(original) (raw)

��������� �� �� ����

������� ����������� �����

COMENTARIOS REALES DE LOS INCAS

����� ������

����� XXVIII

����� ������� ������ � ��������� ����� � [��] �������� ��������

������ ������� ����� �� ��������, ������ ��� ���� �������� �����. ����� ������� ��������, ���� ����� �� ������ ������, ��� ����� ������ ���� ������ �������; �� ���� ��� ������� ���� �� ����� �����, ������� �������� _����-�����._��� ��� ����������� �� ��������� �����; ��� �� ����� �������� ���������� ��������; � ������ [�����] �����, ������� �������� ������, ��� ������ ���� ���-�� ����������. ����� ���� ���� ������ � ����� ������� �����; ��� �������� � ����� ������ ������;

����� ������ ���� ���� ������� (hermanas): ���� � � ������ �����, ������ � � �������. � �� ����� �� ���� ����� ������. �����, � ������� ������ ��� �����, ��������� � ����������� ��������� ������-����, � �������� ���� ����� �� ������ �����, � ��������� ������, ������� ��� �������, � �������� ��� ����������� ����������� ������ ����; ��, ��� ����� ��, ����������, ��� �� ������ ����� ���� ���� ���� � ����� � �����, � ������� �� ������ ������, ��� ��� ������������ �����; � ����������, ������ ��� ��������� � ��� ���������, � ����� �� ���� ���� �� ����� ������, ����� ��� [����], ��� �� ���� ������� �������, ���� � ��� ����� ���� ����� ������ ����������� ������ �����, � ����������� ����, � ������� � ����� �����, �������� ���, ��� � ������-����. ������, ��� ��� ��� ����� �������� � [����������] � ����� ������, ���� � �� ����, ����� �� �� ���-������, ��� ������ ���� ������.

���������, ����� ���� ���� [����], ������ �� ���� ���������� � �� ��������� ���������, ��� ��� �������, ��� � ���� ������� ������ [�������� ��], ������ ���� ������ ��� ����� � ����� ������ ������ ��, ��� ����� ������, ���� �����-���������, �� ���� ����� � ����� �� �� �� ���� ���� ������ ��, ������ ���, �������� ���, ��� ��� ����� ����� ��������������� ���� ������� ������ [����] �����, �� ���������, [402]������� ���� ������ ����, ������� � �������, ��������� � ����, ��� ��� ������������, � ���� ���������� ������ � ����� ������ ��������� ��� ������ � �������� ������ �������� ����� ������� ����� ���� ����, ������ �� ����������. ��� ������ ���� � ������, ��� ������� ����� ��� ����, ��� ����� ���������������� ����������; ������ ���������� ������ �������; � ���, ������ ����, ����� �������������� ������, ��� ���� �������, � ������� �� ������ � ������� ����� ������ ������� ������������ ��, ��� ���� �������. ���������� ����, ��� ����� ����-����� �������� ����� ������, ��� �� ��� ������. ��� ������������, ��� ������, � ��������� �����, ������ ������� ����� ��, ���������, ��� ��� ������� ����������� ����� �����; � ����������� �� ��� ����������, ��� �� ����� ����� ��������� ����������. ������ ����������� ������������� ������, [�������] �������� � �� ����� �������, ������� ������� ������ ������ �� ������ � �� ������� �� ������������, ��� �� ����������� �������� �� ��� � ��� �� ������ ������, ��� ������ ��� ��� ����� ������ � �������.

����� ������ �� ������� �������� ������� �����, ������ ������� ���� �� �������, � � ��������� ��� ���� ������� ������. ����� ������ ��� �����, ��� ��������� �� ���� � ����� ��������� ������������� (suavidad), � ������ ��� ����, ��� ��������� ��, � ��� ������� ������ ����, ����������� � ���������� �����������, �� ����� ������ � �������� �����, ������ ��� ������� ��������� �� ���� ���� ����� ������� ������ ����, � ���� ������, �������� ��; ������ ��� �������� ������ �������������� � ����� ����, ��� �� ������ ��� ����������, ������ �� ������ �������������� ������� �������, ������� �� ����� ��� �����. ������ ���� ������� ����� ����-�����, � ���������, � ��������, ������� ������ ���� ��������� �� ������. ��� ���������, ���� ���. ����� ���� ����� ��� ������ �� ����� �������� ��� ���, ��� [�����] � �������, � ���� ������ ��������, ������ ��� ��� ��������� � ����� ������� �������. ����������� �� � ����� ��������, ������, ��� ����� ��������� ������ ������� �� �������� �� ������� ������� ������, ���������� ����� �������, ��� ������ ����� ���� � ������� � �������� ������������ ����������� �� ������, � �� �� ����� ��� ������ �������� � ����� ����� ���������, ��� ���������� ������ ����� ������� ������������, ����� ������������� ������ ����� ��������. �� ��������� � ����������� � � ������ ������������ ������ � ����� ���� �� ����������� ����. ��� ���, ����� ��������� ������ ���� �������, ������� �� � ���������� ����������� �� ���� �����, ����������� ��� ����, ����� ������ ���������, ����� �� �����, ������ ������� ��������� ���� � ������� ����������, ����� ���, ����� ������ ����� ����� ���������, ����� �� ���, ��� ��� ������ ���� ���� � ���� � �� �����. [403]

����� XXIX

���������� ����-�����, �������� ������� �����

����� ����������� � ����� � ����������� ���� ����-������, ����� �������, ��� ��� ���� ������� ����� �������, ���������� ���������� � ��������� �������� ������ �����, �������� ������, ������ �����, ��� �� �������� ����, ������� �������� ����� ������, ����� ��������� ������, ������� ���������� ��� ��� ������ ������. ��� �������� ��� ������ � �������� ���������� � ���������� �������� ������ � ��������������, ��� ��������������� �������� � ������� ����, ������� ��������� ���������. ����� ������� ����� ������, ������ � ������� �������� ����� ���� �������, ��� ��� ����� ��������� ��������� ������� � ������� �����������, ������� ����� �� ����� � ���������� � ���������� ������ ����-�����, ��� �������� _������������ �����;_�� �������� ��� ��-�� ����, ������� ��������� �� ��� ������ � ������� �� ������� �������� � ������������� �������, � ����� ������ ��� � ��� ������� ����� �����, �������� ��� ������� ��������. �� ������� ��� �����, ������ ���, �� ����� ���� � ����� ����� ����, ����� [���������] �� �����, �������������� ����� �� �������, ��� ������� �������������� ����� ���� � �����, �������, ��� ��������� ��� ����������� [�����] �����, �� ����������� � �����, � ������ ����� ������ �������. �������� ���� ���������� �� ����� ����, ��� ������ ����, � �� ����� ������� ����, ��� ������ ����������, � � � �� ����� �� �������� ��������� ���������� ������� � �������� ���, ��� ����������, � ��� ����� ������ �������� _������������ �����._��������� �������� �������� ��� ������ � �� ���� ���������, �������� ��������, ��� ��� �����, ����� �������; ���� �� ��� ����������, ��� ��� �������� ��������� �� �����, ��� ������ _�����������,_������ ���, ��� �� �������, � ��� ������ ��� ���������� � ������� ����������� ��� �������. ����� ����� ������ �������� ���� (huano), ���, ��� �� ������� �������, ��� �������� ���� ���� �� ����� ����� �; ��� �������� _�����������,_� ���� �������� �������� � �������� _����������._�� ����� ������� � �� ������ ������, ������� �� �������, ����� ������, ����� ����� �������� ������� ��� ����, � ���� ������, ��� ��������, ��� ������� �� ���� � ������������ � ��������� [���� ����], ��� ����� ��� �� ����� �� ����� � �� �����, ������� ��� ��� �����, ��������������, � [��������], ��� �� ����� � ���������� �������, � � �� ������ �� ���, ��� �� ����� �� �����, ��� ��� ������������ ������������� ������ ���������� �������� � �������������� ������� � ���������� ������ (comunicacion) ����� ������� ��������.

� �� ������� ��� ������ ����-����� ���� ����� ����� ��������, � ������, ������������� �� ����� �� ���, ������������ �����, ����� ����� �������� ����� �������, � ������� �� � �����, � ������, ����������� [404]�� ����� � �� �� �� ���; ������ ��, � ���� �����, �� �� ���, ������� ����� ����� �������������� ���������, �� ����� � ���� ����� �������, � ��������� ������ ����� ����������, � � ��� ������ �� ��������, � ����� ��� [������] �������.

