(original) (raw)

��������� �� �� ����

������� ����������� �����

COMENTARIOS REALES DE LOS INCAS

����� �������

����� XVI

� ������ ������������ ��������, ������� ��������� � ��� ���������

��� ���� ������ ��������� ������, ������ ������������ ����, ��� �� �� ����� ���������� ������� ���������, ������ �����, �������������� ������ �� ������, ������� �������� � ����� �� ������� � ����� ���������� ������, ������������� ����, ����� ����� ������ � ���; ����� ������� � ������ �������������, ������� ��� ��������, ���� ����������� �������������� � ����� ����� �����, ����������� � ������-�����, � ���������� ��������, � ���� ��������� ����� ������ � ��� � ���� ������� ������, ������� ����� �����, � ��� ������ ���� ����� [� �� ���������] �� ���� ������-�����, ��� ����� �� ������-������ �� �����. ������, ��������� � �������� ����� ������ �������� ���������, ��� �������� � ����� � ������������, ����� �� ��������� � ������� �� ���������� ������� �� ������, ����� ��� ������� ������ �����, �������������� ���� �������� ����������; �� ��� � ��������. ��� ������ ������ ��������� � ��� �������-�� ������ � ����� ��� �������� � ����� � �� ������� ������, ������� ��������, ������ �� ���� �����-����, ������� ����� �� ������� �� �����. ����� �� �������, ����, ��� ������� � ���� ��������, ���� �������, �� �������� � ��������, �� �������� ���� ��������� � ��������� ����� ������, ���� �������� ������� �� ������, � ����� ����� ��������� ����������, �������� ������, ��� � ���� ����� ������� ���������� �� ������������� ���� ������, ��� �������������, ���� ��� � ��������, ��� ��� ���������� ����������, � ���� �� ������ ������ (cedula), � ������� �������� �� ������ �����, ��, ��������� ��� ���� ������ ���� �����������, ���������� ��������, ��� ��� �� ����� ��������� ����� �����������, ������ � ��������, ���� � �� ������� �������, �� ������� � ���������, ���������� ������, ������� ��������� �� ���-������ �� �����, �, ������ �������� ���� � ������������ �����, �� ������� � ���� �����-����, ��� �����, ��� ���� ����� �� ������ [��� �����]; � ��� �������� ����� �� ���� ����� ��� � ����� ��������, ������� �� ������� ����, ����������� ������� �� ���� � �������, ���, ���� � ���� ���� ���� ���������, �� ����� � �� ���������, ��� ��� ��� ���� ���� ���������� � ��� ������, � ������ �� ��� ���� �� ��� ����� ������ ���������� ��������.[467]

���� �������� ����������, ��������� ���� �� ������� ����, ����� �� [�����], ��� ��� �������� ����� �� �������, �, ��� ��� ��� ���� ����������� � ����� � ��� �� ����, ��� ������ ���������� � ������� ���������� ��������� ��������� (��� ����� �� ������������, � ��� �������� ��, ��� ��� ������� �� �� ���� [������]), ��� ����� �� ������ �������� ���� � ������, ������ ��� ��� ������� ����������� �� �������� ������, �� ���� ������. ������ ����� ���� �������� ����������, �������� � ������������ � �����, ������� �� ���� ��� �����������. ����� �� ������� ���� ���, ��������� � ����� �������� � � ������� ������, ������� ����� ��� ����; ��� ��������� ����� ����. ���� ����� ������ � ����� ������; ��� ��������� ����� ������ � ������ ���� � ����� ������� � � ����� ��������������, ��� ����� ��� ��� ���� �����, � ��, ��� ������� ���, ��� �� ���� � ����-���� ��������. ������� �����, ������� ������������ ���������, � ������� ��� ����������, ������ �� � ����� ���� � ����, ��� ��� ��� ����������� ��, ������ �������� ���� �����, � ������� �� ���, � ����� ����, � ����� ��� ������ �� �������. � ��� ������ � ����� ����� ���������; ��� ���������� � �����, ����� � ������� ���. ������� ��������� � ���� ���� ��������: ����� �� ��� ��� ���� �������� ����������, � ������� �����, ����������, ������������� ���� ����� ������, � ������, ������� ������� ���� �������� ������� �������, ������� ���������� �� ���������. ����, ��� ���������� ��� ������ ������ �� �������, ������� �������� � ���� ���������, � ������, ��� �� ��� �� �� ��� �� �����, ��� ��� ���������� ��������� ���, ��� ���������� ���, ����� �� �������� �� � ����� � ����� ��������, � ��� ������������ ���, ���� �� ��������� � ��������� �����-����, ��� ���������� ���������� ������ �������� ������� �������. ������ � ������� ��� ���������� ����� ���� ���. � ������� ������, �����, ��� �� ��� ��������, ��� �������� ����� ����, � ��������� ��� ���������� ������ � �����, � �� �������� ��� ����� ������ ��� �� �����. � ����� ����� ������� ��� ���������� � ���������, ����, ��� �� ��� ������ .� ��������� ���� �������� � ���� ����� ����, ��� ��� ���� �� ���������� ��� ����������� � ����, ��� ������� ������ �������� � ����, ����� �� ������ �� ������������ ����, �� �� �� ������� ������� ���. ����� �������� ������������ ��� ��������� ��� ������ ����� �������� ������� ��������� ���� ��������.

�� ���������� ���� ��� � �������� ������� ����� ���� ���� ���� �������� ���������� ��������� � ����, � ��� ���� ������� �� � ��������� ������ �� ������ �����-����. ��� ���������� � �������� ������ ������������� �������� ������. � ��� ������������ ����� � ���, ��� ������� ����, [����������] ���� �� ������� ��� ����, � ��� ��� �������� ����� �������, � ��� ������ � ��� ���� ���������� ���� ����������, � ���� ������ ������� ���, � ���������� ��� ������ ��� ������ ���������� �� ����, ��� ����� �� �����. ��� ���������� ������������ ������ �� ������ ���� ����� �����, ������� ��������� ��������� ��� [468] ������ ����� ���� ����������� ���������, ������� ����������� ����� �� ������� � ���� �������� ����������. [�������] � ��� �� �������� �� �������� ����� [�������] � ��������� ��� �� �������, ����� ������������������� ����������, ������� ���� ������������ �� ������� ������ ���� ������� �� ������� ���� �����-����, � ��� ����, ��������� ����������� ����������, �������� ����� �������. ��� ���� ���� ����������� ��������� ���������� ���� ����� ������ � ������ �����, � ��� ������������ ��� ����, ��� ����� ��������� �� ����. � �����, � ���������, ������� � ����, ��� ��� ���� ������ ������ �� ����, ��� �� �� ������� ����� �������� �����, ��� ��� ��� �� ���� �������, � ���, ��������� � ���� �� ���� ���������� ������� �����, �� �� ������� � ����, ���, ���� �� ��� ���� �� � ����, �� ��� �������� ������� ��; � ��� ����� ��� �� ��������� ��������� [����] ����, ������ ��� �� ��� ������������ �� ����, ������� ���� � ���, ��������� �������� �� ��������� ����� ����������� ������� ��-�� ����, ��� �� �� ������������ �������, � ������� � ����� �������� ���������� � ���� �� ������� � ������� ���� ���� �� ���� ����� ������������. ���� ����� ������� �����, ��� ����, ���������� ����� ����, ���� ����������� ������� ��� ��������, ������� ������ ����������� ������� � ��� �����. � �� ���� ����� ���������, ���� �� �������� � �������� ������� ���� ������� � ��������� � ���������� ����, ������� �������� ����� �� ��� ���������� � ���� ����� �� ���������� [�������].

����� XVII

����� ����-���� � ��� ����� � ������

��������� ������� ������� ����� ���� ���������� ����� ���������� � ��������� ��� ���� ����� ���������� ����� �������, ��� � ��� �������������� ������� � �������� ����������� �������, ��� �������� ����� ������������ ��� ����� ��������������, �� ���������� ������� ��� ����� ����������� ������ ���� �� ������� ����, ��� �� ���� ���� ����������, ���� ������� ������ ������� ����������� ������ ����������, � ��� ���� ���������� ������� ���������, ������������� ����-����, ������� ����������� � ����� �� ������� �� �����. ��������� �� ���� ������� �� ����� ���� ����������, �� �������� ���� �������, ����� ��� �� ���� ��������� � ������������� ��������� �� ��� � �� ����� � �� �������, ����� � ������� ������� ��� ������������� ��, ��� ���� ���������� ��� ������. ������ ����, ��� �� ���� ���������, � ����������, ��� ����������, ��� ����� ���� ��������������, � ���������������� ������, ��������, ������� � ���������, � ����� ���� �� ���� �������� ��� ������� � ������������, � ��� ������� ������ ���� ��������� [������], ����, ��� ����� �����; ��� � ��� �� ���� ������� [469]� ��� ������ �� �����������; ��� ���� ��� ��� ������� � ������ �������, � ��� ����� � �����, ��� ������� � �����, � ��� ��� ��� ����������oe ����, � ����� ����� ���, ��� ��������� ������ �� �������� ��������� � ������� ����, ���������� �� � ����, �� �������� �������� � ���� � ��������, � ����� ��� �� [�������] ��������������, �� ���� �� �����, ����� ������ �� ��������� �� ������. � ��� ��� ��� �� ������ ���� �������, ������� ����� � ����, �� ����� � ����� ����������� �����_,_ ����� ��� �������; � ����� ����, ��� ��� ��� �������, ��� �� �������� ���������� ������ ����� � ���������� �� � �������� � ���������� ���� ��� � ������ ��������, � ��� ����� ��� ���� � �����, � ���, ���������� ��� ������������, ��� �� ��������� � ���, ���� �� �� �� ������, ������ ��� ������. � ��� ����� ��� �������� ����� ����� ������ ����-����.

������ ���� ������� (�� �������� ���� ������� ����� �����, ������ ��� ��� ���� ������ ��� �������� ��� � ����� �� ����� �� ���� ������ �����, ����� ������� � ���), ������� ���, ������, ������� ���� ��� � ����� ����� ����������� �����, �������� �������� ��� ����, ������, ���������� � ������ ����� ������� [������], ������������ � ��� �����������: ���� ������� � ��� ����� ������������ ���� ������ ��� ����, ������������ ��� ��������� ����-�����, ����� ������ �� �� ����� � �������� �����, ������� ��� �����, � ��������� �� ������� �����, ��� ��� ����� �������� ��� ��� ���� ������. ��������� ��� �����, �� �������� ��������� ������ ����� ������, ������� �������� ������ � ��������� ��� � ���������� ������ [������������] ����, �������� ������ � [�����] ���� � �����, ������ ���������� ����, ��� �� ��������� ������.

��� ���� ����������� [� �����], ������ ��� ������ ���������� � ��������� � ���������� ����� � [� �����] ��������� ����-���� ��������� �� ��������� ���� ��������� � �������� ��������� �������� �� ���������������, ����� ��� �� ���������� �� � ��� ����������, ��� ��� ��� �� ���� �� ��� �����; ��� �� � ������, ��������� �� ����������������� �������, � ��������, � �� ���� ������ ��� ���������, �� ��� �� �� ��������� ���� ��� ��� ���������� ���� ����������, ��� � �� ���������� ��� ��-�� ������� �������� ���������, ��-�� ��������� ����� � ������, ���� � ����������� ���. � ������� ��� �������� ���� ��� ����, ��� � ���� ���������. � �� �������� �� �� ����� ����� �������, ����� ���������, ��� ��������������, �������� � ������������, ������� ����������� �����������. ����-������ ��� ��������� �� ������, �������� ���� ������������� � ���� ������ ������� ��������� ������, ����� ����������� ���������� ����-�����, ��� �� ���� ������ ��������� ������� ���� ������� ������, ����� �������, ����� �������� �������, ��� ���� �� �������� ������ �������� � ��� ���������, ����������� ��� ������. �� ���� � ����� ����� �����, ����� � �������, ����� ��������� [���] ����, � ������� � ���������, �� ��� ����� ��������� ��������� �� �� [470]����������� ����� ������������ � �� �����������, � ������� �� ����� ������, ���� ��� ������������� � ���, ������� �� �������� ������ ��, ��� �� ������ ������� �� ����� ����, ����������� �������� ��� ����. ����-������ ������� �� ����� �����, �������� ���, ��� ���� � �����, ����� ������� ��������������� �� �������, ������� �� �� ��������, � �� ������� �� ��� ������. �� ������ �� ����� �������� �������, ��� �������, � ������� �� ������������, ����� �� ������ ������� � �������, ��� ��� ���� �� ����� �� ������; � �������������� ��� ����-����, ������ ������ �����������, �������� ��� �� �������, �������: ����������� ��� �������, ������� ������ � ���� ������(��� �������� ������� � �������), �� ������ �� ����� ������.

