(original) (raw)

��������� �� �� ����

������� ����������� �����

COMENTARIOS REALES DE LOS INCAS

����� ������ ��������� ������������ �����

��� �������� (�������] �� ���������� � ������ � ����������� ���� �����, ����������� �����������, ������ �������, ����� � ����� �� �������, �����������, ������� � ��������� ���� ����-������, �������� ������, ������� ���������, ������� ��� ��������, ���������� ������ ����� �� ���������, ���������� [�����] ���� � �����, ��������������� ������������� ���� ����-������. ��� �������� �������� ����� ����.

����� I

������������� � ��������� ����������� �����

�������� � ������������ � ����������� ����� �����, ������ �������� ����, ���� �� ����� ������������, �������� � ���������������, ��� ��� ��������� ������������ ����, ������� ��� ����� � ����� ������������; ������, ��� ��������� �� [�����] ������ �����, ��� ����� ���� ��������, ������������ ��� ���� ������� � �����������, � ������� ������ �� ������������ ��� ��������, ��� ��� ������������ � ����. ��� �������� ������, �� ������ �� �����, ������, ����� � ������� ���� �������� �� �������, ��� [���������] �� ����������� ������������ ������ � ���� ��� ����� ��������� ���� � �����, ��� �� ��������� � [���������] ��������, � ���� ��� ������, ��� ��� ��� �����, � �� ������������ �� ������� ����� (������� �� ����� ����� ��� �������� ������� ������, ��� �������� _����������� �����},_��������� ������������, ������ �� ���� ����� ����� ������� �� ���������� �������� �����, �� ������� ���� ������� ��������, ��� ��� ������� ��� ��������; ������ �� ����������, ��� ��� ����� �������, �� ��� ������������, ��� ������� ���� �� ����� ������������ �� �������, �� ����, �� ��������, �� ������.

�� ������ ����������� ����� � ������ ������ � �������� �������� ��� ������������ ������������� ������, � �������, � ������. ����� �� �����, ����� ��������� ���������, ����� ������� �� ����, � � ������� � �������������� ��������� ��������� ��� ����� �����������. ��� ����� �� ��� �������� �������, ��� ������� ������� �������� ������� ���������� ��� ������, ���, ��������� � ��������� �� ��� ���� ���������� ��� �������, ��������� �� ��� � ������� ������ � �������, � ���� �� [340]�� �������� � �����, �� ������, ������ ���� �� ���� ����� ��������� ���������, ��������� �� ��� ������ ����. ����� �� �����, ����� ����� ������, ������������ � ��������� ���������, ������� �� �� ����� � �������, [� ������], ��� ��� ����� �� ���������, ���� �� �� �� ���������. ��� ����� �������� ������� ����� ������ � ����������� ����� �����, ��� ������� �������; ��� ���������� ��������� ����� ������ � ������, � ����, �������� � �������������, � ������ ��������, ���-��: ������, ��������, �����, �����, ����� � ����� �����, ������, ��� � �������, � �������� ���, � ���, ������� � ����������� �������� � � ����������� ���� �� ������ � �������, � ��� ������������� �� � ������ � � �������� � � �������, ������� ��� ��������� ��� ���� ���� �� ���� ����, ��� ��������� �����. ����� �� �����, ����� ����� ���������, ��� ����� �������.

��� ����������� [�� ������ � �������] ����� � �������� �� ���, ��� ������ �� �������� ������, � ���������� �� �� ������ [� ������] ���, ��� ��������, ��� ��� �� ��� �������. ��� ��� �������� ����� ��������� � ���������, ������, �������� � ���������� ������, ��� ��������, ��� ��� ����������� �� ��� ����� � ����. ������ ���� ����� �� ������� �� ������ ������, ������� ��� �������� �����: ������� � ����� ����, ��� ������ � �������������, � ��������� ����������� ��� �������; ��� ������� ��� �� ������� ���������� ������ �� ������. ������ � ������� ������ ��� ����� ������ � ����, ��� ��� �����, ��� � ��� �������� � ��� �����, � ��� ������������� �� ������ � �������, � ��� ��������� � ������ ����, �����, ����� ������ ����������� � ����, �� �� ���������� �� �� ������ ����� � ������, � ��� ������� �� � ������ ���� ����, ��� � ���, ��� ������ ����� ����������� �����, ��� � ���, ��� ���������� � ����������; ��� ��� ����� ��� ����������� �� ������ ������� ����, ����� �� ����� �� ����� ������� ��� ������� ���� �����������. � ���� ����������� ����� ������� ����� ������� � �����, ������� ������� �������� _�����,_��������� �� ������ � �������, �� �� ��� ����, ����� ������� � ��� �����, � ��� ������������� � ������� ���� � ��� ���������.

��� �� ��� ������� ��������� ����� ��� ������� � ������, ������ �����, ��� ���� ������� �� ������ ������ ���� � �� �� ������, ��� ���, [����], �� ����� ������� �� ����� �������. ����� ��� ������� �������� �� ������ � �������� ����� �� ������ �������, ������� ��������� ����� � �������, ��� �� ����� ������ ������������� ����� ��� ����� �������� ��� ����������� ������ ���� ������� �������; ��� ������� �� � ���������� ���. ��� �� ������� ��� �� �������� ������������ ���������, � ����� ����������, ��� �� ������, ���, ������ �� � �������� ��������, ���, ������, ������� �� ����������� ������������ �� ��� ����� ��������, ��������� �� �������� ��� �������� ��������� � ����������� (ciriosidad) ��� ������������ �����, ������� ��� �������������. [341]

��� �� ������ �� ����� �����, ���������, ��� ��� ���� �������, ��������� �� ������� � ��������. ��� ������� � ����� ������� ��������, ��������� �� ������������� ��� ���� ����� �������, ������� �������� �� ����� �������� � �������, � ��� ���� ������������ ����, ������� ���� �����. ����� �������� ��� ��� ����� � ��� ���� ������� ����� ����������� �� ���� � �� ������ �� ������; ������� ��� ������� ��� ��� ������� �����, ������� �����, �, ����� ���� ���� ���, ��� ������ ������ �� ���. ��� �������, ��� ���� ������� �������; � ���� �������, ��� ��� ��� ����; � ����� ��� ���� �������� ����������; �� ����� ��� ��� �� ����, ������ ��������� ��������� ����� ���, ��� ����� ������� �� ����. ��� ����� ����� ����� �������, ��� ������, �������� �������� ������� ����, ���������� �� ���� ��������, ������ �� �����. ��� �������� ����� ���� � �������� ����� ����, ����� �������� ������ ������ (haziendas).

����� II

��� ����������� �� ������ � ������� ���, ��� [���] �������, ����� �������� ����������� ����

�� ���� ����������� ����� ������� ���� � ������ (huertos), � ������� ���� �������. ��� ������������ ��� �������� � ������ �������, �����, ������� � �������� ��������, ������� ������� � ��� �����������, � �� �� ������� � � ����������� �������� �� ������ � ������� ������������� ������ ������� � ������ ������ �������� �� ������ ��������, ������� � �������: ���� �� ��� [��� ��] ��� ������ ������������, ������ ���������� �������, ������ ��������� �������� ������ �������. ����� ����� � ������� ����������� ������� ���� �����, ������������� � ����������� �������� �� ������ ��������, ��������� � ��������, �� ������ ������� � �������. � ���������, ������� ����������� ���������� �������, ���� �� ������, � ��� ��������� �� �������, ����������� ���� � �������. � ����� ��� �� ��-������� ��� ����������� ��������� ��������; ���, ������ ��� ���-���� ������, ��� �������� ���������, ������������� � ������, � ��� ��������� � � �������.

��� �� ������� ����� � ������� ��������, ������������ � ������� �� ������ � �������, ���-��: �������, ����, �������, ����, �������, ����, ����� ����, ��� � ��� �� ���� �������� �����. ������� � ������������ �����: ���� ������ �� ��������, ������ �� ��� ����, ������ ��� �� ������� � ���� ������ �� ������. ������� ����� � ����, ���� � ����� � ��� ��������� �������� � �����, ������� ������� �� �����, ������ ��������� (cosa) �� ����� �����, ����� ����� ��������� ��� ����������� ���. [342]

�� ������ ��� �� ���� ����� ��� ����� ���� � ��������� ��������� �� ������ � �������, � ������� ��� ������, � ����� �� ������� � ������, �� ������� ��������� ���� � �������. � ���, ��� ������� ��������� � ������� ����������� �����, ��� ����� ����� ����, ����������� � �������� �������� � ����������. ����� ������� ����������� ������� ���� � ����� ��������� ���� (rajas de lena), ��������� � ����������� �������� �� ������ � �������, ������ �� ��� ��������� ��� ��������� ���� �����.

������� ����� ���� �������� ������� ������� ����� ����, ��� �������, ����� ������� �� ������ � ������� ���� �������, � ��� ������� �� ����� �������, ��� ��� ������� ������ �� ��������������, � ��� �������, ��� �����������, ����� ��� ��������, ������ ��� ������� ������, ��� ���� ������������� ������� �� ����� ����, ��� ��������� �� ���������, � �� ���� � ���� �� �������� �������� �� �������� � ���, ��� ��� �� ������, ����� ����, ����������������� ��� ����� �� �������, ������� �� ����-���� �������. ���, ��� �� ������� � ���������� � ���������� �����, ��� �������, �������������� ����� ���������� ����, ������ �� ������� ��������� �� �������������� ����������� � ��� ���������. � ��, ��� �������� �������� ����� �� ����, � ��� ����� �� ����� �� ����, ����� �������� ������, �������� �������, ����� ������, ����� ��������� � ��������� ���������, � ��� ������ ������ ������ ���� ��� �������, � � ����������� �������� ������� �� ������, ����� ������, ����� �������������, ��� �� ������� ��������� �����: ���� ����� ������ ������ ������, ������ ��� ������ � ��� ���������� ������ �� ���� ���� ������ ��� ����� ������ � ������������� ��� ����� �������, � ��� ������ ��� ������, � �� ������� ������ ������ (tablon), �� ������� �� �������, �� ������ ����������� �����, ������� ���� ������� � �������� ���� ����� ������� ������ �������, � ������ ��� ������ ��� ���� ��� ��������� ������� � �������� ������ ������������� �� ����� ��������, ��� � ������������ � ����������� ��� ������ ���� ������ ���� ������������� �� ��� ������, ������ [����] �� ������ �����.

�� ����� �������� ����, ��������, ���������� �������� ���������� �� ������ ����� ������� ���� (�������� ����, ��� ������� �������� �� [���] ����� �������), ��� ����� ������� ���������� ��������, �������� ������, �� ��� ����� ��������� ��. � � ������ �� ���� ����� ���������� ������������� ��� ������� ���� [����-���������] ������, ��� �� �� ����� �������� �����(soga), � ��������� ����, ������� ������ ��� �� ������, ��� ������� ����������� ��������� ���������. � ������ ����� ���, ����� ����������� ������, ���������� � �������� ����� ����� �����, ������� �� ����� �������� (platica) � ����� �����, ����� �� ������� ����� �� ������������ ������ � �� ����� ��� ����. � ��� ������� ����� ������� � ������, ��������� �� ������ � �������, � ������� ������ ������ � ������, � ���, � ���� ������ [343] ��������, � ���� ����� ��������, ������� ������ �� �����, � �� ���������, � �����������, � ��������, ����������� � ����������� ��������, � �������� ���������� ����� � ������ (hondas) � ����������� ������ �� ������ (orotirado), � ���� ��������� ���������� ����, ������ �� ������ ���� �������, ������������� �� ������ � �������. ��� ��� ����� ���� ������, �������� �� ��������� ������������� ����� ����� ������� ����.

