(original) (raw)

��������� �� �� ����

������� ����������� �����

COMENTARIOS REALES DE LOS INCAS

����� �����

����� XVIII

����� �������������� �������� � ��������, ��������� ������� ��� ��������

���� ����-���� �������� � �����-���� ��������� � ������ � ����������� ���� � ������ � ��������� �� �����������. ������ �����, ����, ��� ���� ����� ����� �������� � ������� ����������� ����� [�����], � ��� �����, ��� ���, ����� �������� ���, � ��� �� �������� ������������ ��� [����], �� �������� ������� ���, ��������� �� �������� (��� ��������������� �� ���������), ���, ���� [�� ���] ����� ����, �� ���� ������ ������� ����, � ��� ������ ���� �� ����������. � ����� ��������� ��� ��������� ����� ���������, ���� �� �������� ��. �� ��������� ���� ��� �������� �����-���� � ����������� � ������� �����, �, ���� ��� ������� � �� ����������� ������� ����� ������������, �������� ����������� �����, � ��� �� ������ �� ����������� ���� ����� �� �����, ��� ��������� �����; ������������ ��� � �������� ���� �� �������� [������]. ���� ����-���� �������� ����� ���������, �, ���� ����� ��������� ������, �� ������ ����� ��������� �� � ��� �� ����� ������������ ���� � �������� �� ���������. ����� �� ������ �� �������; ��� ��������� ���� ��������� [���������], ��������� � ��� ����� ��� ����� �������; �� ��� � ���������� �������: ������� ����� �����, ��� ������� ���� ������� � ��� ����� ��������.

����� ����� ��������� ������ � ����, � ������ ��� ���� ������� � �������� ������������������, �������� ����� �������, � �����, ����� �������� ����, ��� ��������� ���� ��������� � � ���������� ������� � �������, ��� ����� ���� � ���������, ������ � ������� �������� ��������� ���� �����. ���� ����-���� ����� ���� ������� ���� �����, � �� ������ ������ �� ������ ������, ������� ��� � �����; ����� ��������� ����� ������ ���. �����, ����� �������� ������, �������, ��������, ���� �� �������, ������ ���������. ���� ��������� ����� ��� ��, ������ ������ ������ �� ������ ��� �� ���������. � ����������� ������� ��������� ��� ��� �� �������, ������� ������ ���� �����, [�] �� ���� �� ������ [309] �� �������� ������������. � ���� ��� ��������� ���� ����� ��������, ������� ������ � ������, � � ������� ����������� � �������� ����� ��� ������� �� ������ � ������ ����� ��� ���������. �, ��������� ��� ��������� � ��������� � �������� �������, ��� ��������� ������� ���� ������ � ��������� �� ��������� �� ����� ����� �����. ������ �����, ����������� ���� �����, ������ ������ ���������� � ���������� ��������� � ���������� ������ �� ����� ����, ��������� ������� ������� �� ����� �������� ��������� ������.

����� ����� ������� ��������� ������� ��� ��������� ����� ���� ������ ����� ��� ������ � ����-���� �������; �� � ����� ������� � ������ ����� ������ ����������, ��������� ��� ����� �����������, [���] � �������� �������� ����� ����. � ��������� ���: ��������� �� ������ [�����] ���� � ������ �������� �������, �����, ��� ����� ����-���� ���� �������� �������� ��� ������, ���������� �� ��������� � �� ��� [�������], � �������, ������� ����� ��������� ������, ��� ������� ������ � �������, �, ���� �������������� ��������, ��� �������� � ���� � �������� �������; ���� ����������� ������� ������, ��� ���� �����. ��-�� ����� ������ ������������ ����� �������� ���� � ������, ������, ��� [� ����������] ������� ������ �����, � ������, � ����� ��� ��������� ������, ����� �������, ������ ��������. ����, ������ ������, ������� ����� ������������� ���� ���� [�������] �������� � ������� ���������������, ������������ � ������, ���� ��� ����� ������������, ���� � ������������� [�� �������], �� �������� �������� ���� ������, ����� ��������������� �� � ��� �������, ������� ��� ��������� � �������� �����. ��� ������ ������ �������, ��� ����� � ����� ��� ����� ������������ � ����� � ���� ��������� �� ������� (en servicio) ������, ��� ������ � ��� ����-���� ��� �� �����������. �����, ������ ������ ��������� � [��������] ������, ������ ���� ����� �� ���� �������, � ��� ��������� ����� � ����� ����������� ������ ����������� ����������� �� ������� ����� ���� �����������, ��� �� ���� ������� ���� ���� �������� ����� �� ������ ����� [������ �����] _����������� �������� �����,_����� ������������, ����������� �� ���� ��������, ��� ��� �������� ������� ������: ������ �������, ���� [��������] �������� �� �����; �� ��� ���� ������� �������, ����� ���� ���� � ��� ������� ��������, ��� ��� �����, ������������ �� ��� ����, ������������ � �����, ����� ������� �� ���, � ��� ��� ��� ������� ������, ����� ��������� �����, ������ �������� �������� ���� �������, ��� ��� ���� ������� ����� �������� �����. ������ [�����] ���� ��������������� ������������� ���������� [������ �����], ������� � ��������� � � ��������� ������ ������� �������� ������ �����, � ������� �� ���������� � ���������, [���������] � ������� ����. ���� ������� ������ ����� ����� [�] �������� ����-����, ������, �� ������ ����� ������� ���� �������; �� ������������ � � �������� � ������� � � ������ ����� � � �� ��� ��������� � ��� ������, � ���� [������] ������ ��� �������� ������� � ������, [310]������� ����������� ���������, ������� ������� ���������� ��������, [��� ��������] �������� ��������� � ������ ������������ �������� �� �� �������. ��� ������� �������� �� �����, ������� � �����. ��, ��� �� �� �� ����� �� ����, � ������ ������ �������� ���� ��, � ��� �� �������, ����� ���� �����, ��� �� � ���������� ������, � ��� �� ��������� ��� ������, � ��� ��� ����� ����� ���������� ��������, �� �� � ������� � �� � [�������] �������, ��� ��� ��������� �� ����.

��� ���������� �������� ������� ��������� � ������ �����, �������� ������ �����: ��������� ���� ������� ���������� ���������� ��� � ������ ��������. ������ ��� ����� ������� [� ���], ��� ��� ������� ����, ������� ������� ������� ��� ����� ������ ���� � �� ����� ���� ��� �����, ��� ������ � ��������, ������� �� ��� ������ ������, �������� ������� �����, ��������� ������� �����������, ������� ��������� � �������� ����� �� ����� �� ������ �� ����; �, ������ ��� ������, �� �������� � ��������� [������] ������. ���� ���, ������� ���� ���� �������, ����� ����� ����������, �������� � ���������, ���, ����� �� �������� � ����������� � �������� �����, � ��� ��������� ����-����-������ � �� ��������� ���, ���, ������ �������� ����������, � ������� ����� [����], � ���������� ����, � ������, � ����, � �����, � [����] ��� ���� ��� ����������, ��� �� ��������� �������� ����������, ��� [����] ������������ ����������� ��������� ������, � �����, � �����, � ������ �����, [����] ��� �������� ���� ���� �������������, ������� �� �� ���; � �� ������ ���, ��� �� ����, ��� �� ��������, ��� �������� ����-���� _����-�������,_��� �������� �������� ������. � ����� ��������, ��� ��� ���� ������, � �������� �� �� ��� �� ��� ����, � ����� �� �� �����������, ��� ���� ����� ������ �� �������� �����, ������� �������� ��� ������ ������ ������, ���� �� ���� ������� � ��� ���������, � �� ������� ��� ����������, ��� ����, ������� �� �������, ����� �������� � ������� ���. � ��������� ���, ��� � ���� �������� �� ����� ������� �����, � ������ �� �������� �����, � ������� ������, � [������� ����] ���� ���������� � ����� ������ � ������ ���� � � ������ �����. � ����� ��� ������ �� ���������� ������� ����-���� �������� ����������, � ����� ������ ������ � ����� �������� �� � ��������� ���. � ����� ���� ������� ����-���� ���������� ����� ������� ������, ��� ������, � �����, � ������ ������. � ���� ���� ���� ������� ����� �����, ����� � ���� ��� ������, ����� � ������ ����, �� ������ �� ������� ��� ����-���� �� ��� �������, ���, ������� �������� ���������� � �������, �� �� �������� � ����.

����� ������ ��� ������� �� ������� ����� ��������, ��� �� ��� �������� [������], � ����� ��������� ����, ������� �������� � ���� ����-���� � ������� �����, ����� ���� ������, �� ��� ������, � ��� ����� ��� ������������ � �����, ������� ��������� �����, � ��� ������ �� �� ���. � ����� ������� �� ������ � ��� �������� ���������� ������, ������� �� ��� ������� � ��������� � �����, � ��� ����������� ��, [311] � ��������� ������, � �������� �� ���������; � ������� ����������� ��� ����� �� [� �����] �� �����, ������ ������������ ������ ��� �� ������, � ����� ������� ��������� ��� ������� � �������� ���� ����, ��� � ��� �� ������� ������������� �������, � �. �. ������ [�����] ������� ������, � �������� ����, ��� ������� ��� ����������, ��� ���� � �� �� ������. �����������, ��� ����-���� ��������� ����� ������� ������, ��� ������, �������� ����� ������������ ��������, ����� ��������� �������� ���������� � ���, ��� �� ��� ��� ����� ������� � ����� ��������� ���, ��� ���, �������� ��� �����, [��] ��� ���� �� ���, ��� � ��� ���� ������ ��� ��������, �������� �������� ����-�����, �� �������� � �� ���������, � ������, ������� � ������������� [��������]. ����-���� � ��������� ����� ��� ������� ��������� ������.

����� XIX

����������� ������ ���� ����-���� ����� ������

����, ��� ����� �������, ���� ��� ������ ������� � ����� ���� ������, �������� ���� ����-����, ��� ��� �� �� ��������; � ������������� ������ ��� �������� ���������� � ����� ���������� ���. ��� ����� �� �������� �����, � �� ��������, ��� �������� [����], ��������� � ��� �����, ��� ���� ��� �������� �������. �����, ����� ���� ��� ��������� ����� ���� �� �������������, �������� ������� �����, ����� ������ �� ������� � �� ������ �����, ��� �� ��� ��� ��������; � ��� �� ����������� �������� ������ ��� ����, ��� ��������� ��������, � �������� ��������� �������, ����� �� ��������, � �������, ����� �� ����������. �� �������� ��������� �������, ����� ��� �������� ���� �� � ���� �����, ������ ��, ��� �� ���� �� �������. ��������, ����������� ����� �������, ��� ���������� ����� ������ �����, ���� ������� ��������, ���������, ��� ������� ������� ���, ������ ��� �����, ������� �������� �� ����, ����� ����� �� ��������� �����, ������� �������� �� ��� ������, � ���������� ���� [��� �����] � ���������� ����� �������� ����� �����, ��� �������� �������� ����. ������ ����� �������� ����� ��������; ������ �� ������� ���� ����-����, � ��������� � [�����] ������� �����, �����-�����, ���-�����, ������ � ����-����� � ������.