����������� � ���������� ������, ������� �����, ��� ������ ����-����� � ��� ������, ������������� � ������ �� ���, ������������ �����, �����, ������, � ��� ��� ������ ������ ������������ ������ ��������� �� ����� ����-�����, ������� ��� ���� ��� ������, ���������� ���, ��� ��� [���������] ��� ������ ���������� ����� ��� ����� � ���������� ��� ������������, ���� � �� �������� ��� ���������. ����� � ���, ��� ���� ���� �� ��� �����������, ��� ��� ����������� ��� ����� �� ������� ���������� ������, �� ������ �� ����������� ���� ����� � ����� �������� ������� ����� ����; ���� ��������� ������, � ������� ������� ����� ������ � ����� ������, ������ � ����� ������ ����, ��������� ��� ����� � ���������� ��������� ��������� � ������� ������, ��������� ������� ����� ����, ��� ������ �������� ����� ������� �� ���, ��� �����, ������ ��� ������ ����-����� ����������� ����� ����� � ������ �����, ��������� ��� ��������, ��� �� ����� ����� ��������� � ������ ��� �� �� ������ � ����������� ������� ������� ����������; ������� �� � ����-������ �� ������ �� �������������, ������� ��� �������, � ��� ���������, ��� �� ������ ������. ���� ������������ ��� �� ����� ������� � ������ ��� �� ����� ��������� ��� �� ���������� ������ �� ������� �������� ������� ����-�����.

���� ������� �������� � ����-������, ����� �� ������ �� ��������, ������� ��� ��������, � ���������� �� ��� ����. � �� ����� ������ �� �����, ��� �������� ����� �������� �����, ������ ��� ����-�����, ����������� ��� ���� ������ � ��� ������, ������ �������� ����� ������ � ��������� �� �������� ���� ���������, � ��� �� ���������� ����� ������ ������, ��������� ��� ��� ������ ����� ����������� �������� � ���������. � ������ �������, ���� ���������� ���������� � ���������, �� �� ������� ��. � ���� ������� �������������� ������ ����� ������ �������, � ���� � ��� �������� ��������, � ����� ��� ����� �������������� ��, ��� ���� �������� ��� ���� ������� ������, � ������ �������, ��� ������ ����; � ����� ���� ������ ������, ��� ��� �� ����� � ��� �������, ���� �� ������� ��, � ��� �� ������� ���������� [�����] ����� �� ������������, ��� ���� �� ��� ���������� ��� ����������� �����, ���� �������� [������] ����� ����� ������������ ����������� ������, � ��������� �������� ��������� �������� ����� ������� ��������� ������. �� ���� ��������, ������� ���� ���� ����� ����������� ������, ����� �� ����� �� ����, ����� ��������� ������, �����, ��� ����, ���� ������� ������������� �����������, �������� ������ ����� ����� � ��� ����� ������� ������ ������� ���. �� ����� ��� �� ������ ��������� ����� ������, ��� �� ��� ����������, ������� �������� [����������������� �����] ���� ������������� ��������, ����������� ��� �� ����� [405]�������, ���� � ��� �� ���� ������. ������ ������ ���� � ��� [����� ����] ������ ������, ������� �������� ����, � ������� ���� [���� ����] ��������, ������� ��� ���� ����� ������ ������������, � �� ���� ������ ������ ��� � �����, ��� � � ������, � ������ ���� ��������� [����].

����� � ����� ����� ������� ������� ������ ���������� ����������� ������� �����, ������� �������� � ������ ����������� ����� �������, ������� � �������. ������ ������, ���� ������ ����-������ ������ ����� �������� ������ ������ ����-�����, [����������] ������� �����, ��� ��� �� ����� �� ��������� ������������� � ��� ��������� ����� ����� ��� �� ����, ��� ���� �� �� �������� ������ �� ���� � ��������� ������ � ������� �� �������, ��������� �����, �� ������ ������. �, ����� ��� �������, ��� �� ������ �� ����������� �� �� �������, ����� �������� �� ������ � ��������� � ���� ����, ������� [��� ����] ���� � ��� ���������, � ������� ���������� ���������� ��� ������, � �� �� �����, � ��� ������ ��� �������� �� ������.

���� � ���� ��� ���, ����-�����, ������������ �����, ��� ��� ������� ��� ��� ���� � �������� � ����, ���� ���������� � ����, � ��� ��� ������� (������� �������� �������� ��������), � ��������������� � ������ �������� ������������, ��� ��� ������ � ���������� ����� � ����, �� ������� � ���� ����������, ����� ����� ����� �������. � ���� �������� ��� ���, ��� ���� �� ������, ����� � ����������� � ����������� ������ �����, �, ����� ����� ���� �� ������, ��� ������ � ���������� � �������� �� ���� ������������, � �������, ��� ����� ��������� ����� ��������� ����, ��� ������, ��� ����, ���������� ��� ���� ���������� ����� ����.

����, ���� � ���������, ������� �� � ������������ � �������, ��� ������� �� � � ��������� � ������� ��������� (�������� ������) ��� ��������� �� ������ ���������� �� ����� �����.

������ ��� ������� ��������� ��� ��, ��� � ������ �����, ����������� ���, ��� ����, �������� �� ��� ���� ����, � ������� ����� ��� ������� ��� ����� �� ����� �� �������� � ��� �� [��������] �������� �����, � ��� �������� �� �� �������, � ��������� � ����������; � ������� ��� ��� ��-�� ����� ���� ��� ������� �����, ��-�� ����, ��� ��� ������� �� ������� ������ � ���������� � �����, � �� [������������] �������. ��� ������������ ��� ������ ������ ���� � ����� �������� � . ����� ���������, ������, ��������� ��� �� ����� �������� ��� �������, �� �� ����� �������� ��.

���� � ������� ��������������� ���������� ���� ��������� ������ ����-�����, � ��� ��� ��� ������ �������, ��� � ���� ���� ������ � ����� ����������� ������ ������ � ����������� �� ��� ����� �������� ����� ����� � ������, ����� ���������� ���� ��������, ��������� ��������� � ������ �� ����� ����� ��������, ��������� �� ����� ��������, �� ������� � ���������� ��� ����������. ��������� ������ ������ [406] � ���� �����, ��� �� ���������, ��� ���� ������ � �� ��������, �������� ����������� ����, ����� �� �������� ������ ��� �������, ������� ��� ��������, � �������� ���, ���� �� ����, ��� ��� ���������, ����� ����� ��� ����, ����� �� �������������. ����� � �������� � ��� ����� � ������������ ����, ��� ���������� �����, ����� ���� ������, ����� ��������� ��� ������� ���� ���, ��� ������� �� ���.

����� XXX

������ ����-����� � ����� � �� �����

����� ��������� ������ ����-����� � ������������ ������� � ���������, ������� � �������, ������� �� � ��� ���� ������ ���� ���������, ���� ����������� ����������� ������ ����-�����, �����, ������ � �����, ������� ������� �������� ��������, ��������� ����� ����� ������ �������� ������ �������������� ��������, ������������� ����-�����, ������� ��� ��, ��� � ���������� [������], �����, ����� ��� �������� �������, ���� ����� �������� ��� ������ ����� ������, � ������� ������ ��������, ���-�� ����� ���, ��� �������� ������� ��������. ����� �� ��������� ������������� ��������� �� �� ����� ����� ���, �� ����� ��������� [������] ��, ��� ������� ����� ���������� � ������ ����-����� � � ������ ������, ���������� �����, ������� �������, �������� ��������, ������� ����.

������� �����, ��� �� ��� �������� �� ���� � ������ ����� � ��� ������ ������, � ��� �� ���� �� ����� ��� ��������, ���� ������ ����, ������� ��������� ���������, ������� ������ �� ���, �������� [���������] ����, ��� ����������� ������ ����� �������������, �������� ��� �������� ����-�������, ��� �������� _������_� ���, ��� ������������ ���������. ��� ������ ������� �������� � ����� � [�����] ���������������� �� ���� �� ������������ �� � ����� �� ����������.

��� ��������, ��� �� ��� ������� � �� �������� ������ ����, � ������� ��� �� ������� ��� ����� � �� ��������� ���������������� ��� ������, � ������ ����������� ��� ��������� � ���������� ���������, ��� ����� ������ �� ������� �����������, ������������ � ��������� ������, ����, ��� � ���� � ������ ������������ ��� �����. ��� ������, ����� � ������� ����������������, ���� ���������� ����� ���� ��������, ������ �����, � ������� �� �� ���������� [������]; ���, � ���������, ��� ���������� ��� �� ��������� ������ ��������������� ����� ������ ����-�����, ����������� ���� ����-������ (������� ��� ����, ���� �������� ����������� ��������, ��� ������������ ������ � ����� ����-�������.) � ����������� ��� �� �������� ������, � ������� �� ��� ������� � ������� � �� ������� ���� ����� �� ����� ������ ����� �� ���� ��� ���������. � ����� ����� ���������� ����� ������, �������� �������� ������ ���; ����� ������ ������� ����������� ����. [408]���� ���� ����-������ ��������� �������������� ������������ ������ � �����; �� ��� ������������ � ����, � ������� ����� ��������� � ������ ��������� �������� � ������ �����, � ��������� �� ���������������� ���� ������� � ������������ ������ ������, ������ � �����, ������� ��� ������� �� ����� ��������� ����������, ��� ��� ����������� �� ������ ������ ���������� �� ����, ��� �� ��������� ����; � � ����-������ �� ������ �� ����� ��������, ������ ���, ����������� [����] �������, �� � ������� ����� �������� ��, ��� ��������� �����.