��� ��� ����������, ����-���� �������� ������ ������ ����, ������ ��� �� ������� ������� �������� �� ����� � ��� ��� ��� ������, [��� ���] �� ��������, �� ����� [��������]. � ���� �� ��� ��������� �����, ������� ������� �� ����-������, �� ��������� �� �������, ��� �� ��� ��������� �� ����� � ��� ������������ �� � ������ [��������], ��� ��������� �� ������� �����-������� � �� ����, ������ ��� �� ����� �������� ��� �����. ��������� ���� ������, ��� ����-���� ������ ���������� �� ����� � ������ ����� ��� ���������� ������, ��� �������� �������� ���� ���������������, ��� ����� ��������, ��� � ���� ������� ��� ��������� �������� ����� �������, ��� ������ ������, ���� .[��-��������] �� ����� �� ������ �� ����� ������� � ��� ����� ����������, � ��� �������� ������ ���������� ������������ �����, ��� �� ����� ������� ��� �� ���������� ����� ����� ������� � �� ������������ ����, �������� ����� �� ������ ����������, ����� ������ ������ ���� �� ������ �� ���; � ����� ��� ������������ ��������, ���������� ����, �� ������������ ������ ������� ����� ����� ���� ��� �����. �� ��� ���������� � ��������������� �� ��� ������ ��� ������, ��� ����� ��� ������ �� ��� �� �������� ������ ������ ����-�����, � ����� � ������ ������ � ���������� �������� ������ ����� �� ������. ����-���� ��������� ����� � ����� ������� ���� ��� ������ �����, �� �� �������, � �����, ��� ��� ������ ����������� �������, � ������ ���� ������� ��������, ������� �������, � ��� ����� ���������, ��� ��� ���������� ������ ����, � �� ����� �������, ������ ��� � ��� ��� �������� ������ ��� ������, ��� ��� ����� � ������. �, ����� �������, ������ �� ��� ��������� ����� ������� ��������. ��� ��, ��� ������� ���������� ������������ �������� ����� � � ��������� ����-�����; ����� ������� ����� ������ ������� �� �� ���. [471]

����� XVIII

����������������� ���� ��� ���������� ����

������ ������ ���� �������, ���� � �����, ��� ���������� ����-����� �������� ���� ��� ������ �� �������� �����-���� ������, �� ������� �� ���� ������� ������� ����������� ������ ����� ������� [����������]. ��� ��������� ������� ����������� � ������ ������� ����� ���� ��������� � ��������� ����� ������� � ���� ������� � ���������� �� ����� ������� � ������� � ��������� ����� ��� ��� ���� ������ ���������������, ��� �� ����� ����������� ���� �������� ��� ����� ����������, ������� ���� ��� ��� ����������� ��� ��� ����, ����� ������ �������� ����� ���������� ����� ������, ��� � ��� ������������ ����� �������, �������� �������� ��������, ������, ������ � �����, ������� ������ ��������� � ����������� ����������� ������ ��� � �������� �������, ����������������� �� ������� � ������ [�� �����]. ������ ��� ������ � �������, ��� �� ��� ��������, ������� �� �������� � �������� ������ ������, � ��� �� ��������� (��� ����, ����� �� �� ���� �������) ��� ����� � ��������� ����������� ����� � ����� ������. ��������� ������ ���� ������� �����, ��� ��� ����� � ��� ���������� � �� ��� ����� ����������� ������ � �����������, �� ������ ������� ����������� �������� ����, ������� �������� ���������� ����������� ����. ��������������� � ������� ������ ������, �� �������� ������� ��� ����� ����������� ����������������� ����. �, ������� � ����� ����������� ����� ������� ��������� ��� ���������� � ����������� ����������, �� ����� ������ �� �������, ������� �������� ��������� ����������, ������� ���� ��������, � ��������, � �������� � ��� ������� � ����������� � ����, ����� ��������� ����� ���������� � ����� �������� ����������, ��� ������ ������� �������� �������, ������� ����� ���� ��������, ����� ������� ����.

�� ������� ���� �������� ������� � �������, ����� ��� ��������� �� �������, � ����� �� ������� � ����, � �������� �� ��������� ������, ���� ����� � ��� � ������������� ��. ������������ ���� ����, ������ ��� ���� ����� �������� �� ������ �������� ������ ����� ������ ����: �� ���� ������� ������� �� ������� � �� ����� (�� �������, ��� �� ������ ��������, ���� �������� ��������� ��������� � ����������� ����), ����� ��� ������� �� ������������ � ����� ������ ��� ���� ���������� �� ��������� � ���, ��� ���� ����������, ��� ��� ���� ���������� ��� �������� ������ ���. � ����� ������������������ ������ ���� ����������, � ��� � ������ ���������� �������� ��������� � ����� ��������� ��-�� ��� �������, �������� ��������������� ����� ���, ��� ��� ���������, ����� �� �������� ������, ����� ����� ����� ��������� �������. � ��� ��� ����, ����� ��, ��� �������� �� ����, ����� ��, ��� ��� ���. � ��� ���, ������ �������, ��� ������ � �����, [472] ������� ��������� �� ������������ � ��������� �������������� [�����������], ��� �������� ������ �����������. ��� ���������� � �������, ��� ����������� ����������� ��� �������, ������� �������� ������� �� ��������, ��������� ���������, ���� � ���������������, ���������� �������� � �������� ���������, ���, ����� ������ ������ �� �������, ����� ���������� ��� ����������� ��� �������. ����� ���������� ��������� �� �������� � ���� �������� ���������� � ���, ��� ��� ������ ���������� � ��������� [������] �������, ��� �� ���� ������������ ��������� �����, ����� ��������� � ����������� ���� �� ��������� ���. � ������������ � ���������� ���� �������� ����������� ������ ����� ������, ������� �� �������� � ������� ������� ������ � ���������, �������� ����� �����-����, � ����� ��������� ��� �� ����� ������� ����� � ������� �� �����, ��� �� �����. �� ��������, ����� �� ���� ����� �������������� �� ������� �����, ������� ����� [����] ������� ��������������� ������ ��������, ������ ��� � ��� ����� ������� ���� ��� ���.

����� ���� ��� ���� ������� �������� ������ ����� ������, �� �������� ����������� ��� ������� �� � � ��� �� ������� �������� �� ����� ������, ����� ��� ������ ��� ����� �� �������, � ��� ������ � ������� � ������. ������, ������� � ��������, ��������� �����������, �������� �������� ������ �����, ��������� ������� � ���������� ���� ������, ������� ������, ����� ���� �� ����� ����, ����� ������ � ������, ����� ��� ���� � ���� ��� ����, � �� ��� ��������. ���� �� ��� �� ���������, �� ����� �������� ����� ������, ������ ��� ����� ��� �����������, �� ��� ������ ���� ���������� ����, ��������� ������� ������ �����. ����������� �������� ����������, � ��� ������� �� ������, � ������ �� ������ ������� �� �� �����, ��� � ��������� ��������� ������ ������ � ��������� ��������, ������ ��� � �� � ������ ������ �������� ���� � ������ ��� ����������. � ����, �������� ��, ��� �� �������� �� ������, ���������� �� ��������� ����� �������� �����, � ��������� ����������� ������� ��-��������. �� � ���� ������� ���������� ������������� ��� �������: � ����� �������, �� ������ �������������� ���� ������, ��������� �� ��������, ��� �� ������� �����-�� ��� ������� ���������, ���� ��� �� ������ ���������� ��� ����; � ������ � �� ������������ ������� ��������� ���� ������ ������� � ������ ����� �����, ��� ��� �� ������ ������������, � ������ ����, ��� �� ������. [473]

����� XIX

���� ����������� [�����] ������ �� ������, ������� �������� ����, � �������� � ������, ������� ��� �������� �� ������ �������

� ���� �������� �� ������� ������ ������, ������ � ������ �������, ��� ���� �������� ���������� �������, ��������� ��� �����, ��� �� ������ ������� ������������� ������ ���������� �����, � ����� ����� ��� ��� ����� ������������ � ������ � ��� �����, ������� ��� ������ ���� ������� � ��� �� ����� ���� ��������� �� �� ���������������. ��� ���� ���� ���� �������� ����. �� ������������ ����, ��� ������ ���� ������� � �������� ����� ������ ������ ���������� ����, ���, ��������� ��� ���� ����� ������� � ����� ��������� �� ��� ������� ������������, ���� ��������, ������ �� �� ��� ��������. �� ����� ������ ������ ��, ��� ��������� �������� ����� ��� ��������� ����� ���� � ��������, � �� ����� � �����. �, ������ �� ����� ������������� �������, ����� ��������� �������� � ������������ ���� ����������� �� �������� ����� ����������� ������ ����� ������ ������, �������, ������ ���������� ���� �����������, ���� �� ���������� � ������ ������ �������; �� �������� ���������� ������ ���������� � �� ���� ������������ ������� ���, � ��� ��� ����� ��������� [��� �����]. ������� ����� ������ � ���������� ������ ������, ���� ����� ������, ��������� ����������� ���, � ����� �������� ����� �� ��� ������ ���� ��� ������ � ������ ������ ��� ���������, ������� �������� �������, � �������� ��. � ��� �� ����� �������, ���� �� [���] �������� ��� ������, ������ ��� ������� ����, ��������� �� ���� ���������� � ����� � ����� ������� �� ��� �����������, �� ������, � ���������, � ��� ����������, ������� ���� ���������� [���], � ����� ������ ���� ��, ��� ���� �������� �� ������ �������. ������ ��� ������ ������, �������� ��� ������, ������� ����� ������ �� ������ ����, �� ������� ����� ���� ��� ��� �����������, ��������� ����. ��� �� �����, ������� ������� �� ����������, �������, ��� �������, ������������ ����� ����� ���, ���� ��������� �������� ������ ������ �� �������� ������ ����� ������� ������, ������� � ����������, ������� � ������, ����� ��� �� � ��� �� ���������� �� ����������; ������ ��� ��� ��� ����� � ������� ����� �������� �������� ��, ��� ��� [�����] �� ��������� ����� �� �� ���. �� ���� ������� �� ������ � ���� ����� ���������� ����� ������, ������� ���� ��� ��������� ���������� ���� �����������, ������ ��� ���������� � ������ �����.

������� � ������� � ���� ������� ������ ����, ���� ��������� ���� ��������� � ����������� ���, � ������ ���� ��� �������� ���, ������� � ���, ��� ��� ������ ������ ���, � ������ ������� � �������� � ����������� ��� ������, ��� ����� ������ �� ��, ��� ��� ��������� [474] �������������� ���� ����������� �, ����������� ������, ��� ����������� ������ � ������, ������� ����������� ������ �� ���� ������, ��� ���������� ����� ��������� ��� �� ������ ����. ����������, ����� ��������� ��� �������� � ������; ���������, ��� ������ ����� ��������� ��� ����� ���� � ������, ��������� �� ���� ������ ������� ����� � �� ����������� �������� �������� ������, � �� ����. ���� �� ��������������� ���, ��� �������� ���� ������� ����� ��� �� ������ ���������� ��� ����, �������� ����� ������� � ���������� ���� ����� ���-����� ������ �� ���� ������; ������ ��� �� ������� �� �������� ��� ����������� ����������� ���, � �� �������� �� ������� � ������ �����������; �� ������� �� ���� � ��������� ����, � �� ���� �� ���� ������ � ����� ���������; � ��� �� �������� � ������ ����������� ����� ������ ��� ���������� ������������ ��� ������ ������, ��� ���� � �������� ������� � ������ �������� ��� ���������� ��������� ��� ���, ��� ���� ��������� �� �����, � �������� ����������� ��������, ��� ������ ������������ [�����������] ������� ���������, ������� ����� ��������� � ���� �� �����. � ���� �������� ���� ������� ������ � ��������� �������� ������ �, �������� ���� ������� ������, ��������� ���������� ������� ��������� ����-�����, ������� ������� �������� ����������, ����� ��� ������� �� ���������� ���� ��� ��������� �� ������� �� ������. ����-�����, ������� ��� ����������� ���������� �� �����, ������������� � �������� � ���� � ������� ������ ��������, ���-�� [��������] A������, �����, �����, ������������� ����� ����� ������ �������, ������ �������� ���� ������� �������, �������� [�����], ���, ��������� ���������� ������ ��������� ��� ������������, ���� ����� ����� ������, ����� ������� ����-����� �������� �� ����������.

