(original) (raw)

��������� �� �� ����

������� ����������� �����

COMENTARIOS REALES DE LOS INCAS

����� ������� ��������� ������������ �����,

� ������� ���������� � ��������, ������� ��������� ����, � ���������� ����� ������, � ������� � ��������� ������� ����������, ������� � ��� �������, �������� ������ �����, � �����������, ������� ���� �������,. ������� ������, ���������� � ���� � � ����������� ����, � ��������� ������� ������ ��������, � ������ ���������, � �������� ����� � �� �����������. ��� �������� �������� ������ ����.

����� I

���� ��������� �������; � ��� ���� ��� �����

������ ���� ���������� �������� �� ����� ��������� � ������, ����� ��� �������� �� ��; [������] ������� ��������� �� ������ ���; ���� � ���� ����� ����� ��������, ������ � ��� ������������ �����, ����� ������������ ���� ����������� �� ��������� � ������. ���� ����������, ���� ������������ ����������� � ���� �� ���� ���������� ���������, �������, ������, ���� ����� �������� � ����� ������������� �� ������� �������� �������; � ��� �������� ���������, ����� �� ��������� �� ���������, ��� ��������� �������� �� ������ [���������], ������ �� ��������� ��������� (calidad) � ������, �������� ��� ������, ����� �� �� ���������� �� ���� ��-�� ������� � �����������. � ������ ������� ��� ���������� ��, ����� ��� ��� ������ ������������, ��� ��� �� ��������� � ����� ����������; �� ����������� ������ [���������], � ������� ��� ����� �� ����; ��� �������� �� �����-�� ��������� �������� �����, ��� ����� ��� �����, �������, ������� ��������� ��������������. ��� ����� �������� �������� �� ���������� � ����� ���������, ����� �������� ��� ������� � ���������� �����. ��� ������ ��� ���� ����� ��� ���, ��� ������, ��� � ���, ��� ���������, ���, ������ ��������������, ��� ����� �������� ���� ����� �������, ��� ��� ����� ����� � ������, ���������� ����������, ������� � ����� ����� ����� ��� �������� ��� � �������� ������ ���� ������ ������ ��������� � ���������� ��������, ��� �� ������� ������� ���������� ����� �� ������ �� ����, �� ���, ������� ������� �������� [427] _������,_� ������ � ������� �������� ������ ����� � �����, �� �������� � ������ ������, ��� ��, ������� �������� �������� �, � ������������ ������������ ����. �� ���� ��� �������� ��������� ��� �� ������ ������� � ���������� ������ ��������� �������� � ��������� �� �� ������, �. �. � �����, �. �� �����, �. �. � ��������� ����, ��� � ���� ������� ���������� ������� ������, �������������� ��� ������������ �����, � �����, � [������] ������, [��] �� ����� ��� ����� � ������ �� ���� �������� ������; ���, ��� �������, �������� �����������, ������ ��� ������� �� ����� � �� ������� ������� ������� ������ ��� �������� �����. ��� ���, ������ ������ ������� �������� ������, [�������] � ��������� ������ �� ��� �� ��������������� ����� ���������, ������� ���������� ����� ����� � ��� � ����� � � ������ ������: ��� ��������� ��� ��� ��������, ��������� �����, ����� ��� ����������� �� �����, � ������� �� �������, ����� ���, ��� ������������, �������� �� ���������������, ������� � ����� ����������� ������, � � ������ ��� �����������. ���� ��������� ��� � ���� ����� ������, ����� �������� ����� [� ����] ����� ��� ����� �����, ���, ��� ��� ����������, ��� ����� ������������ ������ ������������ ��; �. �. ���� ����� [������������] ������, � ������ [�����] � ����. ���� �������� ������ �������� �������� ����� �� ��� ������, ����� �������� � ����������, � �����, ����� ��������� ����� �� ������ ������������� ��������, ����� �� ����� ����� ����������� ���������� ����� � �����, ��� �������� ����������� ���������, � ��������� �������� ����, � ������������ ���, ����������� ������, � ������, � ������� �������, ������� �� ����������� �� �����; � � ���� ����������� �������������������� � ����������������� ����, ������� ����� ������ �������.

����� �� ����� �� ����, ����������� �� ���� �� �����, ����� ��������� �������, �������: ����� ��� ����������, ��� ������ ����� ������ ����� ��������� � ��� �����; ��, ���� �� ��������� � �� ������� ����, ��� ���������� ����������� �����. ���� ��� ������, ��� ������ ����, ������� ������� ���� ��������, ������ ������ ������� � ������ �������� ����������� � ������ �������������������, �� ������ ����������� ���������� ������ � ����������� ����������� (cosas), ��� ���������� ������� ������������� ����������� ����� �� �� �������� ���� �� ��������� ���� � ������� ������ � � ������� .�����, ��� ��� ����������� �� ����, ��� ��� ����� ������� ���. � � ������ ��� ������, ��� � ���� ������� ����� � �� ���� ��������� � ����, �������, ������ ���������, �� ���� ����� ������������ � �����������, ��� ������ � ������ ������������ �������, ��� ���������, ��������� ���������� �������� ��������� ��� ������������� � ������� ������ [���] �������, ����� �� ������� �� ��� ���� �� �������� ������������ ����� �������� �� ������ ������, � ��� ���������� ���, ��� �� ����������� � ��������� �� ������, ���������� ����, �� ������� [428]��� ���������� ��, ���� �� ����������� �� �������, ����������� ���������� ��� ������� ����� ������ � ���������, � ��� ���������� _�������._������� ��� ������ � �������� � ������� ����������, � ��� ���������� � ������������� ����������� ����. ����� �������, ���� �� ���� ������ �� �������� � �� ���������� ����, �������� ������� �� ���������� � ��� ����������, � ��, ��� �����, ����� �������� [��� ���������] ��� ��������� ��������, ��� ��� ��������� �������� ����� � ������, ����� � ������ ������� ������� � � ������� ���������� ���. ������ �� ����� �� �����, ������ ��������.

��� ���������� �� � �� ������ ������� (respecto), � ��������� ��� �����, ����� ��� ����������� �����-������ ������������ ���������, �������, ��� ��� ���������, �� ������� ������� ����������� �����, � ��������, � ���������� �� ����� �� ������ ���� ��������� �������� � ������� [��] � ������ ����. ����� ��� �������� ����� ����� �����-�� ���������, � ����� �������� �� ����, � ���������� � ������ ���������, �� ����� �����������, ��� ���, ���� ���� �� ���� ������ ����������� ������� � ������� ���������, ����� ���������� ����� ����� ��������������� [���������], ������ ��� ��� �����, ������� ��� ��� �� ����� ��������. � ��� [�������������] ����� ������� ������ �������� ��� ������ ������������ ��� �����, ������� ����� �������� �� ����������, ������ ������ ������� ����� �������, � ��� ���������� ��, ����� ��������� � ������� ���� ���������. ��� ���� ����� ����� ������ ��������� ����� ���� ���, ��� ����������� ������ � ����, ��� ��� ������������ ���������� ��������� �� ���� ������� [�������]. ���� ���� ��������, ������������ ����� �����, �������� ������, ��� ���, ���� ��������, ��� � ���, ��� ��������: ��� �������� ������������ ��� �������, ��� ���� � �� ��.

����� ������ ���, ������� ������ ���� �������� ��� ������� ��������� ����� ��������, ����������� ������, ����� ��� �� ������� ������� �� ���� �� ������������ �����, ������� ������� �������� �������� ������, ��� �������� �������� ��� � ������ ��������� ��������� �������� ����� �� ����������, � ������� �����, ��� � ����� ��� ������ [��] ����������� ����, �� ������� ��� �������� ����� �����, ��� ��� �� �������� ��������� ������� � �� �� ���� ��������� ������� ���, ��������� �� ��� ������������ ������. ��, ��� ��� ����� �� ����, ��������� ������, ������ ���, ��������� ������� ����������� ����������� �����, ����� ����� � �� ����. �� ������ ����������� ������� �������� ���� �� ���� ������� ��������. ��-������, ����� ����� ���� �� ��������� �� ����� ������� ����� ������������, ������� ������������� �� ��� ����, ����� [� �� �������] ������ � �������� �� �������� ������ ������, ������� ������� ������� � �� �������. ���� ������, ����� �� ������� ���� �� � ���� �������� �� ��� � ���� (�� ������� ���� �����, � �� ����� ������� ���) � ��� ����� �� �� ��� ����� ����������� ��������� �� �����, ��� ��� �������� ��� ������ [429]�������������� � �������� �� ������ ������ �����, ���������� ������, � �� ����������. ������ � ����� ������� ������� ����������� � ���, ��� ���������� ������ (�������, ��� �� ��������, �� ������� ����������� ���� ����� ������� ���� ������� � ���� �������� �����), ������� ���� � ������ � �������� � ������� ����� ������, �������� �� ���� ������, ������ ��� �������� ������ ������ � �������, � �������� �� �������������, ������� ����������� �������� ������������. � ������� ����� ������� ����������� ���� ��������� � ���������� ����� ������������ �������, ���������� � ��������������� � � �������, ����� ��� ����������� � ��������, ������� � ���� �������, � � ������� [�������] ����� ��� ������� �� � ������ �������� � ������, ��� ��� ������ ���� ����� ��� ������, �� ������� ���� ������ ���������, �� ����������� � ������� �����, ������ ������������ � ���������� � ���������� �����, ��� ����� ������� �������� ���� �����, � ������� �� ���, � �������� ���� ����� ������ ������������ ������, � ������ ���� ��������� ��� ������ ��� ����� �������� � ������������, ���� ������ ����� ���� �������� �������. � ����������������� ����� �� ������� ������ ��������� ������ ������, ����� ������� ���, ������ ������, ��� �� ���� ��������������� ���� ���� ������, ��������� �� ����� ��� �����: ���� ���������, ����� ��� �������� �� �� ����� �����, ���� �� ����������� ����. ��-�� ����������� (�� ���� ����) ������ ��������� ��������� �������� ��� �� ��� ������ ��� �������������� ���������, ������ ��� ��� �������, �������, ���������� ����� ������, �� ��� ��� ��������� [������] ����� �����, ���������� ������� �������������� � ����� �������� � ��������, ���� ������ ���������. ������ �� [��������] ���� ���� ������; ��������, ������ �� �������� ���� ��� �����, � ������� �� �������, ��� ������ ���������, ����� �������� ���� ���� ��� �� �������, ���, ���� �� ����� �����, �� ��������� �������������, ����� ������������ ������� ������ ����� ��� ��������� ���������, ��� ����������.

����� II

���������� ������ ������������� ��� ����������� ����� � ������� �����

�� ������ ��������� �����, ����� ���������� ������ �������� ������������� �� ��� ����������� ����� � ���� �� ��� ��� ��, ���� �� ���������� ���� ������, ����� �� ������� ������� ������� �� � ��� �������������� �� � �������� � ������� �����, ��������� � ���� ��������� ���������, ����� ����� ��������� ������� ������ � ��������� ���������� ��� ������ �� �� � ������� �� � �������; �� �������� ������, ��� ��� �� ���� �����������. ��� �������� �����, ����� [430] ����������� � �������� ������ ���������� ����������� ����������, ����� � ��������, ����� ������� � �� �������, ��������� ������� � ����� �� ������������ �����. ���� ������ ����� �������� ��������� ����� ����� �������� � ����� ���������� � �������; ���, ��������� ����� � ������� ����������� �� ������� ��������� ������� ����� �������� ��� ����������� �����, ����������� � ���� �����, ��� ������ ������� � ����� �����-�� ������ ����������� ����� � ��� �������� �� ��� ����� ����� � ������� ������������, ��������� �� ��� ���� �����, ������� ��� ������� �������������, ������� ������� �������, ������� ��������� � ��������� ������� � ���������� ������ [���], � ��, ��� ����� ����� ���-�� �������, ����� ������������ ������ � �����, ��������� ���� � ����� �������� �������� � ������������� � ���������� ���������� � ����������� ��������, ������������ �� �� ������. ���� �������� ����� � ��� ������, ��� ����������� �� ������� ������ �������� ��� ��������� � ������������� �� �������� ����� ����� [�� ������] �������������� ��� ������ � ������ ������ ���, ����������� ���� ��������.

������ ���������� �������� ���� ����������� ���� ������������ �������� �������, � ��� ������� ����� ������� � ������ [�����������], ������������ �� ���� ����� ������, � ������ [�������] ����������� ���� ����������� � ��������� �� ������ � ���������; �� ������� ���� ��� ���������, ��� ������� ����� ���������, ������������ � �����������, � � ��������, � � ��������� ����� �� �� ������������ �����, � [������] ��� ���� ������ �������� � ������ �������������, ��� �������� ����������� ���� � ����, � ������ �� ������; � [����] �� �����������, ��� �� ������� �������� ���������� �� ���� ����� � �������� ����� [���������] ����� ������� �������� � ���������� �������� ��� �������; ���� ������ �� ��� � ����������� �� ����� ��������� ������, ��� ����� ���������� ���� � ����� � ������� ���� �� ������ ��������� � ��������� ������ ����������� � ������� �� ���� �� ���� ������, ��� ������� �� ������� ����������, ������� ����� �� �������� � ������ ������ �� ����������. ����� ����������� ���� �� ���� ���� � ������ �������������, ������� ��������� � ����� �������� ��������, ��� ������� � �������� [������������������] �������� ���������� ���� ����������� ��������� ��� ����������� �����, ��� � ����������� ��� ���������� ���� � ��� ����������� ������� ������ � ����������, ����� � ���������� ���������, ������������ ������� �� ��� � ����������� �� �� ������, ������� � ���������. �� ���� ��������, �������� ����� ��� ������������ ��������, ������ ����� �������� ����� �����, ��������� �� ������ � �������������, ������� ���� ����� �� �� ����� ������ ��������� � ������� [�����], ��� ���� ����� �������� ����� ���. ��� ������ ���� � ������������� �� ���� ������� ������������ ��������� ����� �������� ���� ����������, � ���� ��� ����������� ����� ��������������, ��� �� ������ �� ����������, �� �� [431] ������� ���� ��� ������ ���� ��������� � ���������� ���� ������ �������, ����, ��� �� ������� � ���������� ��������� ��� ����������� ����� ��� ��������� � ������ �� ��������.