������ ����� ��������� � ������� ����� �� ����� �� ����-������. ����� ����� �������� ��������� ����������: ��� �������� ���������. ��� ������� ��� ������ �� �����, �������� ����� ��� � ���� ������ ������� � ������� ������� � ������� �� ������������ ��� �������, ��� ������ �������� ������������ � ������ ������ ������� ��������� ���������; � ��� ��� �� �������, ��� ������� ��� ���������, � ������ � ������, � ������� �� ���������.

���� ���� ����������� � ������ ������� ���������, � ����� � � �����, ����� ���� ��� ��� ��������� �� ���������� ������, � ������� ������� �������� �����, ��������� ������� �������, ��������� ��� �������� � ����, ����� ������� ������� �������, ������������ ����� ����������. ����� �������, �����, ��� ����, ��� ����� �������, � ��� ���� � �� ��; ��� ���� ��������� �� ���� ����� � ����� ������.

���� ��������� � ��������� �����, ���� � �� �����, ��� ���� ����-������; ���� ��������� � ���������� ����� ������ ������� ����, ����� �������������� �� �����, ������� ��� ������� �������. ��������� �������� ������ ���� ������ � ������ ����-������ � �������, ��� ����-����� ��� ��� [������], ������� �������, � �� ��������� � ������; � ��� ������, ��� � ������ ������ ��������, ��������� � �� ��������; ��� ������� ��������� ������������ ����� � ���, ��� ��� �� ����� ��������� ���� �����������, � ����� ��� ����� ���������� � �� ������� �������� ��� �����, ��� ��� ����� ���� � ������� ��������� ��� � ��� ��� ������������ ������ � ���� �� ���������. � ����� ���������� ����� � ���, ��� ������� � ��� ������� � ��� ��������� ���� ��������� � ������, � �� � ����-������, ����� ���� �� ����� ������������ � ������������� �� �� ����������.

������ ��� ������� ����� ������� ������� �� ����� ������� � ������ ����-�����, �� ��������, ��� ������, ����� ��������� � ������ ����-�����, ������� ���, ��� �� ������ ���������� ���� ����-������, � ������� ��� ��������� ����������, � ��������� ��� ������ � ������, � ����������� ������ ��� �������� ��������, � ��������� �� ����� ������ � ����� ������, ������� ��� �����; ���� �� �� �� ��������, �� ����� ��������� � �����, ������ ��� ���� ������ ��� �������� ��� ������ ��� ����, � ��� �������� ��� ��� ����. [409]

����� XXXI

��� ������� �� ����-����� ��� ����� � �����������

������� �������� ����-����� ��� ����� � �����, ���, ��������� �� �����, ��� ��� ���� �����, [�] ��������, ��� ���� ������ � �� ��� �����, �� ������������, ����� �������� ��. � ��� ���, ���������� ������ ���������� � ���������, �� �������� ��������� ���� � �������, ������, ��� ��� ������� �� ��������� � ������ ���������, ��� �� � �� ������ ������� ������, � ��� ������������� ��� ������ � ������ ���� ����, ������� �� �������� �� ������; ��� ��� ���� ����������� � ���� ������; ��� ��� �� ���������� ����� � ������ ������� � �� ������ ������������ �� ����� �����, ��� ��� ���� ����� �������, ��������� ����� ������ ��� ����������� ����-������, �������, ��� ��� �������, ��� ������� � ���, ��� ����������� ���������, � ��� ���� �� ���� �������, �� � ���� ����� �� ������ ��� ���� ����� ������� �����, ��� ������, � ��� ��� ��������� ��� ����, ��� ������������ ��� ����� ������, ��� �������, ���� ��������� � ������ ������, ������ � �����, ����� ������� ��� ����� ������� �����, � ��� ���������� ��� ���� ����� ��������, ��� ��� �� �������� �������� �� ����, � ������� ����� � ������ ������[�]� ���� ������ � ����� ��� ���������� ��� � ����� ��� �� ��������, ����� �������� �� ��������� �� ���� ����, � ��� ��� ����� ����������� ������, ������� ��� �����, ���������� � ���� � ����������, ����� ��� ��� ����������, � �� ����������� � ���, ��� ������ ���� ���������. � ����� ��� �� ��� ����������� ������ �� �� �������� � ������������, � ��� �������� ������, �� ��� �� ������� ��� [������] � �� �����, ��� ��� ����� ��������, ��� �� ��� �����, � ��� ��� ��� ����������� ����-����, ������� �������� ����, ������ ��� ��� ������ �� ����� �����; ��� �� ������� �����, ������� � ��� ��� �������; ��� ��� �� ������ ������, � ������ ����� ������, ��� ��� �� ��������� � �������, ��� ��� ������ �� ������, �����; ��� ��� ������� ���� ��� ��������� �� ����, ����� �� ������� �� ����������, ��������� ��� �� ��������� � ��� �������.

���� ����� �������������, �����, ��� ����� ��� ������������ ����� ����-�������, �������� ��� [����] ��������� ����������� ��� ���������� ��������. ������� ��� ������ �� ������� � ����, � �������� �� ������, ������� �������������, ������ � ����������, ������� ������ � �������� ���������� ��������, ���� [��] ������� �� �������� ��������.

� ���� �������� ���� ����������� � ������ ����-�����. ������ ����-����� ����� [�� ���������] � ����� ������� ������� �����, ����� �������� ���� �����. ������� ����� ������� �������� [�����] ������� ���, ��� ���� �� ����� �� �������� ��������, ���� ��� ����� �������� �� ��������� ������������ ����� �����; ��� �� ����� ��� ��������, ��� ����, ������ ���������� ������, ����� ����������� ����-������ [410]� ��� ��� �� ������� ��� ����� � �� ��������� ������, ��������� �� ������ ���, �� ���� � ��� �������, �� �����, ��� �� �������. ������ ��� ������ ����, � ����� ������, ��� ���� ������� ��� � �� ���� �����������, ��� ���� �� �������� ��������� ������ ��� ����� ��� ����������� ����������� � ��������, � ���, ��������� � ���� � ������ ����������� ���� �� ������ ����, �� �� ���� ������ ��������� � �������, � ��������� ���� �������� � ��������. � ��� ������ ����, ������ ���������� ����-������, �������� ������������ ��� ������ � ����, ��� ������������ ���������, ����� ������ � ������ ������� �������� � ��������� ����� ������, �������� ����������� �����, � ��� ���� ������ ����������� �� ����� ������, �� ��� ����� � ����� �� ���, �������� �������� ���������, ����� ����������� � ������� [�����] ����� ������, ��� ��� �����������, ������� � ������ ������ ��������� ���������� ������ ���, � �� ������ ��� �����-���� ������ �������� ����� � ����. � ��� ��� ����� ������� �� ����� ���� � ������ ���������� ����, ��� ����� � ���������, ��� �� ��� ����� ������, �������� ������� ����� �� �����. �� ���� ��������������, �������, �����, � ����������������, � �� ���� ������, � ����� ������ ��������� �� ��� ����� � ������� ���� �������, � ��� ������ �� ��� ��������� ������ ��������, ������� ��� ������� � ��� ����������� � �������, ��������� ���� �� ������ ������� � ����������� ���������� ���, � ������ �� ���� �������� ������ � ���, ��� ���, �� ����� ������� ���� [���] ������ ���� �������� �� �����, ��������� �� ���. ��� �� ������� �� ��������� ����������� �� ��� ��� ����, � ����������� ����, ��� �� ��������� �����, � �� ���������, �����, ������ ������������ ����, ����� ������������� �� ��, ��� ������ ����� ������������� � �������� ���������� ��� ����������, ���� ������ � ���� ������ ����� �� ����� ������������� �� �����.