�� ������ ��� ��������� ���� ����� ������ ��������� ����-����� ������ � ������� ������ �������� [�] ���������� � ���������� ������������ ��� �������� ����� ������, � � ��� ���� ��� ���������� ������ ���, ��� ���������� ���� ������ �� ���� � �����; ��� �� ����� ��������� ����� ����������� ���� � ������, ����� ��������� ��������� � �������� [� ���������] ������ � ����, ��� ��� �� �������� �������� �� ����� � ���������, � ����� ������ ������� �� ������������� ������ ����� � ����� ��� �������� �� ������ ����� �����, � ��� ���� ���� � ����� ������� � ����������. ����-����� ��������, ������, ��� ��� ����� ��������� �� ������� ����� �� ������ ����� �����������, � ������ ���� �� �������� �� ������ ��� ������. �� ���� ������� ����� ���� ������������ � ��� � ���������� ��� � �� ��������� ������ ��������, ��� ��� �� ����� �� �������. [475]

����� XX

�������� �������� ����� ������ � ������� ������� �������� � � ������ �������, ������� ������ ����

�� ��������� ���� ��� ������ ����� �� ����� ������� �, � ������� ������������ ���� �� �����, ��������� � ������� ����������, � ������ �����, � �������� ���������, ������ ��� �������� ������� ����� ����, �� ����� ����-���� ������������, � ���������� ���� ���� ����� ������ � �������; ����� ��� ��������� � ����� ��������. ������ � ������ ���� ��� ��������� � ��� �� ����������� � ���������: ���� � �� �������, ������ � �� �����. � ����� �������� �������� ��� �������, ��� ���� � ������ ������� ������������� ������ �������� [������], ������� ���� �����, � ���������� � ����� ����� ��� ���� ������. �� ��������� ����, ���� ���� � ������ ����������� �� ����� ����������, ��� �� ����� �� ����� �������, � ������� �� ������� ���� ����� ��������, ����������� �������� ���� �� ����������, ���� �� �������. ��� ��� ��������� ����� ���� � ��� ��� ���������. �� �� ���������� ��� ��������� � ���� ������, ��� ��� ������ �� ������ ���������, �� ������ �� ��������� �� �������, �������� ����� � �����������, ����� ��� �������� �������� ��. ����-����� � �� �������� �����, ��� ��� ��������� ���������� �����, ������ ������������� ������ �����, ������� �� ����� �������� ���� ����� ��������������� � ������������; � ���� ������������ ��� ������������ � ���� �����, �������� ������ � �������, ��� ��� ���� ���������� ��� ���������.

���� �� �����, ��� �������� �� ������� � ��������� ������� ������ ����� ��������������� ���� ����� �������� ������ �����������, ������ ���������� ��, ����� [�����] �������� ��, �������� ��� ����� ������, ������� �� ����� ���� �� ���� � ������ �������. � ����� �����, ������� ����� ����� ���������, ���� ������� ��������������� ������, [� ������], ��� ��������� ���������� �����, ���� ��������� �� ����� �������, ��� �� � ����� ������ ��� ������ ��������� � ����, ��� ��� ���� ���������, � ���������� ���� ������ �������� ����� �������, � �� ���� ������ ������ � ����� ����������, ���� ��� �� ������� ����� ������ ������ ������ ���� �������, �������� ���� �������� ��� ���� �����������. ���� �������� �� ������, ����� ��� �� ����������� �� ������ ����� ������, � ������� �� ����� �������� ��������������� � ��������� ���, ������� ���� ���������, ��������� �������� � ���������� � � ������ ��� �������� ��� ����, ����� ������, ����, ��������� �� ���� ���������� �� ��������� � [������������] ���������� �����, ��� �� ���������� �� ��� �������, ��� ��� ������ ������ ������, � ��� ���� ��� ��� �� ��������, �� ��� �������� ������, ������ ����. �� ����� ������� ���� ���������� � ���� ���� ����������, �������� ���� �������, ���������� ���� ����������� � ������� �����, ��� � ����� [476] ����������� ��������� ������������ �� ������� ����� ���� ������. ��� ������� �������� ����������� ������ ����������, � ������������ ���������, � ��������� ������, �������� �������� � ������ ��������. ������� � ������� ������� ���������� ���������� �����, �� ��������, ������ � ������, � ��� ��� ���� ������ �� ����, ��� �� �� ����� ������ �������.

������ �������, ��������� ����, ��� ��� ����� �� ��������, �� �� ������ ���� �������� ��� � ����������� � ����, ��������� �������� ��������� ������ ���� � �������. ��� ����� ������ �������� ��������� ��������� �������� ���� � �������� ����� �������������, �������� ����� �����, � ����������� ����, ������� �������� ����� ����, � ������ ��� ������ ���� ����� �� ��������, ������� � ���� � ��������, ������� ������� ��������� � ��������, ��� � ������� ���� ��������� �������, � ������ ���� ����� �� ��������, ������� ��� ��������, ��������� ��������� � ������. ��� ���� ���� �� ��������� ��������, ���� ���, ��� �������, �������� ��� ����� �� ����� ����� [����� �������]. ������ [��������], �������� � ����������� ����, ���� ���������� ����� �� ���������; �� ��� � ����� ������� ����� ����� � �������; �� ������ ������ ����, ��� ���� ��������� ������, � �������� � ������������� ������� ������� �� [��� �����], ���� �� ��� ����� ������� �� ��������� �� ��� ������ ����� ��� ����������� �������� �� ���������, ��������� ������, ������� �� ��� ������ ��� ���� ��� ������� ���� ����������� ����� ��������������, ������������ ���. ���� ������ ������� � ������� ������ ������ ��������, � ����� ��� ���, ������� �� ��� ����� ������� ����������; �� �������� ���������� ������� ��� ���������� ���� �����������; �� �������� � ������� ����������������� � ������� ���� ������ � ����� ����� �������� ����������� � � ��������� �� ��� ������� �������, ���� �� �������� � ������� ������� ��������� ������ ������� �� �������� �� ���, ������� ���� ��� �����. � ��������� ������ ����� ����������� � �������-�������� ���� ����� �� ����� ��������� � ���������� ��� �� ���� ������� ����� � �� ���� ������ ����� ����, ��� ���� ������ �������, � ��� ���� ����� ��������� ��� ���, � ���� ������ ��������� ����� [�������] � ��� ������ ���� ��� ����, ����� �������� � ���������� ����� �������� ������ � ������ ���������, ������� ������ �� ���� � �������� ��� ���������� �����, [���] ����� ����, ��� ��� ���������; � ��� ����, ����� �������� � ��� ������� ������� �� ������������� � ������ [��������� ��] ������. [477]

����� XXI

��������� ���� ������ ����������� ���������

��������� ���, ��� ��� ���������� � ������� ����������� ����, ����� ������, ���������� [�������] ���������, �������� ������� ������������� �� ���������� ������ � ��������������� ���������, ������� ������ ��� � ��� ������ ����� ��� � ��� ����� ���� �������, � ��������� ����� �� ���� ������ ���������� �������������, �� ���������� ��� �������, ��� ������ ������� ������ �������. ����� ��� ��� �� ���� ������������� �������� ��� �����, ��� �� ����������� ��������� �� ������ ������; �� ����� ��� � ���������� ���������, ������� �������� �� ����, .� ��� ��� ������ ���� ��� �� ���������� � ���������� � ������ ������, ��������� ���� ��� ��� ��� ���������; [�������] ���� ������, �������������� ���������, � ������ �� �������� ������ ��������; � ��� ��� ����������� ��� ����, ������ �������� ������� ����������� �� ����, � ��� ��� ����� �� ���������. ���������� ����� �� ���������, ������� �� ����, ������ �� ��� ������������ ���������� ����������, [�����] �������� ��, �� �������� �� �������� [����] ��������, ��� ������ ��������� ������� ��� �������� ������� � ����������; �� ������� ������ �� ����������� ������ �� ��� �������� �� ��� ���, ���� ��� ���������, ��� ����� ����� �� ��������� � ��, ��� ����� ������ � ���.

������ ��������� �� ���� ������, ����������� � ����, ������ � ����� ��-����� � ������ ��� ������ �� ����; ��� ���� �������� �� ������ � ��� ������ [�������] ��� �������, ����, ����� � �������; � ��� ����������: ������ ��������� � ��� ��������� ���, ������� ��� � ���, ���������� ������. ����� ���� ���� ������ �� �������������� � ���, ��� ��� ���� ��������� ����� �������� �� ����, ����� ������ ��� ����, ������� ������� ������� ����� ��������, �������� � ���, ��� ������ ���� ���������� ��� ����� ��� ���������� ������, ������ ��� ��� �� ����� ��������, ��� � �������� ����� ������� ����, ��������� ����� ��� ��������� ������ ��������, ��� ��� ������ ������� ��� �� ����� �� ���������, � ��� �������� (��������� �� �����������, ��� � ����, ���� ����������� �� �������� ���������, ������ ������ �����, ����� � ������ � ������������ ��������������), ��� ����� ��� ���������, ���, ����� ������� ������������� �� ������-�� ��������� ������, ���������� �����-�� ����� ���� � ������� �� ��� �����, � �� ���� ���������� ���, ������ ��� ���, ���� ���� �������� � �� ������ ���, �� ����� ���� ����������� ���� (����������� �� ����� ������ ������� ���), ��� ��� ����� ��������� � �������� � ����. ������� ���� ���������� ��������� � ���� ���������, ����� ����� ����������� ���� ������ ������ ������ ����� ������� ��������� � ������ ��������� � ��� ����� � � ���, ��� ��������� ��������� ��������, ������� ������� ���� [��������]. [478]

� ������� ��� ���, ��� ����� ������������ [���] ���������, ���������� �� ����, � ������� ����� ��������� � ��������� �������� � � ������������ � ����������, ������� ��� ���������, ���������� ���.

����� ��������� ������ ����, ��� ���������� ���������� ��������, �� ��������� �� ���������� ��� ���������� �����, � �������� �� ����� ��� � ������������ �������� � ������ ������������ �������� �������; � ������� ���������� ����� ���� ����� ��������� � ������ ��������, ��� �� �������� �������� � �������� ��������, ������ ��� ������ ����� ��������� ������ ��������. ��� ��������� ���� � ������ ���������, ��� ������ �� ����� �������������� ��� ����, � ������ ��� ��������� ���� � ���, ������� �����, �� ����� ������� �����-���� �����������, ������� �� ��������, ������ ��������� �������, ���� �� �� ���� ��������� ��� ������������ ��������. ��� ����������� ����� ���� ���� � ������. ��� ������ ����� ������ ���� ��� ������ ��������� � ����� ���������, � ����� �� ������� ���� ������ �������, �������, ������ ��� �������� ����� ������� ���������� � ��� ��������� �� ����� � ����� ����, �� ����������, ����� ����������, ��� ��� ���� �� ����, ����� ��� ��������� ������� ������� � ����� ������ ���������� ��� ���������� ����� ������, ������� �� ����� ���������� � ����, �� ��� �� �� ��� ��������, ���� �� ������� �� ���� ��������� ��� ������������ ������, ��� ������� ������� �������. ����� ������, � ��� �������� ������ ��� �����, �� ������� ��� �������� �� ����� � ���������� ������ ������������ �������, ��� ��� �����������. ����������� �� ����, ������ ���� ����� ��� ������, [�] ������ ����� ������� � ������������ ������ ����� [�����] � ����� ��������� � ��������� ������ ��������, �� ����� ������� ��������� � ������� ����, ������ ����� ������������� [�����] �������� �������� [������]; ���������� ��� ������� ����� ��������, �� ������ � ����� �, ������ �����, ����� ������ ����������� � ���� ����������� �� �����, ����� ������ ������ ����� ��������� �������.

