� ������ ������, ���� ������ ������ ������������ ���������� �������� ��������� ������ (de gloriosa memoria), ��� ������� ��� ���� ���� ������; � �� ���� �� ������������ � [��������] � ������ ����-����, �������� �� ��������, ����� �� ������ �������� �������� �������� ������� ����� ����� ������� � ����� ����������� [�����].

����� XVII

���� ����-���� �������� ��������� � ������ � � ������, ������� ���� � ����

������� ������� ���� ����-���� ���������� � ��������� ��� ��������� ��, ��������� [�������] � ������ �����. � ����� ������� � ��� ���� �� ����������, ��� �� ������� ��� � �����, �������� � �����, ������� �����, ������� ���������� �� �����, � ���� �� ������ [�����], ����� ��������� ������ � ������� � �������� � ����, ������ ��� ������� ����������� � ��������������, ������� ��� ������ ���� ��������� � �����, � ����� ������, � � ��������� ��������� �����������, � �� ���� ��� ������, ������� ��� ��� ���� ��������. ����� ����� �������, ��� �������� ����� ��� � �������� ���� �� ������ �� ����� ��������� ������� ������; ��� ����������� ����� ���� ����-���� � �������� �����, ������� ����� ����� �� ��� �� �����, � [�����] ������� ���, ��� ����� � ����. � ����, � � �������, � � ����, ���� �� ������ � �����, �� ������ ������ ����� ������ ����� ������, ��� � ����, ��������� ������� ������� �� ������ � ������ ������. � ��� ����� � ���� ������ ���������, ��� ����� ���������� � ������ ��� ������ ����� �� ������ � ��� ��� ��� ������� ������� ���� ���-�����. �� ��������� ���� ����� ����� ����������� ��������� ������ ������, ������������� ��� �����, � ������ ��� �� ������� �����-����, ��� [� ���] ���� �� ������ ����� �������� ����� ������, ����������� � �������� ����� �� ���� �����, ����� ������� ������ ������; [��� ����] ������� �����, ����-�����, ����-����, ������ � ������, ���������� � ��� ����� [�������] � ����������� �����������.

��� �� ��������� ����� ������ ���� �������������, ����� ������ � ���, ��� ��� �������� � ������� ������; �, ��������� �� ���� ����, ��� ������� ������� ����, ��� �� �������� ��������� ���� � ����� ��� ������, � ������� ����, ���� ������, ����� � ������������, ������� ��������� �������������, � ������ � ���� ����������� � ������� ������ �����, ����� ������� ��� ������, ���� ������ ��, ��� ������� �� ������ ������ ������; ��� ��� ���� ������, ������� �� ����� ���� ���������� ������� ���� ����� �������, ��� �� ���������� � ���� �����, �, ����� �������� �� ���� ������, ��� ������ � ���� �������. ��� ��������� ��� � ���� ������ ������������ �������� ��-�� ������ ��������� [306] � ������������, ������� ������, ��� ����� ��� ����� ������������ ����� ������� � �����; �, ����� �� ��������� ����� ��� ������� ������� ������ (���� ��� �����-���� ����� �������), ��� ������������ ��� ������. � ����� ����� �� ����� �� ������� � ����� [�����], ��� ����� �� ��������� �� ����� �� ����, ����� [���] ��������� ����������. � ��� ����� ������������ ������ ������ � ����� [�����].

����� ���� ����-���� � ��� ��� [����] �������� �������� ������ ����, �����, ��� � ��� ���� ����� ��������� ������ � ����� ������ ������, � ��������� �� �������� ���� ������, �������� ����-���� ����, ������� ��� ���, ����� ������ ��� �� ���, � ������, ��� �� ���� ��� ������ �� ����� ������������������ ��� ��� ����� ����� (carne) � ����� � [���] �� ������ ��� ���� ������, � ������� �� ����� ���������; ����� �������� ��� �����, ����� ����� ������������� ������, � ����� ��� �������� ��, ������� (certificando) ����� �����, ��� �� ���������� ���������������� ������ ���� ����-����, ��������� ��� �������� �����������; �� ���� ������� ���� ��������� �������������, ��� ��� ������� ������ �����, �, ���� ��� [�� �����] ������� ������� ����� ��������� ������ � ��������� � ���� �� ������� � ������� �������� [� �����], ������� ���� �� ���� ���-����� �� ����� �����-����� (������ ������ �� �� ������������), �����, ��� �������� ������, ��� ������ �� ���������, ���� �� ������ ������, ������� ������ ����������� � ������� ���-���� ���������������, ���� �������� �����. ���� ����-����, � ��� ������, [�] ��������� ����� ������, ���, ��� �� ���� ��������, �� �� ������� ��������� �� ������, ����� ����� ����� ������ �������������� � ��� ���������, ����������� ��� ������, � ����� ����� ������ ������� ������ ������, ���� ��� ���� ��������� �����-������ ���������. � ���� �������� ����� ���� ����-���� ������� � ��� ������, ���� �� ������� ������ � ���������� ����� ������. ����� ������ �� � �������� �������������� �� ������, ������� ��� �������� � ������ ����; �� ������ ������ ������� � ������ ��������� ������� ������� ������ � ���� ��������� ��������� � ������, ��������� �� �������� � ������ �� � ���������� ������� �� ����� ������� ������. ������, ����� [�������] ����������� ������ ���� ����-����, ���������� ���, ��� � ���� ���� ���� ����� ���� ��� ���� ����� ����� �����, ������� ��� �� ����� �����, ��������� ������� [� ����] �� ������. ����� ����� ������������ �� �� ������ ��� � ������ [������] � ����� ��������� �� ������ �������� �� �������� �������, ����� ��� ��������� ��������� ���, ��� ��� [�����], � ������������, � � ���, ��� ����� [�����] �������� �� ����� ������� � ��� ������, ���� ��� ��������� � ������������ ����� [� �������] ���������� ��������� ������ � ���������� � ���������� �� ��� � ���������� �� �� ����������, ���� �� ������, ��� ������ ������������� ��� ����. ������ ��� ���� �� ����� �������, �� ��� ������ ��������� � ������ ���������� ������ �������� � ������� �� ����� � ����� �������, ����� �������� ��� � ���������� [308] ���������; � ���� �� �� ������� �������, ��� [��� �����] ���������, ��� ������� �������, [����� �� ������]. �� ������ ���� ����� ������� ������ � ����, �� ������� ������ �����-����� �������� �������� ������; �����, ��� ���� ����-���� ��������� � ���� ����� ������, ��� ������� ��������� ���� [� ����� �����������], ������� �����, ����� �������� ������ (la batalla) � ��������� �������� ����������� � ����������� �� � ����������. ��� ��� ��������� � ��� ����, ���� ��� ������ �� ������� � �����-���� � ��� � ��������� ���� �� ���� �����, ��� ��������� ����� ����-���� � ��� ������������ ����� ����� �������� ����� ������� ������� � �� �� �����.

(���. �. �. ����������)
����� ������������� �� �������: ��������� �� �� ����. ������� ����������� �����. �. �����. 1974

� ����� - ��������� �. �. 1974
� ������� ������ - �hietmar. 2005
� OCR - ������� �. 2005
� ������ - ���������� �. 2001
� �����. 1974