������ ����-����� � ��� ���� ��������� ����������� ���� �, �������� ���������, ����� ���� �������� � ��������� ��; ������� ��������� �������� ������ � �������� ����� ��� ��������� ��� �� ��������� ��������. ��� �����, ��� � ����, ����� ����������� ������. ��� ��� ����� �������� ��������� ����, ��� � ����-������, � ������� ����� ����������� ���������������� � ����� ��� ����������, �� ������ �� ������������ ������, ��������� ������� ��������� ������� ��������, ����� �������� ��� � �������� ������, ���� �������� ������ �������, ��� ��������� ����������� �� ����������. ��� ����� �� ����� ����-������ ����� ���������, ���, ��������� ������ � ���, ��� ������������ ���������, [��������� ���], ���� ����������, ����� ����� �������� ������� ���������� �� � ��� ����� � �� ��� ������, � ��� ����-������ ����� ����������� � ������ � ��� �� �������� �����-���� ������, ���, ��������� �� �� ��������� ������ ����, ��� �� �����, ����� ��� �����, � ������ �� ����� ��������� ��� ��� ����������� (retrato), ��� ������. ��� ��� ������� ����� � ������� ������ ����-����� [���] ����� ������� [411]��� ��� ��������� �����������; ��� ��� ��� ���� ����������� ������ �������� �����������, ��������� ��� �������� �� � �����, � ������� ��� [��� ����] ��������� ������ ������������� ���� ������. ��� ������ ����-����� �������� �� ����� ���� ��������, ��� � ��������� ������, �������� ���� ����� ��������� ����������; [���] ��� ������ � ������ ����� ���������� � �����������. � ��� ���� ����� ��������� �������� �������� � ����������� ����� �������� ������� � �������� ���� ����� ������������ ��������� ����� ��.

�� ���������� �������� ��������� ��� ������� ����� ������� � ������ ����-�����, �������� ���� �������� � ������� � �������, ������� ���� ���������� ���������. �� ������ �� � ������� ������������, ������ ��� ��� ���������� ��� ������������� � ���������, ��� � ������� � �������, ������� ��������� ������ � ����. ����������, � ������� � ������� ��� ��� ����, � �������� ������ ��������� � ����� ���������, ����� ����������� ��� �����������, ����� ������� ���� ��������� ��������� � ����� ������ �� ����� ����������� �������, ����� ���������� ����� �����, ����� ������, ��� ����, ��� ��������� � ������� �� ����� ���� ��� ����������, � ����� � ����� ������ ����-�����, ����� ���� ������������ �� � ��� � ������ ��� . ������� �� ����� ���, ��� �� ��� ����-�������, � �� ��������� [����]. � ����-����� ����� ��������� ����, ��� ���������� ���������� py�� ���� � ���������� ����������� ���� � ��� ���������� ����� �����.

���� ����-�����, ������������ � ������ ���� �������� ������ � ��������� ������, �����, ����� ������� ��� ���� ������������ ���������� ��� ��������� � �������, ����������� � ���� ��������� �����; �� ����� ��������� ������ ����� � ���� � ���� �� � ���� ��������, ���� ��� ���� ��������, ������������� � ��������, ��� � � ���������� ���, �, ������ ��, �� ������ ����� ������� ������� ����-�����, ��������, ����� �� ����� ������� �� ��� ����� ����� ����������� �����, ��������� �� ������ � ���� ���������� ����-������, � �� ��� ��������� ������������ ���� ��������, ��������� ��� ���������� ��� ��������� ������.

����� ������� ���� ������ ��������� �������� ����-�����, � �� �������� ��� [�����] � ���� �����, ������ ��� ����� ������������� � ������ � ����� ��� �� ���� ���, ��� ��������� ������ � ���. ��� ��� ��������� � ���� ����� ����� ���������, ������������, ��� ���� ��� ��������� ����� ������, ��������� ���������� � �������� ��� ����� ����. ������� �����, ���, ��� ������ ������ ������, ��� ���� ���������� ���� ���������� � ������ ����-����� � ��� ��� ���� ��� ���������� �� ��������� ������, ������� ��� ����������, �� ������� ����� ������ ��� ����������, ��������� �� ��, ����� ��� ������� ��������� �����, �������� ��� ���������� �������, ����� ��� ������ ����������� �� � ������ �����, ����� ��������� ���� ���� � ����� ������ ������, ��� � ������. � ���� ����� �� �� ����� ����� ���� ����������� �������� [412] ��������� � ����������� ������, ������ ��, ��� ������, ����� �� ������� ����, �� ����� ������� �� �������, ������� �� �� ���������� � �������, �� �� �� ��� ������, � �� ����� ������� �� ���, ��� ��� ��� ������� � ���������� �� ���� ��������� ������������� � ������ ������� � �������, � ������ ���� � �������� � �������� ���������, � ��� �� �������� ����� ������, ������ �����, ����� �������� � �������� ������ � �������� �� �� ���, � ��� ��� ��� �������; � ����� ������� � ��� ���� ���� ������� � ����� ����-������ ������������ �� ����� ����������� � ����������, � � ����� ������ � �� ������� � ����������; � ��� ��� ���� ������������ ��� ���� ���������� �����, ������ ��� �� ������ ��� �������� ���� � ��� �������� ����� ��������. ���� ���� ������ ����� �������� ���� �������, ���� � � ������� ����.

���� ����-����� ���� ����������� ������������� �� ��������� ��� ���������� ����� ���������, ����� ���� ��������� ����� [�����], ������ ��� �� ������� ������ ����� ��� ���������� ��������� ����������. �� ������� ������������� ����� ���������� ����� ���������� � �� ���������� ��������, � ��������, � ������������, ��������� � �����������, ������� ��, ������������ �������, ������ �������� ��� ������ ���������������, ����� ��� ��� ������ ��������������� �� � ��� ������ ����-�����, ����� ����� �� ������ ����� � ���, ��� � ������� ������ � ��������� ����� ����������, � ������� ����� ����� ������ ����, � ������� ��������-�����������, ��������� �� �������� ������ ���������, ��� ����� �� ��� ����������������. ������ ����� �� �������� ���� ������; �� �������� ����� �������� ������� ����� �� ������ �����, �� � ������ ���������� ���������, � � ��� ����� ������������ ��� ������ �������, �������, [���� ����������], ������� ����� ����� ������� ������ ��������� �������� �������� � ��������, ���� ����� ��� ���� ������� �� ������ � ����������� ������. ��� �� ��� ����� �����, ��� [������] ���������� ����������� ������, ������� ��������� ��������� �������� � ������� ������ �������� ��� ��������� � ����������, ������� ���������� ������ ���. �� ����� ����������� ��� ������ ���������� �� ���� ����������. ������ ��� ��������� ������� ��������.

����� XXXII

��� ���� ����������� ������ ����, � �������� �����, ������� ��� �����

� ��������, � ������� �� ��������, ���� ����-����� ������ ����� ���, �� ���������� �������, ���� ���� ����������� ������������� � ������������, �� �������� ����������� ������ � �������� ����� ������, ����� ��������� ������, ������������� �� ��������� ������ �� ������ ����-�����, ��� ��������� ������� ��� ������� �� ������ � �����. [413]

����� ���� ���� ���������, �� �������� ����� ����� �� ����� �������� �������, ����� ��� ����� �� ������������ ��� ��������� ��� ������ � ����������� ������ ���� �������, ������ ����. � ��� �� �������� ��������� ���� ����������, ������ ���, ������ �������� ����� ����������� ������� � �������� ����� �������� ��������, ����� ��� ��� ���� ����� �������, �� ���� ����� ������� � ������� ����, ��� ��� ����� ���� �������� ����� �����������, ����� �� ������� ��� �� ���� ��; � ������ �����, �������� �� ������� �� ������� ��� ������ ����, �� �������� �������� ������ � ��� ��������� �� ������� ������. � �������� �������������� �� ��� � � ���� ��������� ��� ����������� ���������� �� �������� ��� ����� ������������, ����� ������ �������� � ���� � �� �����, ������ ��� ���������� ������ � ��������� �� ���� ����� �������.