���� �� �� ������� ��������� ������, ��� � ���, ��� ��� ���� ������������, ��� ������ � ����; ���������� �� ��� �����, ����� � ���������; ��������� �� ��� � ������ � ���? ����� �������, �� �������, ���� �� ��� �� ���� � ������ ��� �� ������ � �����; � � ������� �� ����� �� �� ����� �������. � ������� �����, ��� ��� ���� ������ ��, ��� � ���, ������ � ������ �� �������� � ��������, �� �� ������: ������ ����� ��������, � ������ � �������� �� ������, ��� �� ��� ������ ������� � ��� ��� ���. �� ���� ��� ��������� � ������, � ����� �������� ������� ���������� ���, �� �������� ������ �������, ��� ������� ��������� � ������� �������� ������� � �������� ���� � ��������� � ������ ������ �������� ������������, ��� � ���������� �������, � ������ ������� �������� � ����� ����� ���������� ����������, ������ �� ������ �������, �������� �� � ����� ���� ����� �������. [479]

����� XXII

����� ������� � �������� � ������� �������� �������, ������� ��������

�� ����� �������� ����� ������� � ������������ ����������, � ��������� ��������� �� ����� ������� � �� ������� ����� �������, � ������ ����� ���� � ��������������, �, ����� ��� ������� [��������], ������������� �� ����������, ��� � ��� ������� �������������� ��������� � ����������, ��� �� ��������, ��� ��� � ������� ��������� �������� ����� ��������� ����������, ������ ���� ����� �������. ������-�������, ����� �������� �� ���� ��������, ������ ������ ������� ���������: ������, ������, ��������� � ���� ���������, � � �� ������ ���, ����� �� �������� ��, � ���� �������� ��, ��� ������ ������� �� ����� ����� ������. � ����� �� �� ������� ������ [���������], ��������, � � ������������ ������ ��� ������; ��, ��� �������� � ������ ���������, ������ �������, �� ������������ �� ������ � ������ � �������, � ������ �������� ����� �� ��������� ��������, � ��� �������, ��� �� ������ ������ �������. � ���� ��������� ������ ������� ������ ����� ��������� � ���������, ������� ������ �� ������ ��������, �, ���� ������� ������� ���, ��� �����, ����� ����������, ��� �� �������; ��� ����� � ��������� ������� ������ �������� � ������, ��������� � �����, ������ ��� �� � ����� ���������, ��� �� ��� ������ ������ �������, � ��������� �� ��� � �� ������ ���� �����.

������-�������, �� ���� ���� ��� ������ ��������� ������� ���������, ����-������ ������� ��������� ������, ����������� �� ���� � ������������� �� �������. � ������ ���� ����� ����� �� ������ ��������, ������� �� ��������� ����� �������� �������� ����� ��������� ����� ��������� �� ������ ��������, �� [�������] �� ��������� �� ������ � ������, ����� ��� ��������� ����� ������������ �� ���� ��������, ����� �������� [��] �����. ������ ���� ����������, ������� ������� ������, ����� ������, ������� �� ��������, � ������� ��� ����� ����� ����������� ��� ���������� ������ ����������. � ���� ������ ��� ����� ���� �����, ��� ��� ���������, ��� ����� ������� ������, �, ��������� ���� � ����� � ��������, ��� ������ �� ������ ��������, ������ �� ������ ������, � ������� ���, ��� �� ��� �������, �������, ������� � �������.

������ �� ��� ����, �� �� ������ ��� �� �������� ��� �����, ��� �������, ������ ��� ������ ���� ������ �����, �� ����� ������� ��� ��������� �� �������������� �� �� ���������, ��� ������� �� ������ �� �������� ��� ���� ������, ��� � � ����������� �������, ������ ���, ��� ������ [�������] ��������� ���� ��������, ��������� ������, ����� ���������, � �������� �������� ��������, ����� ��������� � ������������ ����� ���������. � ��� ��� ������� ��������� �� [480]���������� � �������, ��� � ���� ��� ��� ������� ������ ������� ��������� ����������, ������ �� ����������� ��� �������� �� ��� � ��������; �� �� ���� ���� ���������, � ������ �������, ��, �������� �� ���, ��� ��� ���� ��� ��� ����� ���������� ���������, ����� ������� �� �������� �� �� ��������. � �� ��� �� ���� �������� ����, ������� ���������� ������ �������, ������ ��� ��� �����������, ��� ������� ��� �� ��������� ���, ��� ��������� � ������ � � �������� ���. ��� ��������� ���� � ������ ������ �� ���� ����� ���.

����� ���������� ����� �� ���������, ����, ��� �� ��������� ��� ������� ������ ��� ������ ���������� � ���, ���� ��� ���� �������� ��, ������� �������� ������ ������, ������� ����� ������ ��������, � ����� ��, ���, ���� �� ������������� ����, ��� �� ������� �� � ����� � �����, ���� �� ����� ��������� ������, ��� ��� ������ �������� �������; � ��� ��������� ������� ����������� � ������ �������, ������� ��� �������� ��� ������ � �������� �����, ���, ���� ��� ��������� [����], �� ����������� ��������� �� �������. ������ ��� ��� ����� ������� ����� ��������� ������ �� ����� ���������� ������.

����� � ����� �������, ���� � ������, �� ���� �������� �����, �� ���� ���� ��� ����������� � ���� � ��������, ������ ��: ���������� ������, ������, � ��������� ����-������ � ������ �������, � ����������� [���] ����� ���� ������. ��� ��� � �������, � ���������� ������, ��� ������ ���������, ��������� ������� ����� � ����������, ������ ������, ����� �������� ����, ������ ��������.

����� XXIII

������� ��������� ��������� �������������� � ������������� ������ �� ���

� ���� ��� ���� ������, ������� � ������� ��� ������������ � ����������� ����� �� ���������, ������������� ������, � ��-�������� ������ �������, ��� ������ �� �� ������� (� ������� ��������� ������� ���������� � ������ � ������, ��� ����, ������� �� ��� ������ ���� � ������ �������), �������, ��� ��������������� ���� � ������ �������, ����� ������ �����������, ���� ������� �� �������, ��� ��� ������������ ����� ���, ��������, ��� �� ��� ������ �� ��������������� �� ����� ��������� �������� � �� �������� �� �� �� �������, ����� � �������� � �������, ������: ��� ������� �����, ������, ��� ��� ����� ��� ����, � �� ������� � ���, ����� ��������� �� ������ �������. ������� �������, ��� ����� ��� ������� ����� ������, � ������, � ����������� ���� ����������. ��������� ��� �����, ���� ����������� ����� [481]��������, �� ������ ���� � ����� � ����� �������, ����� ��������� � ���������.

������ �������-������, �������� ������������ �� ����� ������� ��������, ����� ����, ������� ������������ ���� �������, � ������� �������������� �������, �����, ��� �������� �����; �� ����� �� �������� ���� ���������� �� ���, ��� ��� �� ���������, ����� ���, �������� ������ ������� � �������� �������, ����������� �� �� ������ ��������� ����� ������, ������� ������ ������ �������, � ����� ��� ��� ���� ����� �� ���, ���� �� �������� ��� ���������. ����� ��� ����������, �� � ����������� ����������� �������� ������������ ��������; � ����� �� ������� �� ������� ���� �� ����������� �����, ����� ��� ������� �� �������� � �� ������ ������ ����������, � ����� ��� ����, ����� �������, �������� � ��������, ����� �� ����� �� ���, ����� ����������� � ����� �������� � ��������. ��� ������������ �� ����� ��������, � ���������, � ������� ��������� �� ���, ����, �� ��������� �� �� ��������� ��������, �� ����� �� ������ �������. � ����� ��� ����� �� �������, ��� ������������ ����� ������ ������. ����, ��� ������, �������, ��� ��� ���������, ������ ��� ��� ������� � �� �������, �����, ������� �������� ������ ������� �� �������� �� ������; [������] ��� ������ ������ � ���, ����� ������� ��� �������� ����������, ��������� ��� ������, ������ ���������, � ����, ��� ������������, � ������, � ������� ���������� ���������� ��������������.

����, ��� ��� ��������� ������, ��� �� ����, �� �� ������ ��� �� �������� �� �����, ��� �������, ��� ��, ��� ������������ ��������, ��� � ��, ��� �������� ������, ��� ���� � ������� ����������� �� ���, � �� ������ ������ ����������� �� ���������� ��� �������� [����] ������, ��������� �� ��� �� �����, ��� �� �������� ��� ������ ����, �� �����, � ������ � ��������� ���� ������� � �������, ������ �� ���� ���� ������, � ������ �� �� �����, � ������� �� �� ���� ������� � �����������, �� ������� ������ ���� ��������. ����������� ����� �� ��������� � ����������, ������� ��� ������ � ���, ����� ������ � ������� ��������� � �����, ���� �� ��������� ��������, ����� ����� ����� ����� ��������, ��� � ���� ������. ������ ������ ���������, �������, ��� ���� �������, ������ �� ���� � ���� � ����� � ������������ � ������� ���������, ����� ���� ��� ��� ��� ���������, � ��������� ��� �� ������ ��������� ��������� ��������, ������������ �� ���� ��������; ���, ��� ��������, ���� ����; ���, ���������������� ������ ��������, ���������� � ������ ��������. � ����� ������� ��������� ������, ����� ������������� ���� ������, ��� ����� �� �������� �, ��������� ������ ����� ������ � ���� ����� ����� ��������, ����� [�����], ��� �������, ����������� �������� �������� ������� � �������� � ����������� ����������� ����� �� ��������� � ���� ���, ��� ����� ������ � ���. [482]

����� XXIV

��� ����� ���������; ��� ��� ��������� ���, ��� ��� ����� �����

� ���, ����� ������� ��� ���� ���������� ����� �� ���������, ������������ ��� ����� ���� ������� ���������, �. ������������ ��-�������, ������ ��� ��� ��������� ����� �������� ������� �� ����� �������� � ���, ��� ��� �� ������, ��� ��� ���������. ���� ��������, ��� ��� ���� �������, ��� ����������� �����, �������, ����� ��������� ����������� � �����, ������ �����: ���� ���� ������ ����� ���������?�, � �� ����� ���������� ������ � ������� �� ��������, ����� ��� �� ������� �� ��� ���, ���� �� ������ ��� ����� �������, ����������� �� ��, ���, ��������� ��� ��� ��� ������, �� ����������� ������ ��� �����. ������ ��������, � ��� ��������� �������� �����������, ��� ��� ���� �������� ���� ������ �������; ����� ����, �� ��� ��� ����� �������, ������� �������� ��������, ����� �������� ���. �� ���� ����������, ����� ��� ���� �� ������� �� �����������, ������� ����� �� ��������� ����������, ����������� � �����, � �� ��������� �� ��� � �� ��������� �� �������. ��� ��������� ��������-�������, ������� � �������� ����� �� ���������, ���������� � ����, ����� ���������� ���, ��� ��� �� ������ �� ���� �� ���� � ������� ���� ��������, ������� ���������� � [���] �����������, � ������ �� ������������ ����. � ��� ��� ��� ������� ����� ��������� ��� ����� ����� � ������, ��� ��� �������� �����������, ��, �������� ����� ��������� ���������, ������� ������� ����������� [���������], ����� � ��������, ������� ������ � �����, �������� ����� ������� ������ � ���������� �� ��������; �� ������ �����: ������� ���� ������ ������� � ���������������� � �������� ������ ������������ � ���������� ����. ������� ���, ��� �� ��������� �������, ����������� � ��������� �����, ����� �� ��� ������, � ��� �������� ��, ����� ���� ��� ������ ���� �� �������.

������ ������������ � ������ ������; � ���� �� ��� � �������, �������� ��������, ���������� ���� ��������� �� ������, ��������� ����� � ����; �� ��� ��������� � ������ ��������� � ��� �����������; � ���� �� ������ ������ ����� ���� �������� � ���������, ��� ��������� ����� ������ ���� ������� ������� � ������� ���������; ��� ��������� � �������, ������������ ������� ���� ������, � ��� ��� ���������� ������� ����� ��� �������� ����� [����] �� ����� �� ���������, � ������ [�����] �� ����������, ������� ��� ����� ��������, � ��� ���������� �� � ��� �� ������ � ������� ��; � ��� ������ ����������, ���� ��� ��������� ��� ��� ��� ����������, ������������� � ���������� � ����� ������, � ��� ��� ������� � ��� ����. ����� ��������� � ���, ���, ����� ����, ��� �� ��� ���� �������� ���� ��������, ������� ����� ���, �� �� ������, ��� ��� �������� ���� ������������ ����, ��� �� [483]������� ������� ��� �� ���, � ��� ����, ����� �������� ������, ������� ��� � ���� ���������� �� ��� ������� ���� � ������ �������� � ������, ������� �� �� ��������.