� ������� ������ ������, � ����������������, � ������ �������� [�������], � ����� ��������������� ������ ���������� ���� ���������� ���� ������� � ����� ���� � �����������, ��� �� ��� �� �����, ��� ��� �����������, ����� �� ���� ������� ��������� ��� �����, ������� �������� �� ��������� ��� ����������. ���� ����� �� ������, ����������� � ��������� ������� �����, ����� ������, ����� �����������, �������: ���� �������� ���� ������� �������� � ������, ������� ��� ���� ���������� � �����, ��������� ������ ����� ���� ������-���� ������ �������������, ������ ��� � ����� ��������� ��� ������������ �� ������ �������� ����, �� ����� ������������ ��������� � ��������������, �� ��������, ����� ����-���� �������. ���� ������ ����� ������������ � ������ ����������, � � ��� ���� ������ � �������� ������� � ��� [���������], � ������ ����� ������������, � ������, [������������] �������� ���������; ��� ������������ [�������] ������������ ���� �������� �� ����� �������, ��� ��� �� �������� �� �������� �������, �� ����� � ������ ������ ������� �����. ������ �� ���� ������� ������.

����� III

� ���������� �����

����� [��������] ���� ���� ������, �������������� � �������� ����� ����, ������� ���� �� ������� ��������, �������� ������� ������ ������ ����� ��� �������, ��� �� ���� ����� ������ �� ��� ������������ �������; ��� ������ �� ������� ������� ���������, ��� ��� ���� �������� ��� �����������, ������ ���������:

������ �������. � �������� ����� � � ��� ����������� � ����������. ��� �������� ���-��� ������� � �������� ����� ��������� ����, �������, ���� ������ ��, ��� ������ ��������� ����� ���� ������ ����, ������������ �� ������, �������� ����� � ��������, ��������� �����, [�] �� ������� ������� ����� �� ������������ �� ���� �� ����������� ���� � ���� �� ����������� �����, � ������ �� ���������� ������ � �������, ������� ������� ������ ��� ����� ����� � � �������� �������� � �������� �����. � ������� ������ ������ ���� ����� �� ����� ���������� ������ ����������� ��� ��������� ����� ������ �����, ������� ��� ������� ��������� ��� ��������, ����������� �� ������� ���������� ���� ����� � ������� ��� ����� �������. � ����� �� ���������� �� ���� �� �������, ��� ������ �� ��������, ��������� �����, ����� ��� ������� �� �� ����� � ������� ������������ �����. � �� � ���� ���������� � �������� ������ ����, ����� � [432] �������� (heredades), �����, ����������������� ���, ��� � �� ������� ����� �� ������� ���������. � ����������� ���� �������� ������������ �� ������� ����������� ��� �� �����, ��� � � ���� ���, ��� ����� ������������ �� �������� �����. � ���� �������� ����������� � ��������� ���� � ���� � ����������� ���� ����� ��������, � ������� �� ������ ������� ���� ��� ������, ������ ��� ��� �������� �� ����� �����. ���� ��� ��������, ��������� �����, ��� ��� ����� ������������ �� ������ ������, � ������� �� ���� ���������� ���������; ������ �� ������� ���������� ������, ������� � ������� �������� �� ������� [����������], ��� �� ����� ������� �������� ��� ���������� �� �������. ������ �������� ��, ��� ������ ���������, ������� ���� ����, ��� � ��� ��������� �������, ����� ������ ������� ����� � ����-�����, ������ ��������� �������� ���, ������ ���, ����� �������� ����� ��������� � ������� �����, �� ������� ������, ��� �������� �� ��� ����� ������� � ������ ��� ��������� ������� ��������� ���� �� ������� ��������� ��������, ���������� ������������ ����� ��������� �������, � ����� ��� � �� ������ ��������, ������� ������� (��� ����� �) ��-�� ��������� �����������, ������� ��������� ���������� ������, ����� �� ����� �������� ������� �� ����� �� ���� ������������. �� ���� ������� ��� ������ ������ �������� � ������ ������ ���������, �������� � ���������� ����, ��������� �� ����� �������� ����, �� ������� [������] ��������; � ��� ����� � ������ ��������������� ������ ������������ ������� �������, ����������� ������ �����. ����� ����, �� ������ ������, ��� ��� ��� ��� ���������� ����, �� ��������� ���������, ��� ����� ������� ������ ������ ������. ����� ������� ��������, ��� �� �������� � �� ��������� ������, ������� ���� � ����� ��������� �������� ���������, ����� ������ �������� � ����� �����, ��� �� ����������� ���� ����� �������� ������� ������� �������� � ������, ��� �� ������� ����� ������, ���������� �� ����������. ������ �������� ��, ��� �������� ��������, ������� ���� ���������� �������� ����� ��� ����� ����� ��������� ������������, ������, � ��������� �����, ����� �����������, ���� ��� ��� ����� ��������� [����������], ��� �������� � ������������ ���� ����� ������ �������� ����� � �������� � � ���������� ����� � ������. � ���� ����� ��� ������ �� ����������� ���������, ������� �� ��������� ������ ����-������ ���������� ��������� ������ ��������� ������� �������� � ������ �������, ������� � ����� ����� ������ ������ ��� �������������� �������� [������������ �������], ���� ������ ������������ ���� ���������� ����� �� ���������������� (lugares), ������ ����������� ����� ��� ������ ��-�� �������� ������� � ������, ������� ������� ������, ��� ������ (������ ��-�����������), ���� ����� ������������ ��� �������� � ������, ����� ���������� ������� ������� ������� ���� � ������ ������� �������� ����, ���� ������ ���������� �� �������� ����� ������� ��� �������, ���� �� [433] ����� ����; � �� ������� ������ ������ [�����] �����, ��� �� ��� [�������] �� ����� ���, ����� �������� ������� ������. ��� ���������� � �����, ������� ������� ���������� ��������� ���� �������� ������� ��������� ����, ����� ���������� �� ��������� �� ������� �������, ������ ��������� [����]. ������, ��� ������ �������� ������, �� ����� ������, �������� �� ��� �� �������� �������� ��� �� ������� ���������. ��� ���� ������������ ��������� �������� �������� ��������� ������������ �����, ������ ��������, �� ������ �� �� ����� ���� �������� ������, �����������, ����� �������, � ��� ��� ����� �������? � ��������, ���� �������, ���������� ����� ������ ���� � ���������� �������� ��������� � ������, �� �����, ��� ��� �������, ������� �������� ���� �����, �� ��� ����� �������� ����, ����� �������, ���������� � �� ��������� ������, ������� �� ����������� ����? ������ ����������� � ���, ���, ���� �������� ��������� ��������, ������� ������ �� �� [����] ������� ������� �������� ������������ �����, �������, ��������� ��� [�������] �� �������, � ��������� ������� ����, ��� ����� ����� �� ���, ��� ����� ���������, ���� �� �� �������, ������ �� � �������� ������� �� �� ������ ��������� ������ ������� ���� ������, ��� ��� ���������� �� ��� ������� ����������� ����. ����� ����, ��� ������� ���������� �������� ����� ����� �������� �������, ��� ���������� ������ ���� ���� � ������� �����, ����� ���������� ��� �� ����� ��������������� ����������, ��� �������� �� ����������� �����. ����� ������ ����������, ���� �� ������� ������������ ���� �� �������� ����� �����, ������� �� ����� ���������� �� ��������� ������ ��� �������. ��� �������� ��������, ��������� � �������, ����� �� ���� ����� ���������� ����-�������� � ������� �������������, ���� �� ��� � ��������� ������� ��������� �� � ���, � ��� ����� ������� ��������� �������� ��� �������������, ������� ���� ��������� ���������, ����� ��������� � ������������ ��������� ����� ��������� ��������, ��� ��� ��� ������ ������ ������, ��� �� ����� �����������, ���������, ��� ���� ���������, �������� � ����, ���������� ������������� �����, ������� ���������, �������� �������� �������� �������������, ������� ����� ��� ��� �������� �������, ����� ����� ����� ��������, ���������� ��� � ������� ��������� ������� �������� ����; �� ����� ��� ������ � ������ ����� ��������, ����� ��� [����] ������� �� ���, � ���, ����� ������� ��� ��������, ������� ���������, ��� ������� ����� ��� �� ��� ������� ��� � �������� �� ���, ������ �� ��� �� ����������� ������, � �� ���� ��� ��� �������, � ��������� �� ����� �����, ��������� ����� �������������� � ����������� ����� ��� � ������������� ������, [����������������] �� ���, � �� �� �� ����������� �����. � ���� ���� ������ ��������� �� ������� ����������� ���� �������� �� �������� ����, ��� �������, ������ �� ����� ������� �� �� ����� �������� � ����-������? � �������������, �������� �� ����� �������� ����, ������� [434] ���� �� ���� �� ����� ����� ����� ����� ����������� � ������������ ������. � �������� ���������� ��, ��� ���� ������ ��������� � ������� ���������� ����� �����, � ������ ���� ������� ������������, ����� ��������� ��� � ������� ������ � ����������� ����� ������� �������. ������� ������� ����� � �������� ������, ��-�� ������� ���� �� �������� ������. ������ �� ���, ��� ��������� ������� �������� ���� ����, ��������������� � ���, ��� �� ����� ����������� � �������� ����� � �� ������� ������� ������, � � ��� ������ �� ������� ������������, ������� ��� ������� ���������� �������� � ��� �������� ���������. � ������� ��� ���� ���������-������, �������, �� �������� ������, �� �������� ���� �������� ���� ��������, ��������� � ���� ����� ����������, ��� ���� �� ������ ��� ���������� �������� � ������, ������, ��� ��� ������ ������� ������� �������� �� ������� �������� ����������, �������, ��� ��� ��������, �� ����. ��������� ���, ��� ��� �� ����, ��� � ��� ������� ���� �������� ���������� �����, ���� ������ ���� �� ��� �����������, � �� ����������� ��� �� ��������� ����, ����� ������� ���� ��������, � �� �� ������� ������ ��������� �� �������� �����. ��� ���������, ��������� ���� ���� �����, ����� ��������� ���� ���������, �, ��� ��� �� ������, ��� �� ������ �� ��������� ����� ������ ������ �� ������� ������� � ��� �������, ������ ���, ��������� � ������� � ���������� ������ � ����, �� [�����] ������������ ��������� ������������������ � [�����] �����. � ����� ��������� �� ��������� �� �����������, ������: ������ ����� �� ����� ���������� ����� ������������� � �������� ������������ �����, ����� ������� � ������������?". ��� ��������, ��� �� � ��� ���� �� �������� �������-������ ����������� ����������� ��� �������� ������, �� ������ ������� �� �� ����� ����� ������ ��� ���� �������. ���������, ������������ ������� ��������� [� ����� ����] ���� ��������, �������� ������� ��� �� ���� ��������� � ��������� �, ������� �� ������ ���-����� ������� � �������� ��� ��� ��������, ��� ����������, ��� �� ���������� ����� ������� �� ��� � ����� ������� ������� � �������� ������ ��� �������� ����������� �������� �������� � �������������.

����� IV

� ���������� ����������� �����

����, �� ���������� � ��������, ����� ����� ��� �������� ���������� ���� ���� ��� ��������, ������� ��������� ������; ������� ������� � �����������, ��� ����� �������� ���� ������� ��� ������� ����� �, ���� ��� � ������� �� ������ ������, ��� [����] �������������� �� ������ ������ ������ � ����� �����������. ��� ����� ���������, [435]��� ��� �� �����, ��� ������� �������, ���������� � ������-��-���-�����, ��� � �����, ��� � ����� ��-�����, ��� � ��� �� �������, ������� ����� ���������� ������������ ���� �� ��� � �� ������ ������ ������ � ������, ������ ���� �������� [���], ������ ������� � ���� ������ � ������� ���������, ��� ������� �������� �������� � ������ �������� ��� ����� ��������� ������� ������ �������� ������������� �� ����� �����, � ����� ��� ������������ � ���� �����, �� ������� ������ � ����� ������������ �����, ������� ��� �������, ��� ���������� ����������� ����� �����������, ����� ��������� � ����� ��������� � ����� �������� [�����]; � ������ ����� ��� ����� ��, ��� ��-�� ����� ������������ �����, ������� ��� �������, ��������� ������� �� ������� �������� �� � ������ ��������� � ����. ��� ��� ������ � �������� ���� ������� � �������, ��������� �����, ��� ������ �������� �������� [���������] ������, � �� �� ����� ������� � ���������� ������ ������ ����������, � �����, � ����������� ��� ���������, ��� ���������� ���� �������� ���� ������ ���������, ��������� �������, ��������� �������� �� ����� ������� ��� �������� ����, ��� ��� ��� ������, ������ ���, ������ ������, ������� �� �������� � ��������, ��������� � ���������� � � ������ �������� �������� ����� � � �������� ����������, �� ��� ������ ��������� �� ���������, ������ ����� �������������� � ����� ���������������� � ���, � ��� ��� ����� �����������, ��������� �� �� �������� � ����� ����������� � ����� ������������. � ���� ����� ������� ������, �����, ����, ����� � ������ ������ � ��������������� � �����, � ��-�� ����������������� ����� ��������� �� ����� ����������� ������, ��������� ������� ����� �����, ������ �� ���������� � ���� ��������� � ��� ����������������� � �������, � � ��� ���������� ���������� � ������� � ���������� �����, � �� ��� ���������� � ����� ����������� �����; �������, ��� ���������� ����� �������������� � ��������������� ��� �������� ������ ������������ ����, � �������������, ������������, ������ ������� ���� ���������� ����, � ������������� �������� � ������������ ����������� ��� � ������������� �� ����� ���������� ��� ������ ��������; ������ ��� ����� ���, ��� �������, ��������� �� ���� �����, �������� ����� ��������� � ������ ������������ ����, ����� ��� �� ��� ���� ������������� ����� ������� ���� � ������� ������������ ������ � ������������, ������� ��������� � ��� ��������, � ������ ����� ���� ������ ��, ��� ���� �� �����, ���������� ����� ���������� � ����� [������] ���������� ������, � ������� ������� � ������� ������� ������������ ������� � ������� �������������� ������. ������, �� ������ ������, � � ��� ����� ����� �������� �������� �������� � �������� ����-�����, ����� ������� ������� ������� � ������������� ���� ��� ���� ������, ��� �� ��������� �� ���� ������, ������ ����� ��������, ��� � ����������� ������� ��� �������� ����������� � ����������������� � ���� ����� �������� [436] �����. � �������������, ����� ������ ������ [���], ������� ������������ ���������� �������� ���������, ����� �������� � ���� � �������� ����� ����������� � ������ ������ ��� ��������� ������ ���������, ���������� �� ������ � ��������, � �������� ������ ���� ���������� ������� ���� ����� �������� ����� ������ ������� � ����, ����� ��� ��� �������� �� �� ����� �����, ��� �������� ����� �� ������� ������� [����������] ����, � ��� ���� �������. �� ����� ����� (�� ��� ������������� ����������) ���������� �� ������ ���� � �������� ���������� � �������, ����� ������ � ��������� ��� ��� �� ���� ��� �������. � ����� ��������, ��� � ����, ��� ��� �� ���������� �������� ���������, ��������� �������� �������� � ������, � ���� ��� �������� ��������� ������ ������ � ���, �� �������� ����������� � �����������, [��������] �� ����� ������� ���������� [�����] ���� ��� �������� �������� ������ ������, ������ ���������. ������ �����������, ������� ������������ � �������� � ����� ����� ������� ����, ������ �� ������ �������� � ���������� (reduccion) �������, ����� �� ����� ��������� � ����������� ��� ����� ������ ���� ���� ����������� ��� ��������������� � ����������� ����� ����� ��� �������� �������� ���������.

