(original) (raw)

��������� �� �� ����

������� ����������� �����

COMENTARIOS REALES DE LOS INCAS

����� ������� ��������� ������������ �����

��� �������� [�������] � ���������� � ������������ ����� ������; � �����������, ������� �� ����������; � ���������� ��������� �����������; � �������� ����-������; � ���, ��� �� ������ ������� ���� ������ ���� ���-������; � ������, ���������� �� �� ��������; � ��������� � ������������, ������� � ��� ������� ����� [�����]; � ���, ��� ��������� ������� � ���� [�] ���� ��� �� ���� �� ���; � � ������ ����� ����� ��������-�������� BAGKAPOM � ���-�������; � ������������� ������ [�� ���] � � ����������� �������. ��� �������� ����� ����.

����� I

����� ����� ����������� ���������� ������� ����; ������ � ��� ����

���� ���������� ���������� ����� �������, �������������� ����� ����� � ������ ��� ��� ����� ����������� ������� ��������� �� ������ ����; ����� ����� �� ���������� �������� ���� ����������� ���� ������� ������� ��������, ��� ��� �� �� �� ��������, ������ � ������� �������� [��� ���������], ����� ������� ������ ������� � �������, ������� �� ��� �� ������������ ����. ��� ��������� ���, ������ ������������ ����������� ������, ����� ������� ���� ����� ��� ��������� ��� �� ���, ������� ������� ����������� ������ ����;

��� ��������: ������ �����, ����� �����!�, ��������� ��� ��� ������ ��������� ������������� ���, ��� �� �������� ��� � �������, � ��� ����������� ��� (��� ����) [���] ��� �����, ������� ��� ���� ������. ����������� �� ���� �����, ���� ����� �� ������, ������ ������ �������������� ���, � ������� �� �����, ��������� ���, ������� ��������� �����, ����� ������, ����� �������� ������: ������ ����� ������ ��� ����� ����������� ��� ���� ��� ����, ����, ��� ���������� �������, �� ��������� �� � ����� �� ��� ����������������, � �. �. � �� ����� ��� ���� ����� ����� ��������� ��� ���������, � ���� ������ ���������, ��� ������� �����-���������, �������� ����� ������� �������� �����. ��������� ���� ����� ��� ��� ������, ��� ���� ������� �������������� �� ���������� �� ������ ��� ��������, � ������� �� ����������� � ����� �� ���� ��������� ��� ������������, ��� ��� ��������� � ������������ ��������� � �������, ��� ���� �������� ������. [565]

�� ���������� ����������� ��������, �������������� ����� �������� ����, ��������� ������������ ������� � ����� � ���������� ����, ����� ����� �������� ��������� ����� ������� � ������ ���������� ���������� ��� ���, ����� ��� ������ �� ����������� �����, � ������� ��������� ������, � ����� ��� �����������, ���, ��� �� �������� � ������ �����, �������� ����� �� ����� ������������� ����������, ������������ ���� �������� � �������������� ������, �������� ����, ������ �� ����� ������, ������ ��� ��� ����� ������ ������ �������������� [�������]. ����� ������ ������� ���, ������� ���� ��������� ��� ���� ���������, ���� ������������ ����� ��������� ����� ���� ������� ����, ������� �� ��� ���� ��� � �� ������� ���������, ���� ��� �������� ������ �����. ��� ������� � �� ������������ � ���� ��� �����, � ������� �� [������] ���������. ������� �����, ��� ��� ��������� ����, ������ � �����������, ����� �������� ���� �� ����� ���� ������, �������, ��� � �������� �����, ������� ��� ������, ��������� �������� ������ �����. � ��� ������ ������ ���������� ������ � ���� ��, ��������� ��� ������� �� ������ �� �� ������. � ����� ��� [����] ���������� � ������� �����, ��� ������� � ��������� � ���� ������ ��������� ��������, ������� ���� ���������� ��� ���������. ��� ��������� �������, � �� �����������, ����� ����� ��������� ���������� �����-���� �������; ��������� ����� ���� ����� �� ����, �� �� ��, ��� ������ �����, � ����� ������; � ��� ���, �������� ���� � ������ �� ����, ��������� [� �����], ������ ��������� � ����. ��������� ������ ������, ��� ������, ��� ������ ������, ��� ������������ ���������������� ���������. ���. �������� ����� � ��������� �� �����, � [�����] �������� �� ����������. � ����� �������� ��� ������; � ���� �������� ��� ���� � ������ �����, � [�����] ��� ������ ������; ��� ������ �� ���� � ��������� ������, ������� ���������� ����� � _�������_[������� � ���������], � ������� ���� �����, [��] �����������, [��] ��������, ��� ��������� ������������ ������, ���� �� ��������� ������ �����, � ������� ��������� ����. ��� ��� � ����� �� ������� ���� � �� ����, �� ������, ����� �� ���������� ���� ������ �� �����; � ���� ����� ������������� �����, ��������� � ����� ��������������� ���� � ��� ������� � ������ [�������] ��� �� �����, ������� ��������� ����� ��������, ����������� � ���� ��� �� �����, ����� �����������. �������������� ���� �������� �� �����, ����� � ��������� ����������� ���. ������ ��� ������ �������� �� ������������� ����������, ����� ������� �� ��� ������� ���������������.

��, ��� ��� ������� �� ����, ����� ��������� [��� ��] ����������� � ����, �������� � ����� ������ ����� ��������� ���������� ������� ����, ��� �� �����, ��� ���� �� ����� ��������, ����� ������������ � ����� ������������� ���������, �������� �� ���, � �� �� ����. � ���������, ���� ����, �� ���������� �������� �����������, � ����� �� ������� ����, ���� ���� ������, � ������� � �������� � ������ ���� �������, [567] [������], ��� �� ����������� � ������� ������� ����� �������. ����� � ������� ���, ����� ����� ���� ����, �� ������ ���, ��� ��� ���������� ����� ���� ������ ������� ������� �����, �. �. �� ������ � �����, �� ������� ����������� ������� �����������, � ��� (���� ��� ����� �� ���� �������������, ����� ��� ���� ����� �������) ���� �������� ���������� �� ����� ���� �������� ������ ������� � �������� ��������� � ��������������� ���������, [������������] ����, �������� �������� �� ����� ������� ������������ ���������������. ��� ���, ��� ����� �� �������, ������� ������� �������� ������-����, ��� ��- ����������� �������� � �� ��������; ��� ��� ��, ��� �� ����� ��, [�����, ���], ��� ��� �������, ��� ������ ����� � �����, � ������ �� ��, ������ ������� �����, ������� �� ��� ����, � � ������, � ������ �� ������, �������� ��� ��������� ����� � ������ �� ������ �����, ������� ����, ������� ����� ����� ��������� ������� � ���� ������ ������� ��������� ������, ����� ��������� �� �� ����, ��� ��������, ��� ������������ � ��������� ������ ���� �������� ������. ����� �������, �� ����� �������� ���� ���� ������ � ������ ��������� �����, ��� ���������� ������� �����; �� ��� ������ ���� �� ������ ������� � �� ������� �� ������ ������ ���� �, ��������� �� ��������, ������, ��� ������ ����� ���� ����� �� �������, ��� � ���. ����������� �������� ������� �� ������, ����� ������, ����� �������������, ��� �� ������ ��� ������������ ����, ����� �������� ������� � ���������� ���������� ����������� ����� �����, ������������ ����������� ���� � ��� ����������. � ���� ������ ��������� ����� ��, ��� �� �������, � ���������, � ��� ����, � ��� ��, ��� �������, ������ ��������:

��� �����, ����� � ���� ������� ���, ���������� �������� ���������� ���� �� ������, ����� ������� (�������� ��������� ������ ����� ��������, ������� ��� �������), ��� ������ ������� ��������, �������� �� ���, � ������ �� ���������, � � ������ �� ���� ����� ���������� �������������, ���� ������� ������, ��� �� �� ����� ������ �������� �������, � ��������� ����, ������� ������� � ���� �������, ��� ������� ���������� �������� ���� ���������, � �. �. ������ �� [�����] ���� ���������, �������� ����. ��� ����, ����� ������� � ������������, ���� �������� ��������� ������ � ���������� �����������, ������� ������� ����� ����, ��� ������� ������ �� �� �����, � ������� ��� ���� ���, ��� �� ��� �� �������� � �����. ��������� ��, ����� ��������, ������� � ������������ ������������� ������� ����, ����� [�������] �������� � ���� ��� �������, ���������� ������ �������, ���, ������ ��� ������������ �����, ������� ���� ���� ���� ������, ��������� � �������� �������� ��� ������, ����� ������� ������� �������� � ���������� �������������. _�����_�������� �������; � ��� ��� ������� ���� �� ����� ����� ����, ��� ������� �� ��������, �������� �������� �������, �� �������� ���� ������� �������, ��� ����� �� �������, �������, ��� ����������, ��� �������� ����, � ����� ��� [568] ������ �� ������� �� ������� ��� �������, ��-�� �������� ����� [�����], ����� ��������� ���, ��� �������� ��� � ������� [�����] �, ����������� � ���������� �����, ��� � ��� ��� ������ �� ��������; � ��� ������ ��������� ��� �����, �� ��� [���] �������� ��� �������; ��� ����� ������� ��� ������ ���� ���� ���� ������ � ��� ��� ����� ��� ������ �����������, ��� ��� ����������� ������� �������� ��� ����������� ��� ������, � �� ��� �����������, ������� �������� ���� ���� ������, ��� �������� ������ ������ �������, ��� � �� ������� ���� ����������� ���� ��� ������ ���������������, � ��������� ���������� � ����������� ������� �������� ����� � ��������� � �����������, �� ��� �� ������������� ���������� ������ ������-[����������] ������-������ �� ��� ����, ������� �� ����� ��������� ��������������� � ��������������� �������, � ��� ����������� ����� �� ���� � ����� ��� ����, ���� ��� ����� � ���� ����������� ��� ���� � ��������� ��� ��� ��������, ������ ��� ����, ��� �� �� ����� �������� ������; ���� �������� �������, �����������, �������������� � ���������, � ����� ������ �� ������ � ��������� ������ ������� ����. ����������� �� � ��� ���� ����� ������, ������� �����, ���, ������� ������ � ���� [������������] ���� � ������ �������������� ���, ������� ��������� ����������� � ���������� �� ������ ���������� ����� � ���������� ����� ������ ����, �� ��������� ��������� ����� ����������, ������� �������, � ��������� ���� ����� ���� ���, ���� �� ������� ����� �������� �� ����� �������; ����� �� ����������� � �����, ��� ����� ����� ��������� � ���������, ������� ����� ���� �����������, [� ������] ���� ����������� ��� � �������� ������.

����� II

�� ����������� ���� ���������� ������ �����, � ������ �������

��� ������ ����� ���� ��������� ����� ����� �������� ��������� ����� ����� ������, � � ���� �� ����� � ����������� ����, � � ��� ����� �� ���� ������������� �������������� ���� ������, ����������� �� �����������, ������� ������ ���� �������� � ��� ���������: �� ���� �� ��� ���-������ � ������ ��� �������, � �������� �� ������������ � [�����] �������. �� ���� ���� ��������� � ������, ��� ������ � �������� ���������, �������� �������� ����������� ����������; �� ����� �� ������, ��������� ����, ������� ������ ���������� ��������, ������ �� ������� ��� ��� ������ ���� ������� �������� � �������� [�����, ������� ��] � ���� �������, ��� ���� �������. ������ �� �������� ������� ���������� ���� � ����� ������� ������ ����� � �����-����, ������� ����������� ��� ������; ��� ��, ��������� [������] ���� ���� �������� �������� ���� � ����� �������� ��������� [569] ��� �������, ��� ������ ��� ������� �� ���������� � ������� ��������, ��� ����� ���� ���� ��������� ����, � ����������� ��� �������, � ������� ��� �������. �� ������� ��� ����� ����� ��������� ������ ������, ������� ����������� ����� �����-���� � ��������, �������� �������� �����, ������, �����, �����, �������, ������, ������, �������; �� �� ���������� ���� ��� ����, ������ ������ �� ����������� �� ������ � ����� ������������ �������, ��� �� �� ���������, ������ ��� ����������� �� ��� ������� � ����� ������� ��������. � ���� ������ ���� �������� ��� ��� ������ ���� �������� ���� ������, �����, ����� ��������� ����, ������� �� ������, ��� ���� ���������� ��� �������� ������� ���������� ������� ������ [�����] ��������� �� ���������, ��������� ��� ����� ���� ������, � �� ��������.

�������� ���������� ��� �����, ���� ����������� � ����, ��� �� �������� ��� ���� �� ������������ ���� ����������� ��������������� ��������, ����������� ������������� �������� � ���������� �����������, ������� �� ������ ������� ���������. �� ���������� ���� ������� ������� �� �������� ��������� ������ � ��������� ����� ������, � � ���� �� ��������� � ��������� ����, ���� �� ������ � ������ �������, ������� ��������� � ���� ����� � ��������, ������ �� �������� ������� ���������� ���� ��� �����. ���� ������� ���� ����� �������� � �������������, ��� ��� ���������, ������� �������� ���� �� ����� �� ��������� ����; ���� ����� � �������� ����� �������� ����� �� ������ ����, ������� �� ��������, ������� ��� �������� �����. ��� ������� ���������� ����, ������������ �������, ����� � �������, ������� ���������� �� ������������ � ��������������. ��� ������������ ������ ��������, ����������� ������ � �����, ��������� �� � ������ ������������ ������ � ������������ �����; �� ���� �� ����� �������, � ����� �������; ������, �������� �� ��� ���, ��� �� �������� ������� ������������� ����, �������� ��� ������� ����. ��� ��������, ��� � ������ �������� ���������� ��� � ��������� ����� ����������. ����� ��� �� �������� ������ ������ �� ��������� � ������ ������, [�����������] � ������� ��������, ������� ��������� ������, ������, ��������, ������� � ��� ������ ������, ����������� � ��� ������.