� ��� ��� � ��� ����� ������� ���������� �������������� ��������� ���������, ����� [������ ���] ��������� � ��������� �� ����� ����, ��� �� ���� ������� ��� ������ �� ������� � ������ ����� ����� ��������, � ��� ������ ����� ������ ���, ��� ��� ����� �����, ������� ������� �� ���������, ���������� � ��������� ��� ���� ������ ������� ��������� ��������, � � ��� �� ����� ��� � ���� ����� ����� ������ ���� ���������� �� �������� � [�������] �����-��-��-����� � ������, � ��������� ��������� ������ � �����.

� �������� ������ ��, ��� ����� ������ � �������� � �������� � ������ ����������� ����� �� ��������� ���� ������ ����. ������ ��, ��� ��� ������ ��������; � �� ��������� �������� ������� ���� [�������] , ������ ��� �� ��� ����� �������������� ������, ������� ��������� �� ���� ������; � �������� ��� �� ������, ��� �� ����, ����� �� � ���� ��� ����������� ��������� � �������� � ����, � ��� ������, ��� �����, ����� �� � ����� �� ����� ������ �������� ����, ����� �������� ������� � ��������, ������� ������� ����������� � ��� �����������.

����� XXV

����� ��������� ����������� ����

� ������� �� ����� ����� [���� ��������], ����� �� ��� ������ ����� ��������� � ���������� � ���������� ������� ��������, ������� ��������� � ���� � ���� ������ ������� ��������� �������, � � ���� � ���� ������ ����������. ����� ������ �������� ���� �� ������� ������������ � �������� ������� ����� � �������� �����, ������� �� �����, ������� ��� ����� �������� ���� �� ������������� �������, � ��� ���� ������� �����, ��� � ��������� ������ ��� �������� ����� ����, ���� �������� ������� [����], � � ������ ������ ����� ����, � � ����� ������ �� ����� �������� [����]. �� ���� ������� ������������ � ������ ������� � ����� ���� ���������, � ����� ������� �������, ����������� � �������������, ��������� �������� � ��� ������� �����, � ��� ���� ������� � ������ ���� ����� ��-�� ���������� �������, ������ ��� �����, ������ ������, ������ ���� ������ ������� ����� ��� �� �������� ��� � ����� ������� � ����� ��� �� ����� � � ������. ��� �������� ������� ����� �� ������� � ������� ����� � ����������� ����� ����, ��� � ������. ��� �������� ����� ���� ���������� � ������� �� �� ���, ������� ������� ���������� ���������� �����, ������������ �� ��� ������. ����� ������ � ����� ���� ������ ��������, ��� �� ���� ������ �� �������� ��� �� �������. �� ����� ������ ��� ���� ��-�� [484]����� � ������, ��������� �� �����, ������ ��������� ���������, ��� ���� � ������� �������� �����������, ����� ������ ��, ��� ��������� ������. ��� �������� �� ���� � ������ �������� �����, ����������� � ��� ������ � ��� ������; �� �� �������� ��� ������������, �������� ���������, ���������� �� ����, ��� ����� ����������, ��� ��� ��������, ������� ������� � �������� ��� ������, ������� ���������� ����� �������� � ���, ��� ��� ���������.

� ���������� ���� �� ��������� ���, ��� � ��� ��� �������� ������, ������ ��� ��� �������� ���������� [����] �� �������� ������� � �� ��������, ����������� ��� ���������� ���� ������ ������� ��������� ��������, ������� ������ �� ��� ����, ���� ��� ��������� ��� ������ �������� ������; � �� �� �����, ����� ��� �������� �����; �������, ��� ��� ������ �� ���� � ��� �������� ���� � ��������, ����� ���� ������ ������, ��� � ����� ����� �������� ���� ������ ������ � ����� ����, ��� ��� ���������� ���� ����� � ������ ����� ��� ��� ������ �����, ��� ��������� ��, ��� �� ������ � ��� ����� ���� �������� �� ������, ������� ������� ���� ������� [�������� �������������] � ��������-��-����, ��������� ������ � ���������� � ��������� � �������. ��� ��������� ������� ��� ���� ���������, ��� ���� � ��������, ������� ��������� � ���� � ��� ��������� ��� ���������� ������������, ������� ������� � ����������� ���� ��� �������� ������ �� ������� � ����� (alcavalas), � �� ������ ������� ������ ��������� ������; ������� �� ������ �����. �������� [���������] � ���������� ���� ������: ���������� �� ����. � ����� �� �������� �������: ������ ���� ��������� �������� ���� ��������� ��������� �� �������, �� ���� ��������� ������ [���������] � ���������� ���� � ����������, ��������� ������ [�] ���������� � ��� �� ����� ������, � ����� ��� ���������.

��������� � ������ � ���������� ������ ��������� � ����, ������� ��������� � ����� �������� ���������� ������ ������� ��������� �������� [����]. �� �������� ���� ��� ������ �� ��� ����� ������� � ���������� ���� ����� �� ����������� �������� �������, � ����� �� ���� � �����; ��� ������ ���� ������ �� �������, � ��������� �����; ������������, ��� � ��� ������� ����� ���������� ��������� � ����� ������� �������. ��� ������� �� �������� [�] �� ���� ����������, ��������� �� ������� ������-�������� �� ���������� ������. ��� ������ ��������������� ��������, ������ ��� �����, ��� ������� ����� � ����� �����, � � ������ ��������� ���������� �� ����� ������� ������� � ���� �� ������� ������ �� �����; ��� ������� ������� [��������] ��������� ���� ������� (��� �� �� �����, ��� ������), ������� ��� ��������� �������� ���� ���� �����, �������� ����������, ������� ���� ��������� ��������� � ����� � ������� ���������, ��� ������ �� ��� ���� �����; ������ ���� �������, ��� ���������, ��� �� ������ ��� � ������ �� ���� ������ �� ��� ���������, ��������� �� ��� �������� ����� ������� ����. ������, �������� �������-���������, ��� �������� ������ �������� [485] ������, �������� �����-���� ��������� �������, ��� � ������� ����� ��� �������� ������ ��� ��� ����������� �����, ������� ���� ���������� ��� [������ ���] ������������� ������, � [�����] ������� ��� ����� �������; �, �������� ����� ����, ��� ����� � ���, ������ ������ �� ���������� �����, �������� ���� ���� � �������� �����, ����� ����� �� ���������� � ���� �� ������ �� ����������� � �������; � �� ��� ���� ������� ���������� ���������, ������ ��� ���� � �����; ��� ��������� �������� � ����������, ��������� ��� �� ���� �����. ����� ����������� � ������ ��������, ������, � ������, � �����, �������� ����������. ��� ������� �� ������ ����� ���� ������ � �� �������� ������, ��� �� ���� �� ��������� ��� �������. ������� �������, ���������� � ��� ���� ����� �� ������ ����������� ����� �� ����. ��� � ������� ����� ���-����� ����� ������, ��� ���� �� �� ���, �� ����� �� ������ [�] ������ ���� �� �������� [���] �������; ��� ������ ������ � �������� ��-�� ���, ��� ��� �� �� ����� ���� �� ����� ���� �������, � ������� '���������� ����, � ������ ��� ����������� �� ������ � �����, ������ � ����, ���� ������ � ������� ������, ����� �� ������ ����� �� ������ ����. ��� ��������� ��� ����� ����� ��� ���������� ��� ������� (servidunibpe), ������ ��� ��������� � ���� ����� � ����� ��� ��� ����� �����������, ������� ������� �� [������������] ����. ������, ��� ��� ������, ���� �����; [�����] ��� ������� �������� ���������� ����� � ������ ������, �������� �� �� ����� ����������������� ������. ������ ���� ������ ����� ����� ������� � ���� ���� ������ ������ � �������� ������ ��������� ��������� ���� �����, ���� ������ ������, ������� ��� ������������������ �������� �� ����, ����� ������� ������ ��� �������. �� ������� ��� ������ ������ ���� � ���� ����, ����� ������ ��������, ������� �� �������� �� ��������� ����� ����������, � ��� �� ����� ����� ��������� ���� ����� � ���� ������ � ������� [���������]; �����, ����� �� ������ ���������� ������� ����������� �����, �� � ������� ���������� � ������� ������� � �������� ����� �����, ����� ����� �� ������ ������� ������ � ��������� � ���������� ���������, � ������� ���� ������ ��������, ��� ��� ��� ��� �� ��������� � �����, ���������� �������; � ���� ����, ��� ��� [���] ������� �� ������, ��� �� ������ ���� ����, ����� ��� ������� �������, � ����� �����, � �����, � ���� ��������. ��� ��� ���� �������� �� ���������, ���������� �������� ���� ������, ������ ��� ���� �� ���� ��������� ��������, ��������� � ��������� � ������ �� �������� �������� �� ��� ���������� �����. ����� ����, ��� ��������� ��������� ��������� �� �����, �� ����� ������ ����� ������� ������ ������ ������, ������ ��� �� ����, ��� ����������, �������� ����� ���������, ��������� ������� �� ���� ������, ������ ��������� � ��������� ������� ������, �������� ��������� �����, �������� [�] ������ �������� ����. � ���, ����� � ���� ��� ������, ������ ������� � ���, ��� � ��������� ���������� ��� �� ������ ����� ���� �����. [486] �������� ������ �������� �������, ������ ������� ��������� ���� ����� �������, ��� �������, ������ ��� ����������� ������� ��� ������� �� .������� ��������. � ������ ����� ������� ������; ���������� � ��� ���. �� ����� �������� ��� �������, �����. �� ��������-��-����, ����� ������ ����������� ����.

��� ���, ��� ���� �������, ����������� � ����������, ���������� ���� � ����������� ����, ������� ������� ���������� ��� ���� ��� �����; ������ �����, ���� ����� �� ���������, ��� ������������ ���� � ������ ������, � ������, ������� �� ��� ������� [�] ���� ������ �������� ������, ����� ������ �����, ���������� �� ��� � ��� �������, ������� � ����������� ���� ��������� �����: �� ���� ����� �����, � ������� ����� ����� ������ � ����� �������� � �����, ��� � ����� ����� ������ �� ���� �������� �� ������ ���������� �������, ����� �� ������� �� �� ���, � ������ ��� � ���� �������� �����, ����� ���������� �� ����, � ������ ������, � ����� �� ������������; ��� ���������� ���. ��������� �������� � ���, ���� ��� �����, ���� �����, � ������� . � ������ ��� ����� � �����, �������������� ���� ����� � �������, � '[����������] ������� ���� ������, � ������� ��� �� ������ ����� ����������� ������, �������� �� ������ ���� ����� �����-������ ����, ������� ������� ������-����� ��� �� ����, ��� ���� ������� ������� � ��� �������. ����� ������� ����� �������� � ������� � ������ ������ �����. ������ ���� ���������, � ��� ������ ������ ��������, ���������� ������� ���������, � ������� �� ����� ���, ��, ��������� ��� �������, � �� ����������� � ���; � �� ����� ��������� ��������� �������, ����� �� ������� ��� ���� � ��� ���� ��������� ������� �� ������ �� ����������� ������� � ���������� � �����.