�������������, �������, ��� �� �������, ������ ��� ��������� �������, ���������� � ���� ��������� ������, ������� ����� �� ���� ���-. ������, � ������� ��� �������, �������� ������ �����, ��� ������� �� ������ (manton) ������������� �� ������ �������, �, ���� ��� ���� ����� �������, ���-��: ������� � ���������, �� ���� ��, ��� ��� ���� ������������ � �������� �������� ������ (��� �� ������� ������������� ���� ��� ����), ��� �� ���� �� ����� �����������, ��� ������ ������� ������ ����� ������ �� ���. � ������� ���� �� ������ [� ��������] � ����� ����� ������, ���������� �� �����, ��� ��� ���� ����������� ����.

� ��, ��� ����� �� ����� ����� � ������� ��������� ���� � � ���, ���, ������ �����, ��������� �������� ���������, ������� ������ � ����� ��� �� �������� ������ �����, ��� [�����] ����, ��� �� ������� � ������ [����] ��������� ������: ����� ��, ��� ������� � ���� � ��������� � ���� ������, ����� ���������, �� ���������� ����� ������� ��������� [��������], ��������� ��� ������; ��� ��, ��� ������� ����������, ������� �������������, ����� ���������� � ��������� ��������� [���������]. ����� � ������ ����, � �����, [�] ������� �� �������� ����������� ��������� �� �����, � �����, ��� ����� ���� � ������ ���������� ��������, ��� ���� �� ��� ���������, ������������ � ���������� � ������, ��� ������ � �� ������ � � ������������, ������� ������, �� ������ ��������� ��������� �� ��������� ����� �� �������������� �����, ��� ���� �� �� ������� �������� ����� ���� ����� ����, ����� �������������� ���� ��, ��� ��� �������. � ����� ��������� ���� �� ����� ����� � ���������, ��� �� ���� ����� ����� ������ [�����] � ��������: ���������� ������� ��� ���, ��������� �� ��������� � ����� ������, � ������� �� ���� ������ �� �����. ����� �������, ���������� ����� ��������� �������, � ���� �� ������� �� ������� �� ���� ��, ��� ��� ���� �����, �� ��� ��� ��� �������� ��� ���� ������ ���� �� ������������ ������� � ��� ������ � �����������, � ������� ��� �������� ����� �������; ������ ��� ��� ������� �� ����� ��� � �� �������� ��� ��� ����-���� �����, ��� ��� �� ������ ������� ������, �� �������� [�� ����] ������ ��� �����������, � ������ �������� �� ���� �����, ���� ����, � ����� �������, �������� ��� � �����. ���� ��� ������ �������, ��� ��� ���� ���� ����� �� ������� ��������, ����� ��� ���� �� �������� ����� ������ ������������ ����, � �� ���������� ���� �������� ���� ��������, � �. �. ��� ��� �� ����� [344]�����, �� ����� �������� ������, ����� �������� � ���������������. ����, �������� �� �������� �����, ������ ������; �� ���� ��������� ��� ��������� ��������: �� ��� ����� �� �������������� ������� ����� ������; �� ������ ������ ������� � ������ ����� ��������� � �������� ������� [������]; ����� �������� ��� ����� ��� ���������� ������; ��������� �� �� ����, ��� ��������, ��� �������� ����� � ���� � � ��� ����� �� ����� ������������ [�����] �� ����� ���� ����, �������� ��������� ����� �������� �� �������������� � ���� ������� �������, ����� ������-���������� �������. � ��� ������ � ���� ������; ��� ������ ������. � ����� ��� ������ � ������� ������; �� ����� �����.

��, ��� ��������� ����� �� ������ ����� � ��������� ��� ������� � ����� _�������,_������� ������, ������ �������� �� ����� ��� �������� ������: ���� ������ ��� ����, ����� � ����� ���� �� ������ � ������� ��� �� ������� ���� �� ������� � ����� ��� ������� ���������. �� ���� � ����� ���������� ������ ����� ������ �� ������, ������� �������� ���������, � ������ � � ����������� �������� ������ ���� ��������, ����, � ��������, � ����, ������� ����� �����, � ���� ���, ������� ������������ ���� � [�������] ���� ��� ����������. �� ���� �������, ����� ��� �����, ������� � ������ �� ������ � �������, ����� ����� �� ������, ������� �� ��������� ��� �������� �����. ����� �������, ���, ��� ������� � ��� ������, ���� � ���� ���������� � ������, � ������������, ��� �� ������� �������� �� ���� � ����� ������ ���� ���, ���� ��� ������������ ��������, ����� �� �������� [������] � ����, � ������� ������, ������� � ����� ���� �� ������ � ������� � ������� � �����������, ������� �� �������� �����. ������ ����� �����, � ����� ������� ����������� ��������� ������ � ������� ��� ���������, ������� ������� � ����� �� ������� ��������; ��� ������� �������� ���, ����, ��� ������� �������� ��� � ���������� � �������. ����� ������ ������ ��� �����, �� �� �����, � �. �. ������ �� ��������� ������ �� ������, � ���, � ������� �� �������, ��� ������ ���� ����� ��� �������� �� ����, ����������� �� ���� ����������� �����, ������� ������� � �����������, [�] �� ����� ���� �����������, ������� �� ���������, ������, � ���� ���� ��� ������� �� ������� ������� ������ �������������� ����, � ������ ���� ���, ��� �� ��������� � �����, ��� ��� [�������] ����� � �� �����������, ��� � �� ����� �������� ����� ���������. ���, ��� ������ ��� ����� [� ����], ������� ��������� �� [��� ������] � �������� ��������� ����, ������ ��� ������� ������ �� ����������, ��� �� ���� ������� ��� ����� � ��� ������ ��������. ������������ ���������� ������� � ������, �������, ��� �� �������, ������� ��� ��������� � �����, ������ ����� ���� ����������� � �������, �� ��� ������, ����������� �����, �������� ���, ��� ���������� � �������� ������� �� ���������; ��������� �� �� �� ��� ���� �����������, ��� ��� ���������. � ��� �������� �������� ���, ��� ����� ����� �����, ������� [345] ������ � ������� ���� ��������� �� ���� �����, ��� ������ � 1595 ���� � ������� ������ ������� ����� �������� ���� ���������� ����� ��� ����� �������� ���� ��������� [�������] ������� � ������,

����� III

����� ������������ ���� � ��, ��� ����� ������� ������

����� ��� ����� � ����������� ����, ���-��: ����������, ��������, ���������, ������ ��� ���������������� ����� (��� ��� ���� �������� ��� ��� ���� � ������������), ���������� ��������, �������, ������������ � ��������� ��������������, ���������, ����������� ������ � ��� ������ ������������ ������, ������� ������� � ����� ������� � �����������, � ����� ���� ����� �� �������� �������� ������, ������������� �� ���� ������� (ministerios), ��������� ��� ������ ������ ������� ���� ��� ��� � ��� �������, ����������� ��� ��������������� ������, ������� ���� ������� ���������� � ����������� ������ � ������ ����� � � ����������� ����������, ����� ��� ����� �� �� ������, ������ ���� ����� ����� �������-�� ����, ������ ��� �������; � ��� ���� ������ ��� �������, � ���������������� ��� ����������� ������ �� ���� ���� ��������� ������������� ����� �������, � �� ������ ���������� ���� ��� ������� ����� ��� ����� ������, �������������� ������������, �, ���� ��� ��������� ������ ������������ ����������, ������� ����������. � ����� �� ������� ���������, �� �� ������� ��������, ��� ���� ���� � ���, ��� ����� � ���� �� �������, ��� [���� ����] � ���, ��� ������� � ����������� ��� �� [�����], ������� ������������ ����� ��������� ��� ��� ���� � �����; � ����� ������� �������� ��� ��������� ������, ������� ����� ������ �������� ����� ��������, ��� ��� ������� ����� ���� � ����������� ����� � �� �������� �� ������ ��� ����, �� ����� ��� �������, ��� � ��� ������ ����� ��������.

��� �������, ������� ����� ����� ������ � ����������� ����, ���� ����������� ����� ����� � ������ ����� � ����, ��� �����, ��� ���� ��� ������ ����, � � ��� ���� �������, ������� ������ ���� ����� ����� �������� �������� ����������� � ������������ ��� ������ ��������. � �� ��� ������ ���������� � ������� ��� ����������� ������ � �������� ����� �������, � �������, � �������� ��������� �� ����� ����������� �����, ��� �� ���� ���� ������� � ������ ���� �������.

����� ������ �� ������ � ������� �������� ����������� �����, � ������� ��� ��������� �������������, ���� �������� ��� ���������, ��� � ���������� ���������, ���������� ���� � ������, � ����� �� ���������, ���� �� ��� �������� ������, � ������ ����� ������, ��� �������� ������ �������. ��� ����� ����� ���������� ����� �������; [346] ��� ���� ���� �������, ������ ��������� � ����������� [�����]. ����� ��� ��������� ��������������� ��������, �� ������� ������ ������ ������� (andas sesgas) ��� ������� � ������, ��� ������� � �� ����������, ��� �������� ������� ������� ��� �����������, � ������� ����� ���������, ������ ��� ��� �������, ������� ������� ������� �����������, ��������� ��� ��������� ������������, ��� � ������� ���������� �� ��������� ��������� [�����������]. ���� ������� ����������, ��� ���, ��� �����, �������������� � ������. ��� ������� �� ������� ��������� �� ������, ��� �������� �� ������� �������, ��� ��� ��� ����������� �� �� ������ [�������], � �� ����� ��������� ���������, ��� �� ������� ���������� ������ ������ ������ �� ����� ������; ��� ��� ������, [������] ��������� � �������� �� �������� ���� � ����� [�������], ������ ��� ���� ���-���� ���������� ��� ������, �� ��� �� ����� �������.

������� �� ��� � ����������� ���� ���� ����� ��������, ������� ������� ������� �� ����, ������ ��� ��� ���������� �� ���� ���� ��� ���� ����� ����������� �����, ������� ���� ��� ����������� �����, � �� �� ����� ����������� � ����� �����, ��� ��������� ����� ������. ����, ������� ������� �� ������, ������������ � ������� �����������, ��� �� ��� �� ����, [����������] ������ ������������ ����, ������ ��� ��, ��� ������� ��� ���, �������� ��� � ����������� �����������, ����� ��������� ���� ����. ����������� ������� �����-���� ������, ����� � ������, ��� � ������� ��� ��� ������������ ����, ��� � ��� ������ ��������� ��������, � ������ ���� ����, ������ ��� ������ ������� ��� �����, ������� ��������� � ���� �����, ��� �� ��������� � ����� �� �����, ������� ��� �������� ����; ����� ��� ������������ ���� � ������ ����� ���� ������ � �������. ����� ������������� � ���� ���� � ����� �����������, ��� ��� ����� ���������� ���� �������� � ����������, ������ ��� ������� ��������, ������� �� �����������, ���� �������� �������� ����, ��� �������� ������� ����, ������� � ���������, ��������� ������ �������� ��� ��� �� ������ ����� ���� ��� �����, � ���������� ���� �����������, ������� ������������� ��������.

