(original) (raw)

��������� �� �� ����

������� ����������� �����

COMENTARIOS REALES DE LOS INCAS

����� ������� ��������� ������������ �����

�� ������� ����� ����� �������������� ����������, ������� ���������� ����� ���� �������, ������������ ������, � ��� ��������, ������� ������������ ��� ��� ����� �����; ��������� � ������ ���������� ������ ����; �������� � ����� ��������, ����� � �����, ������ � ����� � ������ ���������� ����, ����������� �����, ������ � �������,������ �������, ��� ��, ��� ������� � ��� ������� �� ������� ���� ��������. ��� �������� �������� ���� ����.

����� I

���������� ��������� �����-���� � �� ��������

������� ����� ���� ������� (��� �������� ����� �������� ���, ��� ����� ��� �������� ����, ������ ��� ������� ������ ����� ����� ��������� ��� ����� ��������) ����� ������ ������ ���� �������� �� ���� ������� ������� � �������� ����� ���������, � ������ ���������, � ����������������, ������� ����������� ������� �������, �� ��� �� �������� ������ ��� ������ ������������, [����� ��] ���������� ��������, ���� ����������� � ���������, ��� �������� ������ �����, ������������� ������, ��������������� �������, ����� ������������� [������] � ���� ��������� � ������� ������ ��������� � ����� ���� ����� ��� ������ � �������, ��� � �� ��������� ������, ����� ��, �������� �������, ������� ���, ��� ���� ������� ��� ���; � ����� ��� ����, ����� �����������, � �����, � ��������� �������� ���������� �� ��������� �� ����������� ��� �� �������� �� [�����] �� ������� ���������� ����. �� �������� �� ��������� ������ ������ ����, � �������� ��� � ������� � �������� ������� �������������� � �������, [���������] ��� �������� � ������ ����������, �� �������� � ����������� ���� ��������� ����� ����� ������, ����� ���������� ����������, ���� �� ��� ������ ������ ��������, ��� ������� ������, ������� ������ �� ����, � ����������, � ������� ������� ��� ������� ���� ���������� ��������� ���� �������, �������� �����������, ��� �� ���������. [� �����������] ��������� ������� ������ �������� �� ��������������� � �� ��������, � ������� ��� ����, � ���������, � ��������� [500]�� � �������� � ��������� �����, � � ������, � ���������� ������ ���� ������, �������� ��� ������������� �����.

����� ���� ���� ��������� [�] ��� ����� ������ � ���, ��� ��������� ��� ����������� � ������ [�����], ���� ����� � ����-�����, ����� ������ ����������� ��������� � ���������, ��������� ����-����, ���, �������� ���� ���� ������, �������� ����� ������� �����. ��� ��������� �� ������� �� ����-�����; �� �������� ����� ����� ������� ����� � ������� ����������� ��������, � ������� ������������ �������. ��� ��������� ����������� �����, � ������� ����� ��� ������� ����� ������; ����� ���� ������� ����� �������� � �������� � ���� ������� �� ���������, ��������� ��� ���� ����� ��������� [�] � �� ����� ����� ����� ������ ����� �������; ����� �� ��� ����������� ��������. ��� ������� ��������� � �������� ��������� ��������� � ����� �������� ����� �� ������ �����, �� ������� �� ������ � �������� �� ������ �������; � ����� ������� �� ���, ��� �� ������ ������ �������, � �������� ������� �������, ������� ��� ������������ �� �����, ��� ������� �����������.

����� ���������� ����-���� ����������� ������, ������� �������� �����-����; ��� ������� � ����� ��������, � �� ���� ���������� ������� ��������������� � �����������. � �������� ����� �������� ��� ����� ��� ������ (��� ������ ��� ��� ������������) ������ ���� �� ������ � ������ �������, � ������ ������� � ������ ���� �����, ��� ������, ��� ����, �� ������� ���� �� �������� �����-����, ��� �������� �������� ���� ��� ����� �� �������� ����: ��� �������� [������] _����_�������� ����, � ����� � ������ ���. ���������� ����������� ����� �� ����, ��� ��� ����� ������� ����, � ��� �������� �� ��� ������ � ����� ������ � �����.

���� ���� ���������� ������� ��������� �� ��������� �����-����, ����� ������� � ����-����; � ��� �� �������� ��������� � ��� ���� ������. ������� ������ ������ ����������, ����������� �� ������� ����������� ����� �����, � ��� ���� ������ � ������, ��� ����� �������� �� ������������. � ���� �������� ��� ����� �������� �������, ��� ��������� ������� �������� � � ����� ������ ���� ����� ������. ���� ���, ���� � ��� ����� ������, ��� ���� ����� � ����� ����� ������ ������������, �� ����� �������� ������� ���� ����� �����, � ���������� ��������� ����������. �� ���� �������, ����� ���� ��������� ��������� ����������� ��������, �� �������� �� ����������� ���� � ������, ��� ������ ��������� ����; �� ������ ��, ��� �� ������� �������� � ���, ��� ���� ������ ������ ��� ����, ����� ������� ��� ��� ����� (��� ��������� ��� ������ �� ����� ���������� ���������, ������� ��� �������� � ��������� ����� �������), ������ ���������� ���� ���������� ��� ������� �� �����-�� ������ �� ��� ��� ����. ����� ��� �����, ��� ������� �� ����� ��� �� ��������� (possessiones) � ��� �� ����� ��������, � ������ ��� ����� ��������� ��������� [502] ����� ������������ ������� � ������ ������������; � ��� ������� ����� ��������� �� �� ��������, ������� ��� ������ �����, ��� ��� ������ ����, ����� ��� ����������� ������ � ���������� �� �� ����������������, ������� ����� ��� ��������������. ���������� ��������� ��� ���, �, ���� ������ �������, ��� ������� ������� ���� ����������, ��� �� ������ � ����������, ������ ��� ������� ����, ������ ����� ��������, �� ����� ���������������, ��������� ������ �����, � �� ��������� ��������, � � �������� ������� ��� ���������� �����, ������, ��� ��� ������� �������� ��� ������� ��� ����, � ��� ��� ��������� ��������.

����, ����� ���������� �����, ��� ��� ����������� ���� �� �������� ����������� �������� ���� ��� ���������� ���, � ����������� � ����������, ����� ������������ ��� �������, �������� ��-���������� ������� ������� �������� �, ����� ��������� ��� �� ������ ������, �������� [��� �����] ������ �� ������� ��� ���������� � ���������� ��� � ������� ���� ����������. ��� ������ �����, ����������� ������, ��� ��������� ����� ������� � ����������� ������� [�] ��� ������ ����������, ��� ��� �������� ������� ����������. ���� ������ �� � ������� ���������, �� ������ ������ ��� �������, ������� ������ �� ���������, � ����� ��� ����, ����� � �� ������� �������� ������� [�������]; � ������� �� �������� ����� ���������, ����� ��� ���������� �� � ������������, ������ ��� ���� �� ��������; �� ��������, ����� ������� ���� �� ����� ������� ������, ������� ��� �������� �����, � ������� ����� ��, ��� �������� ������; �� �������� �������� �� ������� ����������� ���������, ������ ��� ��-�� ����� ������� �� ������ �� ���, ��� ������� ������� �������� �������������� � ����� ������������ [������], �� ������������ ������ ��������� �� ���� ���� � ��������, �������� ��� [������] �������.

���� �� ������� ���������� ������ ���� ����������, ������ ��� ����, ��� �� ��� ������ ���������� ����� � �� ����, �������� ���������, �������� ���, ����� ��������������� �� ��������� � �� ���������������� ������������� ���������; � ����� ������, ��� �� ����� ���������� ������� ������; �� �������� ����������� ���� ������ �� ��������� � ��� ��������. �� ������� ����� ��� ��, ����� � ���������� ���� ���� �� ��������� ������ �������� ����� ������, ��� �� ����� ��� ���������� ���� ����������, ��� ��� ����� ����� � ������� ���.

����� ����������� �� �������� ������� ����� ������ ������� � ����� ������� � ������������ �������, ����� ��� ����� �� ������� � ��������� ��. �� �������� ���� �� ����� � ������� ������������� ������������ ������ ������� � ��������, ���������� ����� � ������ [���], ����� ��� ����� ���� ������� � ���������� � ����������� �����, ��� ��� ��� ��� ��������� ����� ���������� ���������� � ��� �� ����� �� ������������. ��� ��� ���� �������� ���� ��������� ����� �������� ��� ��� �����. [503]

����� II

���������� ������ ������� ��������� ����-����

� ������������ ���� � �������� ������ � ����� ������� ����� ���� ������� �������� ������� � ����� ���� ������ � ���� � ������� ��������� ����-����. ������� �� �������� ��������, ������������� �� ��� ��� �����, �������� �������� ������ �����. ��������� ���������� ��������, ��� ��� ������ ������� �� ������ � �������, ������� ���� �������; ��� ���� ����� ������ ���, ��� �� �����, ��� ��� �� ������ ���� ��� ���������.

����� ����� ��� �������, �������� �������� ��� ����� ������ �����, �� ���������� ������ � �������. ���� ���������, ������ ��������� �� ������������ �����. ���� (��� ��� �������� ����� ��������� ��� ���� ������) ������� ������� ������ �������, ������ �������� ����� ������; � ��� ���������� ���� ��������� ������ �� ������� ������ �������� ����� ������, � ����� ��� � ������, ��� ����, ����, ��� ������� ����� ������������ � �� ���������, ������� �� ����� ������� ������������, ��� ��� ��� ����� ����� ���������� ��� � ����� � �������� � ������, ������ ��� �� �����, ������� ������� �� ����-�����, ������������ ��� �������� ��� � �����, ������������� �� ��������� ��� �� ����� ��� ����� �������, �������� ����� ��������� � ������� ��� ����� ������, ��� �� ���� ����� ������ �������, ��� ��� ���� �� ����� (reliquias), � ������ ������ ��������� [���] ����� �������, [���������� ��� �����] �� �����, ������ � ������� ��� ��� �� ���� ��������������, ��� ��� ����������� �������� ��� ������������, ������ ��� �� ��������� ������� ������� ����������� ����� �� ������ � ������ � ������ ������, ��������� ��� ������ ��������, ����� ����� ���� ������ ������.

����������� ��� ���������, ������ ������������ ������ ����� �����, ���� ��������� ��������� ����������� ������� � ��������� ��������, ������� ����� ��� ��� ������� ��������; � ������ �� ��� ���������� �� ������, ������������ ����� �� ��� � ��������� ����, ������� �������� ����, ������ ���, ��������� ���, �� �������� ������� � ���� ���������. ��� �������� ����� �� ������� ������� ��� ��������� � ����������� ������ ������ � ������������ ����� �� ��� ����� [�������], ����� ������� ����� ����; �� �� ������������ ���� ��������� ��� � ��������� �����������. ��� ����� ������� ���������, ������ ���, ���� ��� ����� ���� ������� ��� �������, ��� �������� ������, ��� ����� ������� ��� ������� �����.

� ���� ���� ���������� ��������� �������� �������� � ������, ������� �� ����� ��������� � ���� � �������� ������; � ���� ���������� ��������� �����, ������� �������� �� ������ ����� � ����� � [504]��������; ������� ����� ���� ������� �������� ���������� � ���� � ������� ����������� � ������.

�� ������� ���� ���� �������� ������ �� ����� �������, � � ����� ������ ��� �� �������� ������� ������ ����, ������� �������� ��� ��������� ������ ����, ��� �������� ������� �������, ��������� �� ��������� ����� ����� �����, ���������� �� ����, �������� ������ ��������� ������ ����, ������� ��� ������� ������, ���������� ������ (tierra), ��� �� ��� �������� ��������� �������� ��������, ������� ������ � ��������� ���� ��, ��� ��� ����� �� ������. ��-�� ����� ��������� ���� ��������� ���� �� ��� ������� �������, � ���������, ������, ��� ��� ���������� �� ������� ������, �������� �� ���� ����� ���������, ��� �� �������� � ����� �� ���.