����� ���� ��� ������ ���� ������, ����� ���� ������� ������ � ������ �������� ������� �� ������ � �����, ���� �� ������ ��������� �����, ������� ��������� � ������ ������-��-���-�����, � ��� �� ����, ���� �� ����������� ������ ��� ��� ������, � ����� ��� �����������, �� ������� � ������, ��� ��������� ��������� ������. ����� ������-���������� ���� ������� ������� ����������� ����� ���� ������ �� ������� �����, ��������� ���� ��� � ����������� ���������� ����� ��������� �� ��� ���������, ��� ��� ����� ����� � �������� � ��� �����. ������ ����-������, ������������� ����-�����, ������ ����-������, �������� ����� ����-�����, ����� � ������� ��������� ������, ����� ������� ��� � ��� ����������. ����� ������������ �� �� ������ ��������� � ������ �� ������� ������� � �����������. �� ������ ����� �� ���������� �������� ���� ����-������; �� ����� � ����, �� ����� ������� � �� �������� ����������������, � ������ ���� �� ������� �����������, �������, ��� �� ������������, ���� ��������� � ����� ����-������ � ����� ��������� ����������. ����� �� ������� ���� ������, ��� ���� ��������� ��������� ���������������� � ���������� ������ � �������; �� ����� ������� ����� ������, ����� ������� ������� ������; � ����� ��������� ������� ����������, �� �������� �������� ��� ������ � ����� ����� ������ � ����, ������ ����� ������� ���� �������� ������; �, ������� �����, ��� �� ����� ��������, �� ������� � ������, ������� ������� �������� �����, � ������� ��������, � ������ �������� ������� ���������� ���� ��� ����� �������� ���������, �������������� ����, ������� ��� ���������� �����, ������������� �� ���������, ������ �� ������, ������� �������� ��������, ����� ������� ������� ���� ������� �����, � �� ��������� � ��� ��������, ������, �����, ������ � ����, � ��� ���, ��� ������ ��������� ��������, � ��� ���� � ������������� ������, ����� ����������� � ���������� ���������� �����, � �������� ������ �� ����� ���������, � ������� ��������� ��� ����������� ����, �������� �������������� ����. �� ��� ���� ��� ������, [414]� ��� ������� ���, ��� � ���� ������ �������� � ��� �������, �. �. �� �������, �� ������ � �� ���, ������ ��� � ������ �� ��� ���������� ����.

������� � �������������� ����, �������� ���������� ����, ������� ���, ������, ��� �� ����� � ������� � ����� �������, ������� ���� ������, ������ � ������, � ��� �� �� ����� ����� �����; ����� ���� ������ ���� �����, ��� ������� �� ������� �� ����������. ������� ������� ����, ����� ���� ������� ������� � ������ ��������, ��� ��� �������� ���������. �� ����� � ������ ���������� �����, ����� ��������� � �������� ���� �����; �� ����� �������� � ����, ����� �������� �� ��� ���� � ������, ������ �� ���� �������� ����������, ������� �������� ���� � �����, ��� ���� ����������, ���� ��� ������ ������ ������ � ������� ����� ��������. ���� ���� ������������� ������, ����� �����, ��� ��� ����, ����� ��� �� �������� �����, �����, ��� � ��� ������ ��� ���� �����, ����� ��������� ��������� � ����, ������ ����, � ���������� � ���� ����������� �� ����� � � �������� ��������� ��������� ��� �������� ����� ������, �� �� ��� ������ ���, ��� ��������� � ��� ������, ��� ��� �������� �� ����� ������� ����������, � ����� � �� ������� ��������� ����� �����, ������ ��� �� �� ����� ������ ������� ������� �����������, ��� ��� �������� � ����������� [������������], � ��� ����� � �����, ������������ ��� ������� �����������.

�������� ���������, ���� �� ���� ������������ ��� ������ ������ ������� ��������, � ������� ������ ����-������ � ����-������ ��������� ���� �������� ��������� � ��������� ��������������� ����, ������ ��� � ������� �������, ��� �� �����, ��� ������� ������� � ��� �� ����������� [������], � �� ��������, � �� ��, ����� �������� � ������� ���� �����, � �� ������ �� � ������ (avassallado). � � ��������� ����� � ������� ���������� ���� ��� ������ ��������� �� ���������� �� ������ � ���������� �����, ��� ������ ����� ���������� ��������� ������� ���� �, ����� �������� ����, �� ����� ���, ��� ���.

����� ����� ������� ���� ����� ��������, ��� ��-�� ������ ������ ��� ��������� �� ������ � ����� ������� �������, ��� ������ ������: ����� �������, �� ��������� ���� ��� ��������� ��� ������ �������� � ��������� �� ������� � ������ ������, ��� ����� ����� ����� ������ � ��������, �� � �� ��� ����� �� ������ �������� � ��������� � ������, ������� ���������� �����; � �� ������� ��� ���� ����� ���������� �� ���� ����� ���������, ���� ������ ��� ����� ��������, ��������� ������ �� ���� ���������� [���������], ��� � �� ���� ������ �������.

���� ����� �������� ���� ��� ����� �������������, ��� ���� ������ � ��������: ��� ����� �������� ���� ����� [�] ��������� � �������� ��������� � ����������� ������ ���, ����� �� �������������� ����������� ���������; ����� ���� ��� ��������� ������������� ���� �����������, �� ��������� �� ���� ������������; ��� ��������� . ����� �������� ����, ��� ��������� ����� � ����� � ����� �����������; [415] ��������� �� ������� � ������� ������� �� ������, �������� ����. � �� �������� � ��������, ������� ��������� ��� ����, � � ��������� �������, ������� [���] ������������, �������, ��� �����, ��� ���������� � ������� �������, ������ ������� �� ������ �����, � ��� ������������ �� ������ � ������ ������������ ����� ������� ��� ��������� ��������� � ����� �������, � ��� �� �� ����� ���������� � ��� ������� ��������� �� ������� ������� ���� ����, ��� � �����; ���� �� ��� �� ������� ����, �� ���� ��� ����� ������� �� ������ ��� ���������, ���� ����� ��� ����� ������������ � ���, ����� �� �������. � ����� ������� ��������� ������������ ���� ������ ��������� ����� �����, �� �������� � �� ������ �����������, ������� ���� ��������� ��� � ������� �����. ����� ��������� �������� ���� ���������, �� ��������� � �������� � �����, ������� ���� � ������ ������� ��� ������, � �� ���� ����, ��� ��� ���������, �� �������� ������� ��������, ���� ��� ��� ��������� �� ��� ������ � ������. ������� ����� ������ � ������� � ����� ������; ������ �� ��� ���������� ����� �����������; ��� ���� ����� ������� �� ���� ����, ������� ���� ���� �� �����. ������, �������� �� ��� ���, �������� � ������� ���������� ����, ������� ������� �� ������������ �����, �������� ������, ����� �� ������ ������ �� ����������� ���� � ������, ������� ����� ����, ���� ����, ��� ��� ��������, ���� ��� ������, �� ��� �� ������ �������������. ������, ���������� ���� ������ ���������, ��� ����������� � ��������� ��������� ������� ���� �����, ������� ���� �� ��, ��� �� ������������, ����, ���� ����� ������� � �������, � ����� �� ��������� ������� ��� � ���, ��� ��� ������ � �����.

����� XXXIII

��������� � ������ �������� ����, � ��� �� ������

� �� ����� ��� ����� ����������� ��� ����� �������� � �������, ������ �������� ����� ������, ������� ����� ������ � ������; ��� �������� ��� ������ � �������� ����������� � ����������� ����, ������ ������� � ���� ��������� ������ � ����������, ��������� �� ������, ��� ��� ������������ ������� ������� ������ ������; � ����� �������, �� �����, ��� ���� ���� ���������, � �� ����� ��� �� �����, ��� �� ����� ����������� ���; � ������ � �� ������ �������� ����, ������� ��������� ��� ���� ��� ���� ������ ������ ����������, ��� ��� ��� ����� ���� ���������� ����� �����, ���� ������� ��������� ������ ���������, � �� ������, ��� ���������, ��� ������ ������������� ����; ������ ��, ����, ��� ��� ���� ��� ��������, ��� ����� �� ���� �����, � ����� ������� �� ��� ������� ����������� � ���� � �������, ��� �� �� ������ ���������� ������������� �� ������� ����������� ����� �����, � ��� ��� ������� ��������, �� ���� �� ������ ������� ����������� [416]����, ���� �� ���� ����, ����� ��� ������� ��������� � ����� �� ������� �� ����������� �� ���� ������, ������� ��� ������ ���� � ��� ��������, ����� �� ��� � �����, ����� ���������� �� � �����; ��� ��� ��������� ������ ���������, ���� ����� �� ���� ��� ������� � �� ����, ��� ����� ��-�� ��������� � ���������� ���� ������� ������ ������ ���������� � �������, �� ������� ���� � �����.

����� ����� ��������� �� ������ (������� ��������� ��� ������ ������� � ����������, ��� ������ ������� ��� ����������) ������ ���� ������� �����, �� �����, ��� ������ �������� ��������, � ���� ���������� �� ����, ��� ��� ������ ������ ����������� ����� �� ������� ��� ����������� � �����������, ��� ����������� ��������� ������, ��� ���� ���� ��������, � ����� ������ ����� ����. ���� ���� ����� ������� �� ���� ������, �� ��� ��� ���� ����� ������� ������ �� �����������, ������� ����� ��������� ���, �� �� ������� �� � ����, ����� �� ��������� ����� ������� �������� ���� � ������ ���. �������, ����� �� ����� ��� ���������, �� ������ ��, ��� � ���� ��� ���������� ������� � ������, ����� ������� ������������� ���� � � ������ � ������ ����� �� ��� ����� ��������� �������� ����� [�����]. ��� �� ������� ������� ���� ��� ��� ������ ����� ������, �� ������� � �������� ������� ��� ������� ���� ������� ��������, � �� ��������� ���������, ��� ����� � ���� ��� ������������, � ������ �������������; ��� ���� � ��������� ����� ���������, �� �� ��� ���� ������� [� �����] ��������, �� ������� ���������, �� ������� ��� ������ ��� ����� ����������� ��������� ���, ��� �� ������������ ������ ���������� ��; ��� ��� ������ ��������� �������� � �� ��������� ��������, ��� ������� ������ �� ����� �� ������ �� � �� ���� ���������, ����� ��� ������� �� ������; ��� ����� ��� ���� � ����� � ��������� ���� ����������, ��� �� ������ ��������� � �������� ����� �����, ��� � ����� �����������.