������ [��������] ���� ���� ������, ������� �, ��������� ��� ���������� ��� ����� ������ ��� �������� ������������� ������, ������� �����; ��, ��� �� ��� ������� � ��� �������� ����� (��� ������� �������, [�������������] �� ������ ������), � ������, ��� �� ����� �� ������, � ��� �� ���������, � ��� �� ��������� �����, � �� ���� ����� ���������, ��������� ��� �� ����� ��������� � ���������� ��������. � ��������� �� �� ������� �� ������� ���� �����, � ������ � ���, ��� ���� ���� ������ ������� � ������ �����, ������������ ������ ���, ��� �������, ��� ������� �� ������ ���� ���������� �� ������, ������� ������ �� �������, � �������� � �������������� ����� [�����������] ��������� ����� �� ��������� ����� ����, ������� ������ �� ��������� �����, �� �� � ����� ��������, � ������ � ��������� ��������. ���������� ���, ���� ���� ������ �������, ��� ����� ������ ���������� ������������ ��������� ����� ���� � ��� ����������� �����, � ������� �� �������� � ����������, ���-��: b, d, f, j, x, � ���, ��������� ����� �������� ������ �������� �������� ������ ���� ������� (Abraham), ��� �������� ������� �� ������ � �� ���, ��� �� ����� ����� ����, � �������� �� ���� �� ����� �, ����� ������ ��� ������������ ����� ����� ������. � ����� ����������� �� ������� ������, � ������, ��� ��� ���� ����� �� ����� �� ������ � ����� ����������, ������� ���������� muta cum liquida [������ � �������], ���-��: ���, ���, ���, ���, ���, ����, ����, �� ������ ��������. ����� �������, ��� ������������ ����� ������ ���� ��������� ����� ��������� �� ������ ����� �, �� ����� � ����� ���, �� ���� �������, ��� �� ����� ��, ��� ���������� �� �������� ��, ��� �� �������������� ���������� �����������; [437] � ���� ��� ������, ��� � ��� ���� �������� ����� ���� ������� ��������� ���� � ������� muta cum liquida, ���-��: �����, �����, �����, �����, �����, �������, ������, ������� �����, ��� ��� ����, ����� �������� �� �� ������ � ���������� �����, ������� �������� muta �� liquida, ���-��: ���-��, ���-��, ���-��, ���-��, ���-��, ����-���, ���-���, ��� � ��� ��������� ��������, ���� �� �������� �������, �� ������ ������� �������� ��� ������������ ����� � �����, ���, ����� ������� ������� �����, ��� �������� �������, ������� ������� �����, � ������ ���� ��� ������� _����,_� ������ ���-�� ������� �����, � ������ ��������, ����� �� �������� �� ������ �����, ����� �� ����������� ���, ��� �� �������� �������� �� ���� � ��� ������ ������. � �� ���� ����� ���������, ���� �� �������� � ����� �������.

����� V

������ ������������� ��������, ������� ��� �������� � ����� ������

������ ������������� ��������� � ���� �������� ���� � ����� ����������� �����. ������� � ������������������� ��� �������� ������, ������������ �����, � ������� �� ������� ��������� ���������; ������ � �� ����� ������� ��� ���, ������� ������������, ����� ����� ����� ���������� �������� ����������� ����� � ������; �� ����� ��������� � ���. �������� ���������� � ���� ���������, ����� ��������� � �����������, ������ ��� ������� �� ������� ����������, ������� ���������� ������ �����, � �� ������, ������� ������������� � ���� ��������� ������������� �� ������� ������, ������� ��� ����������, ��� ����� �����-������ ��������� ��� ����������� ��������� ����������� ���������� ������� �����, ������ �� � �������� �������������� � ������� �� [��������]; ���������� �����, ��� ��� ��� ������������� ������ ����� ������ ��������� �� �������� ���������, ���� � ������� �������� ����������� � ������� ���������������� [�] ��� ������ �� �������.

������ ������������� �������� ��������� �����-�����; �� ���������, ����� ��� ��� ��� �������� � ����������� (nascido) ����. ��� ��������� � ������ ������ ��������� ���, ����� � ���������� �����, ������ ��� ��������� ������ (gela) �� ������ (quemasse) ����, ������ ��� � ��� ������ �����, � �����-����, � � ������ ��������, � � ����� ����, ������� �������� ����� �� ��������, ������ ����� �������, ��������� ��� �������� �����, � ����� ��������� ������� ����, ��� ������ �������� ��� ������; � ������� �����, ��� � ��� ������� ������ ������� ������� ���, ��� �����, ��� � �����, ��� ��� � ���� ���� ���������� �����������, � �������� ����� ������ � [����] ��� ����� ��� [438] ����� ���, ������ ��� ����� ������ �������� � ���������� �� ��� ��������. ����� ������ �� ���� � ������ ����� ��� ������� �������, �������� ������, ��������� ���� ������, ����� ��� �������� ������, � ������ ��������� � ����, � ����� ������ (corral) ������� ������ ������, ��� ��� ��������, ��� ��� ������������ �� ������, ��� ��� ������ ����������, ������ ������, �� ����� ���������� [���������]. ��, ��� � �����������, � ����� � �����; ������ �� ��� ����� �������, � �� ����; � � �� ����, ������ ��� ���, ��� ��� ������������ �� ������, ���, ������ ��������, � �� ��������� ����� �������� ����������� � ���� ������, ������� ������, ��� � �����, �������.

� ��������� ���� ��� ������� ���������� �������� � ����� ��� ��� ���� ����� ������, ��� ����� ������� ���; �, ����� ��������� �����, ����� �� ��� ��������� �� ����, ��� � ������� ����������������, ���������� � ������ ������� ������ ��������� ������ �� ��������� �� ����. ���� ��������, ������� ������� �� ���� �����������������, ��������� ������������� �� �����, ����������� �� ��������, ��� �� ���� ����������������, ����������� �� ��� ����; ���������� ���������� ������� ����, ������� ��������� ������, � �����, � ������������ ���� ��������� ��������, ������� �������; ��� ��� ������� �����, ��� �������� ����������� �� ���� ������ ��������� ����, ��� ��� �������� � �������� �����.

����� VI

��������� ��������, �� ����� � �������� �� ���

��������� � ��������� ������������� ��������, ������� ������ ���� �������� � ����� ����������� �����, ��������� �����; ��� ���� �� ��� ���������� �������� ���������, ������ ��� �� ��������� �����, ����� �� ������ � ��� ������ ���������� ������� � ����� ������ ������ � ��������� (trabajos), ������� ����� ������� ��������; �������� ������� ���-�� ����� ���������� � ������� ���������, ����� ����������� �� ������������ � �������� �� ����� ���. ��� ���������� � ����, �������� ���� � ������������� �� ����� ���; ���� ���� ����� � ������ ������ ���� ������ �������� ����� �������������; � ����� ���� ��� ������� �����, ���� ������ �������: ����� ������� �������� ����������� ������ ���� � ����, � ���� ������ ��� ���� ����� � � ����� ����������; ���� ����, ��������� �� ��� ����� �������, ������ �� ����� ���� ����; �� ����� �������, ����� �������, ��� ����� �������� ������� ������ � � ��������� ������� ����������, � ����� �������, ��� ���� �����-����� ��� ������ � �. �., � �����, ������� ������� �������� ���, � ����, � ��� ���� ���� �������, ������ �� ��������� �� ������, �� ������ ����, �� ������� ������; ��� � [������] ����, ��� � �� [439]������ ��� ����� ����� ������ ���� ��� ��������� ����. ���� ��� �������� ����, � ����� ������� _�����-����,_��� �������� ������� ����.

����� ��� ���, �������, � �������, � ���� ����, ��������� ���� ���� �������� �����, ��� �� ��������� ���� �������� ����� ��� �����, ������������� �����; ��� ������ ��� � ���� ������� �� �����������, ������ ��� ��� �� �����, ��� ��� �� ����� ������� ����; ��� ���������� ��� ���� ����������, �������� ����� �����. ���� ��� ������ ���� �����; � ������ �� ��� ��� ��������� ������������ ����� �� ����� [� ��������] ���� ��� � ���� � ������ ��� � ����, ������� �� � ���������� �������������, � �� ����� [��] �������. ����� ��� ������� �� �����, ��� �������� ����� ��� �����, � ��� ������������� ��� ��������� ��� ����� ������������; � �����, ��� ��� ��������. ������ �� ���� ����� ����� ������� ��������, ��� �� ��������� ��� ������ �����; ��� ���� ��������� ���������� ������ ��� �����; ��� ����������� � ���� ������ �������� �����, � � ���, � ���� ��� �� ����, � ���� ������ �������� �� ��������� ������������� [������].

� �� �� ���� ����������� �����, ��������� �� ��������, ���, ��� ��������, ������� ���� ���� �, ���� ������� �����, ���������� � ������, ������ �� (la passavan) ������ � ����, ����� � �����, ���� � ����, ������ �� ��� � ��� ������� ���������, ������� �� ����� ��� ��� ���� �������. �������� ���, ������� �� �������������, ������ ����, ����� ������ ����� �����, [����������] �� �����, � �� �������� ��� �� ������ � ���� ����, ��� � ��� ���� ���� ��������� �������� � �������� ���. �� �� ����� ��������� �������� ��������� ���� � ���� � ����� ������, � �� �� ������� ������ ������, ����� ��� ��������� �� �� ����� � ���� ��� ������ � � �����-�����, ������� ������� ����, [�������������] � ���� �� ������, � �������� ��� ���������� � ���������� ���������, ��� ��� ��� ���� ������ �����, ��� ����������� ����� �����, ����� �� ������ � �����, ��� �� �������� �� ���� � ������� �����. ��� ���������� ����� ������ �� ��� ��������� �����, ������� ������� ����������, �. �. ����, ��� � ���� ��������� ������, ������������ �����. � ����������� ���� ��������� �������� ���� �� ����� ������ � ����� ������� �� ���; �� ������ ��� ���� �� ����������������.

����� ���� ��� ������ ��������� [�] ���������� ��� ���������� � ��� ������� ������� � �� ����� ��� ���������� � ������� ����, ������� ������� ���, ��� ���������� ������ ������, ���������� ��� �����. �������� ���������� � �������� ����, ��� ����� ����� � ����������� ���, ����� ��� ������ ��������� ��� ���������� ������, �� �������� ������� ���� ����������� ����� ��� �������� ������ � ������� ������, � ��������, ����������� � ����, � ������ � ����, ���������� ������ �� ������������ ������, ������� � ����� ����, ������� ������� �� ������ ����� �� ��� �����, � ���������� ������ ������������� � ���� �������� �� ������ (���� ������������� ���� ����� ������ �������� �� �����); �� ������� �� ��������, � �� �� ����� ������, ������ ��� [440] ��� ��������, ��� �� ��� ��������� �����, � �� ����, ��� �������� ���� ����� ������, ��� �������� ���� ����� � ������, � ���� ��� ��� ������, ����� ������ � ��� [����] ���� � ������. ���������� ������, �� ��������� ����, ������ �� ������ �����, ������������� �����-�����, ���� �� �������� ������ ������� �������, ��� ���������� ������� ������ ����� ����������� �����, ������ � ����� ��, ��� � �������, ������ � ����� � � ���������� ��������, ��� �� ������ ���������� ��� �������, ����� �� ����� ������ ��� ������ ���-�� ������, ������, ����� ��� �� �� ������. ��������� �������� ������ ����� ������ �� ������ ������� �������� � ������� ��, ��� ������ �����������, ����� ��� ��� ��� �������� ������� �� �� ������ � ��� ������ ������� � ������ ����, ������� � ��� �������.

[����� �����] ������� ����� ����� ������������ � ������� ����������� �������, ������� ������� �� ������ � ���� � [�����������] ������� ������ ����, ������� ��� �������� ��������-����; ������ � ������, ������� � �������, ������� � ���� � ��� ������, ����� ��� ������� ��������� [����], �������� � ������ ����� ����� � � �������� �������, ����������� ������� � ���������, ������ ������ ������, ������� ��� ������� [�� ����], � ��, ��� ���� �� ��� �����, ������ �� ��� ������ ��������� � ��� ����; ����� ��� ��������� ������ ������ � ����, ���� � ����, � ��� ����, ������ �� ����������; ��� ��� �������� �������� �� ��� �� ����� ��� ����, ����� �������� ������ ������� �� �� �� ������. ��� ��������� �� ������ �� ������, �� ������� ��������� ������� �����, �� ����� � �� ���� ������ ������; �������� � ������� ��������� �������� ���� �� ����� ������, ��� �� ��������� ������� ������ �����, �� �� ����������� �����, � ��, ��� ��� ��� �� ����������; ���� �����, ��� ��������� ������ �������� ����, � ��� [������] ������ � ������, ���� ��� �� ��������� �� ������ �� ������ ��� ���� ���, ��� ����� ��������� [� �����], ��� �� ������������ [��� �����] ������� ��� ��������� ���, ����� ��� �� ������������ ������ ����� (a dentro).

����� VII

������ �������� ��� �������� ��� �� ������

�� ��������� ���� ��� �������� [�� �����] � �������� �������� �� ������, ����������� ���, ��� ������ ������� ��� ������������� ����� � � ���� ������� �����; �� �������� _���-�����,_��� ����� �����. � ��� ����������� ������� ������ � ������� ������; ����������� ��, ��� �����, ��� ������ � �������� �� ������, ���� �� ����������� ��� ������, � [����] ��� � ������� ������� ��� �� �������� ������ ����, [��������������] ������ ������� ���� �������; ������� ������ [441] [�����] ������������� � ����������� ��� �����, � ���� �� �������� ����, ������� ��� ��������� �� ���� �� �����, ����� ������� ���� ������ �� � ���� ����, ������� ��� ������� �� ����� ����� � �� ������ � ������� ������ � ������� [��������]. ���� �� ��������� ���� �����-���� ������, ������ �� �������� �� �� ���, ������������ � ����� �� ���� �� ���� �������, �� ����� �� ���� �������, ��� �� ����, ����� � ���� �� �������� �� ����, ������� � �� ������� ����������.