����� ���� ��� ������� ���� ��������, ���� ��������� ���� ���������� � � ������� ������ �� ���� �� ����� ���������� ��� ��, ��� ����� ������ �� ������ �����, ������� �������� �������, ������ ������ ������ ����� ����������� �� � ������� ������ �� ���� � �� ������ ������� ����������� ������, �� ������� ������������� ��������� � ������ ��� ������ ������� �� ��� ����� ����������� � ������� ����������. � ������� ������ ����� ������� ������ ������� ������� �������������, ��� �� ���� �����; ��� ����������� ��������� � ����� ���� ���� �����; ������, ��������� � �� ������� ���� ����� ���� ����� ������, ��� ����� �� ��� �� �������������, � � ���� �� ���� ���� ������, ����� ������ �������� � ����, ��� ������� �� � ������ ����������� �� �����; �, ����� �������, ��� ���� ��������� ������� �� ������� ����. �� �� ������ �� � ������� ��������, � ������ �� �������, � ������ ���������, ����� ��������� �� ����, � ����� ����� �������� �� ��������� ����������� �� �������.

������� � ������ ����� ��������� ��� ������������ ������� �� ����������� [����������], ���� ������ ������, ���������� ������������� �� ���� ������� � ��������, ������ ��� � ������� ������ � � ������� ������, ������ ��� �� ������� ������ ����� ��������� ����� ��������� � ����; � �� �� ���, ������� ���������� ���������, �� ��������� � ����� ���������, ��� ������. ���� ����� �� ����� �� ������� �������� �������, �������������� ����-��������, ������� ��������� � ������ ����� �� ������ �����, ������ ����������� ���� �� ������ ����� � ������ �����. � ����-�������� ����� ����� ������� ��������, ��� ��� � ������� ���������� ����� ����� ������������ �����; �� ����� ���������� ������, �� ����� ������� ���� ������������� � ����� �����, ����, ��� ������� ����� �� ��������� ��� ���� ��������� ����, ��� ����� �� ����� ����� ����������. [505]

����� III

���������� ������ ������� � ������ ���������� �������

�� ����-�������� �� ������ � ������ ������� �������, ������������ ����-�����, ��� �������� ������� ���������, ������ ��� ��� �� ������� ����� �������. ���� �������� �� �������, ��� � ����������. ������ �� ������ ������ ���, ���������� ��� �������, ������������ ��, ������ �� ������ �� ������� �������, ������� ������� �����-�����, ��� �������� _���� ���������,_�������� ��������� ������, ������������� �����, � ������� �� �������� ������������ � ����������� �� �����; � ��������� ����� ���� �������, �������� �� �������, ������������� � ������������� ������, ������������ �� ���� [��������] ��� �������� ������, ��� ����� ��� ��������, �������� (quitando) ������ ��������, ��� ������� �����, ��� ��� ����������, ��� ���� ����� ������ �������� ���� �������� ��� ��������, ��� �� �������� ����� ���������, �������� �� ��������, ��� ��������� ���� � ��������� ����, ������������ � �����, [� ��� �� �����] ����������� ��� ��� �� ���� ����������������.

�������� ������� �����-�����, �� ������ � ������, ��������� ����, ������� ��������� �� ��� ���� ������ ������, � ����� � ��������� �������� ���, ������ ��� ������� ������ ��� �� ��������� �������������, ���� ������� ����� ��������� �� ������ ����. �� ���� ������ ����������� � ������ ������� �������, ������� �������� ��������, ���������� ��������� �� ������� ������� ��������� ����-����, �������, ��� � ��������� ������� ���� ������, �������, �������, ��� �� ����� �������� ����, � ��� ���� ���� ���������� ���� ��� �������� ���������, �������� ��������� ������� �������� ��, ��� ���� �������, [�] ������ ������� ����� ������� �������� ��������� ��������� �������. ������ ������ ������ ���������� ��� ������� ���������, � ���� �������� �� ��� ������� ������, ��� �� ������� ��������������� ��� �����, ��� � ������, ��� [��] ���� ���������� ���������� � ���������.

�� �������� ������� ����� ���� ������� �������� ����� ������ ������ �� ���������� � ��������� ���������, ��������� ����-�����, ����� ������� ���� ������� �����-�����, ����� ��������� �� ����� �������� � ���������, ����� �� ���������� ��� ����� ��������� ������ �����, ��� �� ���� ���� ������� [� ��������] � ����� ���� ����-����; ��� ��������� ��������� � ����� � �� ������ ��������� ������������ ��� ���������� �����������, ��� � ���� ��� �������� ������ � ��� ��������, ���������� ��������� ������ �������, � ��������� ��� ����� � �������� ����� �� ������ �� ��������.

������ ����-�����, ���� � ���, ��� ��� ��������� ����-���� ���� �������� �����, � ��������� ������� � �������, ��� ��������� ��� [506] ���������������, � ��� ������, � ������. ��� �� ��������� ���� ���������, ��������� �����-�����, � ������, ������� ����������� � ��� ������ �������� �������� � [���������] �����; ��� ��� ������� ����, ���� ������� ��� ������ �� �������������. �� �� ���������� ��� ����������� ��� [����������] ����� ������ ���� � ���������� ������ � ��� ���� ��������; �� �������� ������ ����� ������������ ������ � ������� (romper) ����� �����, ����� ��������� ����� �� ����� �����������, � ������� �� ��� ����� ������, ������� ��� ����� ������ ������, � �������� �� �� ����� ������ �� �������� ���� ���������� ����� � ����������� � ������� ������, � �� �������� ��������� ��������� ����� �������������� ��� ������ � ��� ����� ����������� ��������, ������ ��� ��-�� ��������� ����� ��� ���������� �������� � ���. � ������������ ���� ����� ���� ������� � ������� � ����� ����� ������� ���������� � ��������� �����-�����, ������� � � �������������� ����������, ����������, ������, �� ��������� ������� � ������� �������; ��� ���� ���������, ������ ��� �� ����, ������� �� ���� � ������ [� ����������] ���� � ������, ��� ���������, ��� �����������, ��� ���������� ���������; ��� ������� ������ ������� ���� � ������, ��� � ��� �� ���� ����� �� ����������, ��� ��� ��� �� ���� �������� � ��� �� �����, ��� ����� ���� ����������. ��� ����� �� ����� ��������� �� ���������, ������ ��� �� ����� ���, ��� ��� ����������� �� ��� ������ �����������, ��� ��� �� ����� ������������� ������. � �������� ������ ���������� �������� ��� � ������� �����������, ������� ���� ������, ������� ��� ������ ������������, � ������� ��, ��� �����, �������� ���� �����.

� ����� ������� ��� ���� ������ �� ��� ��� �������� �������, ���, � ����� ��������� �����; ��� ����������� ��������� �����; ������ �����, ������ �����, ������ ��� ����� ������ ����. ���� ����������� ��������, ������ � ������, ������ � ������ � ���������, �������� � �����, ������ ����, ���� ��������; �� ���� ������ ����� ��������� ������� �������� � ��������� ������ ��� �������� ��������, [����� ������], ��� ��� �����. �� ������� ����� ����������, � ������� ��� ���� ��� ������� ��������, �� ����� ���� ����� ����� ���������, ������ ��� ��� �������� ���� ���, ��� �������, ������ ��������, � ��������������� ���� � ������ ����, ��� ����� ���������� � ���������� ����; ������ ����������� �� ��� ������� �����, �������� �� ���������� ������ ����; ������ ��, ����� ������������� � �����, ������ �� ������ � ��������.

������ ����� ���� ������� �������� ������� �� � ������� ������������� � ���� �� ��������, ����� ������� �� �������� �������, ������������ ����� � ���������� ���� ����, �������� �� ��������� � ������ � ������; ��� ������ ����� ������� ������������ �������, ����� ���� ���� �����; ��� ��������� ��������� ���, ��� ��� ����� ����� �� ������ � ����. � ����������, ����� ��� ������ �������� ��, [507]��� ��������� � ��� ���� ������, � ��� ���������, � ������ ������ ������; �� ��������� �������� �� ����� ����� �����, � ����������� ������ ��� ������� � ��������� ����, � �� ���� ������ ������������ ���� ��� ������� ������ ����� � ������� �� �����������; ��� ���� �� ������ � �����, ������� �� ������ � ������, ����� ��� ������� �� �� �����; � ��� �������� ���� ������ ����������, ��� �� �������� ����� ����� ������ ���������������, � �� ��� ���������, �����-����� � �����-�����, ����� ������ �� ������ ���������, ������� ������� � ������� �����.

����� IV

���������� ���� ����� ������������ � �������������� ���������

����� ���������� ���������� ������� ��������� �����-����� � ��� �� �����, ������� ��� ������, � ���� ��������� ������ ����������� ��� ������ ���������, � ������� ����� ������� ����� ������ �������, ������ � ����������������� ���������� ��� ���� ��� �������������� ����, ����� ���� ��������� � ��������, ���� ����� ���������, ��������� ������ � ������� �����, ����� �������� ���� ���� ����� ������. ��� �� ���������� [��� �����] ���������, ������ � ������ �������� �������� ���������� ��� ���� � ��������� ��� �����, ������� ������� � ������� ����������� � ������� ���������, ���� ��� ����� ������. ��� ��� ���������, ������ ��������, ���������� ����, ���-���� � ������. ������� � �� ��������, ���� �������� � ������� ������� ���������� ������� ��� ���������� ��� ���������� � �����. ��� ��������, ��� ������ �������, ������� ���� �������, ��� � ��� ������� �� ���� ��������� � ��� �� ������ ��� �����. �� ���� ��������� �����, ����������� ��� ����� ������, ��� ��� �� ������ ���-���� ��������������� �� ����������� ���� � ����������, ������� ���� �����; ������� �������� �� ���, ��� ��� �� ����� �� �������� �� ����, ��� ����������� ������� �� [������] ����������, ����� �� ������� �������; ��� ��� �������, ����� �� �������� �� �� � ���� �� � �����, ��� ��� ���� ���������� �������, ������� �� ��� �� �������. � �������� ������������ ��������� ���� � ����� �� ������ [���] ��������� � ������ ����� �����; ��� ��������� �����������, ����� ������ ����� ����, ����� ������� ��������� ������ �����; ���� ��� ���, ���� � ����������� ��������� �� ����� � ������, ��������� ���� ����������� (persecuciones) �����; ������ ���������� ���������� �� � ������� ���������, ����� �������� ���� �������, � ����� ��� ����������� ���� �� �� ����������� �������, ��, ��� ��������, ������� ������, � ������ ��� ���������� � ������ � ������ [�����������], ��������� ���� ����������� ����� � ���� [508] ����, �� ������� �������� �� ��� � �� �����, ��� ��� ������������ ������� � ��������, ������ ����� �����-�� ����������.

���� ����-������ ����������� �� �����, ���� �� �������� �� �� ��������� �� ������, ��� ��� ����������, ����� �������, ������ ���� �� �����. T�� ��� ��������� ��� ������ [�������� �������], ��� ����� �� ��������� �� �������, ������ ��� ���������� ������ � ������������ ����; ���� ���, ��������� ��������, ������������ ����� ��� [�] ����������� ����� ���������, �������, ��� ��� ��� ������ ���������, �� ���� �� �� �������, � ����, ��� ������ ������, ����� �� ���������, ��� � ���, ���������� ����, � �� ��������� ������ ��������, ������ � ��� ��������� ��, ��� ��� ����� �������, � ������� ��� ��� ����� �����, ��� �������� ������ � ���������� ���������� ���� � �������� [�����] �����, ��� � ���� �������, ���� � �� ��� ������������� ������, ��� ��������� �� ��� ������� ����, ��, ���� ������ ��������� � ��, ��� ��� ��������� �������� ����������, ��� ��� �������.