����� III

��������� ���, ��� ���� ��������� ������ ���� �������

���� ����� � ������ � �������� ����� ������ ����������� ������ ��������� �������� ��������, ��� �� ������� �������� ������; ��� �������� [�����] ���� ��� ������ � ��� ��� ��� ���������; �������� ��� ���, �� ���������� � ����� �������� � ����������, [�] ������� [570] ����� ���������, � �������� ��� �������, � ��������-����������, ������������ ���� ��� ����� ����� ����� �������, ����� ������� ���� � ������� ��� �����, ��� ���� ���������� ����; ��� ��������� ���� �������� ������ �� ������������ � ����� ������������. ����� ����� �������� � ��� ��������� � ��������, ����� ��� ����� �� ������� � ��������� ������� ������ ��������� � �������� �� ����������� ���������. �� ������ �� �������� ������� �������������, ������ ��� ���������� �� ���� ����� ��������� ��-�� ����� ��������������� � �������������, � �������� ���� ���� ��������� ��; � ��� ��� ������ � �����������, ����� ������� � ���������� �� ���� ������������.

���� ��������, ����� ���� ������� ������ ��� ������, � �����, � ���������, ��������, � ��� �����, ������� ���������� ��� ���������� � �������� ����������, ������� ��� ��������� � ��� ����, ����� ��������� ��� �������� ���������, ������� [�����] �����, ������ ��� �� ����� �������� � ���� ����� ������. � ����� ��� ���� ������� ������, ���� �� �������� ��� �� ������� ���� ��������� � ���, ����� ������ �� �� �������������, ��������� � ����������, ��� ������ ����, ����� ����������� ���� � ��� ��������� �� �����������, ������� ��� �� �������, ������ �� �� ������ ������������� � ����� �� ��� �����, ��� ��� ������� � � ����� ����������� � ����, ���� ������, ����� ��; �� ������� ����� ��� ��������� ���������, ��������� ���������; � ��� ���� �� ��� ���� �� ����������� ���������, ������� ��� ���������, �� �� ���� �� ������� ������ �� �������� �� � ����� ��� ����������� �� ���� � ��������. ������ ���� ����� �����, ������ ����� ��������� �������� � ������ ��� ��� �����-�����, ��� �������� ������� ������, ������ ���� ������� �����; ��� �� ����� ������� ��������������, ���������� ����������� � ������������� �������������, ����������� ������ �� [���������] ���� ����� �����, �� ��� ���� �� ������ �������, ��� � ������ � � ��������� �� ������������ ����� ������������ ������� �� �����. ��� �����, ���������� �� �������, ��� ������ ������ ������ ����� �����, � ����� ����� ����� ������������; [�� �������� �����], ����� ������� � ������� ����� ������ �����-������, ������� ���� �������� ����������� ���������� � �������������, ������� �� ��� � �� �������� �� ��� ������� �������� �� �� ��� �������� ������� � �� ��� ������ ���� � ������ � ��� ������������� ����, ��� � ����� ��������� ����� ��������� � ���������� ������ ��� ������� �������� ������ ���� �������, ��� ����.

���������� � ��������� ����������, � �� ������� � ������� ��������� ��� �� ������, � ��� ������� ���� �����������, ������ ��� ���������, ��� ���� �� ��������� ������ �� �������������, ������� ��� ���������; ������ ��� �� ���� ������������ �� ������������ � ����� ����������, ��� ��������� ����� ��������� � ��������� � ������� �����; ��� �� ������ ������� ���� ����� ������������� ���, ��� ������ ������������� �� ������ �����������, �������� ��� ��������� [��������], [571] �� ��������� ����� ��������������, ���, ������� �� �� ����, ���������� � ������� ��������� ����. ���� ����� �����-������ (��� ��� ����) ��������� ��������� � ������� ��������� � �������������, ��� ��������� ������, ������ ���, ������� ����������� ���������� ���������, ��� �������, ��� ����� ��������� ����������; ����� �� ��� �������, ��� ��������� ���� ����� ������, � ��� ����������� ��� � ���� .�� ��� ����� �������������� ������ �����, � ��� ������������ �����, � ���������, �������� ���� ������� � ���������, ���� ����� �����, ��� ��� ���� �������, � �� ���������, � ������� ��� ���� ��� ���������, ������� � �������, � ������ �������� ����� ������� ����� �������������� � ������������� ������ �� ���������, �������� ���� ����������� ��� ��������, [�������� ���] ������ ���� ������, ��� ��� �������� ����, � ��� ����� �������� � ���� ����, � � ��� ��� � � ���������� ��� [����] �������� �� ����� �������� � �������, ��� ��� ������ � ��� ��������� [��������] ����. ����� �������, ������ ��������� � ��������� ������, ��� �������� ������� ������������� �� ���������� ���������, ��� �� �������� �����������.

� ����� � ���� ����� ���� � ������������ � ����� ��������� �� ����� ������, ������� �������� ���������� ��� �������. �����-������, ������� � �������, ����������� � ���� �����, ����� ������ ��������� ������� ��� ���������� �������������, ����������� � ����. � ���������, ��� � ������� ���� ���� ������ ���������� ����� �� ����� ����, �������������� ������ ����� �������, ������� ������ ���������; ������ ���� ����� �������, ��, ��� ��� �� �� ������� �������, �� ������� ��������� � ���� ��� ��������. ������� ���� �������� ��� ���� ���� �������, � ��� ������������ �������� �� �����-������, ����� ���� �������, ��� � ��� ���� �������������� ������.