�������� ����� � �������� ����� � ������� ���� ���, ��� ����������� �������� ��� �� �������� ������ � ��������, ������� ������������� ������ �� ��, ��� ��� ������� �� ���; ����� ��� � ����� ����������� � ������, ��� ����� � ������������ ��������� � ���� ����������������, � ���� ������ �� ������� � ������ ����� ���� ���, ��� ��������� �� ���������. � �� ���, � ����� ���� ��� ����� ������� � ���� � ���� ����� ������ ���������� ����������������� � ������� ��� � �����, ��� � �� ��������, ��� ������ � ��������, ������� ��� ��������, ������������ ����.

� ���������, ��� � ���� ������� ���� ����� ����� ����� ���������. � �����, ��� ������� ������ ���� � ������, �� �� �� ��������, ������� ���� ��� ��������, � �� ������ �� ����� �����, ������� ��������� �� ������ ���� �� ����� � ���������; �����, ��� ����� [���] ���, �������� _�������-����;_� �����, ��� ������ ������ ������� �� ������ �������; � �����, ��� ��� ������� ���� ������ ���� ������ � ������ ��������� ����� [�����������]; � �����, ��� ��� ��� ����; ���������� �����; � ����� ������, ���������� ���-�����; � �� ����� ������� ���������, �������������� � �� �������, ������ ��� ��� ������� ��� � � ��� ����. ���������, ��� �� ��������� ���� � ������ _���-�����_� �����, ����������� ������� �������; �� ��������� ����� � ������ ����� ��������� �� [��������] ����� ����� �� ���������; ���������, ��� �� ���� ������� ����������-�������, ����������� �� �����; � �� ������, ������ ��� �� ���� ������� [�� �������], ��, ���� �� ��� ���������� ��, � �� ���� ������, ������ ��� ��� �������� �����-���� ���.

��� ����� ������� [� �����] � ����� ������ � � ��������� ���, � ������ ��� �������� ��� �� ��������� �� ���� ����������������, � ����������� ������ � � ���������, ��� ��� ��������� �� ������� �� �������; �� ��������� �� ��� ����, ����� ������� ����, ��������� ��� ��� ������������� �� ������, � � ���� ������������ ��������� ������, ������ ��� ��� ���� ���� ������ �������, ������� � ����� ���������, ������� �� ������� ��������. �� ������� ����� ���, �� ��������������, ������ � ��������, ���� �� ����������� ��� ������ � ��� �� �������. ���� ��, ������� ����������� �������� ���, �������� [������] � �����, ������� ��������� ���, ���� �� �� �������� ��� ����� ������� ������ �� ����� �����, ��� �� �� ���� ��������� �������� �� �� � �����, ����� ���, ������� ��� ����� ���� �����, �� �������� �� ����� ��� � ��������� ���� ������ �� ��� � ����, ���. �� ���� ���� ������� ����. [442] ������ �������� ����������� ������� � ������� ������� � ������ � ����� ����, � ��� ����������� ����� ����, ��� ��� ������� ���� ������ � ���� �����, ������� ��� �������� �����; ��� ������� ����� � ������� ������� ���� � ���� ���������������� ������; ������� � ����� ������� ���� ������� �������� ��������, ������� �������� ���, ������� ������������� �� ��, ��� ��� ���������� �� ������, ����� �������� ��� ���; ��� ������� ���, ����� ��� ��������� �� ������ ������ �������� � ��������� ����, ������� ��� ��� ��� ����������� ����� �����, � ������ ������ ��� �� �����������.

������ ��������� � ������� ���� ���������� ������� ������ ���� ������, ������ ��� �� �������� � ���� �� �������, � ��� ��������� �� ����� ���������� � �������� ��������, � ������� �� ��������; ��� ���� ������� ��������� �����, � ������� ��������� �������� �� ������� ����������� ���������������� ������.

����� VIII

�������� ���������� ������ �����

���� ����� ����� ��� ����������� ������ �����, �������� ������� ������� �����, �������� ������� � ������� ���, �� ����� ��� ������������ ��������; ��� �������: ������� ����� �����, ����� ���������� � ��������� ����. ��� ����� �������� ��� ����� ������, ������ ����� ��� ������ �������� ������ �� �� ������ ��� ������������, ������ ��� � ����� ��� ����, ������� ���������� �� ���, ��� ������; �� ������ ��� � �� ����� ������������, ��� ��� ����� ��������� ���������� �� ������� � ������ �������� ����� � ������� �� ��� ������� �� ������� � ������� �������; � ���� ������� � ������� ����� � �������� �������; ��� ������, ��� �������, ��� �������, � ����������� ������, � ��������� � ����� ��������� �������� ���������� ������ ������; ��� ����� � ����� ������� ��� ���, ��� ��� ��� � �����, � ������ ��� ����� ���������� ���� [�����] � ������, ��� ��� ����� �������� � �������� ������, ��� ��� ��� ��������. ������ � ������� ����������� � ���, ��� ��� ���� �������� ������ ������� ��������. ������ [��������] � � ���������������� � � ������������ �������, ������� ��� ��������� � �������� [������] � ���� �������. ������ � � ������� ���������� ����� ������� � ��������������� �������, ������� ���� ������� ��� ��������� ������ �������������. ��������� � � �������� � ����� ������������ �����, ������� ��� �������� � ��������� ��������� ����� ������������� ����������� � ������� ���������. � ���� [���������] ��� ����� ������������ ����� �����, �� �� ������, ��� �� �������� ������ [�����], � ������, ��� �� �������� ����� ����������, [444]��� ������ �������� �������, ��� ������������ ��� �������, ������� ���� ��������� ����������� ��� � ������, ��� � � ������� ����; ��� ������� ���� ����� �����, [��� ��] ������������ ��: ���� ��������� ������� �� ����� � � ����, � ������ ��������� � �� � ������ ���� ����� ����� ������ � ������ ������ ��� � ������, � � �� ����, ��� �� ��� ������ ������ � ��, ��� ������ �������, ��� ��, ��� ������ �����, ��� ��������� ��� ��� ���� �������� ������ ������������, �� �� ����� ��������� �����, ��� ��� ����� [�� �������] ��������� ��� �������� ���� ������, ������� ������ ��� ������ ����� �����������, ��� ������ ����������, ����� �� �� ����� �������� ����� �������. ����� �������� ��������, ����� �� ���� ������� ���������� ����� ������ ������ ������� � ������� �� ���������, ������ ��� ��� ������� �� ������� � ������������ �� ���� ������, ��� ��, ��� �����, [�������] ���, ��� ������ �������, ������ ��� ��� ������ �� ����� ������� ����, ������������� ��� ���������, ��� �� ���� � ��� ������ ��� ���� �����. � ����� ������� ���� ������, �� ��� ����� ���������, ������� � ���� ������; �� ������� ��, ����� �������, ��� � ��������� ��� ����� ������, ������� ���� � ����� �������, �������������� ������� � ������� ������� � ����������, ����� ������ � ��������� � ������, ��� �� ��������� ������ � ����� ������� �������� � ������ �������������, ��������� �� ����� ������, � ��� ������� �� � ������ ������ �� ����� ������������. �������� ���� ��������� �� �� ��� � ������������, ���������� �������� �������� � ������� �������� �����, [�������������] �� ���� � ����, �� � ��� ����� ��������� �������� � �������� ����� ����� � ������� [��] ���������� � ��������� �� ����������, ��� ������ ���������, ����� ������ � ������� ���� ����� �������.

����������� �������� ��������� [������] � ���������� ���� ������, �� ��������, ��� ��������, ����� ��� ��� �� ������� ������������, � ����� ���������� � ����� ����� �������������� �����, ������� ��� ����� �� ���������� ������� � ������� ���� ���������� � ������, ���� ���������� � �� ������� ����������� �� ��� ������, � ����� [�������], ����� �����, ���� � ������� �����������, �� ���� �� ������ �� ����� ������ �������������, � ������ ������� ���� �� �������� � ���� ����� �� ������ ��� �� ����� ������, ������� ��� ��������� ��� ����������� ���� [�����], � ��� ����, ��� � ����� ������������ �������; � ������ ������ ����� �� ���������, ������� �� 1560 ����, ����� � ������ �� ���, ���������� ��������. ����� ����� ��������� �� ��� �������� ���� �������� ��-�� [��������] ���������� �������, ������� ���� ��������� � ��������� ���������.

������ ����� �����, ������ ������ �������� ��� ���������� ������, ������� ����� � �����, [���] ������ �����, ���������� �� ���� ������ �������� ������� ������, ��������, ���� � ����������, �������, ���������� ��� ������, � ����� ��� ����, ��� � �������� ������ ��������� ������������� �������� ������� ����, [���������] [445] ��� ��������� ����, � ��, ��� ����� ���� �����������, � ������ ��������, ������ ������� �������� ���� ��������� ����� � ��� �����, ������������, ��� �������� �������, � ����� ������ ���� ������, �������, ��� ��� �������, ��������� � ������� ������, �������, ����� �� ������� ��� ���� ����������� ����, ������� ������ ��� ����� ������ ��� �������. ������ ���� ������ ������ ������� ������� ��������, ������ ������, �� �� �� ��������� �������, ����� �������� ������ �������� � ����, ����� ���������; ���������� ����� � ���������, � ������� �� ���� �����, ����� �������� ������, ����������� � �����, ������, ������ ���� ������ ������� ������� �������, �� ��� ����� ������; ���� �� �� ���, �� ����� �������� � ��� ���; �� �� ����� ����� ����� � ��������� �������, ��� ���� ��� �����, � ����� ����� �����, ����� ����������; ���� �� ��� ������, �� ���������� ���� [������] ������. �� �� ����� � ���������� ������; ��� ���� ���������� ������ ����� �������� �������, �� ����� ����������; ���� �� �����, �� �� ���� �� �������, � ��� � ������� ��� ��� �������� ����� ����� � �����, � �� �� ����� ����� ����� � ����� ��������, ������ � ������ ������ ��� �����, ��� � ��� ��������� ���� � �� �� ������. ��������� � �����, ��� �� ��������, ������ ������ � �������, ������ ���� � ���������, ���� ��� �� ��������; ���� ��������� �������� ���� � ��������� � ��������� ������, ��� ����� ����������� ������, � ����������, � ��������, � ��� ����, ���� �� ����������� � ������� ����. ��� ������ � ����� ��������� �����, ��� � ��� �����; �� � �� ����, ��� �������� � ����� �����, ������� ������� �� �������, �������� ���� ���� �������� ������ �������� ������� [����������] �����, ��� [����] ��������� �����; ������ �� ��� ����� �� ��� �� ��������; ����� � �� �����, ������ ��� � ��� �����, ��� �� ��������� ������, ���� �� �������� �� ������� �� ������ �������� �� ���������� [�� ����]. ��-�� �������� ������ � ��� ������ ��� ���; ��� � ����� ���������� ���������� ���� �� ������, �� ������� �� ���� �� ��� �� �������� � ���������. ��� ��������, ������� ������, ������ ��� �� ������, ��� � ������ ����������� ���������; ����� ���� �� ����� �����. ��� ������ ���� � ������ ���� ��������� �� ������� � � �������� �����, ���������� �����-�����, ������� ���������� �� ������� � �� ������ ������. �� ������� ����� ������� ����� ���� ����� ��������� �� �������������� ��������; ��, ��� ������� ��, �������� � ��� ���� ��������; ������ ��� �������� � ��� ���������, ������ ��� ��� ��������� �� �� ����� �������� �����. ����� ��� �������� �� ��� �����, � ������� �� �������� �������: �� ����� �����, ��� ������ ����� �������, � �� ����� �����, ��� ������ ����� ������. �� ��������� ������ �� ����-����, ������� ���� �� ������; �������� ����� ���������� ����� �����, � ����� ����� �����. ������ �������, ������� �������� ����� �������, ��������� �������-����: ������� � ������ ���� ������ �� ������� ����� �����; � �� ����, ��� ��� ��������; ���� �������� ���������, � ����� ������� ��������, [446]�, ��������� ��������� ��������� � ���� ��������, ��� ���� �� ��� ��������; ��� ����� �������� ��������, ����� �� ��� �� ����.

�� ��� ��������� ���� ����� ����� ������� ���� ����������� ���, ������� ����� ����������� ������, ���� ����� ������. � ������ ��� ����� ������� � ������� �������, ��������� �������� � ��������� ���, ����� �������� � ��� �� ������� ���������; ������ ���� ��� ������� ��� ��� �����, ����� � ����� �� �����, ��� ������ �������� ��, � ������� �� ������, � ����� ��� ��������������. ����� ���������, ���� ��������� �� ����� � ������� �������, ������ �������, ���������� ������-����: ��� ������ ��������� ������� �������. ������ � ��� ��� �������� ����� �������� ������, ������� ��������� ����� �� ������� �������� �������. �� �������� �� ��� ����� �� ���� [���������] ������� ��������. ������, � ������, � ��������� ������ ����� �� ������� ���������� ������� � ���������; ��� ���������� ����� �������, � ��� ��� � ��� �������� ��� ���� ������������ (��� ���� � ����� �� �������), ��� ������ ��� � �������. ��� �� �������� �������� �� ������ ���������� ������ �������, ���������� ����-�����, ��� �������� ����� �����. ���� ������ _���; ����� � �����,_��� � �������� ������, ������� ������� � [���] ��������, ��� ����������� �����, ������� ��������� ����, ���� ��� �� ����������� � �� �� �������� ����, ��� ��� ������ ���� ����������. ����� ���� ������ ����������� �������, ���������� ����-����; � �� ����, ��� �������� ���������������� �� ����� �����, ������ ��� _����_�������� ����; ���� � ����, ������� ����. ������ ����������� ���������������� ���� �����, ����� ������� ������� ����, � � �� ����, ��� ���� ����� �������, ���� ��� �� ��� �����������, ������� ���� ��������, �������� � �� ����. � ���� �������� ������� ���� ��������� ������� ������������� ������� ���������. ���� ��������� �� ����� �� ��, �� [�����] ������� �������, ���������� �����-�����: ��� �������� _����� ���,��� ���� �������� ������ ��� ������, �_����� � ���. � ����� ����� ��� ���� ��� �������� � � �� ����;

������ ����, ��� ��� ����� �����-�� ������ ��� �������, ��� ��� ������� �� ������ �������� ��������. ���� ���������� ��������� �� ����� �� ��, �� ������ ������� ������ ������� �������, ������� �������� �����-�����; ��� �������� ��������� �������, ������ ��� �� ��� ��������������� ��������� �� ��� ���������, ������� ����������� ��� ���������� ������������. � ������ ����� ��� �� �������������, ����� ������ ����� �� � ��� � ��� �� ��������� ��, ��� �� �������������, � ��� ��� ������� ���������� � ��� ��������, ��� ��������� �� ���; �� ���� ������� ����� ������ ����������� ������ �� �����-����. ����� �� ��������� �����-����� ��������� �������� �� ��� ������; ��� ����� �����-�����: ��� �������� _����� ����,_������ ��� ��� ������� ������������� � �����, � ������� ����������� ������ ��� �����, ������� ������� ����. ��� ���� ��� �������� ����� ������, ��� ��� ������� ��� ��������� � ������: ��� ������ ������� ��� �����, ������� ������� � [447] ������ ����. ����� ����, ��� ������� ��� ����� � ������ ����� ��������. ����� �� ����� ��������, �� ����� �� ����, ���������� ������� � ����� ��� ���������� �������, ������������ �����-����. ��� ������ ����� ��� � ������ ����� �� ��������� ����� ������; ��� ���� � ���� ������ ������� ������������; ������ ��, ����� �������� 1602 ��� � � ��� ����, ��� ��� ��������� (��� ��� ��������) ������ [������], � �����, ��������� �������� ��� ����������, ��� �������� ��� �� ���� ������.