���������� ����� ��� ������� ��� � ������� �����-�����, �������� ����� �������� ������ � ������� �������, ��� �� �������� �����, ���� � �����, � ���� ����� �� �������� ��� �������, ������� ����������� ������������� � �������. ��������� ���� ������ ����� �������� ���� �� ����� ������ ������ �� ������� ������� �� ��, ��� ��� �������� [�������] �� ������� ������; �� �������, ��� ��� [����] ����������, ��� �� �� ������� � ������ ��������� ����� � �������, �������������� � �����, ��� ��� �������� �� ���� ������, ��� ��� ������ ��� � ��������� �������� � ������ ������ ���, ����� ������� ��� ��������. �� [312] ��������� [�] ������ ������ � ������ ����� � ��� ����� ������ ��, ����� ��� �������� �� ������������� ������, ������� ����������� ����� �������� ���������� � ����������� � ������������ � ��������; ��� �� ���� ������� ����� ����� �� ����� � �������� �� ����� �������, [���������] �� �� ���������, ��� � ���� ��������� �������, ������� �������� ������ � ����, ���� ��� ����������� �������� ������; � ����� � ����� ������� � ������ ��� ������ ���� �� ������� ���������, ���� �� �����, ����� ������ �������� �� �� ����������� ����� ���������� �� ������. � ������� ��������� ������ ����������� �� �������, ������� �� �������� ��, � ������� ���� ������� �������.

��������� ����� ������� ������, ���� ����-���� ����� ��������� ���� ���������. ������ �� �������� � ��� ������, [�����] ���� ����� � ������, ������� �� ������ ��������� ��� ��������������� � ������, ������ �� ��� �� ������ ��; ������ ��� ��� ����, ���� � ������� ������ ����� �����, ���������� � ��� ����� �������� ������� (corporalmente), ��� ����� �� ��� ���� ���������, ��� ��� [����]; ��������, ����� ������ �����, ������� ��� ������, [���������] � ���, ��� � ���������, ���� �������������� �����, � ��, ��� ������ ������ ���� ������, ��� �������� � ������� ���������� �� ������, ������� �������� � �������� �������, ��� ����������� �� ���������, ��� � ����� ������, � ���������, ��� �� ����������� ���, � ��������, ��� ���, ���� � ��� ���������, ������ ������; � ��� �� ���� ���������, ��� ��� ���� ��������� [�������]. � ����� ��������� �����-�� ������� ������� (cosa), ��� ��������� ������, ��� ���������� ������� ��������, ����� �������� ��� � ����������� � �������� �� ��� �������������. �������� ���� ������� ������, ����� ����-���� ���� �������� ������ �������� � ������ � ���������� � ������, � �� �������� ������ (����� ������� ��� �� ���, ��� ������) ������������� [������] � �������� ��� ����� ������. ������� �������� �� �������� � �������������, ��������������� � ���� ������, ������� �� �������� ������������, � ���������� � ������, ��� �� ��� ����, ����� ��� � ����� �������� � � [�����] ������������ �������� �� �� ���� ������. ������� �����, �������� �������� _�����,_�� �������� � ����, ������ ����, ������� ��� ��� ���� ���, ��� ����� ����� �� ���� ����, � ����� ���, ����� �� ��� ����������� �� �� ������� �� �� �����, ��� ���������.

����� XX

����� ���������� �������������, ������������ � �����, ����������� � ����� � ������ ��� �������

����� �������� ��������� �� �������� �������� ����� ����� ������, ������� ����� �� � ��� ���������� ������������� [�����], � � ���������� ������ �� �����������, [������], ����� ��� ��������� � ����� �����, �������� ������� � ���� ����� ������������� �� �� �� ������. [313]

���� ����� ����� �� �������� ��������� ���, ������� �������� ������ � ��� , � ����� ��� ��� ����� �������� �� �� ������ ������ �������� �� �������; [��] �� ��� ����, ����� �������� � ���� �����, � ����� �������� �� �� ������, ������� ��� ����� ���������� ��-�� ������ ������������. � ��� ��� ���, ���� �� ������ �� ������, ������� � ���������, �� �������� ������� � ������, � �� ����� ������� �������� �� [��������] ��������� � �������� ��, ����� ��� ��� � ���� ��������� � ������� � ������������ ��, ��� ���� ���� ������� � ������� �� � ��� ��� �� ������ �������. � ����� ������������������ ������ �� ������ �������� ������, �, ����� ����� �� ��������� ����-������, ������� ������������ ������, [��� ���������] ����� ��� ������� � ����, ������� ������ ��������� ������, � �������� ������� � �����, �������� � ������: ������������� ��������, ��� ������, ������� ��������, ������ � ��� ������� � ������ ���.

����� ������ �� � ������� ��������� � �������� ������� ��, ��� ����������� � ���� ��������� ��������� �� ���� �� ����� � �����, � ��� ���� ���, ��� �������, �� �������, � ��� �� ����� ������ �������� ��, ����� ���, ������� �������� �� ��� ����������� ���, ������������� �� ���� ����� ���������������� � ��������� �������� ������, ������� ��� ����� ���������� ��-�� ������ ������������. �� ��������, ����� �� ���� ��, � ��� ��� ���������, � ����� � ���� ���������� � ������� � ������, � ����� ����� ������� �������� ������� ������ � �������, ����� ���, ��� ��� ���� � �������� �� �����-�����.

� ����� �������� ���� �� ������ ��� ���������, ������� ����������, �, ������� � ��� ������������ � ����������� ����������� �����, �������� � ����� [�����] � ����� � ���� ����� ���������� ������� � ���� ���� (��� ������� �������), ����� ���� ��� ������� ���; ��� ��� ������� ������ �� �����. �������, ��� ������ [����], ��� � ��, ��� ����������, ���� ��������� ��� ���� ����� � ��������� ������, ������� ��� �� ������� ��-�� ���������� ��� ���������; ��� ������ �������, ��� ����� ������ �� ������ �������� �������� �����. ������, �������� ���, �� ��� ������ �������� ��� �������� �������� � ����� ������� �� ����� �������. �� ������ ��������� � ���, ��� ���������� � ����� � ����� ����� ��� ����� [�������] � ������������ �����, ��� ��� �������� ���� �������� ���� �������� ��� ����� ������ �������� ���������� � ���� �����������������; ��� �������� � ��� ����� ���� ����, ����� ��������� ������ ���, ����� �� � ������� ��� ����� �����.

���� ����-���� ����� � ����� ������, ����� ��������� ������ ��������, ������ �������; �� ��������� ���� �� ������ ��������, ���������� ������ �������; �� ����� ��� ��� ��� ����, ������� ��������, � �� ���� ����� [���] ��������. �� ��� �������� � ���������� ���������� � ��������������� ������� ������� ����� ������. ������ ���� ����� ��������� ��� � ������� ��� ���� ������; �, �������� ����������� ������ ���������, ��� ��������� � ��� ���������, ����� ������� [314] ������� � ������� [�� ������] ��� ������. ��� ������ ������, ��� ������ �� ���� �������, ����� ������� � ����� ���������. ��� ����, ���� ���� �����, � �������� ������� �� ����� � ������ �������, ���-��: ������, �����, ���������� � ���������� ������ ������ � ������� ������ ����� ����� � ������ ������� ��������� �� ������� ��������� � ���������. ���� �� ��� �������� ���, ������ �������� ��� � ����, ������ ���������� � ���� ����, ������ ������ ����� � ������� �����. ��� ����� ����� �� ���� ������, ���� ����� �����, �������� �� ������, ����� �������� ������������� �� ������, ������� ��� ��� ��������. ����� �� ������� �����������, ��� ������, �, �������� ��� ��� ������, �� ������� �����, ����� ������� ������ ����, ������� ��� ��� ��������� � ������ �����, ��� �� ��� �������.

���� ����� ����� ������ ������, ������ ����, �� � ����������, �������� � ���������������, ���� ��������� ����� ������� ������ � ����� ��������� ������, � � ����������� � ������������� �����, ������� ������ ������� � ���������, ������ � �������. ���� �� ��� ��-�� ������� � ���������� ������ ����, ��� �� ����� �� ���� ��������������� � �������, ��� �� ������, ��� ����� ������� � ���� ����������� �� ��, ��� �� ������� ��� ������ ��� ������ � �����������, ��� ���, � ��������� �����, � ����������; �� �� �����, ���� �� ���� ���� ������ ��������� ��� ���� ��� ��� ��� ������.

�� ��� ��������� ������� ��� ���������� ��������� �������, �� �����, �����, ��� ����� �������� ����. ������� �� ����� �������, � ��� ���� �� ������, ������, ���� �� ��������, ����� ������, ��� ��� ��� ������ ����, ���� �� ��� ��������� �����������, ���� ��� ����, ��� ����� ������� ��������� ����� ������ � �������, ��� ��� ���� �� ����������� � �����, ��������� ������� ��� �����������. �, ��� ��� ������� � ������� ����������� � ������� ������ ������ ������� ����� ����������� ����, ����� ��������� ������ ����������, ����� �������� ����������� � ������ ����. ��� ������ ������� ����, ������ ��� ����������, ��� ���� ����������� ����, ���������� ������� �����������, ���������� � ����� �������, � ����� �������� �������� � ����������� �����, �, � ���������, ������, ��� �� ��� �� ��� ������ [������� ���], �� ���������� �� ����, ��� ����� � ��������� ��� �����. �� ����� ���������� ����� ������� ����� � �����-����� � �������� �������� (� ������ �� ���� ��� �������) ���� �������� ������������� ������������ ���� �� ����� ����������� � ��������������, ������� ����� ��������� ��� ���������� ����, ��������� � ������ ����������� ����������� �� ����� � ������ �����, ��� �� ������ �� ���� ����� � ��� ��������� ���� ����� � �������������� �����, ������� � ��� �������.

�������� ���������� (trasa) ����, ��������� � �������� �������� ���� ��� � �������, ����� ����-���� ���� �������� � �����, �, ������� ������ �������� �������, �� ���� [����] �������. �, ���� �� ����� �� ���, �� ������� �� ����������, ����� ��� ���� ���� � ���� [������� �� �����] ; [315] ���� ����� ������� �� ���������� � ������� ����, ����� ��������� ���������� [� ����] ������� � ������. ��� ������ ������������� ���� ���� ���������, �� �������� ����� ����������, ��� � ���� ����� ������ ���� ��������� ���, ����� ���������� ������������. ���� ������������ ������ ��� ������ ������ ������ ��, ��� ��� ���������� �������, �������� ����������� ����� ����������� ����� � ��������� � �������, ����� ���� ��� ����� ������, ��� ������ ������� �� �������� �� ����� ����������� �����.