����� IV

���� �������� ���� �������, ���������� � ���������. ����������� ������ ����

������� � �������� ������ �������� �� ��������� � ������� � ��� ����������� ��� ��������� �����, ���� ����� ����� �������� [� ����], ����� �������� ����������� ����, � ������ �� ���������� ����� �� ��, �, ������� ���� �������, �� ����������� ������ �� ������ �����, � ������ �� ������, ��� ���������� ����� ������� ��� � �����. �� �������� [���������] �������� ����, ������ ��� � ��� ���� ��������� ����� ������, �������� �� �� ��������� ����� ������ ����; ��� ��������� [����] �� ������� � �����. �� ���������� ����� ������� �� �������� ��������� ��������� ����� ������ �� ��������� ������ �����-����, ������� ����������� � ������ �� �����; �� ��������, ����� ��� ��������� �� �� �������� �������, � ��� ��������� � ������, [572] ������� ����� ������, ������� ������� � ������� ���������� ��� ���������. �� ������� ������� ���� ����-������, �������� ��� ����������� ��� ���������� ����; �� �������� ������ �������������� � �������, ������� ��� ������������, � ����������, ������� �� ����� �����������; ����� ��� �����, ��� �� ���������� ���, ��� � ��� ���������, ������� ��������, ��� �� ���� �� ������ �����������, ������ ��� �� ������ ���������� ������� ������ �����. � ���� �� ���������� � ������ �����, ��� ��������� ���������� ��������������� ����. �� �������� �������������� � ��� � ����� ������, ����� ��������� ��, � ��� ��� ������ ����������� � �������, � ������, ��� ���� ����� �������� ���� �����; � ������� ��� �����, ������� �������� ��������� ������ � ����� �����, �� ������ ������, ������� ������, ������������� ������ �� �������; ������ ����, �� �������� ������� ���������� ���� � ����� ������� �������, ���������� ����, ������� ����� �������� �� ��������, [������������] �� ���� ����������� � ���������; ������ ����� �� ���������� ���������� ���, [�] ��� ��������� �������� ��������; �� ��������� ������������, ��� ������� �� ��, �� ��� ������ �� ���������� ��� ����� ����-���� �������, ������ ��� ���� ���������� ����� �������� ��� ������ �������� � ����������; � ������� ��� ������� ���� � �������; ������� �� ��� ���� �������� ����, ��� ��� �� ����� ������� ������������� ����, ���, �������� ��� � ��������, ��� ����� �� ���������� [�� ����] ������ �����. �������� (�������, ������ �����������, ��������� ������� �������������, ������������� [�] ���� ��������� ������ � ���������-���������, �������� � ������ ������������ ������ � ����� ����� �����, �������� �������� ����� � ����, ������ ������ ��� ���� �������� ��������� ���� � ���� � ���, ������� ��� � �������� �������� ��� ������ ����������) � ������� ���������� � ������� ������ �������� ����, �, ����� �������� ���, �� ������ ����������� ������ �������, � � ������� ����� ������ ��:

������ ������� ����� � ������ ����� �����, ��� ��� ��� �������� ������ �� � ���, � ��� ����� ���������� ������, ���� �� �� ������ �� �����������; � ���� �� �������� ��� [����] ����������, �� ������� � ��� ���� ������� �������, ������ � ��������, ������� �������� ��� ���� ������ �� ����� ������ ������; �, �� ������� ���, ��� �������� ��� ��������� ����� � ��������, � ������� ����� ���������� �� ������ � ���� �� ���������, ������� �� ����� ��������� �� ���� ����, ����� ������� �� ������� � �������. ��� ������� � ��� ������ ��������, ������� �� �����, � ����� �������� ����� ��� � �������, � ��� ������ ����� ��������� ���������, ��� ��, ��� ��� �������� ���� ������� ������ � ����� ����� ������, �������� ����������� ����� ����� � �������� �� ����� ����� ����������� � ������; ����� �������, ��� �������� ��� ���� � ������ ������� � � ���������� �����������, �, � �� ����, ����� �� ���, ��� ������� �����; � ��� ��� ��� �������� ����, � ������� ��� ��������, ��� ��� �������� �����, � ������������ [573]��� ��, ��� �������� ��� ��� ����� ����������. ������� ����� ������������� ����� �����; ��� ������� ������, ��� ����������� ����� ������ ������ ��� �������� ������������� ����� ����� ��������������� ������, � [���] ������, ��� ������ � �������� ������ ����������� ���� �������������, ������ ���������� ������� �� ������ ��-�� �������, ������� ��� ��������� ���� ������ ������. ���� ���� ��������� ������ ������� �� ���������� ����� ������� � ��� �� �������� ��������� ����, ���� ��� ���������� �������� �� �������, ��� ����������� ������� ��, ��� �� �������� ������� ����, � ������ ���������� ���� � ����������� � ���������� ����������� � �������, ������� ����� � ������, ����� ������������ �� ��� �������, ��� ������ ������ ��������. ����� � ����� ����������, ������ �������� �� ������ �� ���� ��������� � ����������� ������� ��������� ����, �� � �������� ����������� ������ � ��������� ������������, ������� ������ ���� �� ��� ����� � �� ����� ���� ������ ������� ��� �� �� ���������� � ���������� �����������, ���� ��������� ����, ������ ���, ����� �� ���� �� �� ����� ������� ������� ����� ����� �������� � ����� ���� ������� ����� ����������� ������, ��� ���� �� ��� ��� ����� ������ ��������, � ������� ��� ������ ����� �������.

���� ������� ������ ��������; �� �������� ������ ������� �� ��� ����� � ��������� ��� �����������, ����� ����������� ������ �� ������. ����� ��� ��� ���� ���������� � ��������� ���������, � ������������ � ����� ��������, [������� ��� �����������], ������ � ��������� � �������� ��������, ������� ������ �������� �������� � ��� [����], ���� ������������ �� ������, ��� ��� ������� � �������� ����������� ���������� � �������, ����� ���������� ������� � ����� ������� ����� ������. ��� ���������� ��� �� ����� ����������� �������, �� ������� ���� � ��� �� �����, ������� ��������������� ��� ����� ����, ������ ��� ���� ����������� ����������� ����� ����� ���, ��� ��� ���� ������. ����� ����� ������ ��������� ���� �� �������, ������� ������������ �� ��� ����������, �������� ����� ������� � �����������. �� �������� ��� ��������� � �� �������, ������� ���� �� ��������, ������� ��� ������ ������� ����������� �� ��������� ������� � ������ (��� ��� ����� ������� � ���������� ����), ����� ��� �������� �� ����� �����, �� ��������� �� � ������ ������������ ����� � ����� � �� ��� �� ��, �� ���������� �� ��������, ����������� �� ������ ��� ��������� ����, ���� �� ��� ����, ������ ������� ������ � ��������������. ��� ��� �� ���������� �� ��� ����, ��� ������, ������������ ��� ������� �������, ����� ��� �� �������� �� ������ � �� ���������, �� �������� � ��� ������� ������. �������� � ��� ������ �������, ��� ��� ����� ��������� ���, ��� �� ���������� ����.

����� ������ ��������� � �������� �������� ������ � �������� ���� [�] ������ �������� ������� ����������� ������������ � ��������� ������� � [��������], ��������� ���������������� ��� ���� �� [574]�������, � ����� �� ����������������, � �� ������������, ����� ������� ����� ��� ��� ������� � ������, [�], ����� ������������ � ����� ���������������, ������ ������� �������� � ������ ������ �� ����� ������ ��������, ����, ��� ��� �� ��������, ����� ����� ���� � ���� ��� ����� � ������� ������������� ��� ������ �� ������, ������� �� ������������. ��� ���� ���� ��� �������������� �� ������ ������������ ������, ����� ��������� �� � ���������� ������, ����� ������� �� ������ � ��������� �� �������; ������� �� ��������� ����� � ��� ������� ��������, ��� ���������� �� ����� � ������ ��� ������������� ���� ����, � ����� [�� ������]: �������� �� ������������� ��� ��������. ����� ������ ��, ����� ��� �����������, ��� ��� �������� ���� ����, ������ ��� �� �� ������� ���� ��������������� � ��������� �� ��������� �����; ��� ��� ������� ��� �������� � ������ �����������, ��� ��� ������ �� ���� ����������� ��� ���������� �����������, ���� �� ������� � ���������� �� �������� ��, ������, ��� ��� ������ ��������� ������-���� ������, ����� ����������� ��� � ������� ���������� � ������� ������������, ��������� ������ ���� ����� � �������� �� �����.