�� ������ �� ������, ����� � ������ ����� �� ����, ���������� ������ �������, ������������ ������-����, ��� ����� �������� ����������� ��� ���������������� ���������, ���� ��� �� ��� �����������. ������ ���������� ����������� ������ �� �����-����; ����� � ��� ������� ��������� ��� ����� � ������������� �����, ������� ���� �� ������ ��� ������; ������� �� �����, ������ ��� �� �����, ��� ��� ����� ������ ����������, � ��� ������, ��� ������������ �������� � ����� ������ �����. �� ����� ��� �������� ������ ��������, ��� �������� ���������� ����, ������ ��� ���� ����� �������� ���������� �������, � ����� �� ������ ��������� (bueltas) ��� ������ � ����. ��� ����� ������������, ��� ��������� ������ ��� ����� �� ������-����. ������ �� ���� �� ����� � ����������� � ������ � ������� ������, �� �������� ������ �������, ���������� ����. �� ����� ��������� ��� ������. �� ��� ������, ������ �� ���� �� �����, ���������� ������ �������, ���������� �����-����. �� ����� ����� ��� ����������� �����. ��� ������ � ������ ������, ���� ��������� �� ���� �� �����, ��������� ������� �������, ���������� ��������, ��� ����������� � �� �� ��������� �����. ������ ����� ������ ����������� ������ �� �����-����. ����������� �� ����� �� ������, �� ������� �������, ���������� ����-�����: ��� �������� ����� � ���������, ��� ����, ��� �� ��������� � ������ �����, ����� ������ ������ ����� �������� �������� [�����] ���� ��� _���������; �����_��� �����. ��� �������� ��� ���, ������ ��� ����� ��� ������� ������ [� �����] �����, ����������� �� �������� ������� ������� �����, � ������ � ������ ������ ���� [�� �������] ����� ������� � ������� �����, � ��� ������ ���������� �����, � ����� ���� � ��������� �� ���� ��� ����������� � ����������� ������� �� �����-����. ��� �������� ��� ������ ������ � ��������� ��� ����, ������ ���, ������ ���������, ��������������� ��� ����� ������ � ��� ���� ��������� �����������, ������� �������� �� �������� �����������, ���� ����� �������� ��������� � ������� ����� �� �� ����� ������� ������; � �� ������� ����� ��������� ��� �������� ���� ������, [����������] ������ � ������, ������ ���������, � [�����] ������ ���� �� ����� � ����� � ������� ����, ����� �������� ����, ��� �� ����� ��� �������� �� �������, � ������ ����, � ����� �� ������ � �������� ����. ���� ������� ����-����� ������� �� �������� �������-����, � �������� �� �������� ������������ ���� ��������� ������; �, ����� �������, ���� ��������� ���������. [448]

����� IX

����� �������� �������� ���� �������

���� ��������� �� �������� �������������� ������� ������ ����� �������, ������� ��� �������� ��������-����, � ����� ���� �������� ������ ������ ����� ����� �������, ������� ��������, ����� ������, ���������� � ���������� � ��� ������, �������� �� [� ������], �������� [������������] �����, �� �������� ��� ���������: � ������� � �� �������, � ������ � �� ������, � ��� ��� ���������. � ������������ � ���� ���� ��� ������ �������� ������������� ������ ����������� ����� ���� ��������� �����; ��, ���� ��� �����������, �������� [�����], �������� ����� ������������ ����� ���������. ������ ������� ���� ���� �� ������ ������ ��������� ������������ �����, � ������ �������� ������� ���� ����, � ����� [�� �������] ������ � ������, �������� ������ ��� ����������������� ����� ���������; ��� ���� ��� ��������� ���������� �� ������ ����, �� �� ������ ���� ���� �� ������ ���� �� �������, � ���� ����� � �� �� �����, � ���� ����� � �� [������ ��] ����� � � ����� ������� � ������������, ��� ���� ������ ������������� � ��� ��������� � � ����� �������� � ����� ��������� �������, ������� �� ��� ����, �� ����� ���� ������� � [��� ��] �������� �������� ��� ������� � �����, ������ � ������� ��� �� ���������������� �������. ����� �� �����, �������� ����������������� �����, ������� �� ����� �� ������ ��, ��� �������, ����� ��������� ���: �� ��������� ���� ����� ��� ����� ���������� � ������� �������, ��� ��� ���� ������� ����, �����, �������, ��������, ������, ����� � ������ ������� �����, ������� ������� � ��������� ����������, �� ������ �� ���� ������� ����� ���� ���� �� ����, � ��� ����� � �����, ������� ���� �� ������� ������������� ������ ������. ��� ��������� ������ ����� �����, ������ ��������� ��� �� ������ ������, �, ���� �� ���� ��������� ������ ��� ����� �������, ��� ����� �������� ���� ����� �� ������������� ������, ������� ������ �� ������, � �. �. ������ �� ����� �� �����.

������������� �����, ������� ��� ������ �� �������, �������� �����������, ������� ���� ���������� ��� ������� ������ � ������ ���������, ����������� ���� �� ������, ����� ������ ���� �� ������. ��� �� ���� ������������ �����, � ������� ��� �����; ������ �� ��������� ��������� ���, ����� ������ � ������� ����� �� ����� �� ����, �������, �������� ���� �� ������, ��������� ����� ��� ������� ���������� ������, �� ������������ ��. ����� �������, � ��� �������� ����� �� ��������� � ����� ���� ������ ������� �� ���� �������, � �� ���� � �� [����] ����������� �����; ��� ���� ���������� ������, ������� �� ������ ������ � ������ �� �� �� ��� ������ � �� ��� ��������� � �����, ������� ����� ����� �������, � [������], ��� ��� ��������; �� ��������� � ����� ������� � ���� ��� ��������� ��� �������, ������� ������� �������, ����� ��� �� ���������. [449]

� �����, ���������� �����-�����, ������� ������������� �����, ����������� � ������ �� �� �� ���������� ��������, ���������� �����-�����. �� �������� ����� �� ����������. ������ [����������] ������ ������� �����, ������� ������� �������� [������] ������� ��������� � ������� ������� ��� �� ������������ � ������ �� ��, ���� ���� ������ �� ����� ������� ���� ����� ������ � ������ �� ������ [�������] ������� �����-�����. ��� ��� ������ ������ ����� ���������� � ������� �� ����� �� ������� �����, ����������� ����� ��� ������ � ������. �� ��� ������� � ������� ������� ����� (espacio) ��������� ���� ����������� �����, ����������� �� ���� _�����,_��� �������� ������� �����, ������ ���, ���� ��� ��� ���� ������ ����� � ������ ������� �����, ��������� �� ������ ����� ������, ��� �� ����� ��� ������������ ���� ������� �� ������������� �� ���� ��� ����� ������, �� ������� �� ������� ��� ���� ���; ��� ��������: ��� ���������� �� ���� ������-��, � �� �� ���� ������-�� � ��� �� ���� ��������� [�������]. � � ���� �� ����������� ��������� ��������, ����� �������, ��� �����-�� ���� ������ �����-�� ������� �����, � ��� ���� � ������ ������� �����, ��������� ���-��, ����� ������, ��� �� ���� ������ ������� �����, � �� ����� ��� ��� ��� ���� ������, ��� ��� ��������� �������, ������� ��� �� ����������� ������� ����� �����-�����, ��� ������ ����������� ������� �����, [�����] ����������� �����. ��� ����� �� ������ �������� � �������� ������ [����] ������ ��� ������� �����, ��� �������� ������� ����������� �����, � ������ �������� �������, ��� ������ ������� ��� �� ����������� �����. � ��� ������� � ��� �����, ���� ���������� ���� �� ��� �����, ��������� ������� �� ������, ���� �� ��������, ����� ����� �� ������, ����� �� ��� ���� � ��� ���� ����� �� ��� ����, �������� ��������, ������ ���� � �� ������������ �� ����, ������� ������ ����� ���������� ���������� ���������, � ������ ������, ���� �� ����� ����, ������ �� ����, �������� �������, ����� �� ��������, ���� �� ������ ������������� � ���� �� ���������� ���������, ������� ������ � ����� ��������� ������� �������� ��������, ��� �� ��������� �� ���� � ������� �����; ����� ���� �� ������, ���� �� �����, ���� ������������ ������� � ������������ ����������� �������� �� ������, ������ ��� ������ ������, ��� ����� � �� �����; ��� ��� ���� ��������� ��������, ��� ������� ��������������� � ���������, �� ����� ������ ������������� ����. ����� ���, � ��� ����� ���� ����� ������ ��������, � ������� �� ���� ��������. � ����� �� ��� ����� ��� ������� ��������� ���������� ��������� ��� ����� ����� ������� �� ���� ������. �� �������� ������� �������������� ������ �� ��� ����������� ��������, ������������ � ����� ��������� ������� ��� �������� ���-������; ������� �������� ���, ��� ������ � ����� ����� �� ��������, � ���, ��� ��� � ����� ����� �� ���������, ��� ��� ��� ����� [� ����] ����� ������������; ���� �� ���� ��� ������������� ����, � ������ �������, [450]� ������ ������ ����� ������, ���� ��������� �� ��� ���� �������� �������� � �������� ��������, ��� ���, ������ �� ���� �������.

����������� � ������� ����� ����� ������� ���������, ����� ���������� ������ � �����, �� ������, ��� �� �� ����� ������� ����� ��������� ��������� ������ �����; �� ���� ������� ������������ ������ �����, ���� ����������� ����� ������ �� �����; �� ������ ���� �� ��������� ��������� ����� ����� ��������; ����� ��� ���� ��������� �� �����������, ����� ��� ������������ ����� ��������� ����������. �� �� ������ ���� ��������� ����, �������������� ������� �������, � ����� ����� ������ ��������; ����� ���� � ��� ��������� ���� �����������, ������� ������ ������������ ����� ������, � ����� ��������� �� ������������. ����� ���� �������� �������, ��������� �� ������� �������. �� ��������� �� ������� ����� ���� �������� ���������, ��������� � ��������� ��� �������� ��� �� ����������, ��� ���� ���� ���� ����-����, �������� ������; �� ��� � ������ ������ ���� �������; ����� ������� ����� � ��� �����, ��� ��� ������������ � ���, ����� ���������� ���� ������ �� ������, ���� ���-���� ����������. � ��� ������ � ���, ����� �� [���] ��� ������ �������, � � �����, ��� ��� ��������� ���������, � ������ �� ������� ������ � ������� ����� ����� ������� ����� �����, ������� ������� ������� �� ������� �������; ��� ������� ������� �������������. � ��� �� ������� ������ � ������� ����� ����� ��������� ������� ����� ����� ������� ���������.

������ ������ ��������� ����, �������������� ����� �� ������ � ������ ��������, ������� � �� �����.

������ ������� ����� ��������� ����, �������������� ����� ����������, ����������� �������, ������ ��� � ���� �� ���� ������ ������: �� ����������� � ������ �������������. �� ������� ����� �� ����� ���������� �����-�����: ��� ������ ������� �������. �� ���� ���� ������ �� �������, �������� ����� ���� �������; � ��� �� ����� ����� ���������� � ������� ����� ����� � ��������� ����, �������������� ��������� ��������� ������. � ��� ����� ���� ��������� ����, �������������� ������� �����������, ������ �� ������ �������������, � ��������� �� ������ � ���������� �� �������, � ��� ������ ������, ������������� �� ����� �������� �� ��� � �����; ��� ������� ��������� ����-�����: ��� �������� ������� �������. �� ���� ���� ������ ����� ���� �������. ����� ��� ��������� � ������� ��� ��������� ������ ����������� �������, �������� �������� � �� �����; � ��� ��������� ����, �������������� ������ �� ������, ������� �� ��������, ����� �� �������, ���� ����� ������ �� �������, ������ �� ����, ��������� �������� [�] ��� ������ ������ �������� ��������, ��� ����� ���� �� ���� ������. ��� ������ ������� ���� ��������, ��� ������ �� ��, ��������� �������, ���������� ����-�����: ��� �������� ������� ������, ������ ��� ��� ������ ����� ����� � ������ ������, ���� ��������� [451] ��, ��� �� ��� �����, ����� ����������� ����������� ����������, ������ ��� ��� �� ����� ������� � ���. ��� �� ��������� �����, � [�����] ������������ ������ ������, �������� ����������� ��� ����. �������, � ������� ��������� ���� ������, ��������� ����-�����, ��� ������ ������� �� ������, ������� � ����������� ������, �������, ��� �� �������� � ������ �����, ���������� � ��� ����� � � ��� ��������. �� ��� ��� ���, ������� ��������� �����-�����, � ��� ��� ���������� ������.