�������� �� ��� ��, ��� ���� ������� �� �������, �� ��������� ��� ���������� ������������, ����������� ��������� ������� ���� ������� ��������� [����������], ������� ���������� �����, ��� ��� ������� �� ���������, ������� ���� ������ �������� ��������� ������ ��������������� ������������ �������������� ������� � ���� ���� ������ �������� �������. � ��� ��� �������, [���] ��� ��� �� ������������ ��������� ���� ������. ������ � ���� �� ���������� ��� �������, ��������� ����� �������� ��������� ���������� � ����������� ����, ��������� ��, � ������� �� �������� ������; �� ������� ��� ���� ������� ��������� �� ������, �������� �������, ������� � ���� �������� ��������� ���� ���� ��������� ���� ����� ������� �������� ������� � ������ � ��� ��������; � ���������, ��������� � ����, ������ �������� ������ � ���������, ������ ���:

�� ����� �������

�� ���������� �������, ������� ������� � ���� ����������� ����, ������� ��������� ����� � ��� ���: ���������, ���������, ������, ������-����, ������ � ����������. ��� � ��� ���������, ���������� [487]� �������� � ������ �� ����� ����, ����� � ����� �� ������, ���������� � ����, ������� ���������� ���, ������� �� �����, �� ������� ����� ����������� � ���, ��� ��� ������ ���������� �������� � ��� ��������� �������� ��� ��� ������� �������� � ��������, �����������, ��������� � ���������� ������� � ����������. ��� ��������� � ����� ���� ��������� ���������� �������; ��� �������� ����� ������, � ����� ������� ������������� ����, ��������� �� ����������� � ��������, ��� �� ���������� ����� � ����������� �����, ����������� ���� ������������� �������� ���� � ������ �������� ����, � ��� [�������] �� ����� �� ��� �������, ����� ��� ����� �������� �������� �����; �� ����� ����� �� ����, ������� ����������� ���� �����, ������� �������� ������ ������ �������, � ����� �������, � [������] ������, ���������� ��������� ����������� �������� ���� � ��� ����������� �����������, ��� � ���� �� ���� ���������� � ���������� ��� ����, ����� ��������, � ��� ������� �������, ����� ������� � �������� �� ���. �� ����� ��������� ����� ���� ��������, ������� ����������� �������, ������� �������, ����� ������� �� ���������� �� ��, ��� ��� ������ �������� � ��������� �� � ���������������� ��������. ��� ���������� ������ ���� �����, ������� �� ����� ���� ������ � ��������, ����������� ������ �� ��� ����� �������. ��, ���������� ������ ������, ������� �� � ��� ����� ����������, ��������� �������, [�����] ������� � ��������� �������� ������, ��� ��������� �������� ��������� ����� � ����� ������� �� �����������; ��� ������� ������ ���� ����� �����, ������� ������ � ��� ����������� ������ � ��������, ���� ��������� �� ��� ��� �� ���� �������� � ������� � ����, � ��� ��������� ��������� � ���������� � ������� ��������. ��������� �������, ���������� ���������, ��� ������ ��� ���������, ������� ��� ������ � ���� �����, ������ ��������� ��������� �����. ����� �������� [�����] � ������� ������; ��� ����� ���� ������� ������� ��������, ������� ��������� � ����� ����������� �������, � ����� �����������, ������� ��� ����������; ��� ����� � ���� ���� ������, ������� ���� ����� � ����� ��� ����� ����� �������, ��� ��� ������� ����� ����� �������� ������, � ����� ������� �����; ����� ���� ���������� ������ ����� �����, ����������� ����� ������������� �������������.

������ �� ��������� �� ����, ������� ������ � ������ ����� ������ �������� ���������� ����. � �� ����, ��� �������� ��� ���� ����, ����� ��� ��, ��� � ��� ������ ������� ������� ����, ������� �����, ������ �� ����� ��������. � �� ���� �� �������� � ������� ���� ������� � ��������� �� ��������, ��� ��� �������� ���������� � ��� �����. [488]

����� XXVI

��������� ����� � ������� ������ ���� ������� ������ �� ������

������ ���� �������, ��������� ������� � �������� � ����������, ������� ��������� ��� �������� � ����������� ����, ��� � ����� ���������������, ��� � � ���������� ��������� � ���������� ������ � ������, ������ ������� ���������� ������ ���������� ����� ������, ��������� �� ����, ��� ���� ����� ���, ������� ����� �� � ��� �������� ���������, ��� ��� ������� � ����� ��� ��������� ������ ���, �� ������� ���� �� ������� ���������� [����] ����� ����� ��������� ��������� � ��������������� ����� ���������� � ��������, � ������� �� �������� � ������ � ����� �������� ��������� ��������� ��������� � ����� � ������� ������ ������ ������ � ����� ��� ��������� �����������, � ��� ������� �� �������� ����������� � ������������ ���������; �� �������� ��������� ������� ������������ ������ � ��������� ��������� �������� [��� �������]. �� �������� �� ���������, ������� ���������� � ����� ������ � �����, � ���� [����] ��� �� �������� � ���, �� ���� ����������� �������� ��� ���� ���, ��� ������ ���, ����� �������� ���� ��������� ����� ����, ���� �� ������ �����. ����� �������, ��� �� �������, ��� ���� ������� ��� �������������� ������� ��������, ���� ����� ������� � ��. �� ����� ������� ����� ������������� �������� �����, ������� ���� ������������ ��� ����� � ��� ������� ���� ���������� ����������� ���������� ������ ��� ����, ����� ��������� �� ��������������� ������, ��� �� ��� ������ ������. �� ������� ���� �����������, ����� ������ ������� ������� ����� ����� �������� � ������������� ��. �� �������� �� ������ � ����� �������, ��� �������� �������� ���������������. � ���� �������� ������ ���� ����� ��������� ��� � ������ ���� � �����������, ���������� ������� � �������� ����� [���������]. ����� �� �������, � ������ �������� ������, �� ������ ������-���������� � ������ ����� ������� � ������ ��������� ������� �� ������� ���� ���������������, ���� ������ � ������, ���������� � �������������� � ��������� �������� � ���� �� �����; �� ������, ����� ��� ���������� � �����, ��� ��� ���� ������ ���� ���, ����� �� �������� ������ � ���. ��� �� ���� ���� � ����� �������� � �����, �������� ���� ������� ����� ��� �� ������� ��� � ����� � �� ����� ����� � �� ������� �� ���� ������. � �� ������ ����� ��� �� ��� ����� ��� ����� ��������� � �� ����� �� ����. ��� ���������� � ������� �������; ����� �� ���� ������ ����� ���, �������� ������ �����; ��� ������� ��� ����� ������� �����, ����� ������, ������ ��� �� ��� ������� �������. � ��� ����� ���� ��������� �������� ����������������. �� ������� ����� ������������ ����������� � ���������� ������ ���� ������� (��������� �������� �������, ��� ������ ���� ����� 12 ����� �� ����� ������ �� ������ ����������� �����. ��������� ������� ��������� 12-� ����� ����� ������, � ������ ������ � ��� ���� �������, ����������� ���-�������. ������� � ��������� ���� ������� � ����� ���� ������� � ��� ������ ���� (���� � ���), � � ������ ������� (��. ������� ���� �� �����) � ���� � ��� �� ����.

�������� ������, ���������� ����� ��������� �� ������ �� ���� 85-������� ������� ���� �������, ����� ���� �������, �������� ����� ������� �����, ������ ���� � ������, �������� ������, ������� �������� � ������ �� ������ ��� ��������. �� ���������� ����������, ��� ����� ������� � �������� ���-����� � �����-����� (=����-�����, ��������� ����), ��� ���� ����� ����� � ���� ����� ������. ���� �������� ������� ������ � ������� ����������, ������� �������� ������� ������� ��� ������� (��������, � ��������� ������) � ���������� ������� ������. ����� ����� ���� ���������� � ������� ����� �� ��������� ������ � 20 000 ������, ������� �� ������ ����� ����� ��� ����������� ��� �������. ���� ������������ ����� 9 ������� ��� ��� � �����������, ������� � ���� �������� ������ �����, ����� ������, ��������� ����, � ����� ����� � ������� �������, ������� � ���������� ��������� � �����. ��������� �� ������ ������������� ����������, ��� ���� ���� � ����������� �������� � ���������, �������� �� � 1567 �.

������ ������� � ������� ���� ������������� ���� ���������� ������� �������� � ������� ������� �� ���������. ����� �������� ������������ ����� ������������� ����� ���� ����� ������� �� �����, ��� ����� ��� ���������� ������ ������������ ������� �� ������� ���������� �� ������. ���������� � �������� ����� ����� ������� � ������ ������ � ������, �������� �� ��������, ��� ������������� ����� ������, ��� ��� ��������� � ��� ���� ��� ��������� ������. ��-��������, ����, ������������ � ����������� �� ������, ���������� ������� ����� (����� �������� ���������� ����������� ����) � ������� �������� (������, �� ��������� ��������� � � �������, ���� �� ����� �� ������ ������). ����������� ����� ����� � ������� ������������ ������ �� ������� ��������, ����������� � ����. ��������� � �������� ������� ��������� � ������� ���������� � ��������� ��� ���������, ��� ��� ������ ��������� �� ������, ���������� ����������), ������ ��������������� ���� �� ���� ����� [489]�����, ����� ���� � ������. ������ ����������� ���� �������� ���� �����; ��� ����� �������� ����� ��� ��������� ������� (apellido), � �� ����������� [������]; �� ������� ����� ������� � �������, ��� ����������������, ��� � ������������������ �� �����, ������� ���� ������ ������� ����������, ��� �� �������� �������, ������� ������, ���� ������� �� �������� �� ��������� ��������� ���, ������� � ������ ��������� ����� �� ������. � ��� ��� ���� ���� ������� ������ ������������� �������� �����, ����� ���������, ���� �� ��������� � ��� ����� �� �� ����������, ����� ��� ��������� �� ��� ������ ���� ��� ��������, � �� ������ ��� ������, �� ����� � ���� ��� ���������������� � ����������, ��� ��� ���������� ���� ����� �������, ��� ����� ������� ������ ���� ��� �������.

����� XXVII

�������� �����, ���������� �� ������

������������ ���������� ������� ���� ������ ���� � ���� ���������, ������, ����������� �����, �����, ��������, � �����, � ������ ��������������� ��������, ��� �� ���� ������� ������������� �� ��� ���������, ���� �� ���������� ���� ��� ����� ������ � ���� ������.

����� ������� � ����� �������������� �� ����, ��� ��� ��������� ���������, ����� �������� [����] ����� ������ � ���� �������, ���� �������� �����, ������� ������� ������� ������������ ���, ��� �� �� �����, � ���, ��� �� ����� � ������������ �� ���������, �� ������� � ��� ���� �����, ��� ��� ��������� � ������� ����������� � ��� �� ������� �������, � �� ����; ���������� ������, ����� � ����� ��������, ��� ��, ��� �������� � ���� ������-��������� (��� ��� ������ �������� �������, ������ �������), �������� ���������� ��� ����� � ���, ��� �� ������ �������� � ������������, ��� �� ��������; ������ ��� �������. �� ����� ������ ��� �����, ����� ������ ��� ������������ [�������]; ��, � ���� �������� � ���, ��� ��� ��������� �� � ����������, �� ��� ����������� ����, ����� ��������� ���� � ������, �� ����� ������� ���������, ������ ��� � ��� �� ���� �����, ��� �� ����� ������ �������, �� � ��� ����� �������, ������� ����� �� ��������� �� �������, � �����, ������� ������ �� �� ����������; ��� �� ������������� �� ������� � ������� ������� �������, [���������] ���� ���� ���� ���; �� ������, �� ������� �� ������, �� ���� �������; ��� ��������� �� ����� ������ ����� � ��������� ��������, �� ������� �� �������� � ��������� � ������� ����� ���� ������� ���� ��������. ������ �� ��� �������� ������ ������, ����������, ���������� ���, �������� ������, ���, ������ ���������, �����, ������� ������� �������� �����-����, ��� �������� ������� (������ ��� ��� �� ��������� �� [490]�������������); ��������, ��� �� ������ ���������� ��� � ������ � ����������� ����� ���� �����, ������� ������� ��� ������������� � �������. �� [�����], ������� ������������ �� �������� ������� ����, ���� �� �����, ��� ��������� � ���� ����� �� �����. ���� �� �������� ���������� ����������� ���� � ������������ ��� ���, ��� ��� ������ � ����� ��������� ��������� [���� � �����] ����� �������� �����, ��� ����� ���� ���� ��������� ������ �������, �� [��������������] �� ����� �����. ������ �� ��� ��� ���������, ��� ����� �� ���������� ���� �������; ����� ��� ���������, ����� ���� �����, ����� ����� ��� �������� � ������������� ���� ������ �� ������, ������ ��� ��� �� ����� �������� � �� ����� ������������ ���� ��������, �����, ��������� �� �� �����, ��������� � �� �������, ����� �� ��� ��������� � ������� [�����]. ��� ����� �� ����� ������ �����, ����� ��� �����-���� ������ ������, ������� �������� �� ��������� � �������� �����, ������� ������� ������ ���������, ��� ������� ������ ������������� ���� ����� �� ������, ����������� �� ���� �� ����� ��������; ��������� � [��] ���������� ������� ��������� �������� ������ �� ���, � ���� ��������������� ����������� ����� �������� ����, ���, ���� � � ������ ����� ���������� � ��� ��� �������� �������, ��� �� �� ��������� �� ��������� ���������� ������ � �������, ��� ��� � ������ �� �������� ������� ����� ������� ������ � �����, � �� � �������, ��� ��� ��� �� ��������; � �����, ����� ��� �������� �� �� � ���������, ��� ����� ������������� � ��� ���������� �������� ���������� �������� ������, ������ ��� ���������� ����������� ���� ��� ����, ����� [����� ���] �������� � ������� �����, ���� ��� �� ����� ��������� � ����������� ���, ��� ��� ����� ������, ��� ������ ������, ��� ����� ���� ��� �������, ���� ������������ ������� ���������� ���� ���� ���� ����.