����� V

������ ���� ������� ��������� ����� ������

���� ������ ������� ��������� ������ �������������, ���� ����� ����� � ��� ����� ���������� ���������� � �������������� ������ ��� �������, ��� ������� ����� ������� ��� ��������� �� ���, � �� �� �� ���������. � ���� ����� �������� ������������� ��������� ��������� ��������� ����������� ����� � �������, ������� ���� �� ��������, ����� ��, ��� � ��� ��������� ������ �� �������, ������� ����� ������ �������, ������� � �������; �� �������� �� ��������� ��������� ����� � �������� (presidios), � ����� ��� ������� ���������� ������� ��������. �� �������� ������� ������� ������� ��� ��������� �� ���� �� ����� ������ ������ �� ����� ����� ����, ��� �� ���� ������ ���������� ��� ���������� ����� �����. ����� ���� ������, ���� ����������� � ������ ���� ������ ������ ��� ������ ���������, ��� � ��� ������ �� ���� ����� �������, ����� �������� ����� ����� ��������; ���� ������� ���� ������ ����� ����� �������� �� ������ ��������� � ����������� ������������� [�����] �������������; ��������, �� ��� �� ��� �����, ������������� ���� �� ��� ����, �������, ��� �� ��������, �� ������� ������ ����� �����, ������� �� �������� � ������������ ����������� ������.

����� ���� ��� ������ ������� ������, �������� ��������� ������� ����, ���� �� ���� ����������; ��� ��������� ��������� �����, ����� ������������� ����� ��� ����� ����; ������������ � ������� ������, ����, ��� ������ ������ ��� ���������� �������������, ������ �� [575] �������� [��] ��� �����, (���������� ������� �����, ����������� � ������� ����������� ���������� �����, ���. ���� (���. �����)) ������� � ��� �������, ����� ����������� ��������� ����� �� ��� �������� � ��������� ��� ���� ��, � ��� ��� ������������, � ������ ����� �� � ����. �� ������ ������������ �������� ����� � ����� ���������; � �� � ������ ���� �� ��������� �������� ��������� � ������� ����� [������]; ��� ������ ����� ��������� � �������� ������, ��� ����, �������� ������������ � ����������� �����, � ��� ��� ���� ������ ��� �� �����, ��� �� ���������� �� ������� ����; ��������� ������������� ����� � ����, ��� ������� ������ ������ ����������� ���� �������������, ��� ��������� � �������� �������, �������� ���� ������� ������ ������, � � ����� ����� �������� � ���� ��������� � ���� �� �����, ������� ��������� � �����������, ������� ��������������; ��� ����� �� ������� � ������� ����� �����, ������������ ������ ����� ����������, ���� ���������, �� �������� ������ �����, � ���� ���� ���������� �������� ������, ����� ��������� �����, ���, ��� �������, ������� ����� �������, �� ��� �� �������, ������ ��� ������ ���������, ��� ����� ������������� �� ����, ����� ����� �� ������������ ��� �������� ��������, ��� �� ����, ��� � ��� �����, ��� ������� �������� ��� �����������. ������� ������ �������� �� �������� �������, � ��� ������������ �������, ������� ���� ������� � ����� �������, � � ������� ���������� � ���������� ��� �������������� ���� ����� �� ����� ������, ��������� ������������ �� ������ ����� ��������, �, ������ ������ ������ � ������, ��� �������, ��� �� ������ ��������� ���������� �� ������ ����, �� � ����� ���������� ���, ����� ������ � ���� �������. � ���� ������ �������� ��� ������������ �� ���������� � ���������, ������� ���������� �� �������, ���������� �� ���� ��������� �������������; � ��� ������� �� ����, ���� ��� ������������, � �� ��� �� ����� � ����� �� ��������, ��� ������, ��� ����� ������. �� �� ����� ��� ��������� �� ������� � � ��������� ������������ ���������� � ����, ��� ��� �������� ��� � �������� ������������ � ��������� ���������� � �������� ������ � ����; ��� ����� �� �� ���� ����������� � � ������� ���������� � ����������� �����; ��� ��������� �� ������ �� ������ ����� ������; �� ������ � ����� �������� � ������ ����� ������, ��� ����� �������� ��������, ������� � ������ ������ ��������� ��� �� ����, ���� ������ ������ �� ������ ���� ������ � ���������������.

����� VI

���������, ������� ���� ��������� ��� ������������

����� ���� ����� ����� ����� ��� �� ���� ������ �������, �� ����� ������� ��-�� ������ �������� ����� ����� ����������� �����, ����� ������� � ���� � �� �����, � ��� ������, ��� ��� �������� ��� ����������, [576]���� ������ ��� ���; �� ������ � �����, ����� �������� ���� ����. ����� ��� ������� �������������� ����� ����, ������� ����� �������� vellori. ����� [����������] ����������� ��� ��������, �� ������� ���� ����; �� �������� ������� ����� �, ��������� ����������� [����������], � ������� ������������ ����� �� ���������� ���������, ������������� �� ��������; � ������� ��������� �� ������� ��, ������ ��� � ��� �� ���� �� �������, �� ����������� ��������� � ����������� (animo militar ni consejo ciudadano), ����� �������� ����, �� ���, ������� ����� ������� ������������� ����� ����.