������� ��������, ��� ��� ��������� ���� ����������� ������ �����������������, ����� �� � ������� ������ ������. ��� �������� �����, ��������� ���� � ������ [�] ��������� ������� ����, ���, ���� �� ��� ����, ����� �� ��������� ������� ��������� ���� � ��������� ��������� ���, ������� �� ���� ��� ������� ��� (�������� ������� ������� � ��� ��� ������ ������� ��������� ��������� ��� �������), ��������, �� �� ������� �� �����������. ������, ���������� � ������ ������, �� �������� ���, ������� �� �������� ������ ����; ��� ��������, ��� ����� �� ��������� � ������, ���� �� ���� �������� �� ������ ������, ��� �� ��� ���������� � ��� ������ � ������� ����������� �����; ��� �� ������ � ���� ����� � �����������, [�����] ��� ������� ����������� [�������]; ����� ����� ��� �������� �� �����, � ��� ����� ������� �� �� ����� ����� ���������� ���� � ����������. ������, ������ � ������� �������� � ����� �������, ����������, ��� ����������� ���� �� ������ � ������ ���, ������ ��� ������ ��� ��� ���������� ������ ���������� ��� �� ���, ������ ������������ ���. ������, ��������� ���� ��������� (religiosos), ��� ������ ��������� ������������ � ���������� ����� �����, ��������, ���, ���� ��� ���������� � [�����] ��������, ��� ��, �� �� �������������� ��, ��� ���� ���������� �����, ������� ������, ��������� �� ������ ��������� ���, ��� ��� ��������� ��������� �������� ���� � ������ ������. �������� ������� ��� �������� ������ ������ ���� � ����� ����������, [�] ������ ���������� ��, ��� ��� �������� �������� ����������. � �� ���� �� ��������� ���� ������ ������, ����� ������ �� �������� � ���. (� ����������� ������, ���������� ���������, ������� �������� ������ ������������, ��� �������������, ��� ��� ���� ���� � �������� ����������� ����� ��� �������� ������� ���������������. ��-��������, � ���������������� ����-���� (����������� � �����) ��� ����������� ������ ����� ��� ����-������, ��������� ���� ����������� ������ ����� �� �������� � �����-����� (�� ������ ����� ����-����). ����� �������� ����� � �������� �������� �����-����� (������������� � ��� �� ����), ����-���� ������� �� ������� ������. ��� ���, ������������ ���������� ����-����� (����������), �������� �� ������� ����-������, ������� ������ � ��� �������� ����������� �����. � ���������� �� ���������� ����� �� ����-������ � �������� ��� � ����, � ���� ������� ����� � ������� ������� � �����, ��� ������ � ������ �������� ����. ����� �� �������� ���������� ������������ ������ � �������� �� �������� (������), ����� ���������� ������ � ������������ �� �����.

� ��������� ����� ����-���� ������������� ������������� ����-������, �. �. ��� ������ ������ ����, � � ������ ���� ����� ����� (��������� ������), ����������� �����, ����� ������������ ����-����, ��������� �����, � ��������� ���� ������ ����-�����. � ����������� ������ ������� �����, �����������, ������ �� �����������, � ������ ������ ����� ��� ���������� ������������ ���� ����� ������� �����)

����� XXI

�� ����� ����-����, � ������ ��� ��� ���� ��������

����������� � [��������] � ������, ����� ������, ��� ��-�� ���� ��� ��� ����� ����-���� ����, ��� ���� ����-����, ��� ���� � �� ��, ��� �������� ���� ����� ��� ����� ����� ����� ���������� ��������. ��� ���� ��� ���������� ��� ��������, (����-���� ������������� ��� ����� ��������. ��� ������ ��� �'���� �����-���� �'���, ����. ������ ������� �����, ����. �����-���� �'���, ����. ������ �����. �������������� �����-���� �������� �����, ����. ���� ������ (�����)�. ��� ���������� ����������� ��� ���� �������� ����� � ����-�'���, ����. ������ ���� (���. 316), '�'����-����� (���-����), ����. �������� ������, ����-���� �������� � �������� (������) ���� �����-�������. ������� � ����� � �������� ���� (���. 133) �� ������ ����-����� (���������� ����) � ����-����� (���������� ����), ���� ���������, � ������� �� ������ (��. ��������� �������), ���� ��� �������������� ������ �����.) ������� ������ ��� ���� ������. � � ���� ����, ��� ����� ������, ��� � ���� �� ���� ���� ������ � ������� �� ��������, �������, ��� �������, ���������, � ��� �� ��� ���� [316] ������ �� ����� ���, [���] ���������� �� ������ ��������, ������� ����� �� �� ���� �����, ������� ������� [������] ����-���� ������ ��������, ������� ��������� � ����, ��� ��� ���� �������� � ��� �� ���� ���� ������� �������. �, ��������� ������ ����� ���� ��� ������ �������, ��� ������� ���-������, ������-������, � ����� ���, [�] �� ��������� �� ����� ���� ������� ����, ��������� ����������, � �������� ��� [������] ����������� ����� (�� ������ �� ���, �� �������) ����������, � ������� �� ������ � ���� �����, ��� ��-���������� ��������� �� ��������� ��� ����-����, ������, ��� ��� ���� ��������� ���� ����-����, ������� ������� �� � ����, ����� ������ ����� � ���������� ����� ����o � ��� �� ������� �� ������� � ����������� ���-������, ��� ��� � ��� ��� �������� ��� ����-����, �������� ����� ������� ����� ����-�����, ����� ������ ��� �� ��������� ������. � �������� ���, ��� ������� ����� ������ � ��������� � � �������� �� �����, ��������� ��� �� �������� ��� ����-����, ���� ��������, � ��� �������, ��-�� ������� ��� ������� ������ �������� ����������. � � ���� ����, ��� ��� ��������, ��� �� ���� ��������� �� ����, ��� ��� ������� ��, ��� ����������� �� � ������� �� ����� �������������� �������������, ��� ��� ����� ����� [� ��������] � �������� �����������, ��� ������ ����� �������� (����� ��� ������� �� ���� � ����� ���� �����) �������� ����������� �� ����-����� � ����� � ������ �����, [������������] � �������� � �������� ����� ����, ����� ��������� �� ��������� ���� ������ � ������ [����], � �� ����� � ��������, ����� �� ���� �� �������. �� [��������] ��� �������� ����� ������, ��������� ������, ��� ����� �������. ���� �� �� ��� ������ ���� �������� ������� �������� �� ���������, ��� ��������� ��� �������� ��, ����� ������ �� ������� �������, ������� ���� ���������� ���-������, � ������� �� �� ������� ��������� [�����] ��������, ������� ������� ����, ��� ��������, ��� ��� ���� �� ������� �����. �� ��� ��������� ��� ��������, ��� �� ���� ���������� �� �� ����������� �������, � ������� � ���������, ��� � ��� �� ������ � ��� ��������: ������, ���, ������ ��������, � ������ � ������������. ���� ������ ��, ��� �� ������� �������� ���� [��������], ��� ����������� ��������� ��� ������ ���������, �� � ����� ���� ����� ������� �����, �������� ���� �� ��������, ���� ������ �������� ������, ��� �������� ��� �������.

��������� ��������, � ���� ��� ���, �������, ��� ������� �������� ��� ��������, ������ ��� ��� ������ ���� �����. � ��� �������, ��� ��� ����-���� �������� _���� �� ����,_��������� ������ [�����] ����, ���, ��� ��� �������, �������� ���, � [�����] ����, ��� �������� ����. ��� ������������ ��� � ��������������, ��� � � ��� ��������, ���, �������� ������������� ��������� ��������������, ��� ������ ���� �� �������� ���� �� ����, ������ ��� ���� � ����������� ����� �������� �������� ���� � �� ������ _����,_��� ������ ����, ��� �������� �� ���� �� ����, ��� ��� � �������� ��������������� ������������� � ������������ [317]������� ������� ������ ������ ������� [�����] � ����������� ������. �� ����� ���������� ����, ��� [��� ����-����] �� �������� ��������� ������, � ������ ����������� ���� ��������, ������� ������ ���� ����-����� � ����� ������. � ������� ����� ���, ����� ���������� �������������� [�����] �������������� ����� ����� �������� ����� � ��������, ��� ������������ � ���������� ����� ���� ��, ��� �� ������ ��� � ���� � ����������� ������� � ����� ������ �����, ���� �� ��� ���� ���������, ��� ��, ��� �� �������� ��������� ����� ������, ��� �� ������� � ���������� �� ��������� � ����� [�����], ��� � ���������. ������ ��������� �������, �� ������ ������ ��� ����, �� ����� ������, �����������, ������ ��� �������� ����-������ ��������; ������� �������� ���������� � ��������, ������� ��� �������� [� ����]. ���� ���� ������, �������� �������� ����� �����, ���������� ��� ����� ������ [���] ���������� �������� (dicciin numen), ������� �������� ���� � ���������� ����; �� ������� ��� �� ������, ��� [������] ��� �������� ��� ����-����, � ������, ��� ������� ��������� ������� �� ��������, �������� ����������� ����� �� �������, �������� ��� �� ������ ����� [�� ��������], � ��� ����� �� ��� [����-�����] ��� ����������� ����� ����� � �������, � ������ � ��� �� ���� �����.

���� ����-���� ��� ��-�� [������] ���, ��� � ������ �������� ����� ����� ������� � �������� ����� ���������, ��� ��� ��� ����� ����������� ��� ��� ������ ��������, ����������� ������� ��� ������ [�����] ����� �����, ����� ��� �� ������� ��, � ��� ������ ���������� ������, � ���� ������, � ��� �����������, ����� ����� �� ���������� �� ��. � ��� ��� �������� � ������������ ����� ��� � ���������� � ��� ������� ��������� � [�������] ����������, ������ ��� �������, ������ �� � ���� ��������� ����� � ��� ������� ��������, ��� � ���, ��������� � ��� ��������� ����� �������� � �������������� ����. �, ���� ���� ����� ��������� �������� ����������� ��� ������ ������ ��� ����, ������� ������ ���, �� �� ���� ����� �������� �� ���. ������ ��� �����������, ��� ����� ������������ ��������� �� ����� � ���, ������� ������ �� ��� � ��� ����� ���� � �� �� ���, � ��������� �������, ��� ���������� ��� ���. � ���� ����-���� ��� ������� ����� � ����� ������ ����-�������� � ����� ����������� �������� ����, ��� �� �� ���� ������ ���������.

����� ��������, ��� ������ � ����� ������� ������ ��������� � ������ [����] ��� ������� ������ ��� ��� �� ������ ��� � ��� ������, ����� [�����] �����������, ��� ���������� ����������, ���� �� �� ��� �����������; � ������� ������ ���������� � ����, ��� �� �� ����, � �����������, ���� ��� ��� ������. � ���� ���� ������������� ��� ��� �������, ����� �������� ������� � ��������� ��������� ���� �����, ������ ��� ��, ����, ��� �� ������� [������], ���������� ���� � ��� ���� ������ ����� �������������� ��� �������� � ����� ��������� � ������ ������, ����� � ��� �������� �� � �� ������� �� �� ����� � [318] ��� ������� ��������� ��, ������� �� � ������ �������������, � ������� ������������ �������, ���� �� ���� �� ��� �� �������� ������ ����������, ��� [���������] ����-����� �����, ��� ������� ������, ��� ��� ����� ������ � ������ �����; � ��� ��� ����� ��������� ��������� ������ � ������ ��� ����, ���� ����� ����������� ��������� � �������, ���������� � ������� �� ���� ���, ��� �� ������� �� � ���������� ������� � ��������� ��������. ����� �������������� ��� ����-����, � ������� ��������� �������� �������, ��� ������� ������� ��� ������� ��������� � �������� ������, ��� ������, [���] �������� [�����������] ���������� ��������� � ������ �� ������� ��������, ����������� ��������� [��������] ���, ��� ��� ���� �� ��� ������ ������ �������� ��������. � ���������������� �� � ��� �� ���� �������� ����� ��������, ��� ������ (�� ������ ����-������, �������� ����������); ������ ����� ���� ������������� (dar deidad) �������� ������� ������� ��������, ��� ������� ���� ��������� ������, ��� ��� ������� [�] � �������� ����-����.