����, ���� ������, ����� ������, ����� �������������, �������: ������� � ����������, ������� ���� ��������� � ���� ���������, ������, �����, ���������� ����� � �������, ���� ������������� � ������ ��������� �����, ��� ����������� ���� �� ���� ������� ������������� ����� � ��������� [��] �����, ������� ����� ������� � �����, � � ������-����, � � �����, � � ������ ������, ��� ������� ����� �������� ��������; ���������� ���� �����������, ��� �� ��������, � ��������, � ���������� ���, ��� ��� ���������; �� [�������������] ���� ���� ������ � ���������, ������� ���� ���������� ��������� � ����� � � ������ ������ ������ �����������, ��������� ����������� ����� [�������] �� ���� ���������; ��� ��� � ������������ ������, ���������� ����; � ��� �� ������������ ����������� ��������, �� ����� ������ ��� ����� ��� ����� � ��������� �����, ����� � ������������ ��� �� ��������; � �� ���� ���� ��� ��� �����������, ��� �� ������ ������ ���� ����� ����� ����� ����� [������] � �������. � ��� ����� �������� �����, ��� �� ���� �������, ��� ���� �� �� ������ ���� �������, �� ���������� ���� �� �������� � ���. � ���������� ������� � ���� ������ � [491] �������� ������ ����� ����� � ������������ ������, � �������� �� ��� ����� �����; � � ����� �������� �����, ������� ������� �� ������, ������� ����� ������ ������� ������� ��������, �� ����� ����� �������� {���������� ��, ��� ����� � �����, � ������� � ������, �� ���� ��������� �� �������, � ������ ����� ������������� �� ������� � �� �����, ��� ������� ���� �� ������ � ���������� ��������� (juntura) ��� ��������������� ��������. ��� ��� �������� ����� ��������� ����� � � ������� ���������, [�����������] � ������, ������ ���, ����� ���������� ���� ������ �� ������, ����������� ��������� ����� ��� ��������� ��, ��������� ����������� �� ��� ������ �������� � �� �������� �������, � �. �. ��� ��� ����� ���� ������� ������, ������ ��������; �� ��� �����, ����� ��������� � ����� ���� ��������� ������������� ��� ��������, ��� ��� �� ����� �� ������������, �� ������, ������� �� �� ��������. ������, ��� ����, ��� ��������������� �� ����������, ������ � ��� ������� ������������������ ���� ����� ������, � ��� ������� ������������ � ������� ����� ��������; ��� ���� �����������, ����� �������� ���������� � �� ��� ���� �������. ��� ����� ������ �������� ����� ��������� ����� �������� � ��������, ������� ������� �� ������ �� �������������� ����� (������� �� ��������� ����������� ����), �� ����� � �� �������������� ������, � ��� ��� �������� ���� �� ����� ������� ��� ��������� [��������]. ��� ����� ������ �������� ���� �������� �������, ��� ���������� ������������ ���, ��� ����� ����� [��������] ����������� ���� ����������� ��� ������ �� ����������. �������� ��������� �� ������� �����, ��������� �����-�����, ������������� �������� ������, �� ������� �������� ���������� ��������� �����, ������������� �� ���� ������������ �� ������� ������������. ��� ���� ����� ����� ��������, ����� ��������������� (� ����� �� ������ ������), ��� ��� � ���� ������� �������� �� ����� ������������� ��������� ����������, [������ ��������] ���� �� ��������� �� ���������� ��� ���� ��������; ��� ��� �����, ����� ���������� ����������, ���� ������� ������ �� ������� �������� ������ �� ����� � ���; ��������� ��� ������� [��������] ���������� � ������������, ��� ���������, ��� ����� ����� ���������� ������ ��������� ����������, � ������� ������� ������ ���� ������� �����, ��������� �� ������, ����������� ������������ �� ���� ���� ������, ������ ����, ��� ������� ���������; ��� ����� ����� ����� ������� ������ � �����; ������ ��� ������ [� ������] ���� ���� ������; ��� ����� ������ ���� ���� ���������� �����������; ��� ����������� � ����� � ����� ������ ��������� [����� �����]; �� ��� ����������� �������� ���� � ����� �� ���� ������� ������, ��� �� ���� ����� � ����������� ��������. ��� ������, ��� ��� �� ����������� ��� �� ����� ������� � �����, ������ ��� ��� �� ����� ������������� �������; ������ � �������� ������������ �������� ��� ������������ ��������� ��� ����� ������� ������� [492] �����, �������� ��, ����� ��� ��������� �� �������, ������������ ��� ��������� �����. ���� ������� ��� ������������������ ��������� � ���������� ������� [����� ����������], ��� ����� ���� ������� � ����� ������ ���������� � ����� ������.

����� XXVIII

��� ����� ������ - ����� �������������� ����������

� ������ ������� �����, �������� ���� �����, ����� ������� �������; �� ���� ������ ������ � ������� ����� ����� ������� [�] �� ���� ��������� ��� �� ���������, ����������� [������] � ���������. ��� ��������� ��� �����, ������������� ���� ������ �� ������ �� ���� ������� �� ����; ������ �� ���� ����� ����� ������� ������� � �����. ��� ��������� � ���� ������ (media luna), ����� �������� [��������] � ����������� � ������ ������������� ������, ��������� �� �����. ������ �� ���� ���� ������ ���� �������� ���������� �� ������, ������ ���, ���� ��� ��� ����� ������ ����� ������ ����������, �� ����� �������� ��� �������������, ��� ��� ������� �� ����� ������� ������, ��������� ������� ��� ���������� ���������� ����������� ��� ���, ��� ��� �� ����� ���, � ��������� ��� ���, ��� ����������� ����������� � ��� [�] ���������� ����������� ��� ���������, � ����������� ������, � ���� ������ ����������������, �������� ��� ����������� ��� ����, ����� ��������, ���������� � ������� �� � ��� ����������.

����� � ��� ���� ������, ��� �� �� �������� � ������������, ������ ���, ���� �� ���, ������ �������, ��� �� [���-��] ��������; ������ �� ���� ��������� ������������ [�����] ���� (���������� �������� �� ��������), ������� ������� � ��� �����, ��������������� ��� [����] ����������; �� ������������� � ��� ����, � ������� ��������, ������ ��� ���� �� ��� ����� ������� � ����� �������, � ������ � �������, � ������ � ��������. ������� �� .������ ������� ��� �� �� ����, ���� �� �� ����� ��� ��� ������ �������������, �� ��� �� �������� ��������� [��� �������], ������ ���� ��� ������� ��, ��� ��� ������ � ������� ����� ����������� ����� ����������� ��������� � ������������ ������ ����� �� ��� ���� ��� �������, ���� ��� ������� ��� ��������; � ����� ��� �� �������� ��� ������ ����� ����� ����� ����������� ��������� ��� ������ ������� ������, � ����������� ���� ����� ����� ��� ���������� �������� ������, �� �� ��������� ��������� ������, ������� ��������� �� ���� ����������� �����, � ����� ������� � ��� ������ ����� � �������� ��������, ������� ��������� �� ����������� �����; ����� �������, ��������� �����������, ��� �� ������� ���������� �� ���������� � �� ����� ��������� �����, ���� ��� [493] ����� ���� �������� ���������� ������� ������, � ���������� ����, ����� ��� ��� ���� �� ��������� �������� � ��� �� ����������� � ��������� ���� �����, ������ ��������� ���������� ������� ���� �������� ������� ����������, � ������ ��� ��������� ���� ������, �������:

������� ����� ��������� ��, ���, ���� ��� [�����] � ����� �� ���� -��������� �� �������, � ����� ������ ����������� ����� ����� ��������� � ������, ��� ���� �������� ���� � ����� � ���������� ��������� � ��� �������������� �����. � ���� ����� ��������������� ��� .������, ������� � �������, ��� ����� ������ ������� ��� ��������� ���� � �����, ������ ��� ���������� ���� ��������� �� ������� ���������� ������; ������� ������� ��� ���� ������������ ����; ��� ����� ���������� ������ ��, ������ �� ������� �������; ������ � ������ �������� ������ ����� ���������� �� ������� ������� [� �������] � �������� ��� ����� ���������; ����� �������, [���������] ������ ������� ������, ������������� ������ � �������������� ���������� ��� ���� � ������ ��������� �� ������� ������� � �������� ����������.

���� ���������, �������� ��������, ������������� � ���� ��� ����� ����, ��� � ���� ���� � �������, � ������ ����������� ������, ������ �� ���� ��������, � � ��������� � ���������� �������� �� ������, ������ ���, ��� �� ����, ��� �� �� ������, �� �������, ������� �� �����, ��� ��� ���� ������ ����������, ��� �� ���� ������������, �� ��� ����� ����, ��� �� �� ������, ��� ����������, ��� ��� ���� ����������� ����� ��������, ������ � ��� ���� �����, � ����� � ���� ���������� ���� ��������, ��� ����� ��������, � ������, ��� �� ����� ���������� � ��� ���������� ���� � ������� ������������ ���������. �� ������������� ����, [������], ��� ���������� ����������� [� ������-���], ��� ��� ����� ���� ����������� � ����������, ����� ���� � ������� ���� �����, �������� ����������� ������� �������� � ������� �������; �� ������� �� ��� ��� ���� ������� ������� ��� ���, ��� �� ���������� ����������� � ���� ���� ������, ������� �������� �������� �����, ������ ��� ����� ������, ��� ����� ���� ������������ ������������� ����� ������� � ������� �����, ��� � ��������, � ������� �� ������, � ������� � ������, � ��������� ����������, ��� ��� �������� � ������� ������������� ��������� ����� � ����������� ���� ��� ���, ��� �� ���� ��� �������� � ��� �������� ���������� [�������������] ���������; � ������, ��� ��� ����� �������� ����� ���������� ��� ���� ������ � �����; ��� ���������� ������� � ������ ��� ����, ��� ������� � ����� � ����������� �������; ����� �������, ����� ����������, ��� �� ���������, ��� � ������� ������� ���� �������� ��� ����������. ������ ���������� �������, ��� ����� �� �������, �� ����� ������� �������� �����-���� �����, ����������� � ������ �����, ������, ������������, � ����������� ����� �������� ����� (������� ������ �������� ������� ���, ������ ������� ��� �������������), � ���������� �� � ����� ���������, ��� ��� [���] �����; � ������� �� ������� �� [494] ����� �������� ������� � ��������� �� ����������� � ��������� �������.

� ������ �����, ����� ��������� ���, ������ ������, � ������ ������ ���� ��������� ������ ������� � ������� � ������, ������� �� ��������. ������ [�����] �������� ���-�����, ��� �������� �������� ������ (puerta del arenal), ������ ��� �� ��� ������� ���-��� ������� �����, �������� �����: [������] ��� ��� �������� �������� ����� � �����, � ����� ���������� ������. ������ ��� �������� ������� �����, ������ ��� �������� �������, ������������ ��, ����� �������, ���� �� ������������ ������ �������. ������ �������� ����-���� �����, �������� �� ������ ���� ����-����, ���� ��������, � ������� �� �������� ��������, ���������� ������ ����-���� ���� � ��������������� ��� � ��������� ������, �� ��� ��� ������� ���������� � ����� ����������� ������ �����, �, ��� ��� ��� ������ ��� �� ������, ��� [��� ��] ������� ��� ���� ��, �������� � ���������� ��������, ������� �� ��� ��� � ������� � ��������� ����� ������ � ���� �� �������. ����� ����� ���� ����� ������� �� ��� �� ����� ������� ������������ � �������� ����� ��� �������� �����; ��� ��������� ������ ������ �� ������ ����� �����; ��� �� �����, �������� �� ������ [������] ������ �����, ������������� �����, ��� ��� ���� ��� [��������]: ������ ����, ��� � �� � ������. ������ �������� ����� ���� ������ ������� ������ ��� ����, �� �������� ��� ����� ��������� � ������� �������������, ��� � ��������.