����� IV

����, ������� ������� ���������, � ������ ��������� ����������� �����

�� ������ �����, �������������� ����, ������� �������� ��������, ������ � ������ � ������� � ��������� � ���������� �����, ���������� ����� ��������, ������� ������� �������� � � ������� ����������� ��������� � �����, ����� ��������� ������ �� ��������� ���������� �� �������� ��������. � ������ ����� � ���� ������� ������ ����� ��������, ������� ��� ��� ���� ���� � ��� ������� ����. ���� [347] �� ��� ��������� � �����-����� � ����, �������������� ������� �������, ��� ������� ��������� ����� ������� ������ ��������, � ������ ��������� � ������, ��� ������� ����� ����� ����� ��������� ����� �� ���������, � ������ ��������� � �������-����, � �����, �������������� ���� ������ � ��� ���� ���� �������, ������� ����� ��� ���� ����������. ���� [���������] ������� ��� ����� ��������� �� �������, � ����� ������� ��� � ������, ������������ �� ��� ������ ������. ������� �����������, ��� ����� ���� ����� ������, ��������� ��������� ����� �������� �������. ��������� ������� ���, ��� ������� ������ ������������ ��������. �� ����� ������������, ��� ������� ���� ������� �� ������� � ����� ����� �������, ��� ��� ��� ���� ������������ ��������, � �� ��������� (travavan) ���� ������� � ������, � ��� ������ ��������, ������ ���� �� ����; � ������� ������ � ����� ������� ���� ��� ������� � ����� � � ������ ����� ��������� ���� ��������� ���������� ���������, ������� �������� �������� ���������. ��������� ��������� ��� ��������� �������� ��� ��������� �������������, ����� ��� �� ���������� ���� � ������.

����� ��������, ��� ��� ������ ����� �� ����� ���� �� ������ ������ �o�� ��� ���������, �������� ��� ����������, ��������� �� ����������� ���������� (las hazian aviadas adentro), ��� ��� �� ����� ��������� ���� ������ ������ ��� ������������� ����������� � ����� ����� �� ������; �� ����� ��� � ������������ �������. ��� ������ ���������� ������ �� ����� ��� �� ������, ������� ������� ������; ������ ������ ������� ��� ��������� [������] �������� ���������, ������� ����������� �� ������� � ������ ������, ������� �� ��������� ����. �� ���� ������ [���] ������ ��� ���������� ������, ��������� ���������� � �������, ����� ���������� ���� � ������� � ������ � �������; �� ��� ������������� ���������� �������� � � ����� ����������, ��� �� ����������� �����, � ������� �� �������, ��� � ������� ��������� ������� ������, ���� �� ������. ��� �� ����� �������� ����� ������� �������� ����, ����� ��� �� ����� ��. ��� �������� ����� ��� �� ���� �� �����, ����� ��������� ����; ��� ������, ���������� ������ �� ������� ����, ����� ����� ����������. ���� [�����] ������� � ��� ������ � ������ �����; ��� ���� ��������� ���, ��� �� ����������, � ���� ��������, �������� ����� ��� � ���������� �����, � ��������� � ����� ��������; ����� ���� ������� � ��� �����, � ������� ���� ����� ���������� ������; �� �������� � ��� ���������� ��� ��������� ���������� ���������. ��� ��������� ������� �� ������ �� ����� ��������� ���������, ������� ��� ������� ������ ��������, ������ ��� � ��� ����������� �� ������ ����, ����� ��������� ������ ����� ������� �����������, ������� � �� ����� ����������� �� ����������� ���������� ������� (����� �������, ����), �������� ����� ���. ��� ������ ������ ������ ����������� ������, ������������ � ��� ������, ����� ������� � ��� ������. [348]

������ ������������� ����� ��� ����, ��� ������� �� �� ������, ������� �������� � ����� ������, ��� ����� ������� �������: ��� �������� �� �����, ������������� � �������; ����� �������� ����� �����, ����� ������� ������ ���� ���� �����, � ����� �������� �� ��� ����� � ����� ���� ���� � ����� ��� ����� ���� ������ � ������ � ����� ������� �� � �������; ��� ������ �� �� ������, � ����� ������������� �� � [������������] ������� � ��� ������ ��������� �� ��� ������ � ����� ��� � ��� ����, ����� ��� ��������� ������� ��. �� ���������� � ������, ��� ���������� �������: ����������� ��������� ������� �� �� �����, ��� � ��� ������, ������������� � �������.

��� �� ����� ������� ����������� �����, �� �� ������� � ������� ��-�� [�������������] ���������, ����������������� ��� ������. ���� � �������� ������ �����-���� �� ���� ������������ �����, � ������� �� ��������, ��� �� ��������������� ��� �� ��������� ������, ��� ����������, ���, ��������� ����� ���� ������ � ������, ����� ����� �������, ������ �� �� ����� ������ �����, � ��� �� �������� ��� �����. ������ ����, ��� ��������� ��� �� ������� ������-�� ������� ������, ��� � ������ �������� ������ ����� ��� ������, ������� �������, � ��� ���� ����� ��������. ����� ���� ��� ������ �������� ������, ��� ��� ��������� ����� ���������� ���������� �����, � ������� �� ������ ����, �� ����� ����������� �� ������ � �������, ������������� ������, ����� ����� � ������� �� ����� �� ����, � ��� ������ �� ���� ����������� ����� �����������, � ������� ���� ������ ���� ��� ��������� �����, ���� �� ��� ��������� �� ����� ��� �����������. � ��� ����, ��������������� [�������], ������� ������ ���������� �����, ����� �� ��� � ��� �����, � ���������� ����� ������������� ����������� ��������� � ������� [�������], ����� �� ������ ����������. ��� ������� � ���������� ������, ������� ������� ������ ������, ���-��: ������������� ������� (jarros, cantaros, tinajas) � ��� �������� ������, �� ���� ������, ��� ������ ���������� ������ � ����������� �����, � ��� �������������, � ������ ��� �����, � ��� ������������ ����������� ������ � ������� �������, ���� �������������� ��������; � �� ���� ����� �����������, ��� ������� �������� �� ������, ����� �������� ���, ������ �� ���������� � ����, ����� �� ��� ���� ���� ������������ � ������ �����. ��������� �� ���������, �������� �������� ��������� � �������������� ���������� ����������� �����, ���-��: ����, ��������, ������������� [� ������] ����� � ������ �����������, ���������� ��� �����������.

�����, � ����, � ������ ����, ������� ������������� � ����������� ����, ����� ���� ��������� � ������ �����, ������������ �� ������������� � �� ���� �������� �� ������� ��������, ������� ����������� ��������-����, � ���� �������, �� �������� ������� � ������ ������� � ��� ������� ������������, [���������������] �� ������������ �� ���������� �� �������� ��� �� ������. � ���������� ���� ������ ���������� [349]����� �� �� ����� [�������], �� ������ �� � ����� ��������. ��� ������ ������ � ������ ����������� ����, ������� ����������� �� �������, ��������������� ��� ����� (��� �������� ��� _���,_��������� ��������� ���� � ����� ������� �������), ��� ��� �������, ��� �� ������� � ������ (delgada) ���� ��� ������ � ����������, � ������� ����� ���� ����� � ����. �� ���� ������� ������� �� �������� �������� � ������������� ���������� ������� ����, ��� ������ �������� ������������ ������, � �� ������ ����, � � ��� ����� �����, ��� [���������] �����, ��� ������� ����������. ����� ��� ���� ����� ����� ��������� ��������� ������ ��� ������������ � ��������� ������ ���� ������ � ����� ������ ������� ��������� ����� � ��������� ������, [����] ���������� ����, ������� �������� [�����] �� ����-����, ������� ���� ������ � �������� ���� �� ������; ��� ����� �������, � �� ������� �� ������� �������; ����� �� ����� �������� �� ������� ��� ���������, � ��� ������� ������� ������� ������ ����� ����������� �������� � ����� ������� �����.

����� V

��� ��� �������� �������. ��������� ������� ���

��������� (obsequias) ������� ����� ���� ����� �������������, ���� ����������. ���� �������� ��������������, ������ ���������� ���; ��� ���������� ��������� ������, ��� �������� ������, ��� �� ������������ ����, [������] � ���� ����� �����, ������� ���� ������� � ���� ������ ������� ��������� �������. ��� �� ������������ �������� � �����, ������� ��������� � ������� ��� ��������� �����, ������������� �����, ��� � ���� ����� �� ������ ����� ���� �� ������� �����; ��� ���� ��������� ����� �������� � �������������� ������ �� �����, �� ������ ������� ����� �� ����� �������, ����� ��������� ���������, ���, ��� ��� ���������� ��� � ������ �����������, � ������������ ����� ������������ ������ ���� ����� ������ ���� ���������� ������������� ������, [����������������] ������ ������������ ��������, ������� ������ � �������, ������� ��� �����, ���� ��������� ���� � ������ �����. ��� ��� �����, ������ �����������.

����� ������ ���� ��� �����-���� �� ������� �������, �������� ���������������������� [��] ����� � �������� ������� ���� ������� ���� ��� ��������� ���������� ���� ������, ������, ��� ��� ������ �� ����� ������� ����� ������� � �������� � ������ �� �����; ������ ��� ���, ��� �� ��� ������� �� ����, � ����� ��������� �������, ��� ����� [������] ����� ������� ������, ������� �� ���, ��������, � �� ��������. ��� ���� �������� ���� �� ������ ��� ��������� �� �� ����� ��� ��-�� �����, ������� ���������� � ����� ��������. � ��, ��� ������� [350] ��������� ��������, ��� ��-�� �������, ����� ���������� �� ������ ��������� ��� �������, �������� ���������; ��� ���� �� ������� ����������������, �������� � ��������� ����������, ��� ��� ��������� ������������� ����� ������ ��� ������� ���, ���� ����������. ������ �� � ���, ��� ��� ���� �������� ���� �� ������ � ����� ��� �� ����������� �������, ��� ���������� ���������� ��, ������ ��, ��� � ��������� ����� ������ ���, ��� ������ [� �������], ��� � ����������, ����-������, �� ���� ����, ��� ��� ����� �������, ��� ������ ������� ����� ��������.