����� ���� ������� ������ �� � �������� ����������� � ��������� ��������� � ���, ��� ��� ������ ���� �� ������� �����; �� ��������, ����� �� ������� �� ��� ��� ����������� �������, � ��� ��� ������ �� ��� ��� �����������, ��� ��� ������� �� �����, � ����� ���������� �������������, �� ��������, ����� �� ������ ��������� ���� �� ��������� ����, ������� �������� �� � ����� ����������� ��; �, ������� ��� ����������� ��� ��������� � ��� ������ ���������������, �� ����������� � �����, ������� � ������������ ��� ������ ������ �� ������� ��������� ��� �������� � �� ������, ��� �� ����������� �� �����������; � �� �������� ����� ���, ���, ���� ���������, ������� � ���������� �� ������ ����� ���������, ������ ������ ������ ��������� ��� �������, �� �� ������ �� �������� � ������ �����, ����� ��� �������� ����� �����������, ����� ���������� ������� �����.

��������� ��� ������� ����� ���� ������� ��� ����� ���������� ����� ���������� � �� ���������� ������� �������� � ������ ������� ��� ���������, ���-��: ������������ ������, ����������, � �����������, � ������������� ��������, � ������� ��� ������ � ��� ���������, � ������� ������ ��� ����� ����������� ������������, �������� �������� ����������� ������, ������� �� �������� ��������� � � ������� �� ��������� ����� �������� � ������ �����; �� ������ ������ �������� ������������� �������� �����, ������� ����� ������� ��� ���� ���� �������.

�� ���������� ���������� ��� ���� ������ ������� ���� �������� � ���������� ���������, ������� ��������� �� ������, ������� �������� ���������, ����� �������� � �������� �� � ���� �������; �� ���������� � ���, ������� �������� ������; � ��� ��������� ����� ����������� �������, ������� ���� � ������� �������� �����; ��� ����, ���������� �� �����, ��� ������� � ��� �����������; [������], � ��� ������� ��������� ��������� �� ����������� ������, ��� ���������� [509]�������� ������; ��� ������ ���� �������� � ���������, �������� ���� ������� ����������, ���� � ������ ���������� � ��������� ������� ������ ������ �������� ���� �������������� � �����������, �� ��� �������� ���� ������� �� �������� ���������, ��������� �� ������ � ������� �����������, ������ ���� ������� ��, ������, ��� ��� �� ������ �������� ����� ������� ���� ����� ������, ������� ���������� �������� � �������� � ���� ������� �������� � ������� ����� � ��������, � �� ������ � �����.

�������, � ����� �������, ���������� ����������, � � ������ �������, ����������� ������������� � ���������� ����, � ��������� ����������, � �������� �������, � ������������ ��������������� � ��������� �����, ������� � �������� ����� �� ������ ���������� ��� ��������� ������, ���������� �� ������ ���������� � �������� �������; ��� ������� �� ����������� � ������ ������ ������ ���������, ������������� � ���. �� ���������. ��� ��������� � ��� ���� ��� ������, ������� �������� ������ � ���������� ���������� � � �������� ������� �������; ��� �������� ����� ��� ���������. ��� ����� � ���� ���� ����� ��������� �� ������� �������� �������� ����� ��������, � ��� ���� �������, ��� �� ���� �������� �����, ���� ������ �� ����� ���, ��� ��������� ����� � ����. ����� �� �����, ����� �������������, ������� � ������ ��, ���, ������ ��������, ������� ����� � ��� ���������� ��������, ������ ������ �����, � ��� �����: �� ���, ��� �������� �������, ��������� ����������� ��� � ������������ �������, ������ ��� ����� ���� �������� � ����� ��������� �����������. ���� ������ ��� ����� ������� ������ �������� � ������ ���������, � ����� � ��� ��������� ���� ������ � ������� ����������� ����������� � ����������; �� ������� ����� �� ���� ����� ������� ��������, ��� ������ ��� ��� ����� ������� ��������� ����� �������� ����� ��������. ����������� ����� ���������� � �������� ������� ������, � �������� ��������� ��������� ������ ������ �������� ����� ������. ������ ����� �� ����.

���������� ���������� ������, � ������� �� ���������� �������, � ����� ��� �� [�������] �� ����� ������������ ��� ����, ��� ������� �����, ���� �� ������������ ���-���� �������������, ��� � ���� ������ ����� �� ����� ����������, ������� �������������� ���� ��������, ����� ���������� � ������, ������� ���� ������ � ���-������, ����� ����� ���� ����� �������. �� �������, ��� � ������������ ���� ���� �������� ��������� ������� ������, ������ ��� �� ��������� ��������� ������� ���������, ���������� �������, ����� ������ ������ ���������, � ������� ���� �������, ������������ � ������� ����. ��� ���������� � �������� �������������� ����� ������� ������, �������� �� ������ �� ������� ������ � ��� �� ���������� � ����; ����� ������� � �������� ������ �� ������ � �������� ��������� ����� ����� � ������ ������� � ��� ������ � ��� ������� �����, � �������� ����������� [510]��������� �������� ������� ������� �����; ������, � ��� ���� ���� ���������� � �������, ������ ������ � ������ ������ ����� ������� �� [����������] �����; � ������� ��������� �������, ���� ����� ������� � �������� ����������� �������� ����-���, ��� �������� ��������� ������. �� ���� � ������ �������� �������������� ������, ������� �� ������� ����� ������� ������ �� ������, ��� ��������, � ����� ��������� � � ������ ������ ����������� ������ �� ���. � ��� ����� ��� ��� ����� ������ �� ������ ��������������� �������; ������ ��� �������, ��� ��� ��� ������������. �� ����� ���� ������� � �� ���� ��������� ����� � ������ ����� �����������, ���� ��� ��������� ���������� �� ������� ���� ������� �����; � ��� ���� ����� ������ ��������; ��������� �� ��� ��������� ����� ����� �����. ��� ���� ����� ������ [�������], �������������� ��� ������ �� �������, ��� ��� ��� ����� �������������� ������ ������� � ��������� ���� ����� ������.

����� V

���������� ��������� �������, �� ��������� � ����

����� ���� ������� ���������� � ��������� �������, � �� ������ �������� ��, ��� ��������� ����� ��� � ������� �������� ������, ������ ��� �������� � ����� � � ��� ������ ������� � ���������� ����, ������� �������� _������;_��� ��������� ���� �������� � ������� ��������� ��� ������ �������� � �����, � �� ������, ���� �� ���� �����������, ������ ���������� ������ ����� ��������� ������. ���� ����� � �������� ����� �������� ���� ���������� ������, ��� ��� �������� �������� ��� ����� ���� ����� �� ���, � ������ ��� ������� � ��� �� ���������, � ������ ���� �� ��������� � �������� ��� ������ � ������, � �������� ��� ����� ����� �� �����, � ����� � ��� �� ������� �� ���� ���; ������ ���������� ������������ � ��������� ����� ������ ������ �������, � �������� ��� ��� ���� �����������, � ������� �������, �������� ������, ���, ��� �������� ������ �� ������. (������ ���������� ����� � ������� ��������� ��� ������������� � ������� (�������, ����)) ���� ������ ������, ������� ��������� ��� ��������� � ��������� ��������� ��� ���������, � ������� � �������� ��������, �� �������� �� ������� ���������� ������� ��� ������� �� ������. ����� �������� ������� ������ ������, ������ � ����� ������ ��� ����������� �� ���, ����� ���������� ���� � ������� ��� ����������, ��� ��� ������, ��� �� ������� � ��������������� �� �������� ������� ��� �������������; � ��� ��� ����� ��� ��������� � ������� ����������, ����� �������� ��� [����] ����������. ������ ��� ������ ��������� ��� ��������� ������, � ��� � ��������� �������. ���� ������ �� � ������� �������� � ������ �� �������; �� �������� ���� �� ������, ��� ��� ������ ������; ��������, ����� �� ������� ���������� ������ � �������������� �����, ������� [511] ���� ����. �� ����� ������� ����������� ��� �������� ���� ���� � ��� �������������� � �������� �������� � ������, ������������ ����� �������, �������� ���� ��� ���� ������ �� ����; � [���������] ������ ����� ��� ����� ����������� ������, �������� ��������� ����, � ��� ���������, � ����� ������� ��� �������.

��� ��������� ��������� ��� ������������ ��������� � ��� ��������, ��������� [�������] ������������� ������, ������ ������������ ������; ����� �������, ��� ������� � ��� ��������� ��� ��, ��� ������ �������� �� ����, ������� ���� �����������, � � ��� [���������] ��� ������� ��� ��� � ��� ������� �������������, ������ ��� ������������ ������, ��������� ��������� ������������ ����� ���������, ��� ����� �������� �������� � ��� ���� ����� �������� ���������, ��� ��� �������� ��� � ������ ������� � ���-������, ���� �������, ����� ������ �������, ���� �� ��������, ������� � ���, �������� ��� ��������� ���������� ������������ ��������, ����� ��� �������� �� �������� � ������������� �����, ��� �� �� ����� � � ������ ��������� � ������� �����. �� ����� ����� ��������: ��� ����������� ���, ��� ���������!�. �������� ���������� ��������, ������� ����� ���� ������� ���� �� ����� �������� ����������� � ����������� ������ �������, ������� ��������������� ��� ���� ������ �������, � ����� ������� �� ��� ������� �������, �� ����� ����� �������������� ��� �� �������� ������ ��������������� � ����� �������. �� ��� �� �������� ����� �������, ����� ��� ���� �� ������ ��������, ����� � ��������; ���, ����� ��������� ������������� ��������� ������ �� ��������������� � ������� ����� � ���������� �� ������� ��� ����������. ����� ��� ������� ������� ����, ��������� �������; ��� ���������� ����, ����� ������ � ������������, ��� ��� ������, ��� �� ����������� �� ������ �����, � ����, � �������; �� ���� ������� ����� �������� �������� ���������, ������� ������� ���������� � ����� �����; �������: ��-������� �������� ����������� ��� ���-�� �� �������� ��� ���� �������. ���� �������� ������� � ��� ������ �����, ������� �������� � ����� ����������, [� ������] �� ����, ����� ��������� �� ������� ���� � �� ��������� ���� �������� ��.

����� ���� �������, � ������� ��� ��� ����� ����� ����� �������, ����� ���� ���������� ������� � ���, ������� �������� ����-�����, ������� ����������� ������������ �������� � ������, ����� ������� ���� ��������, ��� �������, �������, ���������� � ���������, ������������ �� ������ � ������� � ����������� ��������; ����� ���� ������� �������� ������� � ���������� � ��� �������� �������, ���������� � �������; ��� ��������� [���] ���������� ���� ������, ����� ��� �� ���������� ������� � ��������, ������ ��� �� ������� �� ���� ��� ���������� �������� ��� ����� ������� ������� �� ������ ����� �������, � ����� ��������� �� ������������, ��� ������������ � ������ � ����������� ������� ��� ���������, ������� ����� ������. [512]