� ����� ������ ���������� � ��������� ���������, ������� ������ ���������� � ������, ������ � �����, ������� ���� ����������� �� ������, ������ ��� ���������� ��������� �� ������� ����; ������, �������� �� ����������� ��������� ���, �� ��� �� ������������ ������� ��������, ��������� �������� ��������� �������� ����, � ������� ������������ ��������, ��� � ������, ��� ��� ��� ����� ��� ��������� � ����. �������� ��������, ����� �������� ���� ������� ���������, ���� �� ��� ������ �� �� ������������, �� �������, ��� ��� ����� �� ������� ������� �����-���� �����������, ��, �������� � �������� ����� �����, �� ������������ � ���� � ������� ���, ��� �� ����� �����. ����� �� �������� ������� ����� ��������� � ������� � ������� �� ����������� ����, ������, ����� ��� ���� ������, ��� � ���� ������ �������� �� ����, ���, ���� ��� � ����� ������ ��� ����, �� ��������� ���� ���� �� ��������.

�������� ����� ������������, ����� �������������, ��� �� ������ � �����-�� ������� ��������� �� ������� ��������� � ���������, �� ������� ����, [417]��������� ������� ������� � ���������, ��� ����� �� ���� �������� ���������� �������, ��� ���� �� ������ ����������� ���������� � ������� ���������� ������ ������������ � ������������ ������, ��� ����, �������, ���� �� ��� ����� �������� �� �������, ��� �� ���������� �� ������.

��� ����������� ������, ����������� �� ��������� � ��������� ����� ���������, � �� � ������������ ��������, ��������� ������� ������������� ������� ��������������� ���� � ��������� ������ ������, �, ��������� [����� �����], ��� �� ��� ��������� �� ����, ���� �������� ����� ������ � ������ ���� �������, ������ ��� ���������� ����� � ���� ���������� � ������� � ��� ����� � � ���� ������, ������� ����, ������� ������, ������ ��������� �� ���� ������� ������ ����, ����������� ���, ��������� ��� ������� ����, ��� ��, �������� � ����������; ��� �� ���� ���� ������������ � ������ ��������, ��������� ������� ����� ���� �����, ��� ����������������, ��������� ����������� ����������; ��� ��� ���������� �� ������� ��� � ����, ��������� �� ��� ������ ����� ��� �����������, �������� ��������, � �� ������� � ����� �� �������� ��� ���� ����� �����, ������� ���� ������ �������, ��� ��, ������ ��� ��� ��������� ������������� ��� ���������� ������ ��-�� ��������� ������ ������, ������ �� ����������� ����.

���������� ����� ���������� ������, ������ ��� ��� �������� ����� ���� ���������� ��� [������] �������� �����, ���� ��� ���������; �� ������ � ������� ����������� ������ � �������� ������� �� � �������, ����� ��� ��������� �� ����� ������� � ������� �� ��� � �����, ����� �� �������� �������� ���� �� ��� ����������� ��� � ������� ������� �� ��� ����������� ��� ���� ������ �������� ��������������.

������ ����, ��� �������� ������ ����������� � �����������, �������� ����� ������� � ��� ������� ��������� � ����������� � �����������, �, ���������� �� �����, �� ���� ����������� ��� � ��������� �� ����� �����, ������� �������� ��� �����. �����, ����� ���������� ��� �� ������, � ������� �� ��������, ������ ��� � �������; �� �������� ���� ��������� ������� ��� � ����� �, �������� ���, ������, ��� ������� ��� ��� ������� � ���� ������ ����, ��� �� ��������; ��� �� ������ �� ��� ����� �� ��� ����, ����� ������ � ���� ��� ������ � ��������, � ����� �������� �� ���������������, ������ � ������, � ��� � ������������� ����, ��� �� �������, �� ������ � ������ ���� ��� ������, ���� ����� �� ������ �� ��������, ����� �� ������ �� � ������ ������������, ����� ������ ����� �������� �� ����� �� �����, ������������ ��� � ������, ����� ����������� ������ � ������� ����, ��� ����.

����, ���������� ����� � �������� ���� �� ����� ���������� � ������� ������������, ������� ����� ������� � ����, � �� ��� ���������������� ����, ������� �� ������, ����� �������� ���������� � ������� ���, ������, ��� ����� ������� ���� ��� ��������� ��, ��� �� [418] �� ���������� ����� ������ ��������� � �� [������ ���] ����� ��, ��� ������ ��� �������. ��� ��� ���, ���� ��� ���������� ��� ������� ���, �� ����� ���������� � ������ ��� ���� �����, � ��� ���������, ��� ����������� ����, ��� � [�����] �������, ��� � �������, �� �������� � ������� ������� � ������ �����.

�� ���� ��� ��������� ��� � [�����������] ���������� ����������� ����, �������� ���� ������ ����� �������� ������� ��� ���� � ��� ��� �����; �� ������� ������ ��� ������, �������� �������� �� ������������ �������� � ��������� ��������� ������������� ��������, ������� ���� ������ ������, ����� ������� � ��������� �������� �����, ��������� ���� �� ����� �� ����� ������ ����, ��� ��� ����� ������, � ���� ��������� ��������� ��� ��� ������� ������ � ����, ��� � ��� �������� ������ ������� � ���������� ����; �� ������� ������ ����� �� �������� ��������� ��� ���. � ���������, � ������ �������� ����� �������� ��������� �������� � ������ ������� � ������� ������, ������� �� ������� ������ ������ ���� � ������� �� ��� ������ �����; ��������� �� ����� ���� � ����� ������ ����� ������� � ��� �������� � ��� ������, �� �������� ������ � ��� ��������� ��������. ��� ��������� �������, ��������� ���������� ��������, �������� �� ������ � ������� ��������� (pintura) � ������� ������������ �����������������������. ������ ��������� �� �������� �������� �� � ������, �� � ������� � ��������� ��; ��� ��� ��� ����������� ��������� ����� [��������]; ��� �������� ������ ��� ����������� ���, ��� �� ��������, ����� ��������, ����� ������� ��� ����.

��������� �������, � �������� ����� ����, � ��� .����������, � ������� ���������, ���������� ��� ����������� ���������� � ���������� ����������, � ����� ������� �������� ������, ����� ������� ������ ����������������������� � ���������������� ����� ���������� ����, � �� ��� �������� � �����, ��� ��� �������� ����������� ������� � ���������, ���������� ����� �����, � ������� �� ������������, [������] � ������ �������.

����� XXXIV

���� �������� ���� �������, � ��� �� ��� ����� ������ �� ����� ������

������ ����������� ��������, ���� ����-����� ����� ��������� � �� ������������� ������ ����������, ��� �� � ��� �������� ���� ������� ����� ��� �� ��� �������� ��� � ����� � ������ �� ��, � � ������ ��� [�������] ���� ���, ��� ��������� ����� ������� ����������� ������-������ � �����, ��� � ��� ������ ���������� ������� ���������� ��� � ������� �� �����, � ������� � ���������, � ����� � �����. [419]

�� ������� ���, ��� ������ ���������, � ������������ ������� ����� ������� � ���������� ����� ���� ��������� �����.

�� ������� ����� ������� �� ���������� � ������, ������� ��������� ��� ������ ����� ��������� ������������ �������, ������� �� �������� ������, �� ���������� � ���������������� ���� ���������� � ����� ���������� � ��������.

�� �������� ����� ������ ������, �������� ����, ������� ������ � �����, � ����� ����� �����������, ������� �������� ������������. �� ��������, ����� ���� ��������� � ��������� ����� ����� �������� , ����� ����������� �����, ���� ���� ������� ��������������, ������ � �������������� ��� �����, ������� �� ��� ���������, � ����� ��������� ����������� ����, ��� ���� ����� ��������, ����� ��� ��������������.