����� ��������� ��� �������, �� ������������ �� ������; ��� ������ ������� ���-����� ������������� �� ����, �� ��� ���� ����� ������, ��� ��� ����� �������. ���� �������� �������� ���� �����������, ������� � ���������� ���������, � ���������, � ������ �� ����� �������, ������� ���������� �� ����� ����� � ������ ������������ � ��������� ���������� � ������� ���; �� �������� ���������� � ��� � ����� ������ ������� ��� �� [�����] �����, � ������� ��� ������ �� �� �� ���������, � �������������, � ����������, ����������� � ���, ��� ��� ����� ��������� �� ����������� � ��������� ������� �� �� �� �������� �����, ����� ������� �� ������ ������������; �� ���, �� ���� ����������� ��������� ���� ��������� �������� � �������, ��� ��� �� ��������� ��������� ��� ����������, � ����������� ���������� �� ���� �������� ������-���� ������������, ���� ���������� ����������� �� ��������� �������� ������, ������� ����������� �� ������������� � ���������. ��� ������ ��� �������� ��������, ��� ������� �� ������� ��������� (��� ��� ������� ��������� ����), ��� ����� ������� � ���� � �������� ������; ������ ��������� ������ � ��������� �� ��, ��� ��� ��������� ������ ����� � ������ ����� ������ �� ������ � �����; ������ ����������� � ������������; ������ ����� �� �� ����������� �������, ��� ��� ���� ��������� � ���������� � ��������� [����]; ������ ��������. ����� �� ����� �� ����, ������������ �� ���� ��������� � ��������� ����� ��������, ��� � ����� ������ ����� �� �����, �������� ��, ��� ���� ������� ����, ������� ��������� �����, ������� ����� �� ��������� ������� �����: �� ������� ���� ����� ������� ��������� ������� ������ ������ ��������, � �������� �� ��� � �������� ������ �����������, ������� ����������� � ������. ����� ���������� ���������, ���������� �������� � ���������� ����, ������ ����� ��������, ����� � �������� � ����������� ������� ��� ���������� �� � ����� ������ � ���������, ������������ ���. ��� ���� �� ���� ������ � ������� ������� �� ����� ������ �� ����� ���������� ��������� ���������� �����; � ����� �� ����������� ��������� ��������� ����� ����� ������� ���� ��������� ������, ������� �������������, ��� ��� ����� �� ��������� �� ��������, ������� ����� ������, ���� ������������ �����������, ������ ��� �� ��������� � �� ���� ������� ��������� ��, ��� �� �����, � ���������� ��� � ��, � ��� � ������, � [577] ������ ������ ������; �, �������� ��� ��������� � ��������, ����� ��� ����������� �� ��� �����������, ������� ��������� � �������� ������, � �������� ������ ����, ���� ���� �� ���� ������. ������ ����� �� �����.

����� VII

���� ����-���� � ������������ ����� ������

����� ������ ����� ����� ��������� � ���� [�] ����� �� ����� ������ ������������ � ����� � �������� [�� ������] ���� �����������, � ���� ������ ����� ������� ��� ��������� ���������, ������� �� ������� � ������� � ���� �������, � �������� ������������ ����� ���� �������, ��� ��� ����� � ����� ������, � ����� ������ ����� ��� �������� ����������� ���� � �����, ������� ����� ������ ������ ����, � �� ��������, ����� �� �������� � ������� � ������� �������. ������ �� ��������� � ����, ������� �������� ���, ��� ��������, � ���� ��������� ���� ����� ��������, �� ������� �������� ������� ����� �� �����������, ������, ��� ��� ���� ������. ���� ����� ����� ����� �� �������, ������� ��� ����������� ��� ��������� � ���� � �� �����; �� ������ �� ������� �������� ������ �����������, [���� ��������� ���] �� �����, ������ �� �������������� ����������� ����, ���� ��������� ��� ����������� �������� ������ ��������, ������� ����������� ���������; �� ���� �� �������� ��������� � ����������� �����, ������� ������� �������� �������; �� ����� �������� �� � ����������� ����; �� ��������, ����� ���� � ������ ����� �� ����� ������ ����� ��� ������� ������ � ������� ������������ �� ��� ����� ��� ����������� ������������, ��������� � ��������� � ��� ������� �������, ����� �� ����� ���� �� ���� �� ������� ������� ���� ������� �������, ������� ��� �������� ����� ��� ��������. � ����� �� ���� ���� � ������� �� ������� ��������, ������������� ������ ������� ��� �������������; �� �������� ���� ���� � ���-����� ����� �������, ����� ������� ������� � �������� ������� �������� � ���� ���������, ���������� �� ���. �������� ���������, ������� ������ � ���� ����� ������� ���, �� �������� �������� �����, ����� ������ ���������� �� �������� ������ �� ��������� ���� � ������� ������; ����� ���� ��������� � ��������� ��������, ��� �� ����� ���� �� ����, ����� ������ ���������� � ��������� ��� [���] ����������, ��� ��������� ��������, ��� ������� ��������� ����-����, ����, ��� �� ����� ������� � ������������ ����� ������� ��������, ��������, ����������� ������� ����������� ������ ����������������� � ��������� ����� ������������ �����, �������� ��� �����������; � ���, ����������� �������, ��� ����� ������������ � ��������� ����, � ����� ������ ���� ����� ������ � ����� ����� � ����, ����� ������������ �� ��� �����. ��� ��������� ����� [578]������ ����������� ���� � [�������] ������, � �� ��������, ����� �����, �� ������ ������ �������� � ���������, �������� �� � ��������� ����-����, ������� �� ����������� ����������� �������� ���������; � �� ��� ���������� � ���������, ��� ������ ���� ����������� ������ �������. ���� [���] ���� �����������������, ���� �������� ��������� � ����������, ������� ������ ���� ���������� �� ��������, ���� ��� ��������� ��� ��������. ��� ��, ������ ���� ����� �������� ��-��������, ����� �������� � ����������, [������� ��] ��������������� ������� � ������� �������, ��� ������� ���� � ���������� �����������; �� �������� �������� ���� �����; � ���� �� ������� � ������� ����, ��� ���� ��� ��������� ����� ����� ������ ������, ������� �� �������� ����� ���� �������� �����.

������, ��� ��� ����� � [���] ������ ���� ����������� �������������� ����� ���� �������� �� ����� ��� �� ���� [�������] �� �����, ���� �������� ��������� �� ��� ����, �������� �� ��� ������, ������ �������, ��������� �� ����. ������� � ����� � �� [���������������] ����� � ��������� ������� �������, ��� �� ���� ������ ���� ��������� ����. ���� ������ [�� ����] �� ����� �������, ����������� �� ����������, � � ������� ������������ ������� � ����������� � ����-��������, ������� �������� ����� �� ������� ������� ��� ���������; �� ��� � ���������� ��������� � ���������� [���], ������ ��� ���� ����� ������� ������ ���, ��� ��� ��� �� ����� � ����� � ����������� � �������������, ��� ����� � ������ � ���������� � ���������.

����� � ����� ���� � � ���� ��� ������, ���������� ������� ������ ������� ���� ������������ � �� ������� �����, ��� ��������� ���� ��� ������. � �� ����, ��� �����������, ������ ��� �� ��������, ���, ������ �������� ������������, [��] �������� � ��, ��� ��� �������� ���� �� ��� ����������, ������� ����� ��� ���������� � �������, ��� ������ �������� ���� ������� � ���� � ������� � ����, � ��� ��������� ���, ��� ������ ���. �������, ���������� ������ � ���������� ��������� ������, ��� ����� �������, ��������� � ������������ ����� ������, ������� ������� �� ��������� ������-���� ��������, ���� � ���� ���������� �������; ��� �������� ���� ����������� �������, ���������� ���� ������� ����-��������, ������� ���� ����� �������� ������ ���� �������, ����� �� ��� �������������� �����������, � � ������� ����� � ����, ������� ��������� �������� ���������, ��� ������� ��, ��� ��� ��� �� ���� ����� ������, �� ������� ��� ����, � ����� ���, � �����, � ���� ����� ������� � ���������, ������� ����� ����������, ����� ��� ���� ��� ���������� ��������� ����, ������ ����, �������� ��.