����� �� �����, ����� ����� ���������, �������� ������� � ����������, ������� ���� ������������� � ��� ������ � ����������� ������ � ���������� ��������, ������� (hasta) ����-�����, ������� ������� �������� ���� �����, ���� ��� ����� �������� ���� ����� �������, ��� ��� ��� ������; �� �������, ���, ������ ����� ���������, ������� ����������� ���������� �������������� � [����] ��������, � ������, � ������ ��������� ������, � ��������� ���������� ��������� ������, ������ �������� ���������� ��� ������� ������ � �������. � ����� ������� �� ������������ � ������ �� [���] ����������, � ������� �� ��������. ������� ������� �������� ����� ������ ������� ���� (cuentas), ����� ������, ��� ����� ������ �����, ������� ������������� ��������� � ����� ���������� � ���������, ��� ������ ���������� ��� �������, ������� � ���� � �������, ���������� ����, ��� ��� �� ������, ������ ��� � ����� ������ [�����] ����� ���� ��������; � ������ � ������� ����, ��������� [������], � ��� ������������� �� � ������� �����������. ��������� ����� �������� � ���������� ��������� �������, ����� �� ����� ������� ��� �����: �� ����� ������, ��� �� � �� ������, ��� ����� ����� ����� ������������, ���� ���� �� � ������� ������������ ���������, ������� ���� ������� � ��� ����������� ��������. � �����������, � ���������, � ������ � ����� ����-�����, �� �������: ���������� ������� ����� �������, ��� ������� ����� ������, �� ������� ���� ��������� ��� ����� � ���� ������, ���� ���������� �� �������� ������ ����� �� ���������� ������ ����� ������ � �������� ���� ����, ��� ����, � ������� �������������� �������, ��� �������� ������� ���������� (���� ��� ��� ����) ��-�� ��������, � ��������� ����� ������, � �������� ��������� ������. ��� ��� �������� ����� � ���� ��������, � ���� � ��� �� ��������� [����] �������� ������������ ��������� ��������, � ������ �� ���� �������� ����������, ��� ��� ��� � ����; ������ ��� ������ ���� ����� ��������� ��������� ����� �� �����, ����� ������� ���������� ������� � �������� ��������������� � ��� ���������, ���, ��� �� ��� ����� ��� ��������, ����� � ����� ������ ���� �� ���� ���������� ������ �������������� ��������� ��� ��������� �������. �, ��������� ��������� ������� �������� ���������� � �������������� ����� ��������� ���� ������ � �����-���� ������� ���������, ��� ��� ��������, ��� �� ������ ����������� ���������� �����, � ��� ��� ��� ������� ��������, ��� ��� �� ������ �������, ��� ������� �������� � ���������������� � ��� ������-���� �������������, � ���� ���������� ���� ��������� ����� �� �����, ����� ��� ���� � ������ �� ������ ���� �� ������� ����� � ������� �����, �� � ���� �� ��� �� �����, ��������� ��� ���� ��������� �� ��� �� ����� ������ � ���� �� ���������. � �������, ����� ������������ ���� ��������, ������� ��������� � ��� ��������� �����, ����� �������� ����� ������, ������� ��� ���� ������, [�����] ��������� ����� �� ���, ����� ������� � ����� ������� ������, ��� ��, ��� ����� [513] ����� ����� � ����-������, ��� ������ ���������� ���� �������� ������ ���������� ��� � �����, � � ��������� �� ����������� ����� �������� ������ ���, ��� ��� ������ ����� ���, �� ������� ���� � ������ �� ���� ������������ �� ���� �����. � ��, ��� ������� �������� ����� �� �����, ������ ���, ��� ������� ����� ������, �� ������� ��������� �� ������ � ��� �� ���� ������, ���� ��������� �� �����, ������ ������� ������� � �� ������� ����������� ������� �������� � ����������������, ������� ������� �� �� ������, �������� ��������� �� [����], ������ ������� ������� ���� �� ���� �� �� �������� �� ����� ���������� �����. ��� ������� ���� ������, ��� �� � ����� ������ ����� ����� ������� [����] ����� �� ��������� � �������� ���������� ������������ ��������; � ����� ����������, ����� ������� ������� � ��������� ����������� ������� � ������ ������, ������� ������� � ����-����� � �� ���� ����.

����� VI

���������� ������ ������ ������� ��������� ������ �� ������ ����

����� ���������� � ���� ���, ��� ���� ������� ������������ ��������� �������, ���� ����������� � �����, ��� �� ������ ��������� ���, ��������� ����������� ������ ������������� � �������� ����������� �������� �����. ������, ��������� ���� �� ������������ ��� �������������� ����� �������� ���������� ����� ����� ����������� ���� �������, ��� ��� ������� ���� ������ ����������� ������� ��� ����� ����������, �� �� ���� ������� �������� ��������� ������������ ������ � ������ � ��� ������� ������ �� ������ ����-�����, � ������ ���������� ���� ���������� � �������� ����� ���������, ������������� �� ���������� �������� ����� ���������� ���, ������ �� ������ ����������� ����, �� ������� �������� ���������� ��������: ����� ����, �����, ����-������ � [���������] �������� ����� �����, ��� � ��� �� ����� ������, ��� � �������� ����������, � ��� ����������� �� ��� �����, � ��������, ���-����, �������, ����-����� � �����-����, ������ ������ ������ �������� ��������, ����������� � ��� ������; �� ���������� ���� ������, ��� ��� ����������� (�� ���) ����� �������� � ����� ���������� �����; ���� �� �����������, ��� ������ � ������������� ��� ������ ������� ��������� (policia), ��� ������ � �������; ������ ���������� ��� ���� ����, ���� �����; ������ ������ ������ �� �����, ��� ������ �����������, � ��� ��� ����, ������ �������� ��������, ���������� �� �����; � ���� �������� ������ �����������, ����� ������� �� ����, ������� �� ������������������ � ����������� ��������, ������ �������� ��. �� ������� ������������� ������ � ����� � ����������� �����, �������� ������������ ������ � [514] ���������, ����� ��� ����� �����������. �� ���� ��� ���������� ����� ����������� ����� ���� ��������� ��������� ��� ������ � ����� ��� �������; ������ ��� �� ��������� ��� �� ������ ������, �� ����� ��� ��� ��������� ����������� �� ������� ������������� [������������ ��] � ������� ������� �������; �� ��� �������� ������ ������ � ���� ����.

���� ���� ����� ������� ��� ����� ����������� � ��������� ���� ���������� ���������, ������ ������, ������������� � ������ �� ����, �� �������� ���������, ������� ������� �������� ������-�����, ��������� � ���� ����� ������ � ������, ������ ��� ������� �� � �������� ����� �������� � ��������� � ��������� � ��� ��������� � ��������, ������� ������� �� �� ������� ������� � ����������� ����, ����� ��� ���� �� ��� ����, [��] ��� ��� ������� ��� ���� ������� ���������. �������� ������������ ����� ���������� ���� ���� ������, ���������� �����-������. ���� ������ �� ������ ���������� � ������ ��; �� �������� ���� �� ��� ��, � ��� ��� ������ �������. � ���� ����� ������� ��� [��������] ��������������� � ������ ������� � �������� ��� ����� ������������ �������, ������������ ����� � ���������� �� �������; ���� �� ��� ����� �����, ������� �������� ��������������� �� ���������� ����������� � ������������� � ���������, ������� ���� ����, ��� �� ���� ����� �������� ����� �� ����� �� ���� � ����� ����������, � ��������� �� ������������ � ���, ��� �� �� ������ ������ ����� ������� ���������, [� ������] � �������� � ������������� ������� ����� � � ��� �����, ������� ��� ������� ��������, ������� �������� � �������� � ���� �������, � ���� ������ �������� ����� ��� ����������� �����, ������ ��������, ������� �� ������� � ���� �������, ����� ���� �����, ��� ��, ��� �� ������� �� �����, ����� ������� ��������� ��������. � ����� ����� �������, ������ � ��� ����������, �� ����� ���������:

������������ � �����������, � �����, ��� (��� � ����� �� ������ ��������, ������ ���������� ������ ����), ��� �� ����� �������� ���� ���� ������� ������ ��������� ��� �������� � ������ ������, ����������� ������� ����������, ������� ���� ����� � ���������� �����������; � �������� � [�������] ���������, �������� ��� ������������, ��� ��������� �� � ������ � �������� ���� ���� �������; � ������ �� ����������� ����������� � ��������� � ��������� ������� �������� ��� ������, � �� �� ������ ������� � � ������� �������, ����� ��������� �� ���, ��� ������ � ����, ������� ����� ������, ��������� � �����. � ��� ��� ��� ��������� ������������ � ������� ���������, ��� ��� �� ������� �������� ��� �������, ��� �������� ����� � ����������� ������������ �������, � ��� ���������� � ������ �� ���� ���� ��������, ��� �� �������� ����� ��� ������ �����, �� ���������� [����], ����� ���������� ������� � �����, ���������� ������� ��������� ������������, �� ���� ����������� [��-�� �����] ����� �������� ��������� [515] ���� ��������. � ��� �� ������� ���������� ������������ � ��������� �����, ����� ��� ������� �� �������� ����� �����, ������� �� ��������� �����, ����� �� ���� ������ ������������, � ����� ��� ������ �������� ���. �� ��� �� ������ �� �������� ����������� ������ ���������� ����, ������� �� ������� ���� ���� �������� � ���� ����������, ����� ��������� �� �� ������ ���� � �����, � � ���������, � � �� �������, � ����� ���� �� ������ ��, ��� �������� ��������� ���������, � ���� �� ����� ����� � ����� �������� ��������, ��� � ��� �� ���, �� ��������� ������������ �� ���������� ����������� (����� ����, ��� �� [���] ��� ����� �����), ���� �� ����, ��� � �������� ����� ������ �� ������ �� ��� �� ��������, ���� ��� �� ��������� �� ��� � �� �������� ��, ��� ����� �� ��� ���������.

���� ���� ����� �� ���� ������� ����������, ��� ��� ����������, � �� ���� ����� ������ �������� ����� ��, ��������� �� ��� �������� ���������� ���, ��� ��� ������ ���� ���� ��������� � ��������. ������ �� ����� �� �����, ��� �� ����������� ���������� �����. ����, �������� ���������� ��� ���������, ����������� � ����� ��������� �� ������ � �������� �����.

����� VII

���� ������������ ���������� ����; ��� ��������� ����� ����� �����

�������� �� ����������� ���� ��������� ���, ����� ���� ������� ������ ������� ��������� ����������� ����, ��������� ��� ���� ���������� � �������, ��� ��� ����� ��������� ��� � ����� � �������� � ������ ����������� � ���������� �����, ������� ��� ����� ���������, ������� ����� ���� �� ����������� ��� ��������� ��������� � �� ����� �� �������. ��� ����� �� �������� ��������� ����� ����� ������, � � ���� �� ����������� � ���� �����, ������� ����������� � ������ ���� �����������; ������ �� �������� ������� ���������� ������ ����, ������� ����� �� �� ����� ���, ��� � ��� �����. ���� �� �� ������ ��������� ��� ��������, ����� ������ [���������] � �������������� ���� ��������� � ������������ � ����; ��� ������ ������� ��� ��-�� ��� ������� ���� � ��-�� �������� ��������, ������� �� ����. ���� � ���� ����, �� � ������� ������������ �������, ������, ��� �� [���] ��� ���������� � �� ����� ���������� ������ �������, �� ����� �������, ��� �� ����� �� ����� �������� �� ������ ����������; �� ����� �� ������������ [�] �� ����� �����, ������� ���� ������ ��� �������, � �� ���� ���������� � ���� ������, [�] ��� �������� ����� � ������� �������, ������� ������ �� ����� � ����, ����� ������������ �����. �������� �����, ���� ���� ���������� � �����, �� ������� �� �� �����, ����� �������� �� [�� ���� �������] ������� � ��������, ��� ��������������� ������� ��� �������, ������, ��� ����� ��������� ���� � ����� ����, ��� [516] ��� ����� ������������� ����������� ���; �� ���� ������� ����� ������������ ����� ������� � ���, [� ����] ������, ������������ � ����� ��������, � ������� ��� ������� ������� ������� ������ ������� � ��������.

����, ��� ���������� ���� ����� ��������, ����� ���� ������� ������ �� ����� �������������� �����, ������������� ����� �����, ������� ������� ��������� �������, ����� �� ������������ �� � ������� �����. �� _��������,_����� �� ������ � ����� ���������� ����� ������. ��� ����-�������� ����� ���� �����; ��� ���� ������� ��� ����, ��� ���� ������� � ��� �������. ����� ������ ����� ����� �����, ���, �������� ����������, ������ ��� ��������� ���������, � ����� �������� �������� [����] ����, ����������� ��� [���] ������� �����, � ������, ��� ��� ���, ���� ��������� �������� �����. ������ �� ������� � ���������� ���� � �������, ������� ��� ������ ����� �������, ����������������� (��� �� ��������) ������ �����������, ������ ������������ � ���� ������, �������� �� �������� ������������ �����, ��� ��� ����������� ������� �� ���� ������������ � �������, ������� ������, ������ �������, ���������� [� �������] � ���������� ������� ����� ������������ �������������; ��� ������� ����� �� ���, ��� ���, ���� ��������� ���������, [���������] ������ � ��������� �����������, ����� ���� �� ��� � ��������, ������� �� �� ���������������; � ��� ��� ���� ����� ��� � ������ ������ ������� ����������� ����������� � ������������ ����� ����, ��� ������� ����� �������, ���, ����� ���� ���� � ����������� ������, ��������: � ��������� ��� �� ��� ����� ������������ ���������; ��� �� �� �������, ������� �������� [�� �����] ����� ������ �������� ������ ���� ����� �����, ��� ���� ��� ��� �����, ��� �������� �������, �� �� ���������� ���������, � ������������� ���������� � �������� ����; � ������ ����� ����������� ��� ��� ������������� ������������ ����, ������� �������� ����� �����, ��� �������� ����������� ��������� � ������; ����� ����� �������� ������� �������� ������, � ��������� ������ ����, ��� �������� ����� ����, ��� �������� ������� ��������, ������� ��� ���� ���� � �������� ������� ��������� ��������, ������� �� �� �� �� ���� � ����� �� ������� �� ���; � �� �� ����� ����� ����� � ��������� �� ������, ������� ��� ������ ���������� ���� ������ �����.