����� ����������������� ���� ������� ������������� ����� ������������ ������ � ����� ����o, ��� �� ����������� �������������� ������ ��� ����� ������������, �������, ��� ��� ��������, ���� ��������� ������. � ������ ����� [�����] ������ ������ ��� ���������� ��� ������ ������ ������ ���� � �������� ���������� � ����������� ����. ������ [���������] ������� ��� �� ���� ������� � ����; ��� ����� ����� ������� ����, ��� �������, ��� ������ � ����� ��� ��������, ������� ����������� [����������] ��� �����������, ����� ��������� ���������. � ����� ������ ������� ������� ��� ������������� [�����] � ��� ��������, ����������� �� �����, � ������������, � ��������, ������� �� ������ ����������, ����� �� ������� ���� ��, ��� ��� � ��� ��������. �� ���������� ������� ������ ��� ������ �� �� ����� ������ ���������� ���� ��� ������ ���������� � ���������� ����; � ��� ������������ ����� ���. � ����� ���� ��� ��-������ �������� ��� ��������� � ����� ������ ����� ��������� ���������������� � � ���� �� ������ �������, ��� ���� ������� ����������� � ��������� ��� ����� ������� � �������, ������ ���������� �����������, �������, �������� � �������� � ���������� ������ (tonos), ������������ � ������� � ������������ �������� ������. ������������ ���� ����������� �������� ������ ���� ����; �� �� ����� ������ ���� �� ����������� �������, �� � ������� ������� ���������������� � �������������, ��� [��������] ������ �� �������.

�� �� ����� ����� ����� � ���������� �������, [�] ������ �������� ��������� ���������, ����� ������ �� ���� ���� �� �������� ��� ����� ������� ������������. � ������� ��� ��� �������� �� �����, ��� �������������� ��� ������ � �����-�� ���������, ����������� �� �� ������ ��� [����������] ������� �������, ����� ������� �� �����-���� �������; ��� �� �����, ��� ��� ����������, ������������ � ��� ������� ���������; ��� ���� � ����� ����������� �������, � � ������� ��������� ��� ������������� [�����] � �����, ������� ��� �����������, �������� �� �������� �� �� ��� ����� �����. � ����� ������ � ����������� ����������, �� ������ � ������� ������� ����������� ����� ���� ��������� � ���������� �� �� �������, [�] � ���������, ��� ����� � ����� ������� ����� ��������. � ����� �� ��� ���������, ������� ���������� �����, � �����, ��� � ���� �������� ������ ��������, [351] ����� ���������� ������ ������; ��� ����� ��� �������, ��� �������. � �� ����� �������� ���� ��������, ��� ��� ����, � ��� ��������, ��� ��� ���� ��������� ������ �����-������, ��� ��� ���������� �������.

����� VI

������������� �����, ������� ������ ��������� �� ����� �����������

����� ������ ������ ����������� �����������, ������� ���� ��� ����� ������� ����, ���� �� ��� �������� � ���������� � ������������ ����� ������������� �����, ������� �� �� ����� ���������� ����, ��� �������� _��������,_������ ��� ��� �������� ����. ��� ����� ���������� �����, ��� �� ���� �� ������������ ��������� ���������� ����� �� ����� ����, ����� ���������, �������, ������ � ������ ��������� ����, ������� ��� �� ������� ������������ ����� � �������, �� � �� � ����� ���������� � �� ��� ������� � ���������� ����������. �� ��� �� ������ ����� ���� ���������, ����� ����������� ������ �� ���������� �� �������� � ������������ � ��� �� ��������� �� ���� �� ���� � �� ���������� ������; � ������� ����� �� ������� ����� ���� �� ���� ������ �����, ������ ��� ��� [��������], ��� ��� ������ ������ ���� ����� �� ��������� ������ ����, ��� ��� ������������� ���� ������ �� ��� ����, ����� ��� ���� �����������.

�� ������� ������ ���������� [������] � ����� ����, � �������� � �����, ���� ������� ����, ��� ������, ��� � ����, ��� ��� �������� � [�����] ����. ������ ����� �� �������� �� �������� ������ �� ����� ������� � �������, ���� ��� ������������ �� ���, ������ ��� ��� ��������, ��� ���� ����� ������ � ������ ������ ���� ���� ��������, � �� �������� ���� ����.

� ������������ ����� ����, ����� �������� ������ ������������� [���������], ���� �������� � �����-���� ���������, ������� �� �� ������ ����� ��� ������ �� ��������� ��� ���� ��� �����. �� ����������, ����� ��������� �� �������� ��� �������� ����� ��������, ��� ����� ��� �����, � ����������� �� [��������] ������� ������, ������� ����������� ����� � �����. ������� �������� �� ��� ������: ���� �������� ��� � ������� �� ������ ����, � ������ � �� �����, ������� ����� ������� �������� ������� ����� � �������� ��� �������� ���, ����� ��� �����, � ������������ � ����������, ������� ��� ������ ���� ��������; ��� �������� ����, �����, ������, ������� ���� ������� � �������� ������ � ������� � ������ �����, ������� ������������ ����� � ��� ���, � ��� �� �������� � ���������, ������� ���� ������������� ��� [�����] ���������� ����. ��� ���, ����������, � ����� ����� ����� ��������, � ��� ������� �����, ��� ����������� � ���������� ��� ������� ������, ����� ��������� ���������� ��� ��������� � �������� [352]� ������ ��������, ������� ��� �������; � ��� ����� �����, ��� ������� ���������� ������, ��� ��� ������ ���� ���� �������� ����� ��� ���, ������ � ����, ������� �������� �� �����; ����� ����, ��� ������� ���� ����� � �������� ������� �� �������� �� ��� ���, ���� �������� ��� ����� ���� ����� ������.

������ � ����� ��� ������� �����, � ��������, � ��������� ���, ����� �����, ������� ��� �������� ������� � �� ������� ��� ��� ��� ����, � ���� � ������ �������� ������, ������� ������� ���� ����. ����� �� ���� �������, ����� �������� ���� �� ��� ������� �������. � ������ �� �� ���������, ������ ��� ��� ������� ������ ���� � ��������� ������� ���. ����� ������, ������ � �����, � ����� ����� �������� �����, ������� ��� �������� ������, �������� ������� ������, � �������, ������� �������� �������, ��� ������� �������� � � ��������� �������, ���� ��������, ��� �� ������ ������� � ����������� �� ������, ���� �� ������� ����� ������ ����, ������ ������, �� ��������� ��������� ��������, �������� � ����� �����, ��� ������ ����� ���������� �������, ���������� ������� ���������. ��� ���� �����; ������ ��, � ����� ������� ��� ������� ����� ��������, ��������� �� ����������� � �� ���������������� ���������, ��� ���� ������� ����� � ������� �������� ���, ���� [��������] �� ������ ����������.

���� ���� �������� ��� ����� ������. ����� �������� �����, ���-��: ������, ����� � ������, ����� ���������, ��� � ��� �� ���� ������ ��� �������; ����� ������, ������� ��� �� ����� ���� �������, �������. ��� ��������� ����� ������, �������, �� �� ������, ���� ���������� ��� �������������, � ��������� ����� ������ � �������� ������;

���� ��������� �������, � ���� ������ ����� ������� �����; ��� ����� ��������� _�����_� ������� ����� ����, ��� ��������� � ��� ������. ��� ���� ���� ���� ���� ����� ��������, ������ ��� ���� ���������, � � ����, ������� �������� ������� ���������� �����, ����������� �� �� �����, �������� ������ � �����. ��� ����� ����������� ����� ������ ��������, ��� ���, ��� ��������� �����, ��� � ��������, ����� �����, ������� ����� ���� ����� � ������� �������� �����, ����� � ����������� ����� ����������, �� ������� ������� �� ���������.

������ �����, ��������� ��� ���� ������ (basta) �������, �������������� ����� ������� �����; � ������ �������, ��������� ��� ������������ �� ������� ����� �������� ����� ���������, ��������������� ��� ����, ������� ���������� �������� �� ����� ����� [�����] ����������� �����, ��� ������ �� ����� ��������� � �� ������ ��� ������� ������. �� ����� ������ �� ���������� � � �������� ������ ������� �������, ��� ����� ��� ����� �� ����� ��������� � ���. ��������� � �������, ������� �������, ��������� �������������� ����� ������� �����, � ������� ����������� �� ����, � ����� ���� ������, �������������� �� �� ������, �� �� ��-�� �������������, � ���� ��������� � ��������� �����, �� ������� �� ���� ���-���� ���������. [353]

��� ����� ����������� � ������ ������ ������ ������ ����, ����� �������� �������� ��� ���� [��� �����], ������ ��� ������� �������, ��� � ���� ���������� ������� ������ ������� ��������� �� ������ �������, � ��� �� ������ ������ �� ������, ����� ��� �� �������� �� ���� ��������, � ��� ��� ��������� ����� ��� ����, ����� � ���� ��� ����� �������� ������� �� ������� ��� ����������� � ��� �� ���������� �� ���� ����������, ������� �������� ��, ���� �� ��� ��������� ������ ���, ��� ���� �� ����� ������� ��� �������� � ����� ������ ��� �����. � ��� ��� ���� ��������� ���������� ����� ������ ��� (����� ������� �����������, ��� ������ ��������� ��������), ��� ������ ��������� �� ��� ��� ������ ����� ��� �� ����� ��� �����, ��� ������� ����������, ����� ����� ����� ������ ��� ��������� �� �����, ����������� ��� ����.

� ���� ������� ���� ���������� ����� �� ����� ������, �������� ���� � ������� �� ��� ��������, � ���, � �� ����������� ���� ��������� ����, � �� ����� ����� ���� ������ ��������, � ���� �� ������ ���������� �� ���� ��� ������������. ��� ��� ��������, ��� � ������ ��������� ������ ���������� ����� �������, ����� ��� ������ �� ����� �� ������, ��� � ��������, ��� ����-����� ��� ������ �� ����� ������� �� �����, ��� ���� ������ [��� �����]. � ��� ����� ���� ����� ��������� �� ������ � ����������� ��������, ����� ������� �� � ������� �� ����� �������, ��� �������� ������ ����� �� [������] ��������. ��� ����������� � ������ �������� ����������� ���� �� ���� ����� ����������� �����, ������������ _����,_[�] �� ��� ����� ������� ������� � ������ ���������, ������� ������������ ��� ������ � ����� ����������� ��������, � � ������ ����������� ��, ��� �� ����������. � ���� ����� �������� ����� ������, ������, ������� �������� [� �������] �� ��� �����, ���� ����������, ��� ������� �������� � ��� ��������, [�] ��� ������ ������-�� ���� [��������] �������� ������, ��� ��� ������.

� ����� �� ������� ��������� ����-������ � ����������� ����, ������ � ����� ���������, ����� ����������� �� ����� ��� ��� �����������, ��� � ��� ����, ����� �� ��������� ��������������� ��� ������������� ���� � ������ ��� ������� ����� � ��������, �������� �������� �������� �� ������� �������� ��� ������.�������.