����� XXII

���� ����-���� ����������� ��������� ���� � ������ � ����� ����-��������

���� �������� �������� � ������ ��� � ����� �� �������� ���������� �� � ������ �����, ���� ����-���� �������� ��������� � ������� ��� ��������� ����, ����������� � ����� ����� �� �� �� ������ �����, ���� � ����� ������ ���� � � ���� �������� � ����, � ��������, ������� ��� ������. �� ��������, ����� ����� ����� �� ����, ��� ���� ��������, ��������� �� �� �����, ��� �� ��� ������; ����� �� (������ ����) ��� �� ��������, ��� �������; ����� �������� ���� �� ��������� [�] ��� ������� �������, ������ ������ � �����, � ������� �� �����; ����� � ���� ������ �� ������ (soberado), [�������������] ������ ��� ������; �� ���� � ��������� ���������� �� ����� ����, ��� �� ������� ������ �� � �����, ��������� ��� ������� �� ������� ���� � ������ �������� � ��������. ���� ������� �� ��������� ������������: ��� �������� ����� � ����� � ����������� � ������. ��� ���� [��������] �������������� ������ ���������� �������� ������ � ����� ������, ������� ��������� �� �������, ���� �������. � ���� ������� ������ ����� (puertas), [����������������] �� ������ ������� ������� ����; ��� �� ��� ���� �������, ��� �� ���� [����] �������, ���������� �����. �����, ������� �������� �� ������, ������� ��� ����� � ������ �� �����; ��� ���������� � �������� �������� ������, � ��������� �� ������� �� ����� ������� ��������� �� �������, ����� �� ��� ������� [���] �������, ��� ��������� [��������] ����� �� ���� �� �����, ������� [319]������ ���� ������� ������� [�] ��������� �� ������, ��� ���� �� ���� ��������� �� ������. �� ��������� ����� [������] ����������, �������� ����� ������ � ������ ������������ � ���� �����, � ���� ����� ���� �������� � ��� ����; ����� ����� ������� ������������ ���������� ����� � ������� ��������. ������ ������ ����� �� ��������� ��������� ������� � ������ ����� � ����� � �������� � ������� [������], ������������ �� ���� ����� ������. ����� ����� ����� �����, ��� ����������� ������� [� ���] �� ������� ������ ������� ������ �� ������ [��������] ����� �����; ����� ������������ ������, ������ �� ������ [�����] ����� �� ������� �������. ��� ��� ����� ������������ �������, [� ���] �� �������� �������, � ����� ����� (������ �� �������� �� ���������� ����� �������� ������ ��������) ��� ������������ ��������� ������������ (hueco) ����� ������ �� ��������, ������ �� ����������, ������� ��� ����������� [������], ��� ���������� ��������, ������� �� ������ �����.

� ������ � � ����� ������� ������� ������� ���� ��������� ������, ������� � ����������� ���� �������� �������; ��� ������ ����� � ����� ���� ������� ����������, � ������� ����� ����������; �� �� ������� ����� ������. �������� ����� ��� ������ (aguas), ��� ��� ����� ���� ���������� � ���������� � ����� � � ������ �������; �� ������� ��������� ����� � �������� ������. ��� ������� ��� ������ ������� �� ������ ��������������� ��������� �������, �������� �� ������ ����; �� �������� �� ����� ������� ������. �� ����� �������� ������ ���������� ��������, ���������� �� ������ ���� [����������] ������������, ��������� ���� �� ������� ��������� �������; [�����] ����������� ���� � �����, ��� ������ (levantadas) � ���� �������� � �������� ��������: ��� ���� ����� ������������ [�����] ����� ����������. ������ �������� � ������� [��������] ����� ����� ��������� ������, ��� ������ ����������� �������� ����-����; �� ���� � �� ������ ������� �������� ������� ��� ��� ������, ������ � ��� ������ �� ����; ��� ������� ���� ��� ��������� � ��������� ������� ��������. ����� ����� ����������� ����� �� ��� ���� ��� [�����] ������� [�] �� ����� ����; � ��� ��� ���� �������� ������, ������������ ������� � ������, �� ���� ������� ������. �� ������, ������� ��������� ������ ��������, ������ �������� ����; ��� ��� ����������� �������� ������, ������� �������� ���������� ���� ����-���� [���������] ���� ������ ������ (figura), �����, ��� �� ���������, ����� ��� �������� �������.

��� ��� ������ ��������� ������� � ������� ������ ������ ��� � ����; ������� � ������� ������ ����� ������ ��� ������ ���������� �� ��� (pies). � ��� ���� �������� ��������, ������������ ����, � ������ ����; ��� ��� ���� ���������� �����, ����� ������� ��������� � ����� ���� ������. ��� ��� ���� ������� � �����, �, ��� ��� �������, ��������� ��� �� ������ �� [�����] ������, �� �� �������, �� ����� ��-[320]���������� ����� ������ �� �� ���� ����, �� ��� ����� ��� ���������� ������ � ������ � ������, �������, ��� �� �������, �� �����. � �� �� ����������, ����� ���-������ ������ ���������� �� � ���, ���� �� ���� �� ��������� ���������� ��� ������������� � ������ ��� �������� ����-���� ���� �� ��� ��������� �� ���-���� ������, � �� ��� ������; ��� ��� ��� ������ ����. ������ ��������.

������ ���� ������ �� ������ ����� ������������� ���������, � �������� �� ��������� ������� ���������� (San Bartolom�), ��������� ��� ������ � ��������, ����������� � ��� �����, ��� � ������ ���� ����-���� � ��� ����������� ������. ����� ���� ���� � ������ � ��� ����, ��� �� �������, ������� ���� ������, ���, ���� �����, ������� ������ ���������� ����� �� ����, ����� ������������� ����� ��� ���������, � ��� � ������ � ��� ������� ��������� ������ � ����. � ������, �������� �����, ������� �������� ��� ���� ����� ���������� �������� ������ �� ��� �����, ��� �� ������, ����� � ���� ������� �� �������, � ������� ����� ������������ ����� �������������� ��������, �������, ���, �� ���� �� � ������� ��� ��� ���������������, ��� �������� � ����, ��� ������, ����� �� ��� �� ��������, ���� ��������� ���������� �������, ���� ��������� � ������ ������, ������� � ���� ���� [�������] ���������� �� ���, ��������, ��� ������ ������ ��� �� ���� ��������, � ���� ���� ����-����.

�� ����� ������� � � ������ ����������� �������� ���� ����-����, ��������� ��� ���� � ����, � �� � ����, ��� ��� ������� ����������, ��� ����� ����� ������ ��� �������, ��� ��� ��� ����� ����� ������� ��������� [� ������������}, ������ ����, ������� �� ����� ����� ���������, ����� ��� �������� ����; ��-��������, � ���� �� �� ���� �����-�� ������ �������. ��������� ���� ������� ����� ���������, ��� �� ��� ����������, ������� ��������� ��� [��� ��], ��� ��� ��������� �� ������� ������� ����������� ����������, ������� ��� ���������� � ����, ���� �� ��������� �� ��������� �� �� ���� ����, ����� � �������� ����� ���� ������� �� ���������������� ����, ��� �������� [�������] ��������� ����� ����� � ���������� ������.

������ ������ ��� ���������� �����������, ������ ������� ����� ����, ��� ��������� �� ���, ��� ������� ���� ����������� ���� ���������� ����� � ������ �������� ����������, ��� �������� �������� ��������� � ������������� �����. ������� ��������, ���������� �� ��������� ��� ��������, ��� � ������, ������� ��� ���������, �������� ����� � ���, ��� ��� ���� �� ����� �� ���������� �������� ���������. ������, ��� ��� ���������, ���� ������, ��� ��� �������, ��� ��� �� ������ ������ ��������� ������. ���� ��� ���������� ����������, �� ���, �� ���, �� ������ ����������; � ����� ����� ��������� ��� �������. ������ ����������� ��������� ��� ������, ���� ��� ��� ���� ����������� �������, �������� � ��� ������. [321]

����� XXIII

���������� ������� � ����������� ���, ��� ������ ������

������ �� ���� ����-����, ����� �����, ��� �� ���� ��������� ������� � ���������� ������ �� ������� ����� �������� � ������ ����������, ������� ������� ��� �������, ��� �� �������������� ����������� ����������� ����� [�] ������ ������ ���������� � ����� [������������], ����� �� ����� �� ��������� � ������ ����, ����� ����� ������������ �� ������ ������ ����, ���� ������� �������, ��� ��� ���� ������� ��, ����� ��� ���� ��� ����. � ����������� ��� � ���, ��� �� ���������� �����, ������� ����� ����� � ��� ������, ��� ������ ��������� ��� ����, ����� �� ������� �����, �������� �� ������, �� �������� ���������� ���� ����, ������� ������� �������� ��������� [�] ������� ����� ������, ��� ������ �� ��� ����� ��� ��������� ���� ��� �� ������� �� ������� �����. ��������� � ����� �������� �����, ���� �������, �������� ����, �������� �� ����� ���������, �� ���� �� ����� � �� ���� ������� ������� ������, ������ ���� � ��� ����� ������� � �����, ��� ����� ������ �� ����������� ����� ������: ��� �� ����� �������� � ������� [������], ������ �����. ��������-�����, � ������, ��� ������. �� �������� ���������� ��� ����� �����. ���� � �� ���������� �������� � ��������� � �������� �������, ������ ����� ���� ���� ����� �������� �����, ����� ��� ����� �������� [�� �����]; ������ �� ���� ���������� � ������� �����-����, ����� � � �����. ������ �� �������� ���������� ��-�����: ������� � ������ � [����������] �������, � �������������� ��������, ������ ��� ������, ����� ������� �� ������. ������� ��������, ��� ���� ������ ��������� ��� ����, ������� ������ �� ����� � ����� �������� � ������, � ������ ����������� ���� ����-����, ������� ����������� � ������, ����� �������� ����� � ��� �������.

��� ������� ����������� � ������ ����� ������� [���] � ���� ������ ������� �������������; � � ��������� ����� � ������� � ������ ����������-������, ������� ������� � ������� �� ����, ����� �� �� �� � ����������� �� ���. �� ������ ���, ��� �� ������� ���� ��� �����������, ��� ����� ������ ������ ���� ��������� �� ���, ������ ��� ����� �� ������ ������� (aguas) � ���������� ������ � ������ [����������] ���� � ������ �������� ���������� ������� �� � ����������.

��������� ���� ����-���� �������� ���������� ���������� ���� ����� �������, ����� ������� � ������������ ������ [������], ��� �� ���� ���� �������, � ��� ����������� ��� ����, �� ������� ������ ������������ ����� �������� (establecer) ���� ����������� � �������� ��� � ����������, � �����������, � ������� ��������� �� ����� ����� ��������. [322]

������, ��� �� ������, �� ������ ������� � �������� ���, ��� ������ ��� ������ �� ����� ���������� ������, �������� [������] �����, ������������� ����-����� � ����-����, �������, ��������� ��� ���� �������� ����������� ������, �������� ������ � ����������� ������� � ������ �� ������ ������ � ��������� � ���� ���������, ��� [��� ������] ����, ���� ������ ��������� ��� ��������� �� [����], ������� ������ ���� ����� ����� ��������� ��� ����� ������ ��������.