����� ������ ������� ���� ����� ������, ������� ��������� ��� �������� ��������� ��� ��� ���� ��� ������, ���� ����, ������� �� ������ ��������, ��� �����, ����� ��� �������, ��� � �����, ����� ���� ��������, ������� ������� ������ ����� ������ � ���, � ������ ��, ��� �� �� ���� �� ������� � ������� �����-���� �������, ������ �� ��������, �������� � ��������� ��� �� ���� ��; � ������ �� ��� � ������������ � ���������, ������� o�a �����, �� �������. ���, ��� ���� �� ����� (dias) ������ ����, �� �������: �����, ����� ��, ��� �� �������������; � ���, ��� ���� ����������� � ��� ��������, ����� ��� �����, �� �������: [517] �������, �� ������ ������ ��, ��� ����������; ������� �� �������:

�����, ������� ��, ��� �� ��������. � ���� �� �� ���� ������ ���� �� ����� ����� � ���� ������� � ������������� ����������, ������� �� �� ��������. � ��� ������������ ���� ����� ����������, ��� ���� � ����� ����������� ��������, [������������] ������ ��� ������������ �������, �� ��������� ����� ���, ��� �� ������ ������.

���� �����, �������� ��� ����� ����������� �������� ���, ������ ������� �������� � ����-������ ���� ����������� �����������, ��������� ��������� ��� � ������, ������� ���� [������] ���������� � ���� ����� ����������; ������ ����������, ������ �������, ����� ������� � ������ ����������������� ������, ����� �� ������ �� ���������.

���� ������ ��������, ����������� ������� �� �����, ����� ���� ������� ����������� � �����, ����� ������� �������� ��������� ����� �������, ����������� ����� ������ ���������� ������ � ������� ���������. �� �� � ������� ����� ������������� ��������� �������� ��� ����������� � ���������� ������, ���� ������ ���� �������, ��� �� ������ ���� ���; ������ ����, ��� ���������� ��� ����, ����� ��� �����, ������� �������� ����� ���� ������� �� ���������� ������, ��� �� ������ ������ ����; � ��� ������� �������, ��� ��� ��� ��������� �� �����������. ���������� ���� ������� ������� [���] ������, ��� ������ ����, ���� � ���, �� ������ ����� ����� � ������� � � �����, � ����������� ����� �� ���� ����, ��� ������� ������ �������� ��, ����-������ ��������. � ������� ����, ��� ��� ���������� �� ��� ������, ���� �� � ����� ���� ���� ��� �� ��������� �� ������ ����. �� ���� �� ������, ����, ��� ������� ����� ��� ��������� �������� � ��� �� �� ����� �������� ��, ��� [���] ����������; �� �� ������� �������� � ���������� ������ � ������� �����������, ������� ��� ����� ���, ������ ��� ������, ��� ��� ������� ���� �� ���������� �������� ��������. ����������� � ��� ������ � ���������� ���, ���� ��� ������ ������; ����� ����� ��� �������� ������� ���� ������� ���� ������; �� �� ������ �� � ������� ����������� � ������ �� ������� ���������� ������ ��� �������, ��� ���� ����� �������� ���������, � ������� ������ ��������� ������; � � �������� ������ �� �������� ���������� � ������� �����������, �������� ��. ����� �������, �� �������� � ������ ���� ����������� ��� ������ ��� ���������������, ����� �������� ���� �������� � ����������; � � ���� �� ����� �� ������� ���� ������, ������� ��������� � ���, ��������� ��� ���� ������, ������� �� ��������; ��� �����, ����� ������ �����, ������ ������������ ������� � ����� � ������ ������� �����������, ������� �������������� ���� ���������� �����, �� �������� ��������� ���� ��� ������ � ��� ��� ��������� �� ����� ����������� � �����������, ������� ������� � ��������� ����� � ������. ��� ��� ���� ������ ������������ ��� ��������, ������ ��� �� ����� ������ ����� ������, ����������� ��� ����� ������ ������, � ��� ������ ��� ��������, ����� ��� ����� ������ ����� ������, ������ [518] ��� ��� ������� ������, ������� �� � ��� ���������; � ���������� ��� ������� �� ����� �������, ��� ��������� ��� ��������� ���������, ������� ������� �� ��������� ������ ����, ������� �������� ����, ��� ��� ������� �������, � ��� ����������� ����� ������ � �������.

����� ����� ������ ������ �� ���� � ����� �� ������ ���������, ��������� ����������: ��� �������� �������� ���, ������ ��� ��� ����������� ��������� � �����, ������� ��������� ����� �������� ����, � ������ ��������� �� ���� ��������� ��������� �� ����, ��� ������, ��� �������, ������ ������; ��� ��������� ����� ����� ������ � ��������, ����� ������� � ������ ���������� �����, �� ������� �� ���������� ���� ��������; � ��� �� ���� �������� ���������������, ��� ��� �� �����, ��� ����� ����������, ���� �� ������� ���������� ����, ������ ��� ���� ����� ����� �� ����, ��� ������������ ����� �������, ������� ��������: � ����, � ������, � ����� ������ �������� �������� (res), ������� ��� ������� ������� ������; ����� �� ���������� ��� �� ���� ��, ��� ������� ��� � ����������� �������������; �� ���� ����� ��������, ��� ����� ������, �������� ������������ �� ��������. ������ ���� ������ � ������ ���������, ���������� �����, � ������, �� ����� �������, ��� � ����������, ������ ������ ���������������� �� � ��� ����, ��� ��� ��� �� ����������� �� � ����� ����; � ����� �� ���������� ��� ����, ��� ��������, ��� ��� �� ������. �� ��������� � �������� ���� � ���������; �� ���� ��������, ����� ������� �����, � ����� ������ �����������, ������� �� ���� ������� ���� ���������� ������������ �����, ���� ��������� ������� �� ����, ����� ��� �� ��������� �� ���� �������, ��������� ���. �� ����� �� ������ � ������ ���������, ���������� ���-�����, � ������, ����� ��������������� � ����� �������������, ��� � ��������������; ��� ������� ��������� ������������� ����, ������ ������ �������, ������ ��� ������, ��� �� ������ �������� ���� �� ����� ��������������� ������. ��������� ��� ����������� �������, �� ������ � ������ ������� ���������, ������� �������� ��� ������ �������, � ������, ��������� � ����� ����� � �������; ��� ����������� ������, � �����, � ������� �����; � ����� ����������������� ��� ��������� [������] ������������ ������ � �����, ������� ����� �������� � ����� �������, ��� �� ����� ��� ��� ���� ����� ������ ���� ���� ������������ � ����� ����� �����������, ����� ������� � ������� �� ��� ��������. ������� ��� �������������� ���� � �������� �������, ������ ����� ��������� ���� ������ ���� ������ � �������. ����� ����� ��� �� �������� ��� ������ ��������������� � �������� �����; �� �������� ������ �� ������ � ��������� ���������������� ������ � �������� ������������� ����, �� ������� ���� ��� ������ ����� ��������, ��� ���� ����� ������� �� ����. ��� ���� ��������� ���������� ���������, ������� � ��� ����������� ��������� � ������������ ����. [519]

����� VIII

��� �������� ����� ������; ������ ��� ���� � ��� ������������

������������� ��������� �� �����, ����� ���� ������� ��������� ����������� ����� �������; � ������ ����� �� ������� ��, ����� ������� ��������, ������� ���������� ����������� ������������, ���� ���� �� ����� ������; �� ��� ����� �������� ����� �� ������������� �������� �����, ������� ����������� � ����� ������� ��� ����. ��� ����� ��� ������������ ��� �������������, �� ������� ��������� ����� �������� ����� �������� � ������� �������� � �������, ��� ������ �����, ������ ��������� ��������� ������� � ������ � ��������� ��������� �� ������ ���, ��� ������������� ����������� ����������� ����� ������ ��������������� ����. ������ ���, ��� ���� �� ������� � ���� ����� ������������ ����������� ����; ��������� ��������� ���������� ������ � �������� �� ����� ����� ��� ������� � �� ������� � ����� ������ ������� ������ ��� ��������. ������ ������ ��������� ��� ����� ������, � ����� ������, � ������ ����� �����; � ��� ������������ �� ��� ���, ���� ��� ����� �� �������� �� ����� � �� �����������, ��� �� ������ ������.

�������� ���������� ����������� ���� � ��������� �����-�����, �����, ���-����� � ������� � ����� ���������� � ���, ��� ��������� ������� �� ���� ��� �������, ����� ����� ����� ����������� � �����, ����� ���������� ����� ����� ����� � ���, ��� �� ������, �������� �� ��� ������; �� ��� �������� � ���������� ��������; � ���� ������ �� ������� ������ ��� �� [�����] ������ ������ �� ����� ���� �����, ������ ��� �� ������ ���� � ������� ������, ������� ����� ������ ����, �� �� ���� �����; � ����� ��������� ����������� ��� �� �������� ����������� �� ���� � �� ������, ��� � ��� ������� �������� ������� � �������, �� ������� �� ������ ������; �� ����� ������� �������, �������� �� ������� � ����������; �� ���� �����, ����� ���������� ������, ������ ������ ���� ���� ����� ����� ����, ������� ����� ������ ����. ���� �������� ������ �������������: ��� �������� _������;_���� ����� ������ ������ �������� ������, � ����� �� ������������ [� ��� ����] ���� [��������] ����������� �����, �� �� ������� �����, ������ �� �������� ��������� ��� �� ���� ��. _����� �_�������� ����� ������� �� ����, ������� ������� � �����. ���� ����� �������� ����� ��������, ��� ������, ��� �������� (hervas), ����� ���� ������, ���, ��� �� ��� �� ���� ���������� � ����� ����, ��� � ��� ���������� ����� �����.

������ ����� ���� ������� � ��� [�����] ��� ������ ���������, ����� �� ��� ������� ��������� �� ��������� ������ � ����������, [520] ��� ������, � �� ��� ������������; �� ���� ����������� � ����� ������� ������� �����������; ��� ����������� ��� ����������������� ���� ��-�� ������������ ������ [����], ��� ������� ����� ��� ������� �������; � ������ �������� �� ���������� ������ ���� ������� ���, ��� � ����� ������ �� ���� ������� �������� �� ���� � �� ������ ������; � ��-�� �� ���������� ��� ���� � ���� ���������� ������, ������� ����� ��� [������] ������ ������ ����� ����� � ������������ [���������������] ������. �� ���� �����, ����� ������, ����� ����� ���� ������� ����. ������ � ��� �������������; ������, � ������� �����, �� ���������, ��� � ������ ��� ���� ��� ���, ����� ��� ��� ����������� ������ ���� ���� ���� ������. �� ������� ����, ������� ���� ��� ���������� �������, �� ���� ����� ����, ������� ����� ����������� �����������, ������ ������ ���� ���� ��� ��������, ������ ��� ��� ��� ���� ���������, ��� �� ������ ������.