���� �� ������� ������ ���� ������� � ��������� ����� (���� �� ������� �����, � ������� ��� ���� �����), � ������� ��� ���������� ����� � ����, ��� ��� ��� ��� ��������� ������� ������� ��� [����] ��� �� ������ ����� �������� ��������� ������� ������ ������� �� ����� ��� ��������, ������� ��������� � ����� ����� � �������� ���. ����� ������ ���� ����� �����, ���� ���������� ���������� �� ����� � ����� ���� ������� ����� ������������ ����, �� �������� ��� ������ ������� ����, ������������ �����, � �������� �� ������� �� ����� ���, ������ �� ��������� �����, ��� ������� ���������� ������������ ������������ [354] � ����� ��� � ������������ ��������� � ��������� �������� ����.

� ���� ������� ����� ��� ������ ��� �����, �������� � ����, ������� � �������, ���� �� �� ��������; ������� ��� ��������� � ���� ��� ���� ����� � ������ �� �� ������, ���� ��� �� ���������� ���� ��������.. ��� �� ����� � ���������, �������� � ��������, ��� ��� �� ����� �������� � ������� ��� ������ �������. ��� ����� ��� ����� ������� �����, ��� ���� ����� � ����� � ������, ������ ������� �� ������ �� ��� ������.

����� VII

�������� �������, � �������, � �������� �����������,. ������� ��� ����������

����� �������� �������� ��������, ������� ���������� �� ������� ��� ��������� �������� ���������� ������ � �������� �������� � ���������, ������ ��� �� ������� � ������� ���������� � ���������. � ���� ����� ����� ������ �������� ���� [�� ������] ���������� � ���� ������� , ������� ��� ������� ������� � ������ �� ���� ��������, ������������ ��� �� ����������� ������. ���� ������� ��� ��������� �� �������, �� ������� ����� ������, �� ������; ���� �� ��� �������� � ���� ������� ������, � ������ � � ������, ����� ���������� ���������� �� ����, ��� �� �������� � ���, � ������ ������� ���������, ���� �� �������� �� ������ �������. � ��� ����� ��� ������ ������� ������ �� �����������, � ����� ���, ����� �� ����� ������ ����� ���� �� ������ ������. ��� ���������� � �������� ����, ������ ��� ��� �������, ��� �� [����������] ������ ��� ��������� ������ � ������ �����, �� ������� ����.

�� �������� �����, ��� �������� _����������,_��� ���������, ��� ���� � �� ��, ��� ��� ������������ ������������� ����������, ���������� � ����� ��� ���� � ������� � ������ � �������. �� �� �������� ����, ��� �������� _��������,_������ ��� ��� ��� ������ ������ ��� ������� ��������, ������� ��� ��� �� ������ ����� � ������� ��� �� ��������� � ������������. ��������� ��� ��������, ������� ����� _�����,_���� ������, ��������� ������� ���� �� ����� ������. ��� ��������� ������� ����, ������� ��������� �����������, � ��� ���� ��������, ����� �� ���������� ��, ��� ���� �� ���� �� �����, �� �� ����� ���� �� ������. ������� � ���� ������ ������, ���, ��� ��� ��������, ������� �������� �����, ����� ���������� ����, ��� ������ ��� �������� [������], ��� ��������� �������� ������, ����� � ���� �����, ����� ��� ������� �� [�������], � ���������� �� �����, ��� ��� ����� ����� ���� ������, �� ��������� ���� ���������, �������� ��� � ���, � ���, � ������ ����, ���� ���, ��� ������ ��� ����� ��� [������], �� ������� ���������, � ���� �� �� ������� ���, �� ��������� ����� � �� ���� ����� ��������� [356]��������� ���� �������, � ����� ������� ��� ���������� �� ������ � �������, ���� �� ������������ ����, ���� ������ ���� ���� ����������.

������ ��������� ������������ �� �����, � ���������, ������� ��� ���, ���� �� �������, ��� � ��� �� ���� ������. ������� �������� ������, ���������� �� ��������� ����� ���������� �����, ������� ������������ � ����� [�����������] �������, ������ �� ������ ���������� �������, ��������� ������ ���� ���� ������������� �������, � � ������ ������� ��������, � ��� ����� ��������� ���� ��������� � �����, � ������� ������� �������� ���� ����� ���� � ��� �����������, [����], ��� �� ������� ������; � ����, � ���� ����� ���������� ����� �����, ������, ��� ������, ��� ���������, ��� ����� ������ ����, ������� ��������� �������, ��������� ��� ��������. ��� ���� � �������� ������� �������� ����(��� �������� �������� ���� � [������] ����, ������� ������ ��������������� � ��������), � ������� ������� ��� �������� ���� ����� � ����� ������� (cuentas). � ������ �����, � ��������������� �����, �� �������� ���������, ������ ��� ���� � ��� �������. ����� ������� ������������� �������� [��������] ��������, ��� ��������� ��������, � �� ������ ������� ���������� ������, ������ � ���������� �������� �����. � ��� ����������� � ������ ������ ���������� ��������� ����� ��� �������� �������, � ������� �� � ���, ��� ��� ��������� ������, ���� � � �����, � ����� � [�����] ��������, ������� ���������� ���� ������ �� ������. ��� ����� ����� ��������� ������� �������� ����� � ������ �� �����, � ��� �� ������� ������� ���� � �����, ����� ������ ���� �������� �� ������� �������, ������� ����� ���������. ���� �������� ��������� ����� ��� ������������ ������ � ������ ������-������ ��������� ��� ������, ������� ��������� ���� �����������, ���� ������� ���������, � ��������� ���, ����� ���� ���� � ����������� ��� ����� ��� ��� ��� ���� (���� �� ��� ��������� � �������� ��� ��������� ����� �� ������������ �����) � ���� �� ��������� ����������� ��� ����������� � ������� �������� ������� ���������, � ����� [������] ����������� ��� ��������� ��������� ���������. ������ ���� ������ ����� � ���������, ������� ��� ����������.

����� VIII

��� ���� ���� �� ����� � �����; �������� ���������� ������� ���������

���� �������� _���������� ����_��� [������] ����; [��� �����] ����� �������� ��� ���� (cuenta), ������ ��� ���� ��������� ���� ����� ���������. ������� ����������� ���� ������� �����: ���� ���� ������ ������ �����, ������ � ���� ������, ������ � ����, � ������ � � �������� �����, ������ ��� ���� ������� � ���� ��������� ������ ���� ���� [357]������ ��������; ���� ������ ������������ �� ���� ��� ������� ������ �����, � �������� ��� ���� � �������� �������� � ������ �������� � ��� �������� ����; ������ �� ��� ������������� � ������ ������� � ������ ���� [������], ������� ��� �� �������. �� ����� ����������, ��� ������ �������� �����-�� ����, ���-��: ������ [��������] ������, ����� � �������, � ������� � ������.

��������, �� ���������� [�������������] ������, ������������� �� ������ �������, ������� �� [���������] ���������� �������� � ��������, [����������] �������� � ����� ������, ������ ���� � �������� ������ ���� [��� ����], ��� ������ � �������� � ������. ������� ��� ��������� �������� �������: ������� ���� �������, ����� ������, ����� �����, ����, ����� � �. �. � ����� ��� �� ��� ���� ���� ������, ����� ������� ��, ������� ��������� ����� �����������, ���-��: ����, � ����� �������, ��� � ������, ������� � ������, ����� � ��� ��������� ������, ������� ��� �����. � ����� ���� ��� � ��������, ��� ������ ����� �� ������� ������� �������, � ����� ������ ������ ���������: � ������ ���� ��� ����������� �������� �� ����������� ��� � ������; �� ������ � ������ ����� �� ���������� � ����, � ������ ����������� ������������, � ��� �� ������ ��� ������ �� ������� ���������. ����� �� ������� ��� ������� � ������ �� ��������.

��������� �� ���� ����� ����� ������ ��������� ������� ���� �� �����, ������ �� ������� ��� ���������� �� ��� ����� ������; ���, ������, �� �����, [�����������] ������ ��� ������ ������-�� ��������, ������� ��������������� ��������, ������� ���������� �� ����� ������� � ���� ���� �� ��������, ������������� �� ��� ���, ��� ��� ������ ���� �������� � ������ ������� ������ �� ������ ����.

���� ��������� �������� ������� � �������, �������, �����, ������, ������� ����� � ����� ����� (����� �������) ���������� ����� �����; ���, ��������� ������ ������� ���� ���� ���� �� ����, � ������ ���������� �� ������ ������, ���������� ���� ��� ������� [��������] ������� �� ��������� ����� �����, ������� ���������� �� �� ����� �����, � ��� �������� ����� �� ���� ����� ����, �� �� ���� ���� ��������. ������, ���� ��������� ������������� ��������� ����� � ����� �����, ��� �� ����� �������, ������ ��� �� ����� ����� -��� ����� ������� ����� �������� ����� � [����] ����� ��, ������, ��������� � ��� �� ���� �������������, �� ���� �� �������� ������� �����. ��� ����� ��� ������� �� ����� �� ��� �����, ������ ����� ���� �������� �� �������; ������ ���� ������� ����� ������ ��� ������ � ������������ ������������������ (debajo de una buelta) ��������� �����, ������� ������� �� ������ ���������� ��������� ������� ���������, � ������������� ��� ����� (bien), ������ ��� [�� ����������] ������� �� ��������� ������, ��� �� ��������� ������ [����������] ������, ������� � �. �.

� ������� ����� ���� ��������� [�������] ����� ������� �����, �. �. ������� �����, � ���� ��� ������, � ��� �� ������. ���� [358] [���������������] ������ ����� � �� ����� ���� ������������� ���������� ��������� �� ��������� ���� � �����, ����� ���, ��� �� ������ �������, ����� ���������� ������� �����. ��� ����, ��� ����, ���������� � ����������� ������� ��������, ������� �������� _����-������;_��� �������� ���, �� ���� ��������� ����������� �������, �, ���� � �� ����� ������� ����� �������� � ���������� ��������� ���� ����������� ��������, ��� �� ������� ����� ��������������� � ������� ��������� �� ���� ��������� �� ������� ��������, ��� �� �� ���� ���� ��� ��� ������ � ��� ����� ������ ��� �������� �������� ����������, ���, ��� �� ������ ��������� ����� ������� ���� �����������������. �� �� ��������� � ������� �������� �������, ��� ��� �������� ���� ����� �������, ���� ��� �� ���� ��������� ������������ �������������. ��� [��� ������] ����� �� ����������� � �� ������������, ��� ��� �� ����� �� �����, �� �������, �� ������, ��������� � ��� �� ������������ �����. ��� ���������� ���� ���� �� ������, ��� ��������� � ���������� �������, �� �� � ������, ��� �� ������, �� ����, �� ��������� ������� �� �����������.

���� ����-������ ���������� ����� ��������� � ������������, ��� �� ���������� [�� ����], � ������ �������, ����� �� ����� ��� �� ���� ��, ���� � � ������������ � [������] ��� �������, ������� �� ������� � ����� [������] �� �������� � �������� ����-������, � � ���� � ��� ���� ���� � �� �� �������, � ���� ����� ������� ���� �����������, �� ������ ������� �� ������ �������� ��� ���������, ������ ���� ������, ����� �� ���� ����� � ������ ������� � �� ������ ������������� (facultad), ����� ��������� �����, ������� ����� ���������� ����� ��������, � ��� ��������, ��� ��������� �� ���� �����, �� ��� ��� ������ � ��� ��� �����.