�� ��������, ����� ���� ����� ��������� ��������� �� ���� ������� � ��������� ��������, ��� �� �� ����, ����� ������� ������ ��������������, ������� � ���� ����� �������������� �� �� �������� � �������� ������, [�] ���������� ���� �������� �� �������� ����������� �� ���� ����������� ����� � ����� ������.

��������, ����� �������, ��� �� �� ���� ������� ���� �������, ��� � ����� ������ �������, [�����] ����� ������� � ���������, ����� ������ ������ � ����� ��������, ��� � � ������� � ��������� �����, [���������] ����� ������ � ����������� �����, �������� ������ ��������������� � ���������� ������, ������� ���� ������� � �������� �� ��� ������������.

�� ����� ������������ ������� ������ � ���, ��� ��� �������� �����������, ����� �������� ���� ����� �� ������� ���������, ��� � �������, � ������, �������� �������, � �������, � �����������, ������� ����������� ���, ��� ��������� �� ���. �� �������� �� ������� � �������� ������� ����� ����� [������] �������� � ��������. �� �������� ��������� ��� ���� ��� ����� �� �������, ������� ������� ��� ������ ���� ����. �� ��� ���� � �� ��� ����������� ���� � ������ ��������� ��� ������ � ��� ����������� ��� ������ �������. �� �������������, ��� �������, ����� ���������� ���; ������ �������, ��� ����� �����������. �� ������ �� � ������� ����������� � ����, ��� �������� ����� �� ����������, ��� � ������, ��� ������� ���, ��� ���� ����������� ��� �������; � ����� ����� ������� ������� �� ����. ��� ������� ���������� ��� ��� �������, � �� ��� ������� � ����� �� �����, ��� � ��������� ������ ����, ��� ������. �� �� ������, �� ��� ���������������, � ����� ��� ������� ����������������, ��������� ���������� � �����������, �������� ���� �� ������.

�� ������� ����� ������������� (universal) ����������� ���� �������, ������ ���� �� ���� ���-�����, ����� �������� ���� � ������; �� ������� ��� ����� ������� ������ ������� � �������, � ���� �������, ��� �� ������� ��� ������ ����� � ���������������� ��� �� ���� � ���� ����� ����������, ������������ � �������������� �� �����; [420] ������� ��������, ���, ���� �� � ���� ��� �����, ��� �� ��� ������ ���� �� ���� ����.

���� ���� �������, ���� � ����, ������ ��������� ��������, ���������� ��� ����� ������ ������ [����]. ���� �� ��������� ����-�������: ��� ��� ��� �����������; ��� ���� ���� ����� ��� ����, ������ ��� ��� ����� �� ������� (apellido), ������� �� ������� ���� �� ����� ����� �����, ����� �������� ����� ����� �������, � �������� � ����� �������� �� ���������, ��� [������] �������� ����� �������, � ����� ���� ������ ��� ����� ����� ������������ � �����, � ����� ����� ��������, ������������ ������, � ������ ���� �������, ��� ����� �������� ���� ������� �����, ��������� ������� [���] �� ������� ������ �����������; � � ��� ������ �������� ��� ������ (renombres), ������ ��� [�������� �� ���] ��� �����, ��� � ��������� [�������] ����������� ������� ������ ������. � ��������� �������, ����������� � �������� ����� ������� � ������� �� �����, ������� ����-����� ���� �������, ������� ��������, ��� ������ ��� [�����������] ������ ������ ������, � �� ���� ������� �� �������� [�������������] ���� ���������� ����-������, �������� ����� ���� �������, ��� �� ���� ��� ��� ������ � �������� ����� ������������ [��� ����] � ��� ��� �� ����� ��� ���� ������� ������ ���� ����������. ���������� �� �� ��� ���������� �������� � ����� �������� �� ���� ������� ����� �������� ����� (��� �������� �������) ���� �������; �� ��� ����� ����� ������ ���� ������� � ����� ������� ���� ������� � ����� ����� ������� ����� �������� ���� ��������� �����. � ��������� �� ����, ����� �� ���� �� �������� � ���, ��� ������ ������� [� ����].

����� XXXV

�� �������� [�����] ����, ������ ������ ��� ������� ���������

����������� �� ���� ����, ���� ���� ������ ������� � ��� ��, ��� ������� ������:

������ ������ ����-���� ����, �������� ������� �������� ����� ����� �����, ��� ����������� ��� ��� ������� ���� �� �������� (sobrenombre) ����� �����; ��� ����� ���, ���� ��� ���� �� ��� ��� ��� ����-�����, ��� �������� ���������� ����. ��� ��� �� ���������� ������� ������ ������������� ������ � ��������������, � [���������� ���] ���, ��� ���� ��������� ������ ��� ������ ����� � ����� ��� �� ������� ���. �� ������ ����� �������� � ����� �������, ������������� � �����, ��� � ����, ��� � �� �����, ��� �� �� ������ �������� �� � ������� ������ �����������, ������� �������� ��������-����, �� ����� ������ ��������� �������� � �������, ������� ��� ���� � ������������� [421]������������ ������ ������������� ��������, �������� ��, ������� �������� �������� ������ � ���������� ��������������. ���� ���� ������ ����� �������� � �������� �������� ��������� � ������� �����, ������� ������� � ����� ������ ���� ����; �� �������� ����� �� ����������� � ��������; �� ��������, ����� ��� ������� ��������, �������� � �� �������, ��������� ��� ������� ��� ����������� �� �� ������, ������� � ����������� ������������ �� ������ ����� � ����� ����������, �������� [�������] ��� ������� ��������� (dignidad) ����������� ���� ���, ��� ����� ������ �� �������. �, ����� ����� �������� ����� �� ��� �� ������ �������, �� �������� ��������� ������������� � ����� ��������-�������� ��� ����� ����������� � ������� �����, �� ������ ����������� � �����, �� ����� � �� ���� ���������� ������ �����������, � ������� �� �������� ��������, ����� ��� ������� �� ����� ����� ���� �������� ��� ����������� �����, � ���������� ���� ��������� ���, ��� ��� ����������� ���� �������� �� ����� �����, ���� ������� ��-�� ����������� (�� ���� ����) ������ ���������, ������� ����� ����� ���, ��������� �������� ���, �� ��� �������� ������ ��� �������������� ���������. ��� �������, �������, ���������� ����� ������, �� ��� ��� ��������� [������] ����� �����, ���������� ������� �������������� � ����� �������� � ��������; ��������� �� �� ����� �������������.

���� ����-����� �������� ����, ����� ������ � �� �������, ������ ������, �������, ����������� �����, ������������ ����� ����, ������ �� ������ �������, ������� ������ � ������������ ����������. �� �������, ����� � ������ ��� ������ � ������ ��� �� ���������� � �������� ��� �������� �� ���� ��������; ���� ����� �� ������������ ��� ��������� �������-����������������� (tributarios), ����������������� ������� � ������� �������, � ����� ����� ��� �� ������ ����������� �� ��������, ������� ����� ����������� �������� � ������ �������. ������ ������� � ����� �������� � ��, ��� ����� � ������� ��������, ������ ������������� � ����, � ��� ��������� ����� ������ � ������� �� ��������� � �� ��������. ���� ��������, ����� � ��� ������� �� ������� ��������������, ���� � ����� ������������ ������� ������� ��� ��� ������, ��� � ��� �������. �� ������� ����������� ���� ��� ������������, �������; �� �����, ����� ��� ���� �� ������ ������ ������ ��� �������� ����� ���������, ��� ����� ��������, ��� [��������] �� ����� �����������, ��� ��� ���� �������� � ������� ����, �����, ���� ��� ���� ������ ������-�� ������, ������������������ �� ��������. ������, ������ � �����, ������� ����� ��������� ������, �������� �� ��������� �������; �������� � ������ ���������� ��������� �� ������� �� �������, � ���� �� ����������� ������ ��� � ������ �� ������������ ��������. � ����� ���������� ������ �� �������� �� �� ���, ��� ��� ���������� �� ���������, �� ��������� �����, �� �������� ������ ����� (��� ��������� �� �����) ������� ��� [422] ��� ����������, �� ����� ������� ��� ������������ ���������� ������ ���������� �������� (de poco interes). �� ��������, ����� ������ ����� ������ ����������� �� ������� ����� ������ ������ ����, ����� ��������� � ��������� �����, �������� ������ ������ ���� �� ���� ������, ����� ������ � ����� �� �����, � �������, � �������� ����, ������� ���� ��� ��� ����� ��������� ���������, ���� ����� ���� �� ����� ������ �������, ����� ����� ���� �� �����������, ��� ��� ���������� �������, ������� ��� �������� ����; � ������� �� ��� ������� ����������� � ��� ����������, ������� ��� ���� ����� �����������. �� ����� �����, ����� ����� ��������� ��� ����� ����� �� ������������ �������, ���������� � ���� ����, ��������, ����, ����, � �����, � ������������ �����; ��� ��� ���������� � ������ �������� � ���������� ������-�� ������ ��� ���������, � �� ���� ���������� ��� ������ �� ��� ���������� ���������, ��������� ��� ������������ �����-�� �� ����� ��� ���� ���� ��� ����-�� �������, � �� ���� �������� �� ������ �����, ������������ ����� �������, ��� ������ � ������� ����� ������� � ���������� �����-�� ��������� ��� ������, � ������������ ������ ��� ������� ������ � ������, ����� ������� ����������, ����� � �������� �� ������ (frutas) ��� �� �����, ��� � � ������������ [��������] � ��� �������, ��� ���� ��������� �����; � ��� ���� ������� ������������ ��� ������, ��� � ������������ [�����]. �� ���� ����� ��������� � �������� ����, ��� ������ ������� ����������, � ������, ��� ������� �� ����� ����� ������������� �� ���� ��������� � �����, ��� ��� �� ��������, ��� �� ���������� [������] ������������� �� � ������ � �� �� ������ ������������� (possessiones), � �� ������ ������ � ������� �����, ������� ����� ���� ������� � �� ���������; ��� � �������� ����������� ������������ ������, �� �������� �� ������ ������������ ������, �� ����� � ������ ������������� � �������������� ����� ������, � �� ���� ������� ��� �������� �����, ����� ������ ����������� �� �� �����, ������� ����������� �� ��� ����. ���������� ��� �������� (multitud), � ������� ������������ ��������� �� ������ �����, ������� ���� �������, ����� �������������� ����� ������; ����� ��� �� ��� ����� � �������� ������ � ���������� ��� � ����������� � ����� ���������. ����� ����� �� ������� ��� ������� ���� ����; ��� ������, ������� �������� � ��������� ���� ����, ��� � �����, ����� ��� �������� ����, ����� �� ������ ���������; ���� ������� �������� [�� �������] ����� �� �������� �� �������� ������ ������ ������������ ������ � � �������� ���� ��� ������� ��� ���. ���� ������ ���� �������� � ����������� ��� �������, ������� ������ �� ����� ������. � ������� ������ ������� ��������, ��������� ���� �������, ��������� �������� ������ ������������� ����������; ������ ������ �������, ������� ������ ��� ������ ��� ����, ������� ����� ���� ���� � �� ���������� ������� ������; ������ ����� ����������. [423]