�� ���������� ���������� ��� ����������� � ������, � ������� �������� ����� ���� �������, �� ��� �������, ��� ������������, ��� �������; �� ������ ������ ����� ������ � ��������� ����� �������, ������� ���� �����, ��� ����� � ���� ���� ����� ������� ������� � �������. �� ������ �� ��, ��� ������ �������� ������ � �������� ���������; �� ������ �� ������� ���, � ����������, � ����������� � ������ ��������; �� ������ ��, ����� �� ���� ��� ��������� ���� ��� ��������� ���� ������. ���������� ������, � ���������, �� ������� ��������� � ���������� ��������, ����� ��������� �� � ���������� � �������� ������ � � �������������� ����� � ����� �� �� ���� ��������� ���� ������� ����� �������. ���������� �� ������� ��� �������� ����������� � ������������� ����� �� ������-����� � ��� ������, ������� ������� �����-�������, ������� ��������� � ��������� ���������, ������� �� �� �� ����������� ������� �� ��������, ����� ������� �� � ������ �� �������� �����, ������� ��� ����, ��� ��� ���� �� ����� ����������� ���� ��� ���������� ���� ����; ��� ���� �� �������������, ���� �� �� ��������������� �������� ��� ���������, ���� ��������� ������� �� ����������� ������� �������. �� ������ ��, ����� ��� ���������� � �����, ��� �� ������ � ���� �����, ������ ��� ��� ���� ������ ���� ��� ��������� ������ � ���. ��� ���� ������� ����� ���� �������, ������� ������ ������ ����� ����� � ����� �������, ����� � ���������� � � ������ ������������, ������� �� ������ ���� ����� �������, �� �������, ������ ������ �������, ������� �������� ��������� �������, ��� �������� ����� ����, ��� �������� ������� ����. �� ������� �� ����� �������� ���� ���� �����, ������ ������-����������, ��� ���� �������; ������� �� ��� �����, ��� � ����, ���� ����� ����� ����, ����� �� ������ ���� ����� ����� ���� ����������� ���; �������� �������� ����� �����; ��������� ������� ������ ����� ���� �������; �� ��� ���� ����� �� ����������� �����; ��������� ���� ������, ������ ���� [521] �����. ��� ���� ����������������, ����� � ���� ��� ����� ������� � 1559 ����; ����� �� ������� ������ �����.

���� ���� ������ ������� �� ���� ���� ��, ��� �������, ������ �������� �� ��� ��������� ������: ������ ���� ������� ������: ������� �������, ��� ������ ����� � ��� ��� �������� ������� �����; ����, ��� ������ �����-�� ����, ������� �������������� � ������, ����� ��� ��������; ������ ������ ���� �������� ��� ���������� ������, �������������, ��� �� �������� ������� �����; � ��, ��� ��� �� �����, ����� ��������� �� ����, ���, �������� ��������� ��������, ��� �� ������; ���� �� ��� ���� �����, �� �������� ��, ��� � ��, ��� ���� �� ��� ���� ��������, �� ������������ �� �������� ������ ����� ����, ���� ��� ������� �� ��������. ��� ������� ������������ ���������, ������� ��� ����� ��������� ���� � ��� �� ����; ��� ��� ������� ������, ������� ����� ����, ���� �� ����������, � �� ����, ���� ��� �������". ������� �����, ��� �� ����� ��� �������� ���� �� ������������ ���� ����, ������� ������, ������ ��� ��� �������� ��� ����� ������ ��� �����������. �� �������: ���������� ������� ����� ������� ������, ��� ��� ����������� ����������� � ������ �����; ������ ��� [������], ��� ���� ������, ����� ����������, � �����������, � ����������������, � ������� �����������; ��� ��� ���������� ��������� �������� ����� �����, ��������� �� ���� ������� ����������� � ���������, ��� ��� ���������� �� ������� ����� ���� ������� �������� �� ���������� ������ ������� � [�����] �����������". �� ����� �������: ��������� � ���������� �������� � ����, ��� ������� ���������� ����������� ���������� ������ ����, � ����� ������, ������ ��� �������� ������ ���� �� ������������� � ��������� ����� � [����] �� ����������� �����; ���������� �� ��������� ����������� ����������, ��������� ���� ������ ������ ������ � ���������������� ����� �� �������������� � ������� ������� ���� �� ����� ��������"�. ������ �� ���� ���� ������ �� ��������� �������� �������� ������ ���� �������.

� ��� ��� �� ��� �������� ������ �� �������, ����� ������� ��������� �� �������, ����� ��������� ���������� � ��������� ����� � ���, ��� ������� � ��� ����� ��� ���������� ��������; � ������, ����� [��������] � ����� � ����� �������� ����� ������, �� ��������� � �����, ������� ��� �� ���� � ������� ��� ����� ���� �������� ���� ���������, ����� �� ��������� ���� � ������. [522]

����� IX

� ����� � � ���, ��� �������� �����, � � ������ �������

�����, ������� ������� � ���� [�] �������� �������� [�������] �� ��������, ���� ������ �����; ���� �� ��� ����� �� �����, � ������ � � �����. �� ������, �������� ��� ������, ������ ����� �������� �����, ������� ���������� � ������������� �������� ������, � ������ ���� � capa, ��� ��� ���� �� ������. ������� ��� ���� [�����] �����: ���� �� ��� �������, ��������� _������,_� ������ ������ � ����� �������, ��������� _�����;_��� ���� ��� ���������� ��� ��������� � ������ ���� ������ �����; ������ ������ �������� ����� ���� �������� � �������; ������ ������� ���� �� ������. � ��������� ���������� [����] ������������ ����� ������ � ����� ������ [����], ������ � ������, � ��������� ��� ��������� � ���������, ������� �������� ������. ��� �������� ��� ����� ������������� ����������������, ��� ��� ����������, �������� ����, ������� �������� _�����,_� ��� ����� ���, �� �� �������, � �� ������ � ������, �� ����������, ��������� ��� �� ����, ������������� [� ���� ������] _������;_�������� ���� � ���������, � �� ������, ��� ���� ��� ����, � ������, ��� � ����� [������] �� ������������� ��� ����������������, � � ������ � ������ ��� ���; ���� ������ ������� �� ������� �������� ������, �� ������� ����� �����; ������ ������� ������ ������, ��������� � ���� �������� ����, �� �� �������, � �������������, �������� � ��� ������ �� �����. ����� �����, ���������� � ���� �������� ����, ������� ������, � ��� ������ ��� � ���� �� ��� [�����] �� �����, [�������� ���] �� �����, �� ������ ������; � ����� ����������� ��� ������ ���� ����� ��� ���� ����, ������� ����� ���� �������; �� ���� ������� ��� �� �������� ������ ����������� (ordinario). ������, ���� ��� � ����� ��, �� ������, ��� ��� ������� [��������] ������ ��� ��� ��������� ������, � ������ � ���� �������� ���� ����������� ����� ����������� �������� ���, ��� ����������� ��� ���, � �������� ��� ����� ����������� ��� ��������� ��� �����, �� ��������, �� ������� ���� � ������ ��� �����, ����� �� ������� ��������� ����� � ������ ��, ��� ����� ���������, ��������� ������ ����� ������, ������� ��������� ��������� �������� �������� ����� � ������ ���� �� ����� ������� ���������. ��� ��� ���, ����� � ���� ���� �����, ���������� ������ ���� �� ��������. ��� ����� ������� ����, ������� �������� ���, � ��� ��� �� � ������� ��������, ��������� ������ ������, ������ ��� ��� ��������� ����� �����. ���� � ����� ����� ���������� ��� � �������� �� �������, ������� �� �� ��������� �� ������� ������ [�] ����������� �� ����� �� ���� ����������� ���������; ��������� ������ (flor de arina), ��� ���� ����� ������, ��������� � ���������; ����� ������ ������ ���������� �� ���, � �� [523] � ��������� ��������; ������� ��� [����], ��� ����� �����, � ��� ��� ���������� �� �������, ������� ���� �����. ����������� ���� �������� ���� ��� �����, ������� ��������� ��� ��������; ������� �� ��� ������������ ����; ������ ��� ��� �� ���� ����� �����������, ����� �� �������� �� ������, �� � ������ �� ���� ������ �������, �������� � ������� �����, ����� �� ����� ���� ��������. ��� ���������� ����� �������� ��-�� ����, ��� �� ������� ���, ������� �������� ���� �� ������� ���� ������ � ��������. ��� ��� � ����� ������������ �������, � � ������� �� ������ ��� ������ ��� �����, ��� ������ ����, ���� �� �������� ����� ��� ��������: ����� ��� ������ ��� ����������������; ������ � ���� �� ���������� � ��������; ����� � ������ ���� ������������ �� ���� � ������� ������� ������; ������� capa ���������� �����: ��� ������ ������� ����; [�����] �������� � ���� �������������� � ���������������; ��� ������� ����������� � [������] �, ������ ��� � � ��� �������� ������� ��������� ��� _������� ����������� �������._������� ���� �������� ���� (� ������� [�������] ����): ��� �������� _������� ����,_������� � ���� ��� �����. �� ���� ����� ������� ������ ��������, � ������� �������, � ����� ������ ������� �����, ��� ��� ��������, ��� � ��� �������, ��� ������� �������, ����� �� �� ���� �����������, ������� ����� ������� [�� �������] ��������� ����, ��������� [����] ���� �����. �� ��� �� ���� � ����� ���� ��� ������ ������� ��� �����, � �� �������, ����� �� ��������, ��� ��� ����� ������ �������, ���������� ����� ������� �����; �� �������, ���� ��� �� ������� �����, ������ ����� ������� ������, ������ ��� ������ �������; ����� ������ � �� ������ ����� ���������� � ����� �������� ��������; �������� ������� � �������� [�����] ���������� ��, ��� ������� ������, ����� ��� ���������� ����� �������. ��������� �������, ������ ���������������� � ��������, ��� ��� ��������� ������, ����������� ���� � ������ �� � ����� ���������, ���� ��� �� �������� ���� �����; ����� ��� ��� ��� ������������ � ����� � ��� �� ���� ������ � [���-��] ������, �, ������ [��� �����], ��� ����������� ��; ���������� ���������� �������, ������� ��������� ��������: ��� �������� _�������,_� �� ������ ����� ����. ���� ��������� ���, ��������� �� ��� ������ �������; ����� ����� ��� �������, [���] ��������� �������� ���� ����� �� ����������. ����� �������, �� ���� � �� ����� �������� �������� ����� ���������, ��� �� �� ���� ����������; ����� ����, � ��� ���������� ����� ��������� ��� ����������� �����, ��� � ���� �����, ��� � ���������, � ��� �� ��������� � ������ �����.

�� ������ ����� ����� ��������, ������� ������������ �� ����������� �����, ��� ������ ��, ������� ���������� �����, � ��-�������� � ����� ��� _������ ���,_������ ��� ������ � ������ ��� ������� ������ �� ����. ��������, �� ������� ��� ������, ����� ������ �� ������� ��������, ��� �������, ��� � �������� � �������, � ������� � ������ �����; ������� ������ ���� � ����� �������� ������� � �������, ������ ��� [524] ��� ������� � ����� ��������; ��� ����� ���� ����� � ����� �����, ���������������� ������� ���������. �� ����� ������� ������ �������, ��� � �� �����, �� ��� ���������� �� ������, ��� ��� �����. ��������� ������� ���������� ���� �� _�����_��� [�������] ��������� ��������. � 1590 ���� ��� �������� �� ���� ��� ����, ������ ��� ������� �������, ���, ���� ��� ���������� � ������ ����� [����], ��� �� ��������. ������ ���� �����, ������� ���� ���������� ��� ��� ������ ���� ������ �� �������� �����, ���� � ������� ��������; ��� ��������; ��� ���������� �� � ����� ��������: �� �������� ������; � ��� ������� ����� ��, ��� � � �������, �����, ��������� ����� ������� � ����� �����: ��� �������� �����. ������ ������ ��� ���, � ��� ������� ������ ������, ������� �� ����; ��� �������, ������ ������� �� ����� ��� ������� ����, ������ ������ ������, � �������� � �������� �����; ��� ������ ��� ���������� ���, �� �� ��������� �� ������� � ���� ��������� ��������, ��������� �� ������� �������, ������ ������ �������� � ���, ������, ����� �������� �����������, �� �� ����� �� ��������; ��� ������������ ��� ����� ��������� ���, ��� �������, ��� � ��������; �����, ��� � ����� ��� � ����, ��� � � ������.