����� IX

��, ��� ��� ���������� � ����� �������, � ��� ��� �������� ��

��� [��������] ������ ������ ���������� ��� ������, ������� ������ ��� �������� ����, �������� ������ ���� �� �� ����, ����� � ��������. ��� ���������� �����, ��������� �� �����, ���, ��� ������ �� ���, ��� ������� � ������ ������ ���, �������� ��� �� �������. ����� �������, ��� ���������� � ��� ����� ����� ����, ������� �������� ����������� �������� ����, ������ �� ������ �������� � ��������, ������� ����������� ���, ������ �� ��������, ������� ��������� ���� ���������� � ���� � ������� ����� � �������� ���� ��������� �������. ������ ���������� ���������, � ����� ����� �������� ��� ����� ���� ������������ ������� ��� �� ����� ���������� ������, ��� ��� ��������� � �������������� ���� ������ ������ ��� � ������, ��� ������ [360]�������� � ������� �����, ��� ���� �������� �����, �� �� �����. ����� ��������� ���� ����������, � ��� ������� ����� (senales), ������� ���������, ��� [���� ��������] ������, ������������ �������� ��� �������� ����� ����������, ������������ �������� ��� ������, ����������� � ���� ��� �� �����. ��� ������ ������� ����-������ ���������� ��������, �������� �� � �������� ������, ������ �� ������, � �� �������� ��� ������� �� ����� ����������, ������������ � [������] ��������, ������� ������� � �������� � ��� �������� ��� ����������, ��� ����� ����� [����������� �������], � ��� ��� ����������� �����, ��� � ������ �����, ��� ������� ������ ��������� ��. ��� ����� ������������ ������ �������� ��� ����, ����� �� ������� � ���������� � ���� � ������, ������� ���� ����� ��, ����������� � ������ �����, � ����������� ��� � ���, ��� ������, ������� ���� ���������� � �������, ����� �� ���� ������ �������� �� � �����, � ������������ ���������, ��������, ������ �����, ����� �������������� �������� ������������ �� �����, � ������, � ����������� ����� �����, �������, �������� �� ��� � ���� � �� ������ �������� � �������, ����������� �� � ������ ����. ��� ��� �� �������� ���� ������� � ��������� ����, �� ����� �����������, ��� �� ������������ �� ����� � ��� ��������� � ������. ����� ��� �� �������, ������� ���� �������, ���������� �������� � ����� �����, � ������� ���� ��������� �������, ��� ����������, ��� ������ ������; ����� �������, ��� ������� ������������ ��� ��, ��� �� ����� ������������� � �����; � �� ����� ��� ���� �� ����� �������� � �� ����� ���������� ����������, � �� ������������� �����-��������, ����� ��� ��������� ��� ������, � ���� �������� ��� ������� ������ � ����� ��������. ������, ��� ���������� ����, ������ �� ������, ������ ��� [������] ������ ������ ������� ����; ��, ��������� �� ���� �� ������ ��� �������, ��� ������������ ��, ���� ������ ��������, �, ��������� ���� ���� ��� �� �������, ��� �������� ��������� � ���������, ������� �������� ����-������, ��� ������ _���, ���� �������� ����,_����� � �� �������, � � ������� �����, � ����� �����, � ��� ���������� ��������� � ������ ������������ �� � ����������� �� �������� �� ���: ����� ��� ������ ������, ������� ������� ���� � ����� �����������.

� ���� ����-������ ��������� ������ � ������� ���� � ����� ����������, ���� ������ ������ ������������ ���� � ����� ������� ��� � ����� ������ ���������� �������, ����������� � �����-�� ���������; ������ ��� ��� ��� ��������� � ��� �������� ������� �������, �������� �������� �������� ����, �������������� � ��������, ��������� ������, �, ����������� ����� ����������, ��� ��������� ����������� ����� � �����, ����������� � �����, ����� ��������� � ������ �������, ������� ������� � ��� ���������� �����, ��� ��� �������� ��� ������� ���� �������� �� �� ������ �������, [�] �� ��� ������ ��� ���� ����������� �� ������� � �� �����-���� ���� ������ (servicio), � ������� ��� �������, �� ���� �� ��������� ���� �� ���. [361]

� ����� �� ������� ��� ����� � ����� ������� � ��������, �������� � ����������, ��� �� ����� ���� � �� ����� ����� ��� ��������� �����, /������� �������� �� ��� ���� ������������, � [��������] ���������, ������� ��������� �� ��� ���������. �������� ���������������� ��� ���������, ������� ����������� � �����-�� ��� ����� �������� � ����� ������. ��������� ������� � �����, ������� �������� � ������ ����, ��� ��������, ��� ��������, � ��� ��� �������� ��� ���� ���������, �������� [������] �� ������ � ������� [����] ��������. ����� �������, ������ ���� � ���� �������� � �� ������ ��, ��� ��� � ���� ���������, ��������� ����������� � ��������� ����� ������ ������������ ���� � ����������� ������, ��� �� ������ [������ ��� ����� � ������] �� ������ ��, ��� [���] ��� �����������. ��� ������� ���������� �� ����� � ��� �����, ������� �� �� �������� ������� �� ���� � ����, ��� �������������� ��� � ���������� ��������� � ���������, ��� ��������� ���� �� ��������������� � ������ �� �����; � ��� ���������� ��������� �� � ������ ��-�� ���������� ������; � ������, ������� �� ����� ��������� �� �������� �������� ��� ����� ������ �������, ����������� ����� ���, ��� � ����� � � ������ ����� �� ��������, ��� ������� ��� ����� ������ �����������. � ����������� (trate) ���� � ������ � ����� � ��������� ����� ���� � ������ �������, ����� ��� � [���������] ������� ����� � ������ ���� ��������� � ����� ������� ���� ������. ����� ������ ������� ��� ���� ��������� ���� � ��� ���������� �� �����, ���, ��� ���� ��������������, ��� �� ������, ��� ������� ���������� � ���� ������ � ���� ����, ���� � �� ����������� ������������ [��������], ��������� �� ����� �� �������, ������� ��� ��������� ���, � ��������� �� � �� ������, � ���� ����� � ����� � ��� ������� ��, ������� ����� �������.

����� �

���� ����-����� �������� ���� �������; �� ����������� ����� �����

����� ������ ���� ����-���� ��� ������� ����������� ����-����� ����, ��� ���������������� ���. �������� ������������������� ������� ��������� �� ����, �� ��� ���� ��������� ����������� ����� ����������, �� ������� ������ ������������ �����. ����� �� ����� ������� ��;

�� ������ ���� �� ������ ��� ���������, �, ���� �� ��������� ��, �� ��� ��������� �� ��������, ��� ����������� ����������� � �������� ���������� ���� �� �������������� ��� ������� ������ �����, ��� �� �� ������ ������ ������������ ��������� ����� �������� ���������, ����� �������� �� ����������� �� ���������� � �� �������� �� [�����] �� ������� ������� ���������� � ���������� ���������� �����. � ��� ��������� �� [362]�����, ����� ������� ����� �� �������� ������ �� ����������� ������ ����, ����� � ����, ������ ��� ��� �� ���������������, ����� �� �������� ������ ����, ��� ������ ���� ������ ��� ��-�� ������� ���������� ��� ������������ ���� ��� ������� ����� ����������; ��� ������, ��� ����� ������� ����������� ���������� � ��������� ���������� � ��������, ������� � ��������, ������������������ ������������� ������, ��� ������ ���� ������� ����� ������� ��������, ����� ������ �� ���� �� ��������� �����. � �� ��� �������, �������� ���, �� ������ ���, ��� ������, � ������� ����� ������ �� ������ ���� � ����� ������. �� ��������� � ���� ���� ��� ��� ����; ���������� � ���� ����������� ����, �� �����, ��� ���� �� ������� ������� ����� ������� ������� ����������� � �� ������� ��� ���� �� ���������� ���� ��� ��������� ����������� ����������, ��� ��� ��� ���� ������ �� ��������; �� �������� ������� �������� ����� ������, � �������� ���������� � ����������� �����-����, �������������� ����� ������ ������� �������, ������� ��� ������� ������, ��������� ������ �����; ��� ��� � ������� � ������, ������� �������� ���������, ��� � ��� ����������� ���� ��������� [������].

������ �� �������� ����� �� ����������, ������ ��������� ��� ���� ����������� ��� �����. �� ����� � ���������, ��������� �����, ������� �������, �������� �����, �������� �����, � ������������� ��������� � ���������� ����� ��� �������� ����� �������, ��� ������ ����� � ������ � ���� �� ������������� � ����, ������� ������� �����. ��� ����������� �������������� �� ������� � �������, �������, �������, ����� �� ������ ���������; � ���, ���� ��� ����� � ���� �� �����, ������� �����; ��������� �� ���� (pellejos) ��� �������� ������ � ������� � ����� ����� � �������� ������� ����� ��������; � ������ ����� ��� ���������� �� ���� ��������, ������, ��� ����� ����������� ����������, ����, ��� ��� ���� �������' � �� [�����], � ��� �������, ������� �� ����. �� �������, ���� ��� ���� ����������, ����� ������� ����������, �������� ���, ������� �������������� ����� ���; ������ ���, ���������� � ������ � ���� �� ������, ��� ��� �� ��������� ����� ����� ��-�� �������� ������ � ������ ������� �� �������.

� ����� ������� ��������� �� ����, ��� �� ��������� ����, ��� ����������� ��� �������� ����������� (figura) ������, � ��� ���������� � �� ������ � �������� �����, � � ������� ������������ ��� ��� ���� ������, �� ������� ������ ���� �������. �����������, ��� ��� ����������� ������ �� ������� ������ �������� � [��] ����; ����� �������, ��� ��� ���� ���������� ���������� �������� [�����] ������, � � �������� ���������� ���������� ���������� � ��������� ����� ��� ����������� �� �� ����� ����� ������� �� �����, �� ������� ��������� �� ����� ���������� � ������� ������, ����������� ������ ��� �� �����; � �� ����� ��� ������� � ���, ����� ������� ����� � ��������� � ����� ������, � ��� ����������, ��� ���������� �� ������� ��������� �������� �� ��� ��������������� ����������: ��� ���, ��� ���������� [364]��������, ��� ������� �������, � ������ ��������� �� � ��������� � �������. ��� ��� ���������� � ����������� ���� ���������� � ���, ���� � ������ � ������� ��� ��������� ��, ����� ��� � ���������� ������ ����� �� ����� ����� ������������ �� ��������� [�������] �� ����� ������, ����� ��� ������, ��� ��� ���� ���� ��������; � ��� ��� ������ �� ��� ������ �� ����� ���������� � �������; � �� ����������� � ������, � �������� ��� ����� �� �����, �� ���� ������, ������������ ���� ��� �������, ���, ������� ��� �����, ��� ���������: ��������� (coine-perros). � ��� ������ ����� ���� � ���� ����������� ��������; � ��� ������� ������, ������������� ��, ��� �����, � ���������� �� ��, � ��� ��� ����������, ������� ���������� � ������ ����� �� ���������� [������], ������ ��� �� ��� �������� (hablador) �������� � �� ������������ ��������������� �����, �� ��� �������� ������, ��������� �� ���������� ���������� ��������.