������ ������� �� ��� ������ ���������� [�] ������� �������, ��� ��� ��� ���� ������ �������� � �������������. �� ������� �� �������c���, ����� ������������ �� ������� ������� ����, ��� ��-�� �����, ������� � ��� ������������, �� ��� ������ ��� �����. �, �������� ��������� ��� �� ���������, �� �������� � �����, ��� � �������� ����� [�������] �� ������, ������ �� ������ ������� ��������� �� �������� ���������, ������� ���������� �������, ������, �����, ���� � ���������� ������� ��������� ��� ����, ���� ������� ���� � ��������� ������� ��������� ����, ��� �� �������� [�� ����] � ����� �����. ��� ����� ���� ����-���� ��������, ����� � �����-���� � �����-���� � ���������� ���� ���� �� ��������� �������� ����� ������. �� ������ �������-��������� ������ �� ����� ������� �� ����� ����� ����� ����, ��� �������� ������� ����� ����, ��� �� ��� ����� ����������� �� ���� ����� ����������� � ���� ��������� ��� ����������� � ��� ��������. �� ������ ������� ����� ����������� ����� � ��������� ���; ��� ����� �� ����� � �� ���� ������� [���] ������� � ������ �����. ��� ��������� � ��������� ����������; � ���� �� ���, � ���� � ������, ����������� ��������� ������� ������ ������-������ �� ��� �������, � �������, � �� ����, ��������� � ����, �������� ��� ������� ���� ����. ��������� ��������� ������ � ��������, ���� � �����������������; ��� ����� ������ �����������, ��� ������������ [�����] �������� ���� ����, ��� ����� �������� ����� � ������, ��� ���� ��� ����� ����� � ��� ������� �� ����� ����� �������� ���� ����-����, ��� ����� �� �������� � ���� ���� ��������� �� �������������. �� ���� �������� �� ������� ��������� ���������� ������� ����� ������� ����� � � �������� �������� � ��������, ��� ��� �� ������� �������, ��� ��� ���� �������� ����� ��������������� � �������� ���������� �����; ��� �� �� �� ��������� � ���������� ���� ��� ����.

����� XXIV

����� ���������, ������� �������� ����, � ����� ��� �������� �������

���� ����� ����� � ��� ����, �������� ���� ����� � ������� ������������ � ���������, ����������� ��� �������� ����� ��������, ������������ � �����, ��� ���� ������� ����� �� ���������� ���������� � �������� ��������� � ���������, ������� ��������������� ����� [324] �������� ���������� ������� ��� �����������; ���� [�����������] ���� ����-���� �������� ���� ������� �� ��������� ��������, ������ ��� �� ������� ��� �������� �������� ���������� ���������� � ������� ������, �� ������ ����� �� ����, � �� ��� � �� ��������� �� ��������� ������ -- ����� ������� ��� �� ������ [�����]. � � ���� ���� ������������ ��� �� ���� ��� �����������; ���, � ����� �������, ��������� ������ ����, � � ������ � ����� � ���������� ���� ����, � �� ��� ����������� ���� �������, ������� ��������� ���� � ����������� ����. ������, �������� �� ��� ��� [�] ��� ��� ����������� �������� [����������| ������������, � ���� ��������� ����� ������ � ��������� ����������� �����-����, �. �. �� �����: �� ������� ��������� ���� �������, ������� ��� ����� �� ���������, � ��� �����������, �, ������� �� ���� ����� [�������] �� ������ ������, �� �������� ������� �������� ����� ������ � ������ ����� ����� �� ����� �������, ����� ��� ����������� � ��� ������ [� �����]. ���������� ���� �����������, �� ����� �� ����� ������� �� ������ �� �����-����, ������� ������������ ������ [�����] ������ ����� ���� ����� �����. �� ������ � ��������� ����-������, ����������� � ������ �����, ������� ��-�� ������������ [��] ���� ����� ������ � ������ ������ ���� ����� �������� ������� _���������,_� ��� ��� �� ��� ���� ����� �������� ���������� ���� ��� ���, ��� ��� ������� �� ������� ����� ��� ����������� [�����] ����, ��� �������� _���������._��� �������� ����� �����, ���������� � �������� [�������] � ��� ���������, ��� ��������� � ������� � �����������; ��� ��� �������� [� ����] ��� �������������� ����. ��� ����� �������� [������] ������� � ������ ��������; [��� ��� �������], ����� ���� �����, ������� �������� � ���� ������ ���� ����� ��������� ����� ����. ������������, � ����������, ������� �����, ������������� ����� �������, ����� ��������� ���� ����-����. �� ��� ������ ��������� � ����, � �������� ������� ������ ��� ������, ��� � ���������; �� ��� �� ������ � ������ �������, ����� ��� �������� ����� �� ������� ������������, ��� ���, ��������� �� ����������� ���������, �����������-������� �� ���������, � ������ ������� ��� ����� ��� �������. ����, ������ ����� �������, ��������� �� ����, ������� ��� ���������; �� ��������� �� ���, ��� ���� �����������. �������� ���, �� ������ ������, ������� ���� ��������� � ������ ����������, [�] .���������� � ��� ����������, ������� ������� ��������. ����� ������� �� ���, ������������ �������, ���� ������� � ����� ���������� �������� � ������������� ������, ������� ������ �� ������� ����������; ��� ��-�������� ����� ��, ��� ������ ���� ����-���� �������� ����� ���������, ���������� �� ����������, � ��� � �������� ���������� ����� ������� ��� ����������, ��� ���� ������� ������ �������� � �����-�����. ���� ������ �� ������ ������� � �������� ������� ��, ����� ��� ���� � ����������� � ����, ��� ��� ���� ������ ����� ������� ��. [325]

������ �� ������ � ������ ���������, ������������ �����, ������ �� ��� ��������, � � ������ [���������], ������� ��������� ����-����, �����, ����� � ����; ��� ��� ������� � ������� ��������� � ���������� ����� � ��� �������, ������ ��� ���� ����-���� ��� ������ ������� �� ������� �����, ������� �� ��������. �������� ��� [���������], �� �������� ������ � �������� ��, ��� ��� �� ����� ����� ��������, � ����� ������ ����� �������� ������ ������ ����� ����� ���������� ����� �������� (hueco), �������������� ����� ��� �������� ���; �� ���� ���� ������ � ������� ����, ������� ����� ����� ����� � �����, �� ���������� ��������, ������� �� ����������� ����, ������� ��� ���������. ����� ����� �� ������ � ������ ��� �������� �������, ������� ������� � ��� ������������ [�������] � ��������� � ������ ������ � ������ ���, � � ����� �������� ����� ����� ���� ����.

������ �������� ����� ���������� ����� ���� �����-����, �������� � ��� �� ����� ����� ��� ���������� ��� �� ������� ����� ����� ������� ������ �������, ������� ������� � ��� ���������; �� ������� �� [�����] ����� � ������ ��� ������ ������������� ��� �������� ������� � ������, ����� ����� ����������� ���� ����. ����� ������� ��� �������� ������� ����� �� ���� �������, ������� ������� ����; ��� ���������� �������� ������� � ��������� ����� ������. ��� ������ ����� �������� � ������ �������� ������������, ������� �������� ����, � ������ �� ������ �����, �������� �� �������� �� ���������� ������ ������, �� ������� ��� ���� ���������, ����������� �����, ������� ���������� ��� �������� ��� �������� ������������, � ������ ���� ������ �������� ������ ������, ��������� ���� ���, � ��, ��� ��� �� ����� ��������� ���������� ����������� ������, ����� �� ��� ������������� ����� ��� ����������� ������ � ��������. ���� �� �����-���� �������� ����� ��������� ���� [������], ��� �������������� ����� � ����� ��� ��������; ��� �������� ��� ����, ������������� �� ����. �� ����� ������, ������� ��������� �� [�������] ������ �������, ����� � ������� [�� �������� �����������] ������ [�] ���������� �����; ����� ��� ���������, ����� ������� ������ ����; �������� �� ����� ������ ������������ �� ������� �������� ����, ������������ �� ���� ����� ������; ��� ����� � ����� ������� � ��� ����, � � ������ � ����� ����; �� ������������� ���� �� ������, �������� ���� � ����� � �������� � ������� ������� �������� ������� � ���������� �����, ������� ��������� �������� ����� � ������������ �� �� �����, ������� �������� ��� � ��� � ������ ����������� [�����] ������.

���� [�����], ������������ ��� �������, - ��������� �����-����, ��������� � ��������� �� ����� �����, ������� ����������� � ����� ���� �� ����� �������; �� �������� ���, ��� � ���������, ��� � ����������� ��� � ������� ���������. � �������������, ��� ����� ������� � [326] [���������] ���������� ����������, ��� ��� ����������� ����� �� �������� (pintura) � �����������, ������� ����� ��������� ��. �������, ������ �����������, �� �������� �������� �� �������� ������� ��������, �� ��������� � ��� �������� � �� ��������� ��; ���. ���� �� ����� ������ ��������� � ��� � ����� ��������; ������, ��� ��� ������ ����� ����������� ��� �� �������� �����������, ��� �������������� ����� �����������, ��������� ���������� ���� ���� [����������]. �� �� ����� ��������� � ��������, ������� ������� ������� ��� �������� ������� ������, ��������� ���� ��� ����� [���� ������] ���� ��������; � �������, ��� � ������ ���� ���� �����, ��������� ������ �� ������, ������� ������ �� ���������, ������ ��� ��� � ��� ���������. �� ������� � ����� [�������], ���� ��� �����������, ��� ��� ����������� ����� � ��������.

����� XXV

���� �������� ���� �������; �������� �����, ������������ ���������� �����������

�������� ���� � ��������� ����������� ��� ������������� �������� ������ ��� �������� �������, ���� ����-���� ������� �� ��������� �����-���� � ��������� �����-���� � ���������� �������� ��� ���� ������� � ��� �����������. ������ ���������, ������� �� �������, ���������� �����, ����� ������� �������� �������� ���: ���� ���������� ����-�����, � ������ � ����-����; ��� ��� ���� ������� �� � ������ �������� �� ������� ������, ������� ������� ���, ����� ������� ������ ������. ����� �� ���������� � ��������� ��������� �����-����, � �� �� �������������� ���� ���������� ������ [�������], �� ����� ������� � ��������� ������� � �� ������ ����, ����� �� ���� �� ��������� �� �������� �� �������� ��� ������� �� ������� ����, ��� �� �� ������� ��, ��������� �� ��� ����� ������.