����� �

�������������� ����, � ���� ����������� �����, � ���� ���������

����� ���������� �� ��������� ���������, ��� ���������� ������������ � �������� ����-�����, ��� �������� ����� � ���������, ������� ��������� �� ������ �� ������� ������� ������; �� ��� �������� � ����� ����������� ������ ����������� �������, �������� �������� � �����������; �� ����� ������� ��� ��������� ����, ������ ��� � ��� ���������� �����, ���������� ������� ����, ��� �� ������������ �� ����, [������] � ��� �����. ��-�������� ������� ���� ����, ��� ������ ��� ��������. � ��� ����� ������ � ������� ���� �����������, ��������� ��������, ��� ������ �������, � ���������, ��� ������ ����, �������������� �������� ��������� � ����� � � ���� �� �������. � ���� ���������� ��������� �� ��������, ������� ������� �� ����� ��� ����������� �����. � ����������� �� �� �� �������� ���� ���������� ��� ��������, � ������� ������������� ��� ����������� ����, ���������� �� ������� �������. ��� �������� ��� ������� ������� �������; ���� �� ���, ������������ �� ������� �� ��������� � �������, ��������� ����-����: ��� �������� _����,_������ ��� �� ����� ���� �������� �����, � ������� ����� ��� ���� ������� ��� ��������, � ���� ��������� ��������� ��� ���, ��� �� ��������� [������]. �� �� ����� ������� ����� �� �����, ����� ��������� ������. �� ��� ���� ������ ���� ���� �������� ���� ����������� ���, ����� ������� ������� ������, �� ����� ������� ��, ����� ��������� ��������. �� ���� ����-���� � ������ �� ������, ������ ��� ��� � ��� ����� �� ��� ��������� ��������; ����� ������ �����, �� �� ������ �������� ������� �������, ����� ������� ���� ��������� �������, ������ �� ���, ��� �������� ���. � ���� ������� � ������������ � ����� ����� �������� � ������ � �� �������� � �����-����; �� ��������� �� ���� ��� �� ����� ����������� �����: ��� ���� ������ ��� ������ ���. ������ ����������� ���, ������������ � ������ �� ����-����, ��������� ������, ��� �������� ����, �� ������� ��������. ��� ��� ��� ��������� �� ������� ����������, ����� no���� [452] ��� �� ������� �� ����� �������� � ����� ���������� ������, ��� ���, ��� ����������� ���������� � ����, ��������� ������� � �������. �� ���� ���� �������� ���� ����-������, �������� ���� ����, �������, ����� ������� ������� ������, ���������� ��� ��������, �������� ���� ��� ��������� ����� � ����. ����� ���������� �� ���� ����� ������������ ������. �� � ������ ������ �����, ����������� ������. ������� ����� ���� �������� �� ����� � �� �����; ������ ��������� ����� ������ �����, ����� ��������� ������ ����� ���������, � ���� ����-����� [���] ����� �� ����� ���, ������������ ���� ������ � ���������, ��� �� ��� ������� �������������. � ��� ����� ������� ��������� �����, ������� �������� ����� �� ����������� �����; �� ���� �� ���, ������� ��������� ������, � ������ ������������ ����� ����, ��������� �� ��������� ������������ ������, ��� ����������������� � ���, ��� ��� ����� ��������� � ����������� �������, � ������������� �������, ������� �� ������� ����� � ��������� ��� ������ �������� ��� �� ���������� � ������. �� ��� ����� ��������, ��� ���������� [�������] ������ �� ������� ����� ����� �������� ������ � ����� ������ ����. � ����� ��� �������, ����� � ��� ��������� ��������� ������� ���������, ������� ��� ���� ��������� �� �������� ����-����, ��� �� ������ ������������, ��������� [�� �����] ���� ����� ������� �� ��������� ��������. �������� ����� �������� ��� ������� ��� �������, ��������� �������� ��������� �����; ����� ��� ���������� �����, ������� � ��������� � ������ ������ ���������, � ���� �� �� �� ���� ����������, �� ������ ����� ���� �� ��������� ������ ������� (claustro). ������� � ��� �� ����� ����� ������� ���� �� �������� � ���� �� ������ �������������, �������� �������� �� ������ ��� ����������� ��� �� ����� ������ ����� [�����]; ������ ������ ������� ����� � ��� ���� ����, ������ ���� �� �������� � ����� ������ ������� �� ���, ����� �� ��������� [�����] �����. ��������� ��� ������ ��������� �������� ����, ��� �� ��������� ������, � ��� �� ��������� � ������ �����, ������ � ���������, ������� ������ ������ �������� �������, ��� ������� ����� � ������������� ������. � ����� �����, ��� ��������� ������� � ������� � �������� ������ ������ � ���������, ��� ��� ������� �����, � ������ ��� ��������� � ��������.

����� ���� ������, ������� ���� ������������, ����� ������� ������� ������, ���������� ������-����, ��� ������ _���������_��� ������� ��� ���������� � ���������. ��� � ������ �� �� ����� � ����� ������ �����, ����� ��� �����, ��� �������� ��������� �����; � � ������ �� ������ ��� ��������� ����� � ������ ������ �� �����. � ����� ������� � ����� �� ����� ���������� ��� ������ ����������� ����; ���, ��� ��� ����� � ������ � �������� �����, ��������� �����-�����, ��� ������ _������� �������� ����:_�� ����� �������� ������; ��� ���� ���� ����� ������; ������ ��� ����������� ������� ������ ��������. � ������ �� �������� �������, ���� �� �� ��� ����� �������, ��� [453]� ������. � ������ ����� ������� ������������� ������� �����, ������� ���������� �� ������� ����� ����� �����. � ������ ����� �� ������ �� ���� �����; ��������� ��� ���� ������ ����������, ������� ������� ���������� � ��� ������ (������ �� ������� �������), ������������ ������ ��������� �� �� ���������; ������ ������� �� ���� ������������ ���� � �� ������: ��� ���� ��������� �� �����. ��� ������ ������� ������� ����� ����� ������������ ���� � �� �������� ��, ��� �������� �� �������, � ��������� ������� �������, ����� ������� ���� ��������� �������, ������� ����� ��� � ����� ������ ������������ ���� ������. ����� ������ � ����� � ������� ��� ����������� ����� � ���� ������ ������� ���������� ������. ������ ����� [����] ��������� ������ ����� �� ��������, �� �� ������ �������������. ������ ����� � ������� ����������� � � ���� ��� ��� ����: ���� �� ��� ��, ������ ����, �����. ������ ����� ���� �������� ��� ������ ��� ��������. ������ ����� ��������� ������ �������, �� �� ������ �������������; ����� ��� ������������ ������� ��������. ������ ����� ��������� ������ [��������], ������� � �� �����. �� ������� �� �����-����� � ������� ����� ����� ������ ��������� �������, ���������� �����-����, ��� ������ ��� ���������, � ������� ��������� ��������� ��� ������� �������, ��������������� ������, � ������� �� �������� ��������� � ������� �����; ����� ����, ��� �� ����, ��� � ������ �� ��� ������, � ��� ������ ��������� ��������� �����, � ��� ���� �� ����� ����, ������� ������� �� �������; ��� ����� ���� ��������� ������� ���������. ������ ����� ��������� ����� ���� �����, � ������ ����� � ���������� �� �� ����, � ������ � ������, ������� � �� �����.

��� ���������, �������� � ����������� ����, ������� �� �������, ���� ����������� �� ������� �� �����, ������� ��������� �� ������� �������, ���, ��� ������� ��������, � ����� ���������� �� ��� �������� ��������, [�����������] ����� [����] ������� ������ � �������� ������� ������� �������, �����, �������� �� �����, �������� � ��� ���� ������� ��������� � �� ���, �� ������� ����������� ��� ���������, ������������ � ������������ ��������� � �����-�� � �����-�� ������ � �������������. �� ����� ��������� ���������, ������� ������� ������� ������ ��������, ����� ��� ������ ���� ��� �����, ��� �� ������� ���� ��� �� ������� ���������, � ������� �� ��������, � ������ ������� � �������-����, ������ � �����-�����, � �� ���������, ������� ������ ������� ��� �������� [�] ������� ������ �������� ������������ �������, ��� �������� ������������ ��������� �������� �����, � ������ ���������� ����� ��� � �������� ������, �� ��� �������, ��� �� ��������� �� ���� � ������� �����, ��� ��� �� ��������, ����� ��� ������� ������ �� � �� ����, ��� � �� ������ ������ ���� � ���, ����� ��� �������� ����� ���, [�] ��������� ���� � ������ �������� �������, ������� �������� �������, ����� ��� [454]������������ ���� ������ � �� �������, ������� ������ �� ���������. ��� ����� �� ������� ���� ������ � ��� ��������� �����������; ��� �� ��������� ��� ������, ����� ����� ��������.

����� XI

�������� � ����, ������������� �� ����� �� �����

����������� ���� � ��������� ���� ������, � ������� ��������� ��� ������������ ����, ���������� �� ������� �� �����, ������������ �� ��� ��������. �� ����� �� ����� ��������� �������, ������� ��� �������� ����-����, ��� �������� ��������� ������� � ���������. �� ������� ����� �� ��� ������� ���� ���������� � ����; ���� ����� ��� �������� �������� �������, � ������ ��� [������] ������� �������� �����, �� ������� ��� ������ ���, ������ ��� �� ������� ���������, ����������� ������, ��������� ������� ������ ��������, ��� ��� �� ��������� �� �������, ������� �� �������� �������; ������� �� ��������� [� �������] ������ �������, ���� �������� �������, ��� ��� ����. ����� ��� ������� [�����������] �������, ������ ��� �� ����� �����. ������� ������������ [���] ������, ������� � ��������� ���������� ���� �� ����� ������ �����, ������� � ������; ��� ����� ���� [���������] �� ������. ����� ��� ��������� ��� [�����] �� �������, ������� ��� ����, ����� � �����. �� ��� ������� � ��� ������� �� ���� ���������, �� ���� � ����� �� ���� � �� ������ ������� �����, ��� ��� ����� ����� ������. � ���� ������ ������� ��������� �����, ����� ������������ [�����] ��� ��������� �� �� ����, ��� ��������, �� ��������� � �������� � �������� ������������� ������, ��� ��, ���� ������ ��� ���������� � ����������� ��� ������� �������, ��� ����� � �� ���� ����� ����� ���� � ���� ��������; � �� ����, ����� �� �� ���-���� ������. �� ������ �� ����� ������ ���� �� ��������� �� ������ ������; [���] ������� ���� ��������� ����������, ��� �� ������������. �� ����� ��� ���������, ����� ������ � ��������� ������� ���� ����, ��� ��������� [��] ������, ���, ���� � ������ ��, ��� ���� ���������������� ����� ����������� �������������� ����������, ��� ���� [������������] ������� � ����� ����������� ������� ��� ���� �����, ����� ��������� ��� ����, ��� �������� �� ���������, ��� ��� ����� ����� � �� ���� ������, ������������� ���, ����� �� ���� �������� ����� �����, �� ����������; ��� ��� �� �������� ������ ��������� ������� [������] ��� �������. � ��� ����� ������� ��������� ���� ����, � ������� �� ���������, �������� ����������� � ������ �� ��, ������ �� ������� � [�������], ���� ��� ������������ � �� �����, ����� � �� �������. [455]

���� ���������� �� ����� �� ����� ����-�����, �� ������ ���� ������������ ����� �� ����; ����� ��������� [����] ����� �� ���-�����, � � ��� ��� ������ �� �������, ���, ���� �� � ������ ���������, ���� �� �������� ��� �� �� �����, ����� �� ��� � �����-���� ������ ���� �� ������� ��������� � �������� ������, ������� ������ �� ���������. ������ ���� �� �����, � ������� ����� ����� ��������� ����, �������������� ������ ����� �� ������, ������� ������ ������������ ������� ������� � ���� ������� �� ����� ������ �������������; ���� � ������, ����������� � ����� [������], ������, ��������� �� ���� �������, � ������� �� ���� ��������, �� �� �������� �� � ����� ��� �� �� ���������, [�����������] � ������ ���������, � ������� �� ��� ������� ��� ������, ���, �������� �����, �� ������ � ����������� �����������. �� ������ ������. ����� ��������� ��, ������� ������������ ������ �� �������, ����� �������������� ���������� ���������, ����� ������������ (factor) ������ ������� ���������, � ������� ��������� [� ������] �������� � ����. ������ �� ���� �� ����������� � ������ �� ��, [���] ������������� ������� ����-����, ������� ������� �������� ����� ����������� ��������; �� ��� ��������� ������� � ��������, ������� � ��� ������� ���������� �������� ����� ��������, ��������� ���� �������� �� ������, ������ ��� � �� ����� �� ������������� ������������ ������; �� �� �������� � �������� ��� ������; �� ���� ����� ������� ��� �����, ������� ������� �������� ����. �� ��������, �� �� �� ���, ��������� ��������� ����� ����������� �������, ������� ������� ����� ������� �� ������� ����; ����� �� ��� � ������� ����� ����� ���������� ������ ���� ��������, � ������� ���� �������, ������, ��������� � �� ����� ����� �� ����������, � �� ���������� ��; ����� ��������� �� ������� ������ ����� �����.

����������� � ��������, �������������� ��������, ����� ���������� �� ������ ����� [�����] �����, �� ������, ��� ������ �������� � �������� ������ ���� ��, ��� ������������ ����� �� ������, ������� ��� ���� ���������� ��� �����������, � ��� ����������� ��������� �� ������. �� �� �� ���� � ������� ����� ����� ���������� ���� ����� ������ �� �������, ������� ��� ���������� ���������� �����, � ����� �� ��������� � ������ ������ ����, ������� ����� �� ����, � �� ������ �������, � ����� ��� [�����], ��������� ������� �� ����� ��������. ������ �� ��, � ������� ����� �����, ��������� ����, ������� ������������ ������ �� Meca, ������������ �� ����� ������, � �������� [�������] �� ������� ����� �������; �� ����� � ����� ��������� ����� ������� [������], ������� �� ����������� ����; ����, ������������ � ��� �� ����� ������ �� Meca, � ������� ����� �����, ������������ ��������� �� �� ����, ����� ���������; ��� �������� �������� ��������� ����� � ������� ����������, ��� ���������� ������� ������� ������, ����� ��������� �� ��������� �����, [���] [456] ����� � ���� � ������, ������� ����������� �� ��� �������; � �� ����� ���� ��� ������������ �������� ������������, ������������ �� ����� ������, �������������� ��������� �� ������, ������� ���� � �������� ��� �����. �� ���� ����������� � �� ������ ���� ������ ����� ������ ������� �������� ������ � ���� ��������; ��� ����� �������, ��� ����, � �������� ���� ����� �� ��� � ��� ������� ��������� [����� ����������] ������ ������ �������, ��� �� ����������� ������������ ����� ��� �������; �� ����� �� �����, �� �����, � ������ ������ � ������ ����, ������� �� ������: �� �������� ������-����: ��� �������� _���������_��� ����������� ����, �������, ��� �������, ������ ��� ��� ��� ������ ��� ������ ������ ��� �����, ������� �������� ����������; � �������������, ��� �����, �� ��������, ���� ������ �����������, ������� ����� ��������� � ���. ���� ��������� �� ���, ��� �� ����� ��� ������. � ������ �� ����� ����� ���� ���������� ���� ����� �� ������, ����������� �� ����� ������, ������� ����� ������������ ���� ����� �������, ������ ����� ������. � ��� ���������� ���� ������� �� ���������, ������� ����� �������� [�������] �� ������� ����� �������, � ������� ����� �����. � ��� �� ������� �� ��������� ���������� ���� ������ �������, ������������ �� ����� ������. �� ����� ��� ������������ ������ �� Topo, ������� ��� �������-����������� ������� �������. ��� ���� ��� ����� ����� �������� �� ������� ������ ���� ������, ������� �� ��������� ����� ��� �� ����� �������� ����. �� ����� �� ����� ������ ������� ���������� ����, ������� ������������ ���� ����� ����� �� �������, � ����� ������� �� ��������. � ��� �� ������ ������� ���������� ���� ���� ������� �������, ���� ���� �������, �����������. ����� ��� ���� ����� ������ ��������, ������������ �� ����� ������. � ��� �� ����� ����� ������ �������� ���������� ������ ����, ���� ������� �����������, � ��� ���� ���������� � ��� ��������, ������� ��������� � ���� ������ ������� ��������� ������� � ��������� �������. ����������� � ������� ����� ��������, �� ������, ��� � ������ �� ����� ����� �� ������ ���������� ����, �������������� ��������� �� ����������� � ����������� �� ����� ������ � ���� �� ���������� ��������� ���� ��������� �������. � ��� �� ��� �� ������� ����� ����� ���������� ����� ������� � ������� ���������; �� ��� �� ���� �����. � ��� �� ��� ���� ������ ������������� ���������, �� ������� ������ ��������� ��������� ���������� ������� ���������; ����� ���������� ������������� ����� ������� �������; � ��� �� ���, �� ������� ����� �����, ��������� ���� ����� ����� �� �����, ������������ �� ����� ������, ���� ���� ������ �� �������, ������� ������� ���. �� ������ �� ����� ���� ������ ���������� ����, �������������� ������� �� �������, � � ��� ����� � ���� ������ ������� ������������ �� ���� ������ ���������. �� ������ �� ����� ������� �� ������� ��������� ����� ������� �������, ������� � ��� ������� ������� ��� [457]�������� �� ��� �������; � ����� ������� ��������� ��� ������� � ���������� ��������� ��� ��������, ������� �� ��� �����; �� ��� ������� � ���� ������ ������� ��������� ����� ��� ��������� ������, ��� �� ����� ���������. � ���������, ������� �������, �� ��� �������. � ��, ������� ������ ����������, ���� �������� �� ���� ���� � ����� ����. ���������, ������� � ������� � ���� �����������, ��� ���� ����� ����������� ����� � ����������� �������, ��� ��� ��������� �� ���������� �������; � ������������ �� ��� � ��� ������, ��� �� ��������� �� ���� � ������, ������� � �� ����.