���� ����� ������� �����, ��� �������� ������, ���� ����� ������� �������� ������ ������ � ���������, ��� ����� ������, ������ ��� ��� ���������� ����� ������ ��������� ���, ��� ���. ����� ������������� ������ �� �������� ��������� �� �� ��� ������, ����� �������� �� �� ����, ������� �� ���������, � ����� �������� �� ����� � ���������� �������. ���� ������ ������� �����, � ������ � �����-������, � ������ � ��������-������. � �������� ����, ������� ��� ������, � �� ��� � ���� ���������� � ��� �� ��������, ������ �� [����] �������� �������� ��� �����. ��� ��������� ���������� �����, ��� �� ��� �������. ������� �� � ���� �����, � �� ���� �� ����� �������, �������� �� �����������, �� ������� �������� �� ��, ��� ��������� �����-������ ��������� ����� � ��������, ����� � �������� ����� �� ���, ������, ������������� ����� � ������� �������; [�������������], ���� ����������� �� ������ ����, � ������ � � ������� ��������. �� ������� ���, ����� ���, ��� ������ ��� �������, �� ��������� ��, � ������, � ������� �����, �� ��������� � �����-������, ��� ��������� ������������ ����.

����� XI

� ������ ����������, ������� ����������� ����, � �� �� ������� � ��������� �� �������

� ��� �� ������ �������� � ������� ���� ����� ������� �������� ������ ������ ���������, ������� ��������� � ��� ������ �� ���� � �� ������ ������� �� ����������� ������. ����� ��� ������ �������� ���� ��������� ����� � �����, ������� ������� �������� ������, ����� ����������� ���������, � �������� �� ���� ����� ������� �� ���� ��������� ��������� ������ �������� ������ � ��������, � ������� �������� � ��������, ����, ��������� ���� [���� ���������] ���������� [366]���������� � ���������������, ���� �� �������� ��� ���������� ������, �� ����� ������� ������� ������, �� � ����� ������ ��� �������, ������������� ������ ����, ��� ��������� �� ���. ������ ���� ��������� ����� � ����� � ������ ������ ������������ ������� ������ �������������� ������� ������ � ��� ��� ���� �������. ����� �� ������� ������ ������� ���� ������ � �� ����� �������� ����� � ������� ����. ������� �� ����� ������ �� ��� �� ����, �� ����, �� ����� � �� ����� �� ������ ������. ��, ��� ������ ������ �������� ������� � ��� ���� ����� ������,� ��������� ������� ��� �� ����� [�������].

����� ���������� ����� � ����� ���� ����� ������� ������ ������, ������� ������ ������ ���������, ������� ����������� �� �������, � ������� ���; � ��� ����� ������, �� ���� �� �������, �� ���������: ��� �� ������������ �������, �� ����������� �����, �� ���� ����-���� �������������; ���� ���� ��� ��������, ���������� �� �����, ����� � �������, ������ ���� ����� ��� ������ �� �� �������; ��� �� ���������� ���������, � ������� �� ��������� �� ����� ��������, � ��� ��� ����������� �� ���������� ����� ��� �������� ��� � ������ �� �� � ��� ������� �� � ������ �� ������. ��� ����������� � ���������� ���� ����-������, ������������ ������, �, ��� ���� �������, ��� ��� ����, ���� �� �����������; ��� �������� ������� � ��������� ������ �����; � �� ��������� ������ �������, � ��� ������ �� ����������, ���� [���� �� �����] �� ���������, ��������� �������, ������� ���� �������� �������������, ��������� � ������ � ����� ��������� � � ������ ������� ������, � � ������������ � ���� ��� ����������� ����� �� ��� ���������� � ���������.

� ��� �������, ��������� �� ��� ����� ����� � �������������, ��� �������, ���, ��� ��� ���� �� ���������� ������ ���������, ���� ����� ������� ���� ��������� ������, � ������� � ����� ������ ���� ����� ����� ������� ����� ��������, ������ � ����� ������ ��� �������, ������� �� ���� ���� ����, � ��� ��������, � ����������, ��� ��� ������, ��� �� ������ ������� �� ��� ���������� ��, �� �� ������� �����, �, ��� ��� ������ �� ������ �� � ������ � ��� ���������� �����, �� ��� ����������� ��������� �� ��� � ������� ������������ � ���������. �� ���� ������� ��� ����� �� ����� ������� � ���������� ���������� ���� ����-������, � ������� ��� ������ � ������, � ����������� ������, ����������� �� ������ �����, �������� ������� �����, � ���������������, � ������ ����� ����� �������.

���� ����� ������� ���� �� ������ �������, ��� ��� ����� ��������� ���, ������ ���, ���� �� ���������� � �������������, ������� �� �������, ��������� ���������, ��� ���� ���������� ����� ������ ���������� ������ ��� ������������, ���� ��� ����� ���� ��������� �� �� �������, ������� ���� � ����, ����� �� ���������� ���, ������ ��� ����, ��� � ������ ���������� �� ������ ������ ���������; � ���, ������� ������� �������� � ����������� �������������� ������� � ��������, [367] �� ������ ���� � ��������� �������, ��� ������� ������������ � ���������, ����������� ��� �������� �������� � ��������� ���������� ������ � ����; �� ������� ����� ������ ���������, ����� �������� �����������.

����� �� ������� �� ������ ������� ����������� ������ � � ���� �� ������� � ��������� (�� �������� ��, ����� �� ��������� ���� � �� �� ����) ������� ��� ������ ����� ������� � �� ���������� ����� ���������, ���� �� ������� ���������� ������, � ������ �������; �� ������� � ���, ��� � � ���������, ��������� ��������� � ��������� � ����������� ��������. � � ��������� ������� �� ����� �������� ������� ������� ���������, ������� � ������� ������ ������������ �������������� ���� �������. � ��������� �� ���� ������ �� ��� ������� [������] ��������� � �������� ��� ���� ����� ������ ��������, ���� � [����������] ������� �� � �����������, ��� �� �� ���� ��� ��������, ��� �������� ����� ������ ������� �������� ����������, ������� � �� ������� �������� ��������� ����� ��������, ������� �� ������������ ��� �� ����� ���� ������; ��� ������: ������ �������, ��� �������� ����������, ��� ������, ������ �� �� ��� ������� �������� ������� �����, ���� ��� ������������ �������� � � ������� �������, � �� ��� ������ ������� ����� ������� �������.

�������� ��, � ��� ���� �������, [�] �����, ��� �� ��� ������ ������� ������� ����, ��� �� ��������, � ��� ���� ���������� ��� � ������ �� �� � � ������ ��, ��� ����� ����� �����. � ������� ����������� ������-������, �� ����������� � ����� � ����� �������� ����, ���������� ����� ��� ����� �� ������, ��� �������� ���� ����-������, ������ �����. ��� ������ ��� �� ������ ��� ����� � ������� ���������� � ��������, ������� ������� ����� ������� [������ �����], ��� ��� ������� ������� ����� �� �������.

����� XII

������, � ������, � ����� ���������� ���� ����-������

�������� ����������� � ������ ��������� �������� �������� ���, � ���������, � ��������� �������, ������� ������������� �� � ����������, � ����� ��������, ������� �������� ���� � ���������� ������, ��� ���������, ��� �� ���� �� �������� ������ ������ � ������� (noticia), ���� �� ���������� ���������� ������� ������ ������� ����� �������� ���� �����������, ��� �� ���� ����� ������� ������������ � �����������, ������� �� ��� �� �������. �� ����� ������ �� �������� � ����� ������� � ������� ���������� ��������� ����� � ����� � � ���� �������� ������, � ������� ������� ����������� �� ���; � ����� ���� �������� [368] ���� ��� ��������� �����������, ��� ������� ���� �� ����������� ��� �������. ��� �������� �������� ������� ��� ������� ���������, � ������� ��� ���������, ������ ��� ���� ����� ��� [��� ��] ����������� �������� � ���������� �����. ������ ������, �� �������� ��������� ����� ��������� �� ������� � ���, ��� ��������� ���������, � ����������� ���� � ������� � � �������� � �������� ������, � ����� �� �������, ��� ���� ����� �� ���������, ����� �� ������������ ������ ����� � ����� �� ������ ��������. �� ����� �������� ��������� �� ������ �������� ���� ���������, ��� �� ��������� �������������� ��� ��� ���, ����� � ��� ����� �����, ����� ������� ������ ������� �������.

�� ����� ������ ������ � ������� ����������, ���������� �� ������� ������� ��� ���������, � ������� ������ ���� ��������� ��, ��������� ��� ��, ��� �� ��� ������ �� ��������������� � ������ ����� �������, �� ������ ���� ������� ���������� ������������ ����� ��� �������, ������� � ����� ��������� ������������ ����, ����� �� �������� ��, ��� �� �� �������, � ������� �� �������� ����� � ���� �� ����� ������������, �������� �� ���, ��� �� ��� ������ ������������ �������, ������� ������ ����� ���������� �������� ����.

���������� �����, �� ������� �� �������� ��� ����, �� �������� � ���� ����������� ����, ��� ������ ��������� ������� � ���������� � ��������, �� ����� �� ������� �� ����� ������, ������� ��� ��� ��� ������ �����, � � ������� ������ ������ [�������������] ��������� . � ���������� ��������� � �����-����, ��� ������ � ���� ����������� ���������� �������� ����� ��� ����������, ������ ��� � ����-����, ����������� � ������� �����������, ���� ���������� ���� ��������������� ����. ��� ������������, ��� ���� ����� ������� ���������� ����������, ��������� � ������� ������ �� ��� ��������� ������������������ ���� ������������ � ��������� � ������ �������� �������� ��������; ��� ���������, ����� �� ���� � ����� ���������� ������, ������ ����������, �������� ����� ���� �������, ����� ����������� ��� (��� � ��� �� ���� ��� ��������� � ������ �������������� ���������� ������, � ������� �� ��������� �������� ������), ����� �� ������������ �� � ������� ���������, �������������� ����� ��������� � �����. ��� ��������� ��������� ����� ������. ����, ���� � ���������, ����� � ������ ��������; ��� ����� �� ������� ���������, ��������� �������, ������� ���� ��������� [���������] ������� � ��� ������.

������ ��� ��������� ������� ���������� ������� ���������, ��������� �����, � ��, ����, ��� ��� �� ������ ������� ������������� ���������� ����, � ����� ������, ��� �����, ������� ����� ��������� ���� �� �������� �� �� ������� � ���������, ��������, ��� � ������� �������� ��������� [������] ������� ����� � �� ������. � ���� ������� ���� ����� � ���������, � ������ ��� ��������� �� �� ����� ���������� � ��������� ����������� ���������, ����� ������� �������� ������������� [369]���� �����, �����-�����, �������. ���, ������ ���� ����� ����������� ������� �����, ��������� ������ �� �������, ��� ��� ������������� � ���������� [�� �������] ���� � �����, ������� � ������� ���� ������ �������, ����� ������ �� ������ �������� ������; � ��� ��� ��������� ������ � ��������, ������, ��� ������������ ����� ��� ���� ������, ������ ����� ������, � ������, � ���������� ����� �����; ��� ��� �� ������ ��, ��� ����� ������ ����������� ���� �� ������ �������, ������������ �� �������, ������� ��� ����� ��� ����� ����� �����; ��� ����� ���� �������������� ���, ��� ��� �������, ��������� ��� ��������� ����������� �������� �� ����������� �������� �������� �������, ������� �� ������� � �������� ����.