�� ������ ������� �������������, ����� ��������, ��������� �� ���� ���� ����������� � ����������� ��������������� �� ����� ����� (ministerio). ����, ��� ����� ��� ���� ������, �� ���������� ���������� ������� ��������; �� �������, ��� ����� [����] ����������� ����� ������� � ������� ���������, ��� �������� ���������, ��� � [�������] ����������� ������, ������� ���� �� ���� ��� �������� �������������� � [����] ����� ��������, ��� ��������� �� ������������ � ���� ������� ���� ����, ����������� ��� �������� � ������������. �������� ��������� �����-����, �� ����� � ��������� �����-����, ������� ������ ���� �� ������, ������� ����� ������� �������, � �������, ��� � �� [����, ������� ��] ������, ���� �������� ������ ������� � �������� ������� ��������, � �������� �� �������. �� ������� ��� ����� ���� ������ �� ����-����. [327]

����� ���� ��������� � ��������� �����, � ���� ������ ����� �� �����������, ������������� �����, ������� ������� �������� ����-���, �������������� � �������� ����� �� ����� �� ���-������, �, �������� ����� ���, ��� ������� ���: ����� ���� ����-����, ����� �������� �����, ����� ���������, ������� � ����������� �� ����������, �������� �� �������, ��������� �� ������ � ����� ���������, ����������� �� �������, ������, ���������� � �������� ������������ ��������� ���� ��� [�����] � ������� ������, ������� ����� �������� ��� ���� ���� ���� ������, �������� � ����� ���������� ������ ����� ����� � ��� ������. �� ������� ���� ������� ��� ������ ����� ����������� ����� ���������� � ��� ������� � ��������� [���] ������� ���� ������ �� �����, � �������� � ���� �������, � ��������� �� �������� ���� ������ ���������, ����� ����������� ������ ������������� � ����� �� ������ �� ��� �����, ������� ����� ����� ����������� �����, ������� ������ � ���� ������ �� ��� �� ����� ���������� ������� � ������� � ������� �� ��� ����, ������� �� ������ ���������, � �������, ������� ������ �������. �� ���� ������� �� ����� ����� ������ ����������� �� ����������� ���� ��� ���� ������ � ��������� ���� ������� � ����� ����������, � ���� ������������� ���� �� ���������� ���� ����� ���� � ����� ����� �����, ����� ��� ����� ������ � �������������� ����, ��� �������. ������ ���, ��� ��������� ����� ��� ����� ������ �� ������, ����� ����� �������� ����, �������� � ������ ����� � ������ ��� �����, ������� ������� ��� �������� � �����, ����� ��� ���� ���� �� ���� ��������. ��� �� �������� �� ������, �� �������, ������ ��� �� �� ���� � [���] ��������, � ���� �� ��� ����, �������� �� �������� �������� ���, ��� �� �����, ��� �� ���� ������� [���].

����� ����������, �����, �� �� ������, ������ �� ������ ����� �����, � ��� ����������� ��� ��� ���� � ��� ������ ������. �� ������ �� � ������� ����������� � ����� ����, ��� ������ ����������, � ���� [����������] �� �������� ���� ��� ������������ �� �������� ����� ������� ������� � ���� �����, ����� ������� �� �������, ������� ����� ��� ��������� ���������. �������� �����, �� �������� ������� ��, ��� ���� ������ ������ ��, ��� ��� �� ������������ ������� ������ ���������� � [������ ����] �� ������ �����, ��� ��� ����� ������ ������� � [�������] ������ ����������, ��� ��� ���������, ��������� �� ������ � ������ ���� ����������� ����� ������, ��� [�������] ���, ��� ������, ���������� �����. �� ��������, ����� �� ���� ����� ������ �� ������ ��� �� �������, �� ����� ������, ������� ������������ ��� �����, � ������ �������, �������� ������������ ���� ����������� [�����], ��������� ������ ��������� �����������, ������� ��������� ��������� � ���������� ����������, � ������ [�����] ���� �������������� �������. �� ��������, ����� ����, ��� ������, ����������� ������� ��� �������� ����� ��������� ���� � ���������� �� �� �� ��������������� � ���������, ������� ������� ����� ���, � ������� �� [328] ������� � ����������� �����, ������� ��� ������ ���� ���������. �� �������� ��������� ���������, ������� ���� ������� � ����������� ������������ ������� � � ������������� �����, ����� ��������� ��������� ������ � ������.

�����, ������� ��������� ���� � ����������� ����, �������� ����� �������� ��� ���������� � ���� ��������� ������� �������� � �������� ������������ �����, � ������� �� � ����, ������� ������� � ��� �����, �������, ��� ��� ���� �������� �����, ������� ������, � �� � ���������� ��������. �, �������� ������ ��������, ��� ������� ���� ����� ����� ������: ������������� ��������, ����� ������ �� ��������� � ����, �� ���������� ������ ����� ������� ��������� � ����; �� ������ ���� � �����������, ��� ������ �� ����� ������ �� �� � �� ����� ��������� ���� �����������, ��������� ����, ���������� ������� ������, � �������� � ��� ��� ������� �������� ��-�� �������� ������ ���� �� �������� ���������, ������� ����� ����� ���� � ����, ���� ��������� [� �����������] ��������� ��� �� ����� ����� � �����; � ���������� ��� ����������� �������� ���� �� ����, ����� �� ���� �� ����� ���������� ��� ����� � �� ���������� ����� �������, ����� ��� ����� �� ���� ����, � ����������� �� ������, � ������������ �� ������ �������������. ���� �������� ��������� �� ��������� � ��� ���������� ������, ����� ��� ��������� � ���� �����.

���� ����-���� ��������� ���� ���������, ��� �� �� ���� ������������, � �� ������� ��� ��������� �����-����, ��������� �������� ������� � ����������� �������, � ��������� �����, � ������� [�������], � ������� �����; ����� �������, ��� ��� �������� ����� �������������� �� ������ ����. �� ���� ��� ���������� ��� ��������� ��� � ��������� �����������, � ����������, � �������������, ������� �� ��� ���� ����� ������� �� ������; ������ ���, ��� ����� ��� ��� ������������� ������ ������� ���, ��� � ������� ������ � �����-����� �������� � �������� ����� ����������� � �������� � ����, ��� ��� ����� ����������� ��� ��� ������ ��������; � ��� ������� ��� ���������� �������� �������� � �����, � �������, ��� �������, �� �����, ����� � ���� ������� ����������. � �������� ���� �� ���������������, ��� ��������� ������� ������ ��� ��� ��������� �� ������, � ������� ���������, � ������ � ����� ������, ������� ��� ��� ��� ����� ���� � ����� ���� � �����.

�������� ��������� �����-����, �� ����� � ����-����, ��� ���� ��� [�] ������� � ������� ��������� � ������, ������ ��� ��� ���� �� ����� ������� �������, ��� ��, ������� �� ������� �� �����, ������ ��� [�����] ������� ���, ����� ��������� ��� � ���������, ��������� � ����������. �� ������� ��� ��������� ������������ ���� �� ������, ���������� ������� � �������, � ������ ���������������� ������ ����� �������� �� ����� ������� �������; ��� ������� ������� � ������� ������, �� ������� �������� ����. ����� �������, ��� �� ���� [329] ��������� ������� ������� �����, ����� ���� ������ [����] ������ ����������, ������� ��� ��������� ���. �� ��������� ���� ���� ������ ����� ������� ���� ����-���� �������� ��� ����, � ������� ������� �� �� ���������� ������ ��������� [� �����] ������, ������� ���������� �����, � ���, ������� �������� �����, [� �� ���������� ��] ���, ��� ��� ��������� ����� ������ ���� ����������, ���� ��� ���������� � ������� ����������������, ��� � �����; �� ��� ��� �����, ��� � ����������� ��, ����� ��������� ���� ����� ����� ������ ��������. �������� ���������, �� �������� � ���� ��������� �����, ��� ��� ������� ��� ������, ��� �� ������ ��� ��������, ���, ��������� �� ��� ��� ����� �����������, ���������� � ������������, ��� ���������� ����� ��� ��������� � ������� ���������� � ������ �������, ���������� ��� ����������� ��� �������.

����� XXVI

����� ��������� �����-����� �� ������� �����

����� ��� ��, ��� �� ����������, ���� ���� ��� ��� ���� ������� ��� ���� ����������� � ���������. �� ����� ������� ���������, ����� �� ��������� � ��������� ����, ������� �������� ����� ������������ ����, ��������� ���, ��� ��� ��������� ��������� � �������� ������, ������� �������� ��� ����� ��������� � ����, � ��������� ��, ��� �������� �����-�����, �������, ��� �� ��������, ��� ������� ������, �������� �� �� ��� ��� ������ ��� ������ ��� ����������� ������ ���������� ����� � �������� �� �� ��� �� ����� �� ��� ����� �� ������ ���������, �� ����� ������, � ��������� ����� �� ������� ����������, ��� � ������, � ���� ������ ��� ����� ��������� � �� ����������� ������ �����������, ��, ���� ��� ���, �� ��� �� ����� ����������� � ������ ����� �������� ��������� �� ����, ��� ������� ��������� � �������� �������, ��������� [������] �� ��� ��� ���������� ���������� �������� ��������, ������� ����, � ��� ���� � ���� � [������] ������ ����������� � ��������� ������ ���������� � ������ ����������� ������ ������, � ��������� [�����] �����, ������� ���� ������� � �������� ������ ���� ����-����; [�� ���������], ��� �� ���� �������� ������, ������� ������, �, ���� ���� � ��������� ������ �� ����� ����, ������� ������ ������ ���� ���, �� �������, �������� �������� ������ � ��� ��������������, ��� �� �� ������, ������� ��� ����� ������� ����, [���������] ����� � ������ �� ������, ��� ���, � ��� �� � ������ ���� ������ ��� ��� ������ � ������ ������ [���� ��������]; ��������� ������� ��������� �� ���� ����� ������� (imaginaciones), ������� ������ ��� ��������� � ��� ��������, ���� � ������ ������� �� �����, ��� ��������� ����� ����. �������� ����, ����� ��� [330]����������� ���������� ��� �������� � ��������� ��������� (senorios), ��, �������� ���, ��� ������, ������ ����� ������� ������, ��� ����������� ��� ����� ������� ����������, [��] ��� �������. ������� �� ����������� � ���������� �� ����� �������� � ������� �� ���� ������; �� ���������, ��� ������� �������� ���� ������ ����� � ���� ��������, � ������������ �� ���������� ����������� �� ����� � ���� �� �������, � ����� ����� �����, ����� �������� �� � ����� ���������� ���������� ��� ������� �� ��� ����; ��� ��� ����, ����� ����������� ��� �������, ������� ���������� � ������� [���������], � ����� ��� ��� ����� ����� �������� ������� ������ �� ����-������ �������� [�����], �������� ������ ����, [���� � �����] ��� � �����, ��� ��� �� ����� �������, ��� �� ���� �� ��������� (pasaportes), ����� � ��� �� ��������� ������, [������ ��� ���������] � ������, � ����� ��� ����� ��� � ����� �������� ������, ��� ��� ������ ��� �� ����� �������� [������] ��� ����, ����� ���� �� ����� �� ���� � �� ������� �� ��, � ��� �� ������ ������ �� ���� ��� �����, ��� ��� ����� ��������, � ��� ���� ���� ��� ����� ��������, ����� ������� ��������� �������, ��� ���������� ����� ������� ����� ���� �������� � ���������, ��� ��� �� �������� ����������� �����, ����� ������� ������������� ����, � ���� �� ���� ��� �� ��������, ������ ��, �� �� �������� �� ���, ����� �� ����� ������������� �� ��������� � ����, ��� ������� �������� ������ ���, ��� ������� ����, ��� ��� � ���� ����� �����������; ��� �� �������������� ���� ��� ������� ����� �������, ������� ������ ����� �������� ����� ������� �����, ��� ���� ����-����.