����� XII

��� ��������, ��������� ������� ��� ����������� ���

����� �������� � ���, ��� ��� ������� ��� ��������� � ��� ��� ����� ���� ������� ������ ��������, ��� ������� ������� ���������� � ������ ��������, ������� ������� ������� ���� ������ ��� ������� ���������� ������� ��������� ��� ������ ����� � ������ ������, ������� ���� ���������; ��� ���� �������������� �������, � ��� ��� ���������, ����� ������������ ����� ��� ��������� �� �� ����, ��� ��������. ��������� ���, ���, ��������� ��������� ��������� � ������, ��� �� �� ���� ����������, ������, � �� ���� �� ����� �������, ���������� � �������� � ����� ��������� �� ����������, �������� ��� ��������� ��� ����� � ��, ��� �� ��� ���� ���������, � �������� ������ � ��������� ������ (sobrecarta) ���������� �������, ����� �� ���� ������������� ����� �� �������� ������, �������� ����������� ���������, ��� �� ���������, ��� ���� �������� � ��������� ������. ��� ��� ���� ������� � �������� ��� ������ ������ �������. ����� �� ��������� ��� ����� �� ����� �����������, ������������ ���� ���� ��������, ������� ������ ����� � �������� �������, ������� �������� ������ � ���� ����� ����, ��� ������ �� ������ ��� ����� �� �������� [���� ����������]; � �� ����� �� ������ � ������� �������. ����� �� ��������������, �������������� ���, ��� ����� ������ ������ ��������� ����� ������� � ������ ������ � � ����� �������� �����, ��� ������ ������, ����� ��� ���� �� ����������� � ������������ ����� ��������� ������: ��������, �� �����������, ��� ��� �������� ���� � ������� ������� ����� ������, �� �������� ��� �������, � ����� �� �����, ����� ������ ���, � ������� ���, ��� � ����������� ���� ������, � ������� �� ��� ���������, �� ���� � ���� � ������� ������� ��� ���� ������, � �������, � ������� � ����, � ��� ������ ������, ������� �� ������ ����� ��������������, ��� � ��� ��� ���� ����� �� ������ ������� ��������� ��� �������, ��������� ���������, ��� � ������ �������, � ������� �� ���, �� ������ ������������ � � ����� ����������, [458] ��� � ������ �� ��� �������� �����, ����� �����, ��� ���������� ��� ����������; � ����� ����, � ����� ���, ��� ��� ��� ��������� ���� ��� �� ���� ��� �����, ������� � ������������� ��-�� ����� ���������� � �����������. ��� ��� ������ ��� ������ ����� � �������� ���� ������, � � ��� ������ [���]. ����� ���������� ������ � ���, ��� ��� ������� ��� ���������, ����� �����, ��� ����� ���������� ������ ������, ������������ ���� ������� �� ��� ������, �� ����� ������� �����, ������� ����� � ��������� � ��������� ���� ��������; �� ��� ������� �������� � � ����� ����� � ������ ��������� ����� ������� ���������, �� ��� ��, ������ �����, ������� ���� ������������� ����, ��� ��� �� ����� ���������� ���������, ��� �� ���� �������� � �������� � ��� ������������ ���� � ����. ���� ������ ��� �� ������ ��� ������ ���������, ����� ��������� � ������� ���� �� ������, �������� � ������������ � ������������ ������ �����, � ���� �� ��� ����������� ���������, ��� ���� �� ������, ���� �� ����� �������� ��������� ��� �������� � ����� �������� [�����] ���� �� ��� ������������, ��� ��� �������� �� � ��������� ��������� ������ ��������� ��� ��������, � ��� ��� ���. ����� ���� �� ��������, ���� ���� [��� �] ���� ���������� ����������� ������, ��� �������� ������������ ��������, ������������� � ���������������, ��� �����, ������ ��, � ����� ��� ������� �� ������ �������� ������ ����� �����. �� ��������� �������� � ���� � ���������� ��� ������, � �� ��������� ����������� ������� �� ���������������, ����� ����� ��� ����� � ����������, ������ [����������]: ��������! ���������� � � ������� �� ��� ��� ������ ������� ��-�� ����� � ������� �� ��� ��������; �������� ���� � ���� ���� ����� �� ������� � �������������, ����� �������� � ������������� �� ���� ��� ���������� ���� �������. � ��� ���� ��� ��� �����, � �������, � ���������� ��, ��� ������ �����; ��� ��� �� ���� � ��� ��������, ������� ������� ���������, ��� � ��� ���� � ������ ��� �� �������; � ������� ���� �������� � ���� � �������� ��� ���������� �����, ������� ���� �������� �� ������, ����� ������ ������� ����������; � ��������� ����� � �������� ������ ����� ������� ����, ��� ���������� �������� ������ ������ ������ �������; ����� ��������� ��� ��� � ������� ����, ��� ���������� �������� �������, � ��������� ��������� ������ ����. ������ ���� ����� ���� ������, ������� ������� �� ������ � ���� �����; � ��������� ��� ������� ���� ��������, � ������� ���� ������������� � �� ����, � ��� ��������� ��� �����, ��� �� �������� ������ ���������� �� ��� ����� �������, � ����� ����� � ����������� ������ � ���, ��� ������������ ��������� ��� ������� �������, ������ � ��� �� ��� ������������ �� ������� ������������, ������� ���� �������� ��� ��� ����� (hechas en salud), ��� � � ���� ����������� �� ���������, � ��� � �������� �������������, �� ������� � ������� ������������ ������ ������� �� ������ ���� ������, �������, ��� ��� �������� ��� ���. [459]

��� ������ ������, ������� �������� � ������, ��������� �� �� ����, ��� ��������, ��� ����������, ������� ������� ������, �� ���, ������� �������� � ����� ������, ����������� [����������] ������������ ������� ���� �������� � ����� �������; �� ������� ��� ������ ��� ������ � ������������� ����, �������� ��������� ����� �� ��� ����� ������ �� ������ � ������ ��������, ������ ��� [���] �� ���������� ������, � � ��������� ������ ��� ������ ����� ��������� �������� ��, ��� ��� ������������, � �� �������� � �� ����������� ��������. ������ ����, �����-�� �������������� ������� ������ ��� ������, ��������� �� ��� ������� �������, ��� ��������� ������ ����, ������� ��� �� ����, � �� ����� ��� ����� ���� ��� ��������� ����, ���������������� ��� ������� (��� � �� ����, ��� ��� ���������), � ������ ��� �� ���������� ��� ��, ��� ����� ��� ������ � ��� ����, ��� ��� [�����] �������� � ������ ������ ���������, ���������������� �� ��������� [��������] ������ ������, ���������� �� ���� ����� �� ��� � ����; ��� ��� �������, ��� ��� ���� ������ ������������ ������, ������� ��� ������� �� ��� �����, � ��� �� ������� ����� ������� �� ������������� �� ������������� ���� ������ ���������� �����. ����� ����������, ���������� ������� �� ���� �������� ���������, �������� ���������, ��� ����� ������ �������, ������� [��� ������] ����� �� �������, � �� ��� ��� ������������ ��� ����. ��� ������ ������� ����������� ���� �������� ������. ����� ����� ���� ������� ��������� ��������������� �������������� � ���������� ���, ��� ��������� � ��� ����. ���� �� ����, ���� ������ �������� ����������� �����, ����, ��� �� �������� ��� ������������, ���������, ����� �� ��������� � ��������� ��� ������ ��������. �� ������ ������� ��, ����� ��� �� ������� �� ���, ��� ��� � ���������, ��� � ��� ���� �������� (hacienda), ����� �������� � ����� ����. ��� ��������, ��� �� ������������ �� ��������� ����, ��� � ���� ��� �� ���� ����������, � ���� � ������� ������������ � ������������, �������� ������ ������ ����������� ���, ��� ������ � ��� ���������; � ��� ��� ��������� ������� ���� [����] � �� �������� ����� � ���������� ������; ��� ��������, ����� �� �������� ��������� � ���� ������ ���������. ��� ���������, ����� ������ ���� �� �������� ����� � �� ��������; ��� ��������� ����� ������� ���������, ����� �� ���������� ������ � ���; ��� ������� ��� �� ���� �������; ��� �������, ����� �� �������� �����, ������� ����� ������� �� ����� �� �������, � ��������� �� ����� ����, ������� ��������� �������� � ��������� (estremauncion), � ��� ��� ��������� ������ ���, ������ � ����, � � ������������ �����, � �� ����� ��������� �����, ���� �� ����������. ����, ��� [���] �������� ������ ��� ��-�����������, ����� ������� �������������������� �������, ������ ����� �� ���������, ����� ��������� ������� ������������ �� �� ������ �������� ����, � ������� �� �� ���������, ������ ������ ������� �����, ������ ��� ��������, ��������� � �����������, [460] � �� ���������� � ������������� �����������, � ���������� ���� �� ������ � ��������� ������� �������, ��� �� ������� �������� �������, �������� � �����������. � �� ���� ����� ���������, ���� �� �������� � �������� � ����� � ����� ������ ��������, � ������� ������ ����� ����, [���������] �������� ����������.

����� XIII

����� ����������, ������� ������� ����������� ������ ���� �������

������ ���� �������, ������ ������� �������-������� � �������� ��� ��������� ������� �������� �������, ��� � ��������� ����� �����, ����� �������� ���� ������� � �������������, ����� ������ ����� �������� ��� ���� ����������� � ���������, ���, ��� ��� ���� �������, ��������� ����� �������� � ���������� �������, ������� ���� ��������� ����� ��������, ���, ��������� ����� �� �� ������ ��������� ���� ���� � ��, ��� �� �� ������ ���� ���������� [�] ��������� ������, � �� ������������� ������, ��� ��� ������ ������ ����������� ������� �� � ����� ������ � �����, ��� ������� ����������� �� ����� �������� �����. �� ���� ������� ���� ���� �������� ���� �����������, � ������� ��� ��������� � ��� �����������, �������� �� ��������� ����. ���� ������� �������� �� ��� ��������� ����� ���� ���, � ���������� � ����� � �������� �� ����� ������ ������, �� ������� � ������ ������ ������ ������������ ������������� �������� � �������� ������, �. �. ������ � ������� ���, �� ������ �� �����, ������ ���, ��������� � ��� ������� �������� ��� ������� ����������� ���� ������� ������ ���� ������-������, �� ����� �������� �� � ������ �� ������ ������� [����] �� �����-������ �� ���, ������� ����� �� ��� � ������ �� ������, ��� ����� ������� ������ ���� ���������� �������� ��-�� ��������� ���������� � ��������� ��������� �� ��� �����.

����� ������� �������� ��� ������� ���� ���������� �������, ������� ����� ���������� � ��� ������, ����� �������� � �������� �� � ���� ������� � ������ �� ���������� � ��������� �������, ������� ���� � ���, � ���� �� �������� ������ ���� ������, ����� ��� ����� ��� � ����������� ��� ��� ������ ����, ��� ��������� ��������� ������, ������� ������������� ������. ��� ������� ���� ���� ��������� ����� ����������, ������� ����� ��� ������ � ��, [� ������], ��� � ��� �������� � �������� ������� ���� ����� ������, �������� ���������, �������� ����������� ��-�� ������� ���, ����, ����� � ������, ��������� ���, ������� �������� ������������� ��� �� ���������.

�� ���������� ����������, ��� ����� ��� ���������� ��������� ����� �� ������ ���� ��, ������� �������� ����, � ������� ����� �� [461] �����, � ������� ����� ���� ����� �� �������� ����, ���������������� � ����� �� ������� �� ������ �� ��������� ���, ������� � ��� ��������� ��������� � ���� ����, �������� �� ������� ���� ���� [���], ������ �� ����� ����������� ���������, �� ������ ������������ ����� ������; ��� ������ ��� ������������ ����������� ����, ��������� �����-����. � �� ���� �������, ��� ������ ������� ��� ���� � ���� ������, ������ �� ������� �� ���������� � ����������� ������� ������, ���������� � ������� �������, � ����������, ��� ��� ���� �� ��� ������� [���], �������, ���������� �� ������� �������, ���������� ����� ��-�����, ���������� ��� ������, ��� �� ������ �������� (������� �� �������), ����� �� ������� �� ���������, ������ ���� ��������� �������� ��, ��� � ��� ����� ��� �� ����, ������ � ������� ��� ������� ���� ��� ���� �����. �� ���� ���� �������� ��������, ������� ��� ����� �������, � �� �������� ����-��-�������, ���� ��� ��� � ���; ��� ��������� � ��� ��������� �� ���� ����, ��� �� ���� ��������� �� ��� ���� ��� ��� ����� �� ������ �����, �������� ���� ���� �������� ���������� ������ �����.