����� XXIX

��� ������� �����, ������� ������� � �������� ������

�� ����� ����� ���������� ��������� ������� � ����� �������, �� ������� ������ ��� ������� �����-��������, [�������] ��������� �����������, ����������������� ���� �����. ������� �� ���, ������������ ���������, �������� ����� �����: ��� �������� _������� ��������,_������ ��� ��� ���� ��������� �������. � ��� ��������� �������� �������� ����� ������� ����, �������������� [����] ��� ������ �� ����� ���������� �����. ������� �� �����, ������ � ����� ����� ��� ������������. ���� � ����� ���������� ������ �������� �������� ������� � �������. � ��� ������� ����� ����������� ������, ����� ��� ����������� � ��������, ����� ���������; ��� �� ����� ���� �������� ������� � �������� � ���� ��������, � ����, � ��������, ����������� � ����������� �������� � ��������� � �����, ������ ��� ���� ��������� ���������� (tapiceria). ��� ���������� ����� ��������� ������ � [��������] ��� ���� ��������� �����, �������, ��� �� ������������, ������� � ����������� �����. [495]

������ ������� ����� �������� ������ �����, � ������ � ������� �����; ��� ��� ���� �����������; � ��� ������� ����� ��������� ��� ������, �������, ������ ���� ����� �� �������, ����� ������; ��� ������ ���� ���� ������ �� ����������, ��� ���� ������ ������� �� ����� ������� � �� ��������, ������ ��� ��� ���� ����� ������, ����� ������ � �����, ��� �� ��� ���� ��� ��� ����� ������� � ����������������. � ��� ��� ���� �������-������� � �������� ���������; �� ������ ��� ���� ����������� ����� � �� ����������������; � ���� ������� ���� ���������� � ��������, ������ ��� ��������� ������ (ministerio): ��� �������� �������� ���� ������, ��� ����������� ���������������, ��� ������ � ������� ������, ��� ������ � �����, ������� ��������� ��� ������ ���������, ������������ � ��������.

��� ������� ��� ������ ���� ��������� ����� �� ��������, ��� � �� �����; ������� ����� ����� ���� ��������� � �������, ��������� ���� ����� ���� ������� ����� ����� [��� ������], ��� � �������. � ��� ����������� ��� �������� [����] ������� ����������; ��� ���� ��������� �� ��������� ������� � ����������, ������� ���������� ���� ����� �� � �����, �� � ������ �����������, �� ��������� ���������� � ���� � � ������ ������� � ��������� �������, ��������� ���� ������ ����� � ��� ����������� �������, ��� �������� � �������� ����� ����� ������ ������ � �� ����� ����� [������]; � ���� ����� ������� (platicos- ticos) �� �������� ����� ��� ����������; ����������� �� ������ ��� ���� ����� ������� ����, �������, �����, ��������� ��������� � �����, ����� ����� �� �� �����.

������ ��� ������ ���������, ������ �� ������ ����������� � ����� ��� ��������� � ��������, � ��������� ��� ���������� ��� ���� ���������� ������ � ���, ��� ���������� ������ �����, ���� ������ ���� ��������� � ��� ������, � �� �������� �������� ���� � �� ����� �������������� ����������, � ������� �������� ���� ������, ����� �� ����������� ���, ��� �� ��������� ����� ��������� ��������� ��������.

��� �� ����� ������ ������� �� �������; �� ���� ���� ��� ��������� �����, ��� ��������� �� ��� ������ ��� ����� ����� �� �����, �� ������� ������ ����� ������������ ������� �����, ������������ �� ���� .����� ������, ����� ����� ����������� [���� � �����], ������� ����������� [���������] �� ����� ����� �� ������. ��� �� �������� ������ �������� ���� �� �������������� � ������������ �����, ����������� ������, � ������� �����������; ���� ����������� ���� �������� ��, ��� ��� ����� � ����� [������], �������� ������������ � ��������� ��� �������� ��������� ��� ���������, ����������� �� �����, ����� ��� ����� �� ������� �� �����, � ��� ���� �� ��������� ������, ��� ��������� ��� ������ ����� ��������� �� [�������������] � �� ������� ������ ������� � ��� �������� ����� ������ ����� �� ������� �����, ������� �������������� ���. [496]

� ������������� ��� �������� ���������� ������ ������� �������. ������ � ������� �� ���, �������� ����������� ���������� ����� �������������, ��� ������ ������ ����, � ����� �������, ��� �� ��� �������, ��� �������� ��� ���, ��� �������� ������� ��� ������� � ����� ����, � ��� ��� ��� ����� ��� ������ ������; ����, ��� ������ ���, ����� ���� ����-�����. ������� ��� ������� ����; ����� ����������� [�������������] ������� ����� ���������� ������ ���-������, � ������� �� �������� ����. ���������� � ���������� �� �������� ����� ����� ������; � ��� ������� �������� �������� ������, �������� ������� ������ ��� ���� ���, ����� � ��� ����������� ������ � ����, ���������� ��������, ��� �� ��� � ������� ������ �������� [������], �������� ����������. � � �������� ������ �� ����� ��������� ������� ��� �������� � ������; ��� �� ������� ���� ����� �� ��������� ����������; [�������] ������� �� ���, ��� ��� �����. �� ��������� �� ������� ����� ���������; ������� �������, ��� �� ������� ��������� �����, ������� ��� �������� �� ��� �������� ����, ������ �����, � �������� ������, � �� ���� ����� �� ����������. ������ �� ��������� � ������� �����������, �����, ����� ��� ���������� ������, ��� ��� �������� (estava escuadrada). ������������ ����� ��� ���� � �����; ��� �������, ��� ������ �� ��� ������ ����� � �����, ��� ����� � ��� �����, ������ ��� [���-���] ���������, ��� ��� ��� ���� �������� �������� ���������, � �� ����� ������� ���, ����� ������� ���; ������, ������ ��� ��� ��������� �� ������������� ���������, �� �������� ����� ���� � ��� ��� ������ � ����� � ������� ����� �� ��������� ��������; ��� ������ ��� ������� ����� ��������� ��� ������. ���� �� ������� ����� ����� ����� ���� ��� ��� ����, �������, ���� ��� �� �������� ������, �������� �������� ��� ����. ������� �������, ��� �� ���� �������� ��� �������, ������� ������� ������; ����, ������� ���������� � �����, � ����, ������� ����� �� ����� �����, ������ ���� �� �����, ��������� �� ��� ����� ��� ����, ������� �� ���� ����, ������ ��� � ��� ����� ����� �������: ������� �������, ��� ��� ���� �������� �����, ������� �� ������, ����� ������. ����� ������ ������������ ������ ��� ��� ������, � � �� ������ ����� ���.

������������ ������, ��� � ��� ������������ ������, ������� �������� ������� ���������� � ��������� �� ���� ����� �� ���������, ����������� � ���, ��� [����] ������ ����������� ����� ��� ��������� �������� ��������, �������� ��� � ������� �������� �������;

��� ������������� � �������� �������������; ����, �� �������� ��� ��� ������, ��� �������, �� ���������� �������, �� ������� ����� ���� ���������� ����� � ����������; �������� ����� ������ �� ������ �������, ������ �������� ���������� ����� ������� ��������, ��������� �� �����, ����� ��� �� ���������� �� �� ������� ���� � �� �������� �� � ����� �����, ������ ��� �� ������ �� �� ��������. [497]

�� ����� �� ��� ������� (��-�� ����������� ���, ��� ��������� ������, ��� ��� ������ ��� �� ��� ������), ������� ����� ������� ���� ���, ��� �� ���������, � ��� ���������� ���� �� ������ � ����� ��� ��� ������ ������ ��������, ������� ���������� �� ��������; ������, �������� �� ��� ���������, ��� ���� ������� � ���������� � ������, ��� � ������ ���������. �����, ������� ��� �������, ���� ������, ������� ���, ��� ��� �������, �������, ������ ��� ������� ���������� �� � ������ ��� ����� ��� � �� ���� ����������� � ����������. ��� ��������, ��� ��� ������ � �� ����� ���� �����, ��� ��� ���� ������, ������������ ��; ����� �������, ��, ��� ��������� � ����, ��� ����������� �����; � ��� ���� ����� ������ ������ ������, ������� �� �������� ��������� �� ������� � �������, ����� � ������ ����������� �� ����� ���������� �������, ����������� ����� ���.

��������, ������������ ������� � �� �������������� �������, ��������� �� ��������� �� ��������, ���� �� �� ���� �������� ��������������� �� �� ���� ����, ����� �� �� ������� � �������� ����� ���� �� �����, ����� ������ ���� ���� � ����� ����� ��� ��� ���, ���� ��� ��������, ���� �� �� [�����������] �������� ����������� �� ������ ������, ������ ��� �� ������ �� ��������� ��, � ���� ��� ��������� ���� ������������� ����� ������ �����, �������� ��� ������� ������� � �����, ���, ����� ���������� ��������� � ����� � ���������� �� ���������, ������� ��������� �������, ���������� ����� ��� �� �����, ��� ��������� ���, ��� ���� ��������� �� ����������� ������� �� ������������� ������, ��� � ������ ��� ����, �� ������� ���� �� ���, ������� ��������� �������, ������� �� ��� �� �������� �� ���� �����.

������� �����, ��������� ������� ��� ��������� ���������� (soteranos), ���� ����� ��� ������� � ��������, � ������� ����� � ��� ����������� � ����; � ��� �������� ������� ��� ������ ���� �������� ������, ������� ��������� �� �� ������, � ����� �����, ��� ������ ��� ��������� ����, ������� ������ ������ �� ��� ����, ������� ��� �� ���������, ���� �� ��� ���� ������ ��� ���������� ��� ��� ������ �����. ����� ����� ���� �������� �� ����� �� �������� �������, �� ����������� ��������� �����������, ��� ����� ����� ���������� ��������� ��, ��� ����������� ���������� � ���, ��� ��� ��������; ��� ��������� ��� � ����� ������������, ��� ���� � ������ ��� ���� �� �������� ��������, � ������� ���������. ��� ����� �� ���� ���������� ������, ����� � �����, ������ ��� ��� �� ����� ��������� �� ��-�� �� ��������; ������, �������� �� ���, �������� ����, ��� ��� ����������, ����� �� ��� ��������� ��� ������� ���� ��� ������ �� ������, ������� ��� ���������� ����� �������, ������ ��� ������� ������������� ��� ������������� (rastros), ��� ������ ��� ���� ���������� [��� ������].

������ ������������� ��� [����� ���] �� ����� ������ ����������� � ����� ���������������� �������� ������� ������ ������ ���� �������, ������� ����, ���� ������ ����������, ��� ��� ������ ��� [498]���� ����-����� ����; ��� ��� ������� ������, ��� �� ������� [��������] �� ����, � ������������� �����, � �������� ���������� ������������ [����] ������ � ����, ��������� ���� �������� �� ������������� �� ��� �������������. ��������� ��� ���� ����� ��� ����� ��������� ��� ��� �� ������� ����� ������, ���� ������� �������, ��� ��� ��� ��� �� ���� ���������, ������ ��� �������� ������ ������ ��� ������� �������� ����������, ������� ��� ������ �������� � �������, ��� � ������ ������, ������������� �� ���� �������, ���� �������� ������������ �������, ������ ���������� ����� ����� �������� �������� ����� � ���-�������, �� ����� ������� ������ �������, ������� ��������� ���������� � ��������� ��; ������ ��� � �������� �������.

����� ������� �����

(���. �. �. ����������)
����� ������������� �� �������: ��������� �� �� ����. ������� ����������� �����. �. �����. 1974

� ����� - ��������� �. �. 1974
� ������� ������ - �hietmar. 2005
� OCR - ������� �. 2005
� ������ - ���������� �. 2001
� �����. 1974