��� ���� ����� [�] �������, ��� ��� �� ������ ������� ������������� � �������� �������� ���� ����, ��� ������������ ��������� � ���� ��������, � ��������� ��������������, � ��������� ������, � �������� ���������������� �����, ������� ������� [���], �������� ����������� ��� ��� � ������� ��������� � ���������.

����� XIII

���� �������� ��������������� ��������� ������� � ������� ���������

������������ � ���������� ����� ���������� �� ������ � �������� ����� ������� �����-���� ���������, ��������� ��, ������ ��������� -�����������, ��� � ���������� ������� ����� � ������ � ���������� ������, � ����� � �����; ������ ������ �� �� ���� ������� �� �� ���� �������� ����� �����; ������ �� ����, ��� ���������� ��������� � ���� ����������, � �� �������� ���� ������ �� ������ ������� �� ������ ����� ������� � ������ ������ �������� � ��������� � ���� ���������, �����������, ����� ��� �� ����������� �� ������� �������� � �����������, � ������� �� ��� � ��������� � [������] �������, ���� �� �� �������. � �� ��� ������ �� ����� �����������-������� ��������� ���������, ����� ������ �� ������ ����, ��� ��� �����������. � ����� �� ���������� �������� � ���������, ��������� ����� ���������� ���, � ����� ����������� ����� ������ �����, �� �������� ��������� � �������� � ����� ��������� ������ �����, ����� ��� �������� �� ����� ������ �������� �� ��������� � �������.

� ����� ������ ���������������� ���� ����� ������� ���� ����� [������] ������� ��������. � ��� �������� � ���� ������������, �� ������� ������� � ����� ������, ������ ��� ����� � ������� ��������� �������� ������ � ���������������� �����, ������ ���, ����, ��� ���� �� ������� ��, ������ ������� � ��������� � ������� ����������, �������� �� ������ ����� �����������; � ������ �� ���� ��������� ����������� ����� �����, ������ ���, ��� �����, ����� �������� ���������� [370]��������� � ��������� � �������� ���� ������������� ��� ����������.

���� �������������� ���, ��� ��������� �� ������������� � �����, ����� ����� � ������ ���������� ����� �������� �� �������; � ����� � ����� � � ������������ �������� ��� �������� ��� � ����� ������, ��� ��� ��������� ��, ��������� �� ����� ����� � ����� ����, ��� ��������� �� ��������� � ������� � ������ �� ���; �, ������� ����, ���� ��� ����� �������, ��� ���������� �� � �� ����� � �� ������, ����� �� ����� ��, ��� ��� �� ���������� �� ��� ������ ���������, � [������] ���� ���� �� ������ ������ � ������. ��� ������ ��� ����� � ������� ���������, ����� � ������ ���� �� ������ ����� �� �� ������ � ����������, � ��� ��������� �� ����� ���������� [� ����� ���������], ��� ������, ����� �� ���� ��� � ����� � ��� ����� ������� ��� �����. � ����� ��� ����, ����� ����� � ������������ ���� ��������� �� �� ������, ��� ����������� ���������, � ����� ���� ��� ����� �� ������ ����� �������, ��������� �� ������ ��������� � ������, ����� ��� �������� �������.

���������� �� ����� �� �������� �����������, ������� ���� ������� �� ����� � �����, ������ �� ��������� � �������� ���� ����� ������, ��� �� ��������� ����� ��� �������������; ��������, ��� ���� ����������� ��� ������ ���������� ��.

� ��� ������������ ���� � ������ � [����] ����� ���� ��� ����� �������, ���� ����� � ������ �� ������������ � ����� ������ �����, �. �. � ����� � �������� ������� ��������, �, ��������� ��� ��� ��� ���������� ����� � �����, ��� ��������� ������ ���������� � ���, � ��� �� ����� ��������� �������� �� ����������� ������; � ����� ������� � ������ �������� ��������� � ������, ������������ � ����� ���������, ��� ������� ������, ������� �� ���� ������������ ����������� � ����� � ��������� � ��� �������� �� ������� � ���������� ���� ���������� � ���������� ����������� � �������.

���� ������� �� � ��������� ����������� � ������ ������� �������, ������� ��� ����� ��������, ��������� ��������� � ���� ������� � ���� � ����������� ����� �������� ���������, ����� ���� ���������� ����������� ���� � ����� ��� ����� ����������, � ��� ��� ������� �� ���������, [�] ��� �� ����� ���������� � ���.

����� ��������� � ����� ������ ��������� ������� ������������ ������ ����������, �, ����� ����� �����, ��� ����� ��������, � � ������������ � �� �������� ��� ��������� � ���� �������, � ������� �� ��������� � ������ � ���������� ���� �����������; � ������� ��������������, ������� � ������ ���� ����� �������� ��������� � ����� ���� ����� �������, ��������� ����� ������, ������ ��� �� ���������� ����������� ������, ��� ��� ��� ��� ������ ��� ������ ���, ��������� �� ������� ����� ������� ��� ������; �� ���������� ���� ��������, ����������� ��� ����������� ����������, � ��� ���������� ����������, � ��� �������� �� ���������������. [371]

����� XIV

������ ������ ����-����, � ��� �� ���������

� ����� ���������� ���� ����� ������; �� ����� �� ������ �������� ���������, ������������ ����-����, � ������� ������ ������� �������� � ��� �� ������, ����������� ��������� ������� �������� � ������������; �� �������� ��� ������� ���������� � ���������, ��������� ��� � ������ � ��������� �������, ������� � �������; ��� ������������� � ���� ������ ��� ���� ��������� � �����������; � � ����� ��������������� � ����������������� ��� ���� ������ ������, ������ ��� ����������� ������������ ������, ������� �������� � ����� � ������, ������� �� ����, ��� �� ��������, ��� ������ ����� ����� ����������� ������ � ����� ����� ������ ���� �� �������� ����������, ������� ���� � ��� ��������, � �� ������� ���� �������� ��� ������� �� � ����� ��� ������, �������� �� �������� ��� ���������; � �� ���������������� �������� �� ������������ ����� � �����. � ��� �� ���� ���������� �������; ��� ���� � �����, � ������������ ��� ������-���� ������� � �������� �������; ��� ������� ������ �����. ������ ����-���� ����� �������� ���, ������ �� �� ������� ������� ���, ������ ��� ������, ��� ��� ����� ����, ������, ��� �� ������� �� �����, ������� ������������� � ������� � � ������ ����� ����� �������, � ���� ����� ��������� ��� ������ ���������, � ������� �� � ������� ��������������� ������ �������� ����.

�, ����������� �� ����� ������ ��������, �� �������, ��� ����� ��� ����, ��� ������� ����� � �� ������� ������ � �������� ��� �����, ��� ��������� ������ ����������, ������� �� ������ �� �� ���� � ������ ���������, �� ��� ������ ���� ����� ��� ����� ������� � ����������;

��� ���������� ���������, ����������� ��, � ������� �� �������� �� ����� �� ��������� ��� [������] ����������� � ������� [����], ����� ���������� ��� � ����������� ��� ���� ������, � ��� ������, ����� ��� ������� �����������, �� �������� ��� �� ���� ������ �������� � ����������, ������� �� ��������� � ���������� ����� ��� ��������; ��� �� ������ ������� ��� � ��� �� ������ �������������, � ������� �� ������� ����, � ����� ��� � ��� �������� �� ������ �� �� �����������, ������� �� ����� ���� ��������� ��������.

������� ������ ����� �������� ����-����, ����� ���� ������� � ��� ����-������� ����� � ��� �����. ������ ����� ��������� �� � ��������� � ������������ ����� ����, ��� ������� � ��� �����������, �, �������� ����� ���� ��� ���, �� �� ���� ��������� ���� �� �����������. ������� ������ ��� � �������� ����������� � �� ����� ����, ������ �����, ������ ��� ������������� �� ��� ������ � ������ ����, � ����� �������� ���� ��� ��������� ������, �������������� ��� ����, ��� ��� [������] ������, ��� � ��� ��� �������, .� �����������, � ������� ����� ��� �����. [372]

������ ���� �������, ������� ����� ������ ������ �������, ��� ������� �� ��������������� � ���� ���������� ��������� �������� � ����� �� ������, ������� ��� �������� � ������ ����. � ����� �������, ���� ����-����� � ����� ��, ��� ����������� ���, ������ ��������� ������� �������� � ������� � ����� ����-���� � � ��� ��������, � ��� ������� ������� ������� ��� ���������, ��������� ��� ���������� �� ������� ��� �����, � ������� �� ����������.

����� ��������� ����������, ������� ����������� �� ������� �������� ���� ����� ����������, ������� ������ ����-���� ��������� � �������-��������, ������, ��� �� ������ ��������� ��������� ��������� ��� �� (������] ����� [���������] ������ ��� ������, �������� �� � ������ ������ ����� [�����] � ������� �� ���������������, ������ � ������, ��� �� ��������� �������, ��� ����������� �� �� ������� ���� ���������, ���������� �����, �� ������� ���� �� ������ �������� ��, ������ �� ������� ��� ���������, ����� ��� ���� �� ����� �� ��� �� ������������� � ������� ����� ����������������; ��� ���, ������ ������,, ���������������� ���, ��� �� ��������� ������� [���������]. ������, ��������� ���������� ������ ������� � ���� � ��� ����� �����, ����� ������, �� ������ ��� �������� �� ���� ������ � ������, ��� ��� ����� ������ �� ���������.

�������� ���, ���� ������������ � ��������, ����� ������ ������� � ������, ������������ �� �����, ���� �� ������� � ������� � ������� � [���������������] ��������; ��� �� ��������� ������� � �������� ���������� ��� ����� ������, ������� ��� ��������. �� �������� �������������, ����� ��� �� ���������� �� ����� ����, ����� ������, � ����� ��������� �� �� ����� ������������ �����, ������� ������� �� � ����� ����� �������, ��� ��� ����� ��������� ��� ������������ ���, ������ ��� ���������� �� �������� �����; � ����� ��� �������� � ��������� �� ������ � ���������� �����, ��� �������� ������� �� �������� �������� �����, ������� �������������� �� � ������ ������� � �������� �������� ���� �������.

(���. �. �. ����������)
����� ������������� �� �������: ��������� �� �� ����. ������� ����������� �����. �. �����. 1974

� ����� - ��������� �. �. 1974
� ������� ������ - �hietmar. 2005
� OCR - ������� �. 2005
� ������ - ���������� �. 2001
� �����. 1974