����� �

�� ������, ������� ������������ ��� ������

����� ������ ������ ������������ ��� ������, ������� ������������ ��������� � ������ �� ��������, ������� ������� � ����������, ��� �� ���������� capa. ������ ����� �������� ��, ��� ���������� ����, �������� ��� ��� ������; �� ���� ������� � �������, � ����� ����������� � [������] ��������; ������������ �� ���� � ���������� �� ������ ��� �����������, ��� �� ������������ � ������ �����, ��� ���������� _�����._���� ������, ������� �������� ���; ��� ����� �������; ��� ������������� �, �������, ��� ������� ����� ����; �� ���� �����, ������ ��� ��� �������, � [�����] ����� � [�������] ���������, � �� ����� �� ������, ����� ����������������, � �� ��������� �� ������, �� ����; ��� �����������, ������ ��� � ��� ����� ��������; ����� ����� �� �������� ����. ���� � ������, ������� �� �����, �� �� �� �����; ������, ��� �������������� ��, ��� ������ ������� � �� ����� ���� ������ �������; �� �������� �����; ������� �������, ��� ��� ������ ����������� � ������������; ����� ��� �� ��������� �� ��: ����, �� �� ���, ������� ��������� ������ ������������� ��������, ����� � ���� ���� ��� �������, ���� ���, � �������� ��� ���, �������� ���, ������ [���] ���� ����������� � �� ��������� ����. � ������ �� ���������� � ��������� ��� �����, ��� ��� ������, ���� ��� ������ [525] ������, ��� ��������� ��� ������ ���� �����������������, � �� ������, ��� ����� � ������� ����� ��������.

�� [�����], ������� ������� �������� _������,_� ������� ���� �����, ������ ������� ��� ���� ������, ��� ���� �� ��� �������, ������ �����, � ������ ������ � ������ ����������, �� ����� ������ ��� ���� ���������� ���� �� ������; �������� ������� �� ��� ��������� � �������. ������� ����� � ���� ����� ��� ����, ������� ����� �������� �������� �������, � [���] _�������;_��� ������������ ��� ����; �� ���� �������� ��� ��������; ������ �� ���� ������. �����, �� ������� ������ ������, ������� �� ���������, � ��� ����� ������, �� �������� ����; �� ��, ��� ����� ����, ��� ���������, ��������� ������ ����� ��������. ������� ��� ���� ����, ������� ������ ��� ������; ������� �������� ��� �����, � ������� � ���� ( ��� ��������, ������� ������� ���� ������� � ������, ����� �� ����� �������� ����������, ��� ������� ��� ����� �� � ���� ��������� ����, � ������� �� �������� � ���); _�����_����� ����� ����������� � ������ �� �������; ���� ��� ���� �����, �� �� ��������� �� ������, � ���� ��������� ������ � �������; ������ � ����� �� ���� ���������� ����� ������� �����; �� ������ ����� �������� ����� �������� ������������ �����, [������������ ��� �������] ������ ��������. ������ ���� ������, ���� ��� ����, ������� ��� �� ���� ������� ��� ������; ������� �������� ��� _������;_�� ��� ��� � �� ������, ����� ������� ���� ��� ��������, � ��� ������, ��� ���� ���� �� ������ �� �������� ����������, ��������� ��� �������� ����� ������� �������, � �� [������] � ������, �. �. � ����� �������� �����; �� ������� � �������, ��� ���� �����, � �� ������� ��� ������� � ������ ������������; ��� ������ �����, [��] ������� �������, ��� � �����. �� �� ����������� ������, � ������ ����������� �����, ��� �� ������, ������ ��������, � �� ����� [��������] ������� ������, ��� � ����� ��������� ������, � ����� ��� ������� ���� ��������, ��� �����, ��� ���� ������, � ����� ��� ���������. ���� ���� � ��� _����� �_������� ��� ����� �������������� � ����������, �� �� ���������� ��� ������� � ������ �����, ���� ��� ��� � ��������� � ����������� �� ������� � �������������� [��������].

����� XI

� ������ ����� ������� ��������

���� ��� ���� ����� ������� ����, ������� ������� �������� ������ [������], ������ ��� �� ��������� ���������� ��� �� �����, �� �� �� �����; �� ������� �� � ��� ���, ��� ����� ����������, ��� ��� �������� �����������; ��� ������ �������� ���������������� ����������, ������ ������ �� �������; ��������, ������� ���� ��� [526] �������, �������� ��� ������; �� ���� ����� � �������� �� ��������� ��� � ����� ���� � ����� �� ��, ��� ��� ����� ������� � ������ ������ ����� �� ������ �����, � ��� �� ���, ����� �������� ����, ����������� ��� ��� ����� �����, ������ ������; �� ����, ���������� �� ��� ����, ��������� � ���, ��� ��-�� ����������� ����� � ���������� ���� [�����������������] � �� ����� ��� ������ �������� �����; ��� ������, ������� � ������ ����� � ����� ����, ����� ������� ����� ����� ���������� � ������� �������, ������� ��� ��������� � ���� ���� �����; �������� ��� ���, ���� � ���, � ������ ����, ����� ������� ���, � ������ �� ����� �� ���������������, ��� ����, ���� ������ ����� ���� (��� ������ ������ �� ���� ��� ����� �������); [���] ������ ������ ���� ��������, � ����� ���������, ������� ����� ������, ����� ������; ��� ������ �� ������ ������. ������ ����, ������� �������� ����, ������� � ����� � 1557 ����; �� ����� �������� ����� � ����� �������; �� ������ �� ������ ��������, ����� �������������� �� �����; ������ � ���� ��������, ��� � ����� ������������ ������, � �� ������ �� �������, [��] �� �������, � ������ ������������� � � ����� ������.

������� ������ ������ �����, �������� �� ������� �������� (��� ��������� ������ ������ �� �����); ���� �� ��� ������ � ����� ������ ������, ��� ���������� � ����; ������ � � ����� ��������� ������, ��� ������ ������ ����; ������, ��������� ���� � ������ ����� ����� ���� ���������� (se alcancan) � �� ������� �������, ��� ����� ��������� �� ����� �����, � ���� ����������, ����� ��� ����; � ������ ������� ��� �� ���, ������� ������� �������� �������, � ������� �������; ������, ��� �� �������, �������� �� ������� ������, �, ��� ������, ����� ������, � ����� ����; ������, � ����������, ������� ����� ������� �������� ��� ��������, ����� ������, ��� � ���������. ���� �� ��� ������� ������, � ������ �������; ��� ������ ���� �����: ���� ��������� �������, ��� �� ������ ����; ������ � ������� [�] ����� �������. ������ ������� �������, � ������ �����; ��� �����, ��� ������� [�] ����� ������ �����������; � ����������������� ����� �� ������ ���������� ������� ������� ��������� ����� ��������, ��� �����. ������� ����� ������ ������� �� ��� � �� ������ ������ ����� ����, ��� � ����� �� ����, ��� ������ ����� �� ����. � ������� � ����� ������� �� �������, ������� ������ �� ������-��-���� ���� �������� � ��� ����, �, ��������� �� ��� ���� ���� �����, �� ���� ������� ��.

������ ���� ������� �������� _�����,_� ������� ������; ��� ������ � ������� ���������� (vaina) � ���� ��������, ����� ��� �����, ������ � � ��� ������ �������; ����� ��������� ����������, � ��� ������������ ���������� ���� ����� �����, �� ����, �� ����� � ������; �� ��� ����� �� ����, ��� ������������ ����� �������� �������, ������� �� ���� ������� � ���� ������, ������ ��������, ������� ������ �� ���, [527] ������, ��� ���� �������� ��� ���� �� ������ ������ ������. �� ����� �������; ���������� �� ������, �� ����������� ������ �����; ������ ����� ����� ��� ������ ������� ������ ��������, ������ ��������� ���; �� �� ����.

����, ������� ������� �������� ������, ��������� �� ����� ����� ������� ������ � ������ �� ����� �������, ������� �������� _������,_������ ��� �� ����������� ��������������� �� ��������� ����� ��������. �� � ��� ��� ��� ���� ������� ������� ���� �������; � ���� ������ � ������ ������; ��� ��� ��������� ������ �������� � �����;

. ������ ��� ������ �������� �������� ��� �����, ��� ����� ���������� ����������� ����; �� ����� �� �� �����, ��� � �����, � ����� �� �����, ��� ������� ������� �����; ��� �� �������� �����, [�����] �������� ��� ����������; ���� ����� ������, ������� ��� �������� �������; ���� ��� ���� � �������, �� ���������� ����� �������� �������.

������� ������ ������ ����, ������� ������� �������� �����, � ������� _�����,_���� [���] ����� �� �������� �� ��� ����������, ������� ��� ��������� ��� ����� �������. ��� �������� ����, �� ��� � ��� ������ �� ��������, �� ���������, ���� �� ������ ����� �� �������, ������ ������ ��� �������; ����������, ������ �� �� ��� ��������; �������� ����, ��� ��� ������ � ������ ����; ������ � �������� �� � ������� ��������; ������ ������ � ���� ��������� ��������, ����� ������� ������ ��������, � ����� ��������, � ����� ������ ���������� �� ������, ���� ��� ������� � �� �� ����. � ��� ��� ���� ���� �����, ������� ������� �������� ����; ��� ������� � �������; ��������� �������, ��� �� ��������� ���� ���������� ���� � ����� ������� ����, ��� ������� ��������� � ������.

����� XII

� ������ ����� � �����

����� ���� ������ �� ����� ������� ���� ������, ������� �������� �����, ��� ������ ���� �� ���� � �����; ���� ����� ���� �� ������� � ������ ������; ���� � ������� ��������, �������� � ����� ��������; ������ ��������� � ������ �������. ����� ����� �������, �� ��� ����������� ������� ������� ����� ������� � ����� ������ ��������; ��� �� ��������� � ����� �������. �� ���� ����� ������ ������� ��� �����; ��� ������ ���� ��� ������ � ������� ����, ���� � ���� �� ������ ��� ��������, ������� ����� �����, � ������ �������� ��������, ������ ��� ��� ����� ���������. �� ���� ����������� � ����������� ��� ��� ������ ���, ���� ��� �� ����� ������; �� ����� ������� ����, ��� ����� ������� � ������� ��� �������� ����, ������, ����� � �������� ������; � ���� �� ������� � �������� �� �����, ��� ���������� ��� ����� � [528]��� �������. ��� �� ����� ����, ���� �� ��������, ���� ��� �� ���������, ������������ � ���������� ������; ��� �� ����� ����, ������������ �� ������, � ����������� ����-��, ���� � �� ����, ������ � ���������� ����� ������� �������. � ������ ����� �� ��������, ����� ������� ��� ��� ��� � ����� _�����._����� �� �� ������� ������� ��� ����� ��� � ���� � ��� ��������� ������� � ������� ������ ���; �������, ��������� �� ��� ������ ������, ����� ������ ��� ������ �����. � ���� ������ �����, ���������� ������������ ���������� ����, ����� �������� ��������, � ����� ��������� ��� �� ��� ����� �� ���������� ���; ������� ����������� � ���, ��� �� ���� ���������� ������������ ����� ��� �������, � ����, ����� ��� ���������, ������ ������ ��������, ���� ������������, ��� ���� �����, ���� �� ����������� � �����.