����� ������� �������� � ����������� �����-����� ������ ���, ��� �� ������� �������, � ��� [�������] ������ � �������, � ��� ��� [����������] �� ��� � ����; � ����� ����� ��������� ��������� �����, �������, ��� �������, ������� ���������� � ����� ���������� ��������, ����� ��������� ��������� ��� ��������, � �� �������� ����� ��� ����� �������� ����� ������ ����� ��������, �������� ��� �����, ������ .������ ������� � ��������� ����� � ������ � �����, ������ � �������� ���� ������ �����-�����, ����������� [����] ������ ����� ����� ����� ����� �������, ���������� ����, � ������ �����, ��� ������ � ��������� �������� ����� � ���� �������� �������. ��� �� ����� �������� ��� ���������� ���� ����������, ���� �� �� ����� �� ��������� ����� � �����, ������� ���������� � ����������� ����� �� ��� ������, ��� �� ���� ��������� ������; �, ���� �� ��� ����� �������� �� ������ � �������� [��� ���������], �� �� ������� �����, ��� ������, ��� ��������� [�������] ������ �� ������� �����, ������� �������, ��� �� �����, ���� ��������� ������, ��� ��� ������ �������� �� �������� ��� �����, � �� ����� �������� � ��� �� ���������� ���������, �� �������� �����. �� ���� ������� �� ���� ����������� ���� ��� ����� ������ � ��������� ����, ���� ���� ����� �� ������, �� ������� ���� ��� ��� �����. � ���� �������� �� �������� � ����, ���� ������ [331] �� ���� �����������, �� �������� ���, � ������� � ���������� ����� �����, �����, ��������� ��, ���������� ���, ��� ��� ������������� ������� ��� ����� �����. � ���� ��� ������ �������, ��� ������ ��� �� � ������, ���������� �� ����� ������ ����� ��� �� ������ ���; ������ ��� �� ����� �������, ��� �� ������ � ��� ���������; [��������] ����, ��� ��� ���� ���� �� ������� ���� � ���������� �� ������� �������� � �������� ����, ���, ��� �������, ��������� ����� ������� ������� ��� ��� ������ ������ �� ������, ��������� ���� ����������� ����� ������� [�����] �����, ������ �� ��������� �������, ���� �������� � ��������� �������� �����-����� ����� ��������� ����� ������� ����, � ������� �� ����������� �������, ��������� ��� �� ��������� � ����� �������. � ��, ��� � ��� ���������, ��� ���������� ���� ����������.

����� XXVII

������� � ������ �����-�����; ��������� ������ �����

���� ����-���� ������� �������� ��������� ��-�� ������ �����-�����; �� ����� ����������������� ���, ��, ��������� ��� ���� ��� ����������, �� ������ ���� ���, ��� ��������� ��� �� �� ��� ���� (causa), � � ������� ����� ����, ������� �������, �� ���������, ��� ��� ����, ��� ��� ���� ������������ ������� ��� ���������� (senores), ������������ ���������� �� ��������, ���������� �������� ��������� � ����������, ��������� ��� ������� �� ��������. ������� ������ ��������� �������� � ������� �����-����� � � ��������� ��� ��������� [����� ��� �����] � ���������� � ���, ��� ��� �� ��������� �����-���� ���������, �� �������� ������ (���� �� ��������� ���� ��������� [�����������]), ����� ��� ���� ����� �����, ������� ��������� ������������ � �����, � ���� ������ �� ��� ������ ����������� �� � ������� ������� � �������� �� ������� ������ � ����� ��� ��������� � ����������� ��������� �� ����, ������� ���� ����������� ������ �����-�����.

���� ����� � �������� �� ������� � �������� ���������, �, ��� ������, ������� �� � ����������� � ����. ��� �������� ����� ��� ���������� ��������, ������� ������������ ������� �������. �����-�����, ������������� ������-����� � ����-�����. ����� �� ����� ��� ��������� �������� ��������. � ��� ������ ��������� �����-����� ��������� ��� ������ ���������� � ����� ���������, ��� �� �������� � ����; ��� ������� ����������, ��� ����������� � ���� �� ��������� ������, ��� ������ ����� ������ ����������� (estado). ����� ������ ��������, ������� ������ ����� �����-�����, � ���� �������� ��������� ����� �������, �� ����������� � ����� � ���������� �������� ��������� [332]��� �� ����� ����������� ������ � �������� ���������� ���� ����� ����� ����������, ���� �� ��������� ���� ������ ���� ������. ������, ��� �� ������, ��� ����������� ��������� ������, ������� ����� �� ����������������� ������������� ������ ���������, �������� ���������. �� �������� � �������� ��������� �����, ������� �������� �����������, � ���������� ������ ����� ������� (vezinos), ����� ��� �������� � ��������� �� ���������� [� �����], ������� ���� ��������� �� �����-����� � ������ � �����-�����. �� ��� �� � �������� ������ ����� �� ����������, [�] ��� ������ ������������ ����� (vazios), ������� ������� � ��� ����������. �������� ��, ��� ���� [����] �������, �� �������� ��������� �������� � �������������� ������ �� ���� ����� �������, �������� � ������ ����� � ���� ���, � �����. �� ������ ��������� �����������, ��� �� ����� ������ �� ���� ����; �� ���� ������� ��� ������ ����, ������� � ����� ������, ������� ��� ������ [�������], ������ ���������, ���������� �� � ��� � ����� ��� ����� � ������, ���� ��� ���������, ����� ������������ �� ����� � ������ ������, ������� ������������ �������� � ����� � ��������� ����������� ����� ���� � �����. ��� ����������� � ������� ����� ����� �� ������-����� �� ������; ��� ����������� ����� �� ������� � ������� �������, ��������� ���������, ���������� ������, [�� �������] �� ������, �� ����, ��� ���, � ��������, � ������ ���������� ���������. ��� ��������� ����� ����� �������� ������� ������; ��, ��� �� �������, � ��� �������� ���������� ������-������, ������� ����� �� ����� ������� ������� ����. ����� ������� ������� ��� ���� ������� ������ ������; � ��� � ������ ������� ��������� ��������, ���� ������� ������������ ��� �������� �����. ������� ����� ���� � ���������� ����; �� �������� � ���������� � ���������� ��������, ������ �������� �������, ��������, ������, ��������, � ���������, � �����������, � ������� ������� �������, ������ ���������������� �������� ������� � ����, ��� [������] ���������� ���, ��� �������� ���������� �����. ��������� ����� ������ � �������������� ��������� �������, �������� ��������������, � ���������� ���������, � �������� ����������, ������� �������� �������.

������ ������ ����, ������� �� ������, ��������, ���� ������ �� ��� ����� ����; � �� �������� ����� ����������� ���� ����� � ������ � ����� ��������; � ��� ����� ���� � �������� ����� ������, ���� � ������ ������������� ����. ��� ������ ��� �������, ������� �����, ��������� �� ����� � �� ������ ��� �������, ������ ��� �����, ���� ����� �������� ������, �������������� ��� ����������������. ������� ������� � ������ ����� � �� ��������� �������������, ���� � ���� ��� � ��� ������ ������ �������. ���� ���� ����-���� ��� �������� ����������� � ���� ����� � ������� �������� ��������� [���] ����� ������ � ���� ��� ������, ������, ����� �������� ������� � ����������; � ����� ������� ���� �� ���. [333] �� �������� ��� ������, [��������] ��� ���������, � ������� ����� ������, � �������� ������������� ��������, � ������������ �� ����� ���������, � ����������, � ������������, ������� ���������� ��� ���� [�] ���� ����, � �������� ���� ����-���� �� ������� ���� ��������, ������� [������] ��������� ��� � �����������.

����� XXVIII

�� ��� ��� ��������������� [����], ���������� ������ ��������

� ��������� ����� ���� ����-���� ������ ��������� ��� ��� �������������� ����������� � ���� ���� ��� ������� ��������� ������� ���������, ������� � ��� ��������������. ������� ����, �������� ��� ������ ���� ���� �����, ��� �������� ������� � ������, �� �������� � ����� ��������� ���� ��� ����-����� (�� ����� �� ��������� ���� ����� �����): ��� [��������������] ������ ���������� �������, ���������� ���, ��� ���������� ��� ���, ��� ������������ ��� �������� ���; ��� ���������� [��� ��������������] �� ����� ��������� ����� �����; ��� �������� ��� ����������, � � ����������� ������� ��� ������� ���, ����� ������� ���� �������� �� �������� � �������, � ����� �����, ����� ��� �������� �� ������� � ��������; ��� ��� �������, ��� � ���������������� [����] ������ ��������� �� �������� � �������, ��� �� ������� � ��������. ����� ���� ������������ � ����������, ��������� �� ���� ����-���� ������� ����-�����, ������ ��� �� ������� ��������� ����� ������� �� ������� � ��������, ��� ��������� ������ � ������� ���� �������� �� ��������� �� �������� � �������. ������, ��������� �� �� ��� [��������], ����� ��� ��� ��������, ��� ��� ��� ����������� �� �������, ����� ��� ������ �������, ��������� ��� ����-����, ������� ��� ����-�����, ������� ������ ���� �� ������������ ��� [������], �� ��� ������, ������ ����������, ����� � ���� ����������� �� ������ � ������� ����. ������� ������ � ������ �����, ��������� �����, �������: ������ ���� �� �������� �� ��, ��� �� ������� ���� ����-����, ��� �������� ������ ����, � ����� ��� ��������, �� ������, ��� ��� ����-���� � ����������� ������ � ���� � �������� ����� ���� ���. ��� ����������� ����-���� ���� �������, ������� ��� ����� ������� ������������, � ������� ��������������� �������� (republicano), � ������������� ������� ����� �������� � �������� �� ��������� ����, ��� �� ����� ���������. ����� [�������] �� �������� �� �����. � ������� � ���� ������ ��� �������������� [����], ��� ��� [����] �� ��� ������ �������, � ��� �� ���� ��� ���, � ��� ��� ����������� ��� �� ����� ����-�����. ��, ��� ��� ���������� ������� [334] � [���������] �������� ������ �����, ��� ����-����� ����� ����������� � ������ ����, ��� �� �� �����, ��� � �� ��������, ������ ��� ���� ����-���� ����� ��� � ������ ���� �����-������, � �� ����-����� � ������ ���� ����-����, ��������� � ���������, ������� ������� ��� ����������, ���� ��������� ��������� ���������� ����� (artassaron). �, ���� ��� ��������� ���������, � �������, ��� �� ��� �� ������� ��� ���������, ��������� ��� ��������� ��� ������.

��� ��������, ������� ���� ����-����, ���� ���� �����: ��� �������� ����-����; ��� �������� �� ���, ������ ��� � ���� ���� ���� ���� ��� �����, ��� ������ �� ������ � ��������, �, ����� ����� ���������, ��� �������� �� _����-����,_��� ��������� � ���� �������� � ������ ����������� �� ��� �����; ��� ������ �������, ��� ���� ���� [�����] �����, ��� ����. �������������� � ��������� ������ [����] ����������� ���� � ������ �������� ������������, ������� �� �� ��������� ��������. �� �������������� ����� ���� �������.