����� XXXVI

������ ������ ������ ���� ����-������ � ��� ��������������� ������������

������ �������, ���� ������ ��� ��������� ����� ������� �������� ������ ������, ����� � ���������, ���������� � ������ ������ ��������� � �������, ��������� ��� ��� �� ������ [��] �������; ������ ������ �� ��������, ��� ��� ������������� ������ ���� � ������������ ���������� � �������; ������ ������ �� ������� ������, [��������] ������ �������������, ���������, ����������, �����, ������ ���������� ����, ������ �������������, ��� ������, ��� � ������, ������ ���, ��� ������� ������� �� ���� �� ���������, ������ ���, ��� ��������� �����������, ������ ���, ��� ������� ������������ � �����������, ������ �����, ����� �� ���� ��� �� ������, ������ ����� ������� � ������ ������������, ������ ���������������; �� ��������� ������ ������ ������� ���� ������ ������� � ��� ��������� � �� ������ � �����������������; �� ���������� ������ ������, ������� ��� ���� ������� ������, ��� �����������������, �������� ��������: ������� ������ ���� ��������� � ������� ����� ��������� �� �������� ���� ���; ����� �� ������ ��� �������� ��� ���������� ����� ��������� � ������� �������; �������� ��� ���������� ��������� ����������������, � ���� � �������������������; ������, ���� ����� ��������� ����� ���������� ���� ������ � ��� ���������� ���������� � ��������� ����� ��������� � ��������� ����, ���� �������� ��������, � ���� ����������� �����������������. �� �������� ������������� [�������������] ��������� � ������ �������������� ������� ������� ������ ��������� ��� �����������; ��� ����� �� ����� ����� �������� ������ �� ����������� � ��������. �� ������ ������ ������ ������ �������� ��������, ������� � �� �������, ����� �������� �����������. ������ �� ������ � ���, ������� �� ������ ��� ���������� �������, ��� ���������� ��������������, ��� ����������� ���������, � ��� ������� ������, � ��� ����� [�������] �� �����. � ��� ���� ��� ����-������ ��� ��������� �� ������ �������, ������� � ������� ������ �� ��� ������� � ���������, ������� ��������� ��� ����; �������, ����������� ��� ���������� �������, ������� ��� ������ ����-�������, ����� ������� ���� ���������� ������� �����������. ����������� � ���������� ���� ���� ���� ����� ������, ��� �� ���� ��� ��� �� ����� ������ ���.

������ �� [��������] ���� ���� ������; � ��������� ��� � ��� ������������ �������; ��, ��� �� ������� ������ ���������� � ������� ��� �����, ��� �������������� � ���������, ��� �������� ������ � ����� [�������] �� �����, ��������� �������� � ��� ������� �������. �� ������ �������� � ��������� ����� ��������������� ������������ ���� ���� ����-������; ��� ������� ������: [424]

����� ���������, � �� ��������, � ������ ����������� ������ �� ������ ����, ����� ����������� ������������ ����� � ������������.

������� � ��� �����-����������, ����������� � ���������� ������������ ����������.

���, ��� �������� �������� � ��� [�����] ��������, ����� ������� ���� ��������.

�����, ���� ������, ��������� �� �������, �������� ����, ��� ���� �� ��������� ������, ��������� �� ������;

���, ��� �������� �������, ��� ���� ������.

���, ��� �������� �������, ����� �� ��� ������ ��� ����, ������� �����, ������������ �� ������ �� (poncana).

���������, ������ � ������� ���������, ������ ������ ��������� �����������, � ��� ����� ����������, � ������ ���� �������.

���, ��� ������� �������, �� ���� �� �� ��������� ��� �� ���� ������������� ����, ��� ���� ������������� � ������.

���, ��� ������� ���� ���������, ������ ����������� �������; �� ���� ������� ������� ������, ���� ���������������, ���������� ���

������ ������ ��������� �������� �������, � �� ������������ ��� �����.

������ ������� ������ ��������� ���������; ����, ���� ����������� ������������ [����] ��������� ������� ������ � ������� �� �� ������� �����, ����� ������� ��, ����� ��� ���������� [������]; �� ���� ������� ������ ����������� ������ ����, ��� ���� �����.

������������, ��������� ����� ����� � ����������� (calidad) � ���������� ��� � ����������� � ������, ������ ���� ��������� ������ � ������� ����������� � ������ ��� ������� ������������.

������������ � ��������� ������� ������ �� ����������� � ���������.

�������������� ���� ���� ������ � ������� ����, ������� ���������� � ��� ����� ������ ��������.

����� ��������� ����������� �� ����, � ��� �����, �� �������� ������-���� ������������, ������ � ����������� ������ ���������� � ��� ���������� � ����������; � ��������� �� ������ � ������ � �����������, ������ ������ ������������.

�����, ������� ����� ��������� ���������� �� ����������� � ��

������������� ������, ������ ��������� ������ � ��� ������� ������������ �������.

����������� ������ �������� �������� � ������� � �������� ��������� �� ����� ������. ��-������, ����� ��� � �� ��������� ��������� ��������� �� � ��������� �� ������ ����� �������. ��-������, ����� ��� � ������� ��������� � ��������� ���������� � ����� � ������� ������� ����� ���������. ������, �� ������� ��������� ����� ����� � ������, ��� ������ �������� ��������� ������������; ������ �� ������� �������� ������������ �� ��������� � �������. [425]

���� ��� �������, ������������ ���������� ���� ��� �������� � ��������� �� ��� � �� ����������� ������ � ����, ����� ���� ��� ������ �� �����. ��� ���������� ��������� �� ��� ���, ���� �� �� ������ �� ���, ��� ��������, ��� � �������, ����� ��������� ��� (nombre), �� ������� �� ����������.

���, ��� �������� ��������� ������, �� ���� ������� ����� (tantos) � ������ �� ������, ������� �����.

������ ����������� ���� ����-������; �� ������� ����������� �� ������, ���, ��������� � ��� �� ���� ���� ��� ������ � ���� ��� �����, ��� ���� ���� ���� �������� � �������.

����� ������ �����

(���. �. �. ����������)
����� ������������� �� �������: ��������� �� �� ����. ������� ����������� �����. �. �����. 1974

� ����� - ��������� �. �. 1974
� ������� ������ - �hietmar. 2005
� OCR - ������� �. 2005
� ������ - ���������� �. 2001
� �����. 1974