����� � ����� ������� � ���� ������� ���, ��� ������������� ������ ��������, �� ������ ��������� ��������, ������� ��� ������ �� ���, ��� ����,�������� ��, ������� �� ��� �������, �� ��� ��� ������ �� ����, � �������� ���, � ������� ����� �����, ���� �������� ������� �������� ��� ���, ��� �������� ������ �� ����� �������� ����������; ���� ���� ����� ����� ������ ���, ��� �� ������ ���� ��� ���� ���� �� ���� ������� �����. ��-�� ������������, ������� ��� �������� �� ����, � ��� ��� ��� ����, �� ����������� ����������� ��� � �� ������� ����, ����� �� ��� �� ��� ������, ��� �� �������� �� ���� � ������ �����. ����� ������ ���� ��� ������� �����. ������� ����� � �������, ������� ������������� � ��� ������� �������: ��� �������� ��� ����� ���; ��� �������� ������� �����, ��� �� � ���������� �� ����������; ��� ���� ��� ������ ��� �������, �� ����, ��� �� ������ ���� ������������ ����, ������� ������� �������. ������ ������ � ������ ����������, ���� � ������� � ����� ������ �������. ���� ������ ������� ����� [������] �������� � ��������, ������, ��� ������� ��� ������������ �����; ��� ��������� ����� ������������ (hidalgos), ��� ����������, � ������� �� ����������� � ����������� ���� � ����� ���� ����� [������]; � ��� ���� ������� ��� ��������, � �����; ��� ����� �������� ���, ��� � ����������, �� ��� ��������� ���������������; ������ ����� � ��������� � �������, �� ����, �� ����� � ����� � �������� ��� ��������; ��� �������� _����� ���;_�� ���� ������� ������, ��� ������, ��� ������� ���������; ��� ���������� � ��������� ���������� � ������� ����� ������ �����. �������� ��������� ������� �� ����� � �� ������ ��������. �� ������ �������, ���������� �� �������, � ������, ��� �� ������ ��������� �� ������ � ������� �� ����� ������ ��� �� ������� ������ ��� ������� �����. ��� �������, ��� �������, ������� �� ����� ��������� � �������, ���� ��� ��������� � ����� ��� ������, ��� ������ ��������� �����. ������� ����� ��� ��� ������, ��� �� ��� ��� ������ ���� ������, � ������� �� ��������. [529]

����� XIII

� ������ ����� � � ��� ����������

� ���� ������ �� ����� ������� ������, ������� ������� �������� �����, � ������� � _�����_�� ������� ������� ������, ������� ��� ��������, ��� �� ��������� �� ���� � ������ �����. ������ ���� ���� ������ ��������� [���] �� ������ ������ ����������� �����, � ��� ������ ���������� � ���; ������, �� ��������� � ��� �� ��� ��������, ��� ��� ����������. �� �������, ��� �� ��� ��� ���������, � ��������� ��� �����, ��� � ���� ������� ����, � � ����� ��� ������ �������� �������� �����; ������� �� � � ���� ��� ����; ���������� �������� � ����� ������ [�] �� ���������� ���������� � ���������, [����������] ��� ��������. ������ �������, ������ � �������� ������; ��� ��� ������ �� ���������, ��� � ���������� �����������, � ������� ������� �������� ��� ������� ���������� (cardon); ���� ������� �������� ������ ��������� �� ������� ���������; � ���, ��� � � ������� �����������, ������� �������; ��� ��� ����� �������; �� ������ ��� ������ ����� � ������ � ��� .������� ������ ��� ������� ��� � ��� ��������� ������ �� ���. ���� �� ���, ���� ��� ������� � ������������ ������� [��������] � �������� ����, ����� ����� ��� ������ ���������, ����� �� ���������, � ��� ��������� ����������� ����������. �� �������, ������� ������� � ������� � ��������� ������, �������� ���������� ������, �� ������� ������ ������� ��� ����� � ������, � ���������, � ������ ������� ����; �� �� [������], ������� �������� �� ����, ��� ��� �������� (�� ������ ������ � ������� ������, ����� ��� ��������� �� � �������� ���������, ������� ����������� ��), ������ ��� ��������� ������, ����� ������, ��� ��������������, ������, �� ������� ��� ������ �����, ������� ������ �� ������, [�] ���, ��� �� ������� ������ ��� ������, � ������ ��� �������; ��� ���� ������ �� ��������� [�����], ������� ����� �� ��������, ��� �� ����� ������ ������, ������� ����������� � �������; [������ �����], ��� �������� �� ���� ������, ��� ����� ������, ��� �� ����������, ������, �� ������� ������ ���������� ���� ��� �����, � ������� ������� ��������� �� ����; ��� ������� �� � ����� ������� ����� ������ � ������, ���������� �� ������ � ������, � [����] ����� ����������� ����; ����� ��, ������ �� �����, �������� � ����, ������� ����� ����� � �������� � ������� ����, ����� �� [����] ������ ����� � �������� ��� �� ���� �� ����� � ����� �������� �� � ��� � ������� ���������; ���� ��� ������ �������, � �����, ������, ����������, �������� � ������ ������� � �����; ������ ����� ��������������, � � ��� ���������� �������� ����; ��� ������� ��� ��������� ������������; ������� �������� �� � �� ��� ������ ���������� �������, �������� ��� � [�������� ��] �����, ��� �����, ��� ������ ������ �����; [530]�� ���� ����� ������ ������ � �����; ����� _�����_��������������, � �� ��� ��������������� ������� ����, ������� ������� ���� ���� ������, ������� �������� ���� � ����� � ����, ���������� ������ � ������ �� ����� �������. ������ �� ���� ���� ������; � ������ ������� ����� �����, ��������� ��� ������������ � ������ ��� �� � ��� �� ������. ������ �� ���������, ��� ��� ������ ������ � ��� �� ������, ��� ��� ���������� � ��������� ����.

��� �������� ���� ����� ������� � ����������� ������, ��� ������-���� ��������� �����; � ������� ������ ��� ������� �������, ��� ������� �����, ������, ������� ���������� ������, � ������ ����� �� ������� ������� �������, ������� ������ �� [���] �����, ��������� ��. �����������, ��� �������� ������� ���������� ����� ������� � ����� ������ �����, ������ ��� ��� ����� �� �����������; ����� ��� ��������� ���������� ����, ��� �������, ��� �������� ��� ������������, ��� ����� �� �� ���� � ������� ����� � �����, � ������� �������� �����; ����� �� ��� ������ ���� ������ �����, � ������� ������������ ���� ���� ������; � ������������ � ���, ��� � ��������� ��� ����� ���, ��� ������ �� ���������, ������, ������ ��������� � ��������, � �� ���������������, ������� ���� ��� ���� � ����� ��� ����. ����� �������� ������ ������ ������, � ������� ������ �� ���� ��� ��������, �������� �������� �� �����; ��� ������� ��� ������������ ���-���� ��� ��� ������, ����� �� �� ��������� �� ����. ��� ����������, ����� ������� ���� �� �������� �� �� ������, ����� �� ������� ���� (carnes); ������, �� ���������� � ����, ����� ����������� ��, ����� ��� ����������� �� �������� ����� ���� �� ������. ����� �������, ��� ���������� ���� ��� ������������ ����� � � ����� ������� � ����� ��� ����, ����, ������ ���������, � �� ����� ����������� �������� �� ���� �����, ����� ������ ������� �����; �� � ������������� , ���������� ���, ������ ��� ��� �������� �������� ��, ��� ��� ����������� ��� �����. �� � ������� � ������� [��] ����������, ���� ��, ��� ��������� ������ ����, ����� ������� ������������� ���� ������, ��� ��� �� ������ ����� � ����� � ������� ��������, ����� ����������, � ���������� �� ������ � ������� � ����� ������� ������ ����, � ����� ������ ������� ������, [������] ������� ��� ���� �����, � � �� ����, ��� ���� � ������� ��� �������� � �� ��� ���. ��������, ������ ��������� ��� ������, ����� ����� ����� �� �����, ����������� ���������������� ����� ������ � ����� ��������� �����, ��� ����� ������ ��� ����������� ������. �� ��� ��� � ��� �� ����� ������� �������� ������� ����� ��������. [531]

����� XIV

� ������, ������� � ������ ������

����������� � ������, ��������� � ��������� �� ����� ���������, ������� ������������ � ����� ����, ��� ��� ����� ������ � ����� ������� �����, �������� �� [��������] ��������� [����������] ����; �� �� ������ �������� �� ���, ����� �������� �����������. ������ ����� ����� ������ ������ � ��� �����, ������� ������� �������� ������� (platano); ����� ������� � ���, ��� ������� ������ ����� ������� � ����� ������� ������, ��� ����� � �������; ��� ������� ������ ���� �� ����; ��� ����� ����� ��������� �����, �������� � �������� ����; �� ����� ��������� ������ ��������� ���������, ��� ���������� �����, ��� ������� ���� ������, ����� ���������, ����� �������� ������, �� ������� ������������� ������ �������; ��� ������ ������ ������, ������� �� �������� �� �������, �� ����� [�] ����� ����� ���������; ������ ��� � ����, ����� ��� �����, � �������� � ��� ������ ��������.

���� ���� ������, ������� ����� ����� � ���, ������������, ��� ��� ��������� ������, ����� ��� �������� ���������, ����� ����� �������� ��� �� ������� �� ������, ������� �������� ���������� � ���������� ���������; ��� ���������� ��� ��������� � ���� �� �����; ������� ��������� � �������� � �� ��������� ������������ ������, ������� �������� �� ����������; ���������� [�����] ���������� ���������, ��������� � ���������; ���������� �� ������, ��� ������ �� �������; �� ���� ����� � �������, ������� � �������, � �����, � � ����� ���� .��� ������; � ��������� ����������� ���� ��� ������ (��� ������� ���������� ����������) �� ������ ������ ��������� �������; �������, ����������� [���������������] �� ������,� �������� ������� � ����� �������; ������� ����� � ������ ��� ����, ���� ������, � ������ ������. ������� ����� ������ ������, ������� � ������� �� ������� �������� �������������, ������ ��� �� ������ � ������ �������� ������ ������ �����, � ����� ���� ������, �� ����� ����� � ������ �����; ��� ���������� ������ ������, �� �� ���� ����� ������������, � ������� ���� �� ��� �����, ��� ���.

������ ���� [������] ������� �������� �������� ������ (pina) ��-�� ��� �������� �� ���� � �� ����� � ��������� ������� �������, ��� �� ����� [�����������] ��������� �����, ������ �� ���� ��������� ��� �� ����� ������ ������; ��� � ��� [������], ���� � ��� ����� ����� ������, ����������� ����� ������, ��� ��������� � ����� �������; ��� �������, ���� ����-���� ������ ���������, ������� ������ �� ��� ����� ����������; ��� ������ � ��� ���� ������, ��� ������� �������� �����. ����� � ����� ������ ������ ����, ������� ������� �������� ����� ����, ������ ���, ���� ��� ��������� �������, �� ���������� ����� [532]�� ��� ����� � ����� ���� � �� �����, � �� �����; ������ � ���� ��������� ������ ��������, ������ ��������� �������; ��� ����������; ���� ���� �������� � ��������� ����; � ���� ������� �����, ������ ����� �����, � ����� ����� �� �������; ������ ��� ��������� ������, ������� ��� �������; ��� ������� � ����-���� ������, ��� ������ �� ��� ����� ������� � ��������. ������ ������ ����� ������ ���� �� ���� � �����, ��� ��, ��� ������� �������� �������� � _�������,_�� ������� �� ���������� �������� �� �������� [�������], � ��� �� ��� �� �����������; ��� ��� �������������� (rotura) ��������� ������ �������, ��������� � �����, ������� ��-�� ����� �������� � ��� ����� ������������ �������� �������� ����� ������� �������, ������� ��� ��������� ����� � ������� ����������� ������ ����������, ��� ������� ������ ����, ��� �� ���������, ��� ����, ��� ������ ��������, � ��������� �� ��� ������ �������������� ���� ����� �� ������ �� �����, �� � �� ������������� �������; ����� ������ �������� ��� ����� � �������, � ������� �� �� ����� ������������, ���, �������, � � ������ ������ � ������, �������� � �����, ��������� ��� �� ����� �� �����, ��� ��� ����� �������� � ������, ����� ������� � ���������� ������ [��������].

(���. �. �. ����������)
����� ������������� �� �������: ��������� �� �� ����. ������� ����������� �����. �. �����. 1974

� ����� - ��������� �. �. 1974
� ������� ������ - �hietmar. 2005
� OCR - ������� �. 2005
� ������ - ���������� �. 2001
� �����. 1974