����� ���� ����-���� ��� [�����] ����������� ������������� ������������, ������� ������� � ������� ����, � ���, ��� ����� ����, ��� ������������ ������������ ����� [�������], �� ��� ����� ������ ������ ����, ������� ������� �� ������, � ��� ������� � ��� ��������� ���� � �������. ������ ���� ���������� ������������, ����������� � ��������, ������������� ������, ������� �� ��������� ������������ [�� ������ �����]. ������� �������, ���, ��������� ���� ���� ����� ��� � ����������� ���� � ��� ��������, ������, ������� ���� ����������, � ��������� ���� ������ � ������ ������� ������� ����� ������, ������� ���� ������������, ���������� � ������� ����� � ���, ��� ��� ����������, � ��� �� ����, � ����� �� ����, � ������ �������������, ������� ����������� � ������ � ��������, � �� ��������, � ���������, ������� ��������� ����������������, �� ����� ����� ����� ��������� �� ������ [��������] ���� ������ ��������� ������������, ��������� ���� � �������� ����������; � �� ��������, ����� [�����������] ������ �� �������� ������� �� � ������ [��� ������������] � ����� �� �������������� ��� ����� ������� �����, ��� �� ���� ��������� ���������� ��, ��� ��� ��� �������� �������� �����������, � ���� ��������������, ����� ����� �������� � �������� �� ���������, ��� �������� �����, ����� ���� ������� ���� ��������� ���� � ���� �������, ��� ��� ����� ����������� � ������ � ������ ��������������, ������� �� �������������. ������� ������ �� ���� ���������� �� ���� ������������ �� ���� ����� ������, ������� ��������� �� ����� ������ ������ ������� ������ � ���, ��� �� ��������� � ������ �����. ��������� �������� ������� �������� ����, � ��� �� ��������: ��� �������, ��� ������������� ������������ ��������, ������� ���� � ��������; ��� ����� ����� ����-����. ��, ��� ��������� �, ������ �� ������� ����, ������� ������� ��� ������� ������� � ����������� ������ ����� ������� � ����������� ���� ������. [335]

��������� ��� ������������ ������ ���� ����-����, � ��������� ��� ������� � �������� �������� � ����, � ��� ��������� [������] � ���������� ��������� ���� �����, � ������������� ������������ ���� ����� ������ ������ ������� ������, ������� ���� �������� ��� ����-����, � ��� ���� ������ �������, ��-�� ������� ��� ��� ���������, ������������ �� � ������, ������� �������� �����������, ��� ��� ���� ��������� ��������������� �������� ����-����, ���������� �� (��� �� �������� ������) � ������ ����� � ��� ��������� ������. ���� ������� �� ��������� �� ����������� ��� �����, ����� �������� �� ���� �������� ������������, ������� ������ ���� ������ �� ������� ��� �� [������� ��������]: ��� ����������� �� ������� ������� � ���-������, ������������ ���� ����-����.

����� XXIX

������ ���� ����-����. ����� ����� ��� ����

�������������� � ���������� ���� ��������� ���� ����-����, ��� �� �� ���� ����������, ����� �� ����; ��� ���������� ��� ��� �������; ��� ����������� ��� ����, ���� ������, �������� ��������� ����������������. �� ������� ����������� ����-������ ���� � [���] ������ ������ ������� � �������, �������� �� ����� ����������� ����� � ����������; �� �������� ����������� ��������� � ������ �� ��� �� ����� � ������� ������. ����� ����������, ������� ��� �� ������ � ������� ����������; ���� ����� �������, ��� �� ������������� ����� ���������� ���; �� ���� �� ������� ��� ��� ����, ����� � ����� ��� � ����� � ������ ������ ������� ������������� ����, ����� �, ����������� ������ � �������, ������� � ��� ���������� ���� ���������, ����������� ����-�����, ������� ��� ������������ ���� ������, ����� ���������� ��� ���� � ���������� � ��� �� ������� ����� �����������. ����� ������ �����������, ������� �� ������ ���, �� ���������: ���������� �� ����� � �������, ����� � ��� ���������; �� ������� ���-���� �� ����� [�������], ������� � ������ �� ����, ����� � ���� ���� ��� ���������� ���. � ��������� � ������ ���� ��� ������� ����� � ��� ������� � ��� �������. ���� �� ���, ��� ������� �������, ��� ��� ���� ����-����; ���� �����, ��� �� ������ ������ �����; � ���� ���� ����� ��� ���� ������. ������, �������, ��� ������� ����� ���� �������, ������� ��������� ��������� ����-���� ����. ������ ��� ����� �����, ��� ����� ���� �������, ���������� ���� ����-����. ���� ��������� �� �������� ����� �������, ���� � � ��� ���� ����� ������, �� �� �������, ������� � ����-����. ���� �� ������ ���� �������� ���� �����, ������� ����� ���� ����-����. ������ ���� ���� ���� �����, ���� ����� ������, �, ������, ��� ������, ��� ������� ������� [336] ��, ���� � ����, ������ ����� ������, ��� ��� ������ ���������� ��� �����. ���� �� ���� ��������� ���������; ��� ���� �� ����� � ������ ������� � ������, �� ������ � ������. ��� ���� � ��� ����� �������, ������� ������ ��� �����: �� ������ ������ ������ � ������� ������ ����������� ������ �������. ��� ������ [�� ���������], ��� ������ ������� ������� � ��������: ���� �������� �� ����������� ������ �����; ����� ������� ����, ������ ��� �������� �� ���. ���� ������� ������, ������ �� ����� �� ���� ���, ������� ����� ����� ������� ��� ����������, ������� � ����� ������, ����� �������� ������: ����� ���� ��������� ����� � ������ �������������� (aderecado) � [�������] ������-�� ������, ��� �������� �����. ����� ���� ������� �� ��������� ������� �����; ��� ���� ��� ����������� ���������, ��� �� ���� ������������� � ������������ �������, � �. �. � ����� � ����� ����������������, ��� �� ������������ �� ����� [��������], � ���� ��� ������, ��� � �� ��������� ������ � ���; ��� ���� �� � ����� �� ����, �� ���� �� ����� �������� �����������, ������ ��� ����, � ������, ��� � ��� �� ����������������, ��� ���, ��� ���������� ����, �� �������� ��, ��� ���������� ��������, ������� ��� �� ���������, ��� � �� ������ ������ �� ���� �� ��������; ������ ����, ��� ��� �������� ��� ��������, ��� � ������ ������, � ������� �� �������� � ������ [���]. � ����� �� ������� ������, ��������� ��� ���� ������ ������, ��� �������� ������, ��� �� ���� ������� ��� ����������. � ���� ������, ��� �� [�����] ��� �����������, ���, ���� �� ����, ��� ��������� ���� ������� ������� ��� ���� �����, �� �������������� ���������, ����� ��� �������� ������� [�������] ��� ����� �� ����� ����� ����������� � ��������� ��� ����� �������� ������ (llenos de sus carnes); ������ ��� ���� ������� ����� �������, ��� ������ ���� ��������. ��� �� �����, ����������� �� ���� ����� � ����� �����, ����� ������, ������� ���������: ������� ����� ��� ��������� ���������������� ���� ������� � ������, � ��� ����������� ������� ����� ������� ��� ��� ������ � ����������. � ����� ���� ���������� � ����� ������ ����, ������ � ����� ������� � ��������, ������ ���� ��� ������� �� ��� ������ � ������� � ����� ������� (����� ����������� ��������� ����) ����-������ ������ �� �������; ��� ������������ ���, [�������������] ������� ���, �� ����� ��������� ������ � ����� ������, ������ ����������, � �. �. �� ����� � [�����] ���� �������, � ����� ������������, ��� ����� ������� (��� ���� ��� ���������� ����� �������� ���, ����� �� ������ ��� ����������) ���������� �� ����� ������ � ������� ����� � �� ���� ������� ������ ������, �������� ��� ����, ������� ��� �� ��������� �� ���� ��������; �������� �� ��� ���, �� �������, ��� ��� ������� ���, [�������������] ������� ���, �� ����� ��������� ������ � ����� ������, ������� ����������. ��������� �� ����� ���� �� ��������� ��������� ������ ������ � �����, ��� �������� � ����� ����� ��������� ����, �� ����� ��� �����������, ���� ��� �� �������� [337]������ �����. ����� � �����, ��� ������� � ������ ��������, ������� ������������� ��� ���������������, ��� ������� [���� ���] ������� � ������, � ��� �� �������, ���� �� �������� �����, � ����� � ��� ������� �����, � ������� ������� ���� �������, ����� ��������� � [��� �����] �������� �������� �����, ��� ���� ���� �� ���� ��������� ������, ��� �������� ������, ��������� � � ������� ���������, [�], ��� �������, �� ���������� ������ ������ ��������. ��� ����������� �������� �� ��� ��� ���� �������� ����, ������� ������� �� ���� �������� ������ ������� ������������� ����� ��� ����������� �� [������] �������, ���� ��� ��������� �� ������ ��� ���� ���������, � ��� �� ���������� ���� ��� ���� �������������� [��������], � ���������� ����� ����� ��� ������ ��� ������� �������, ������� �����. � ����� ������� ���������� ��� ���� �� ������� �����, ������� ���������� �����.

� ���������, ��� ������ ����� �� ���� ����� ������; ��������, ��� ��� � ���������� ������, ��������� �� ��� ������� � �������. ���� ���� ��������� �������, ��� ����� ������ ��������� �� �� ����� ��� �� ������ �� ���� � ���, ����� ��������� ������� �� ����, ����� ���������� �� ���. �� �����, �������� � ����� ���������; �� ������ � �������� ������� ������ �� ������, ���������� �� �� ������� � ����������; � ������ �� �������� ������� ����� ���� �����, ��� ��� ���� ���� �������, ��� �������� � �������� ����� �������������, ��� ��� �� ����� �������� �� �������.

��� ��, ��� ����� ���� [����������] � �������� ���� ����-����; ������, ����� ������������ ���� � ��������� �� ���� ���������� ������ � �������� �� ��������, � ����� � ��� �������� ���������, ��� ��-�� ���������� ������ ������ � ��������� ���������� ������ � ���� ������� ����� ���������� �����.

���� ���� ������ ��������� ������ ���� ������������ (dicho) ����� ���� ����-����; �� �������, ��� ���� �������� ��� ����� ���, � ��� ��� �������� ��� [������] �������� � ��� ������ �������� ������ ������� �����, ��� �� ���� ����� ����������, ���� ����� (�� �������� �� �����). ���� [�������] �������� ���������� �����, ���, ��������� ���� ���� ������������ � ����� ��������� � ��������� ��� ����, ��������� � ���, ��� � ��� ���������, �� ������������ �����, [��������], ��� ������� ����������� �����, ����� ��� ���� �� ������ �������. �� �������: ����� �� ������ ������� �������� �������� ����, ��� ���� ���������� ����������� � ������������ ��-�� ��� ��������, ������� ��� ��������� �� � �������; ������ ��� ���� ����������� ��, �������� �������� � � �������� ��������, �, ������ ������������ �������� � ��������� �����, �������� ������ �� �������, �� �������� � ���, ��� �������� � ���� � �������, ����� ��� ������ ���������. ������ ����������� �� � �������� ���������, ��������� ��, ��� ����� ������ [�����], ��� �������� ���������� ��������� � ��������� ���� �� ���� [338] � ����, � ������� ��������� �������� � ������ �������� � ���������� ������� � ����� �������, ��� ��� ������ ������� ������� ������ � ���������� � ���� ����������, � ��, ��� �������� ���, �� ����� ����� � ���� ����, ����� ��������� ����, ��������� ��������. ������� �������� ����� ���������, ����������� � ���, ����� ���������� ��������� �� ���������, ����� ���� ����� ���� ��������� �� �������� � ������������� � ������� ����� � ������� � �������������� � ����� ����

�� ���� �������� ���� ���� ������ ����������� [��������] ����� ����� ���� ����-����.

����� ����� �����

(���. �. �. ����������)
����� ������������� �� �������: ��������� �� �� ����. ������� ����������� �����. �. �����. 1974

� ����� - ��������� �. �. 1974
� ������� ������ - �hietmar. 2005
� OCR - ������� �. 2005
� ������ - ���������� �. 2001
� �����. 1974