���� ��-����� �� ����� �������� ���������� �������; ���� ��� ����� �� ��������� ����� ����, ��� �������� ��� ��� ����� (llovedme), ��� ����� ����������� ��� ��������� ��������� ���� �� ������ �����: ����, ��� �� ���������� ������ ����������� ��������� ��������� (crescientes), �������: ���� ��� �����, � �� ������� ������, ���, ��� �� �������� � ������ ������, ������ ����������� ���� �����, [�����������] ��������� ����� ��������� ������ [�] ���������, ������� ����� � ��� �����������. ���� �� ����� ������� ����������� ������� �����, � �� ����� ����, � �� ����, ��� ��� ��������.

����� ���� ��� �� ���� ������� ��� ����������� ������, ������ �� ��� ������ ���� ����������� ���, � ��� ������, ���� ����� �����, ��� ���������� �����-����. ���� �������� ����, � [������] ����� �������� ����������� ����, ������� ������� � ����� ��� �����; ��� �����, ������ �� �� ���������� ����, � ���� �� �� ���������� ���� ��� ��� �� ������� �� �����������, ����� ������, ��� ��� ����� �� ������� ����� ���, ��� ����� ����� ����.

����� XIV

������� �� ����� ������ �� ���� ������ �� ��� ���������

�� ���� ���� � �� � �� ��� ���� ����� �����, ���� ��� ����� ��������, � ������ ���� ������� ����� ����� � ��������� ����, ��� �� ����� ���� ���������� ���� ���������� ��-�� ����������� ������ ��� � ��������� ����, ����� � ������, ������� ������� � ��� �����. ������ [462] ��� �������, �� �������� �������� ����������� ���������� ��������, �������� � ��� ������, ��������� �������� ������� � �� ����; ������� �������� �� ����������, �� �� ������, ��� �� ��� ������ ������, � ������, ��� ��� ����� �� � ���� ����� ������, ������ ���������.

�� ����� � ���������� ������ � ������������� �� ���� ������� ������ ���� ����� ��� ����. ��� ��������� �� �������, ��� �� ��� ������������ ������ ����� ������ � ����������, ������� ��� ����� � �����. ����� ��� ���� �������������, � ���� ������������, � ����������� ���, � ��������� ��������, � ������� ���, � ��������� �������� ����� � ����� ��� ���� ���� ����������� �����, � ��� ������������ �� ������, ������� ���� �������� [�������] ����� ��� ����� ��������, �����, ��������� �������� ������. ��� ������� ��������� ������ �� ��������� ��� �������� ������� � �������, ����� �� �������� ��. �� ���� ����������� ��������� ���� ���� �� ������� ����, ��� ����� ����� ������� ������ � �������� � �������� ��������, �������������� �����, ������� ���� �� ������� ���� �� ���� � �� ������ �������. ��� ����� � �������� ����������, ������� �� ���� � �� �����, ��� ��� ����, ����� �������� �� � �� ���� �� ���������� �� �����, ��� � ��� ����, ����� ��������� � ���� �� ����; �� �������������� ������� ���� ���� � ������, �������� ������ ����� ���������� ��� ������ ���. �� ����, ���� � ���� ���� ��������� ������� �����, � ���� � ���������� ��������, ���, ��������� ��� ��� ����� ������ ����� "��� �����, ��� ������ �����������, ��������� ���� ������������ ���������; �� �� ������� ���� �������� �������, ��������� �� ��������� ������ �������� � ��������.

��������� ���, ��� ����� ������ ��������� � ������� � ����� � ������ �����������, ������� ���� ���� � �������, ��� ������ ������ � ������� ������ ��� ������� ���� �������, � ����������� �������� �����, � � ���� ��������� ���������� ����������� ��������� ������ ���� ������� �������������� ���������� [� ����] ��������, ������� � ��������, ���� � ����� � ������� �������, ��������������� �� ��� ������. ��� ���������� ����������� ������ �� ������ ����� �����, ���������� �� �����, ��� �� ������ �� ���� �� �������� �� �� ����� � ������������ [��������], �������� ������� ������ ����-������ ��� ��������� �� ������. ��� ������� �����, ��������� � �����������, � ������, ��������� �������, �������� ������� ���� ���� � �������� ����� ����� �� �����; ��� ������� ���� ��������� ���������� ���, ����� ������� � ���� ����� ������; � ��� ��� ��������� ��� �� ������������ ���. ����� ���������� ������ ���� ������� � ������� ��� ����, ������� �������� ������ ����� �� [��������] ��������� �����, ��� ������ ������ � �������� ������ ������ ������, ���� �� ������ � ���������, ������� �������� ����, ���������� ���������� ������������ ����� � � ����� ����������� ������; ��� �������, ��� ��� ��������� � �������� ����� �� ������ �����. [463]

���� ������������, ��� ����� �� ���� ������ ����, �� �� ������ ����� ���� �� ������� ������ ������� ������������, ������� ����� ����� �� �����. ������, �������� �� ���, ��� �������� ���������� ������� ���������� ������ ������ ����, ������� ��� ����� ������ � �������� ������� � ���� ��� ����, ����� ������� ����� ���� ��-������, � �� ��-���������; � ����� ��� ����������� �� ������ ��� ���� � ��������� �� ����������� ��������, ������ � ������ � ������ ������� �����. � ����, ��� ���� � ������ ������� ��, ���� ����� �������� ���������� �� � ����� �������, ��������� � �������, � ��� �������� �� � ������� �������� ����� �������, ����������� ��� � ������� �����������, � ������� ��������� ��� ��������, � ��� ������ �� ��� �� ����������� ���� ��������� ���� ����������, ������ ����, ����� �� ������ �� �� ������ ���������, � ��� ��� ����������� �� ��� �����. ��� ����� ������������, ��� ���������� �� � ������� ���� ����-���� � � ��� ��������. ��� ��� ��������� ��������� ����, ��� ��� � ���������� ������� ������ ����� � ���������� �� ���������������, �� ������ � ������, ��� ��� ���������� �� ��������, � ������� ����������� �� ��������� � ����������� ������ ��� ������ �������� ����. ������ ��� �� ������ ���������� ���� ���������� ����������� �� ����, ��������� �� �� ������� � �� ������� �� �������. ������ ��� ���� ���� ���� ��� �������� � ���������� (confederados) � ��� ���� ������ ��� ������� ���, ��� ������������� �������� ����, �� �� ��� �������, ��� ��� ������ ���� ����������, ��� � �� ������. ���� ���� ������ ���� ��������� �������� ���� ����� �����, ������� ���������� �������� ����� ������, ����� ��� ����� �� ���, ������ ��� ��������� ������� �� ������� ���� � � ���������; � ���� ���� �� ����� ������� � ����, � ��� ���������� ������ �������, � ������� ��� ������ �������� ��, � ����������� ��� � ���� � �� �����, � ����� ���� ��� ����� ���� ������������ ��� � �������, ��� �� ����� ������� ����� ������� ������, ����� �� ����������� �� � ����� ����������� ���� ��� ���� ������ � ����������� ������ � �������, ������� ��������� � ��� ������, � ��-�� ������� � ��������� ������, ��-�� ������������� ���, ����� � ������ ��� ��������� ����������� ����, ����� ����� � �����, ��� ���� ������ �� � ������� ����������� � ������ �� ������� ������� � �����������. �� ��������, ����� �� �������� ���������� �� � ����������� �����, � ��� ������� � ������� � ��� ���������������, [�] �� ���� ���� ������ ������ ��������������� ������������ �� ���� �����, � ��� ������ � ���� ������ �� ��� ���, ���� ������� �� ����� � �� ����� � �� ��������� ��.

����, � ���������, ������������, ��� �� ������� ����� ������ ������� �����, ������������ � [������] ����, ������ ������������ � �����, ��� ��� �������, ���, ��������� �� ������ ���� ��������� ���� � ��������� �����, �� ��������� �� ������ ���������� �� ������, ������ ��� ��, �, ����� ��� ��� ����������� ���� ����, ����� ������������ [464] �� ������ ������ � ������ � �����, ��� �������� ���������, ��� ���� ����� ����� ����, � ��� ������� ��������� �� [�����], � ��� ������ ����� �� ������� � ���������� �����, � ���������� ���� ��� ������ �������� ��� ��� ���� (quedarse de hecho), � ����, ��� �� ��������, ��������� � ��� � ���������, � ��� ��������� ��� � ���� � �� �����. � ��� �������, ��� � ��� ��������� ���� ����� � ������ ����� ���, � ��� ����, ����� ��������� �� � ����� �����, ��� ������ ��� ���.

����� XV

�����, ������� ���� ���������� �� ���� ������

��� ��, ��� ��, ��������, ���������� �� ���� ���������� � ��������, ������� �������� ��������� ������ ���� ������� [� �����������] ���� �� ������� ��� ����, ���� ������������ ����� ��������, ���������� ���������� ��������� ����� �������, � ������� � ������� ���������, ������� ����� ����� �� ���� � ��� ��, � � ������ ����������, ������� �������� ��������� ����� ������� ��������. ������, ��������� ��������� �� ��� �������� ��� ����������� �� ������� ���������������� ����� �����, ������� ��� ����, � ����� ������, ��� �� ��� ��� ������� �� ������� ��� ������ �����, ������� ���� ��������� � �����, � �� ��� ������ ������� �������, ��� ����� ������� �� ����� ����������, � ������� ����������� �� �����, � ���� ����������� �� ��������� ���� ���������, ��� ��������� ��������, � ���������� ���������, ��� � ��� ����� ����� ������� ��� ����� ������� � ������ ���������, ��������� ����, ������� ������� � ������, �������� ���� �������. ���� ��� ������, ��� � ��������� ����� ������� ���������� ������������ �����, ������������� �� ��� ���, ��� �� ������ ������.

� 1564 ���� ���� ������� �� ����� ����� ������, ���������� �������� ��� ���� �������� �� ������, ������ ������ �� ���, ����� ��������� ������ �����, ��� �� ������ ��������� ������������� � ���������, �������� ���������� ������ ������ ������, ������ ���������� ������ �������� �, ���� � �������� ���������� ���� ������ ������, ������� ��������� ��, ��� � ��������� ���� ������� ����� ������, ���������� ������ �� �� �������, ��� ��� �� ���� ����� ��� �������, � ����� ���� ����� ��������� ������������, ��� ��� �� ����������� ������ ���� ���������� [��] ��������� � ����� ������, ����� ��������� [����������] �� �������� � ����� ��������� [����] � �������� ������, ����� ��������� � �������� �����. ��� ����������� ����� ����-�����, ������� ����� ����� � ������.

�������� ������ ���� ������ ��� �� ����� � ������ � ������� ����� �� �����, ������ ���� ����� ������ ������� ���������, � ���� ��� ����� ������ ��, ����� ��� ��������� ��, ���� �� �������� �����-������ [465]������, �������� ��� ������ ��� ���� ��������, ����� ���������� �����, ��� �� �������� ����� ������; ��� ��������� � ������������ ����, ������� �������� ������������� [�] ������, ��� ���������� ������ ���������� ������, ����� ��� ������� ������� �� � ����, ����� � ����, ��������� ���, ������ ����� ���� ������, ��� �� ������� ���� [�������������], ����� ������� ���������� ��, �����, ��� �������� �����. ������ ��������� ��������, ������ ��� �� �� ����� ������� ����� � �������, �, ���������, ��� �� ���� ����, �������� ������, � ������ �� ���, � ��������� �����, � ����� � ���� ����� �������, � ���� ������ �������� ��������� ������ ������� � ����������� ����, ���, ��� ������ ���������, �� ����� �� �����, ��������� ��, ������ ��������� �������� ��� ���� ������������� ��������, �� ������� ���� ������ � ����. ������ �� ���, ��� �������, �������� ��������� ������; �� ��� ������������ ������� � ��������, ��������� � ����-�����; [������], �� ������� ��������� �� ������, �������, ���� ��� ���������, ������� ������� ��� ��������� ��� �������; �� ��� ������� ����� ������� �������������; ��������� ���� ������� �� ����� ������ ������; ������ ���� ��� ������ - �����. ����� ���� ��� �������� �������, ������� � ������, ������������ �� ������� �����, ������� ��� ������� ����� �������� � �������, � ������, � ������, ������� ������� ����� �� ������, � ��������� ������ ��, ��� ��� ��, ��� ��� ������ �������, ���� ������, � ��� �� ������� �� ����� �������, ����� ����, ������� ��� ����� �������� � [�������] ����. �, ����� ���� ������ ���������� ��� �����, ��������� ���� ���� �������, ������� ���� ������� �� ��������� �����, � ������: ��� ��������� � ���� ��� ����� ����� �� ������, ��� ������ ��� ������� �� ��������� � ����� �� ���� �������. ������ ������, ������ ������ �����������, �����������, ���� ������ ��, ��� �� ��������� �������� ����� �������.

����� �� ��������, ������� ���� �� ������ � ������ ����� ��������� � ��������� ����, ����� ��������, ��� ��������� ����� ������� [�������], �����, ��� � ���� � ���� ������� ������������� � ��������� � ��� �� ��� ��������� � ������ ���������������� � ������������ ���������, ������� �� ������, ������� ��� ����� �������-���������, ��� ��� ��� ���� ����� � ��������� � ������� ������ ���� �����-����, � ��� ��� ��������� ��� ������� ������� � ����� ������� ��� �� ��������� � ������, ������� ����������� �� ����, ��� � ��� �������-��������� ��� �������. �������, ��������� ������ � ������� ��������� ������, ����� ���� ��� ��� ��������� �� ������ �����, ���� �� ����� ������� ������; ����� �� ������� �� ���������� ���� ����������� ����������� �����, �� ������� ���������� ���� ������������� �� �������, ����� ��������� ������ �������� ����������� � ���, ��� �� ����� �� ����� ����� ����������������� ������; ����������� �� ��� ���������, ��������� �������� ������ ������ ��� ���� � ��������� ���������� [�� ��������], � ������ ��� ������� ������ ����� �� �������, [466] �������� ���� �� �����, ������� ������� ����-������� ����, ��� [���] ����������, � ��������� ������ � ��� � ����� ����� ���������� ��������� �����, ��������� ��������, ��� ����� ���������� ����, � ��� ��������� ����� � ��������, ����� �� �� ������� ����� [�] ��������� ���, ������� ��� ���� �� �������.

(���. �. �. ����������)
����� ������������� �� �������: ��������� �� �� ����. ������� ����������� �����. �. �����. 1974

� ����� - ��������� �. �. 1974
� ������� ������ - �hietmar. 2005
� OCR - ������� �. 2005
� ������ - ���������� �. 2001
� �����. 1974