�������, ����, ��� � ��� � ��� �� �����, ��� ������-���� ����������, ����� ������������ ��� �� ����� ���������, ����� �� ���� ������������ � ������������� ������ ������ ���� ���������, �� ������������, ����� � ���� ����� ���� ���� �������, � ����� ��������� ����, �������� ��� ����� ����� � ���� ����� �� ����-��������. �, �������������� [579]� ��� ���, � ������� ���������� � �������������� ��� ������� ���: ������������� ��������, ���� �� �����? ����� �� �� ������, ��� ���� � ������ ������� ���� �� ���������� ���������, ������� ���� ���� �������� � ����������� � ����� �������? �� ����� �� ���������, ��� ����� ������ ����� �� ������� � ����������? �� �� �������, ��� ������ ���� ����� ������ ��-�� ����, ��� ������� �� �� ������� ���� ���� � ���� ������, � �� ��������� �� �� � ���, ��� ���� �������? ������ �� �� ��������� � ����� �������� �����-�����, ��� ������ ������� ������, ������� �� ��� ���������? ������ �� �� ����������� ������� � ���� ���������� �������, ���� � ������, ��� ��� ����� ������� �� ���� ��������� � �� ����� ������ ��������? �, ���� ��� �� �������� �����, ������� � ����� ����, ������� �������� ��, ����� ��� ���� �� ������. ������� � ���� �����, ��� �� ��� ������; �� ��������, ����� ���������, ����������� ����� ������, ��������� �� ������� ����� ������ ��������, ���������� � �������� �� ��, ��� �� �������� ����������� ���������, ������ ����� �����, ������� ��� ���������� ����. ������, ����, ��� �������� ���� ������������ � ���� ���� ����������, ��� ������ ����� ����� ���� �������� � ����������. �������, ��� ��� ���� ������ ���������� ����� [����������] � ��� ��� ��������� ���; ������, �� �� ��� �� ��������. � ������ ����, ����, ��� �� ����, �������� ���� ������, � ���� �� �� ������� ��� �����, ������� ���� �������, �� ������� ���� ������ ��� [� ������] � ����� � ���� ������, �� ���� ��������� ��� ������ ����������, ����� � �� ������ ������� ����������� ����� [�������], ��� � ����� ���������� ���� ���������, ������� ��� ���������� �����.

������ ��� �����, ������� �������. ��������� ��������, ������� ������ ������ � ���, ������� �������� ���� � ����, ��������� ��� �������� �������� � ����� ����, ������ ���: ������������� ��������, ��� ������, ������� ������, ����� �����, ���� ���������� � ��� � � ����� �����, ������, ������� � ��������.

���� ����� �������� � ���������, ��������� �������� ��������, � ��� ��� � ��� �������������� ������ ��������, ������� � ���� ������� ������ � ��� ��, ��, ��������� � ��� ������� � ������� ����� ��������� �������� � ����������� ����� ������ ������������� �����, ������� � [�����] ������ �, ������ �� � �����, ������: ����� ����������� ������� _���������� �_��� �������� �������� ���� (�� ����� [����] ������� ��� ���� � ���� ���� �����),� ��� �� �������� ��� ������ � ���������� � ���, ��� ��������� ��� ����� � ��� �������� ������ ������� ����� ����; � ���� ������ � ����� ����������, ��� ��� �������� � ���, ��� �� �������, ��� ������ ��� ����� ������ ��-�� ����, ��� ������� � �������� ����� ������. �� ������������� ��������� ���� ������ � ��������� �����, ������ ��� ����� ������� �������� �� �����, � ������ �� �������, � ��� ���� ��� ��������� ����� ������ �������; ������ ��, ��� �� ������������, � �������, ����� ����, ���� ��� ���-��, [580] ��� �� ������ ��������� ���. ����������� � ������ ��� � �����, � ������ �� �� ����� �����, � ����� �� ����� ������ ������� � ����������, ����� �� ������� ������, � ����� ��, ��� �� ������� ������������� ����, � ����� ��� ����� ��������� �� � ���, ��� ��� �������, �� �������� � ����� ������� �����, ���� ������� � ����� �������, ������� ������ ��� ������, � ������ � ������� ����������, ����� �������� �� � ������� ���� � ������� ����������. ������ ���, ���� �������� ���� ������, �������� ��� ������ � ������� ���������, �������� ������ ��������������� ���������.

��������� ��� �������� � ��, ��� ����������� ��� ���� �������������, � � ���������� ����, ��� � ��� ��� ���� ������ ������� ���������, � � ������ � � ���� �������� ���� �����������, ������� ���� ��������� � ���, ��� �������� ��������� �����, ��� ��������� ������ ������ �� ����� �������� ����� �������, ����� ��� ���������� �� ��� ��������� ����� (��������� �� ��� ��������� ����� ������� ������) � �����, �� �������, �� �����, �� ���� �����, ���� ��� ���� �� ��������, �� ������� �� ��� �����. ��� ��������� ������ ���� ��� ��������; ������ � �� ����� ������ ��������������� �����, ������ � �� ������������ �����, ����� ��� �������� �� ������; ������ �������� ��������� �� ������, ����� ��� �������� ��� ������. ������� ���-��� ��� ��� ����� �� ���������; ��� �� ��������� ����� ����� � ��� ������ ��� ���� ���������, � ������ ����� �� �������� ���������� [������������] ��������, ���, ���������� � �������� ������ ���������, ��� �������� �� ����� ��� �����.

����� VIII

���� � ������ ������ �����, � ��� ��������� � ��������� ������ ����������� ���������� �������

����� ����� ������� ���� ������� � ���������� � ��������� ���� ��� ����������, ������� �� ��� ����������� �����������; �� ������� � �������� ���������, ������� �������� ��� ��������� �����, � ������ ������� ���������� ����, ��������� ��������� ������-�����; ������ ��� ������� ��� ���, �� ���������� � ������ ���� �������. ������� ������ ��� ������ �� ������ ��������� �� ��������� � ����������� �� ����� ����� ���� � �� �� ������ � ���� � �� �� ���������������: ��� ����������� ���� � �����, ������� � ������� �������� ������� ��� ���; ��� ����������� [�����] ������ � �����, � ������� �����, � ������ ��������������, ��� �� �������� � ������. ����� ������� � ������ �����, ������� ���� ���-�� ����� ���������� ���� ��� ������, ��� ����������� ��������� ��������, �������, ��� ��� ��������, ��� �������� ������ ���� �������. ��� ���������� ��� ������� �� ����� ���������� ����������; ������� ��������� ��������, ����� ����������� ���, � ��������� ����������������, � �������� ���������� [� ����] [581]������ ������� ���������; ������ ��� ����� � ����� ����� ���������� �� ������, ��� ��� ������� ������ �������� ��������� ������, ����� ������ ��������� ���� ������ �������� �����������������, � �����������, ������ ��� ��� �������� ��� ��������. � ������� ����� ������� ������ ��� ������� � ��� ������� ������� ���������� ���������, ��� �� � ���������� ��� ����� �� ��������� � ��� ��������, ����� �� ������� ��� ��������� �� �� ����, ��� ��������, ����� ��� ����������� �� ���������� ����, � ������� �� ����� ��� ������� �� ����������, ��������� (��������� ��� ���� ������� ���������), ��� ���� ��� ���� �� ������������ �������, ��� �� ������ ���� �������������, ����� �� ���� �� ���� �����, � ���� ��� ���������, �� ��� ���� ������, � �� ����������� �����; ��� [�������], �������� ��� ����������� ��� ������, ������� �������� ����� �� ����� ����, ��� ������� ����� � �� �����������; � ��� �������� ��� ����� �������, ���, �������� �� �������� �������� � ������, ������� ��-�� ��� ���� ����� ���������, �� ������� ������ �� ���������, ��� ��������� � � ������� ������������� �����������, ������� ���� ������� �� ��� �����.

������ ����� � �� ������, �������� ��������� (�� �� ��, ��� ����� � ������� ��������, ������� �������� �������), ���������� �������� �������� ������� � �������� ������������ �������, ��� ��� ��������� ������, � ������� �� �������� ���� �����. ��� �������� ��� �������, ��� ������ � ������ ������, � �� ���, ������� ���������� ��������. ��� ������� ���� � ���, ���� ����� � ���� �� �����, � �������� ������ �������, ��� ��� ��� �������� ������, ������ ���� [��� �����], � � ���� ������ ��� ����������� �� � ������ ����� ������ � �� ��������, ��� ��������� ���� ��������� � ������.

���� �������� �� ���� ������� ����������, ����� ��� ������������� �� � ����� ��� ���������� ��� �������. ���� ����� ��� ����� �����, ��� �� ������ ������� ������������� ���������� ����, �, ���� ��� ���������� ������������ � ��������������� �������� ����� ������ ��� ���������� ������, ��� �� ������ �������� �� � �������� � � �����, ������ ��� ����������� �� ��� ���� ��� ������� �������, ������� � ���������; �� ���� ������� ���� � ������ � ������� ��������� ���������� ����� ������. ���� ������ �� �������, ������ �� ��������� � ���������, �, ������� ������������ � ���������, ����� ��� ������� �� �� ������ ���������������, ������� � �������, �� ������ ������ � ����� ���������� � ������ ������� ���������, ��������� �������; � �� ������ ����� ����� �������; ��� �� ����� �� �������, �� �������, �� ���������. ��� ����� ����������, ������ ��� �� ���������� �������� ���� � �� ������ �� ����� �������, ���� ���� �� ��������, ��� ���� ���� ��� ����� �� ����� �������������, ����� �������� ��� ����; � ����� ��� ��������� ��� ��, ��� � � �����������, �, ������� �������� � ������������, ��� ���������� ���� ���������� � ������ � ������ ���������, [��� ����] ����� ���������� � ������������ ���� �� ����, ������� [582] ���� ��������� �� ����� �� ���������: ������� � ������� ������� ��������� ������ �������� ����� �� ���� ����; ����� ��� �������� ��������� ������: ��� ����� �� �� ��� � �� ������� �� ������� � ������� �� ���� ��� ���, ���� ��� �� ��������� ������� ��� ���� ���, ������ ������ ����������� ������� �� ����� ������� �� ������ � ����� ��� ��� �� �������; �, �� �������������� ��� �� �������, ������� ��� ����� �� �������, ��� ������� ������ �� ������� � �������, �������� ��, ��� ������ �� ����� �������� [������]; � �� ������ ����� �� ������ ���� ���� ��������� ��� �������; ��� ������ � ������� [�� ��������], ����� ������ ��� ����� ����������� �� ����. ��� ��������� ����� ������ ������, ��� ��� ��������������� ������, � ������ �������, � �������, � �������; ������ ��� �����������; ����������� ��� ����� [��� ��] �����, � ������� �� ����������, [������] �� �� �������.

��� ������ ���������� �������, �������, ����, �������-������, �����-���� � ������, ������� ����� � ��� ������. ������� � ������� �� � ���� �������, ���� ������ ������ � ������ [���������], ��������� ��������, � ������ � ������, ������� �������� �����, ������������� ����� ��� �������������� ������; ���� ��� ��������� ���� ������ ������ �� ���� �������, ������� �������� ����; � ��� �� ���� �����, � ��� �� �����, ��� ����� ����������; � ��� �� ���� �� �������, �� �����; ��� ���� � ������ ��������, �������� �� �����, ������� ���������� ��� ������� ���������; � ��� �� ���� �� ���������� ���, �� ���������� �����; ��� ������� ���������� ��������; ��� �� ����� ����������� ����� ��� ������ ���-���� �������� ��� ����; ��� ������ �����������; � ��� ������� ����� �� �������� � �� ���������� �������� ���; ����� ����, ��� ������������ ����, �������� �� �� ������ �����, � ������ ������, ���� �������� � ������ [����], ������ � �����, ������ � ������� � ������ � ������, �������� �������� ������ �� ������ �����; �� ������ ������� �� �������������; ������ ���� �������� � ��������������, ������� ������� � ������ ����� � ����, ��� �� ��� ������; ����� �������, ��� ���� ���� ��������. � ����� �� ������ �������, ����� ���� � ������� � ���� ������ ������� ������������, ��� ��� �������������� �� ��� ��� ��� �������, ����� ������� ���� � ��������; ����� ������ �� ��� ��������� �� ����� ������ �� ������, ����� ����� �������� � ����, ��� [����] �� �������, � �������� ����������� � ������� ������� ���, ������� ��� ������� ������ ��������� � ���� �� ����, ��� ���, ������ ������ ������� ������, ����������� ��������� � � �������������� ���������, ��� ��� ������� ���� ������������ ����������, ��� ��� �� �������, �������� ��� ��� �� ����, ��� ��� �� �������; � �� ���� ��� ������� ������� ������ � ����, � ������ ����� ��� �� ������; ���� ���� ��� ���������� ����������, ���������� �� ���� ��� ������� ��������; � ��� ������ �� �������� � ��������, ������ �� ����������� ����������; [��� ����] ������������� ������, ��������� �������������, ����� ������ ����� ���� �����������. [583]

����� ���� ��� ����� ����� ������ � �������� � ���������� ������������ [��������] ������, ����� ��������� � ���������������, � ������� �����, ����� ������� � �����, � [�������], ��� ����, ������� ��� �� ���� ������ ��� ����, ����� ������� �� ����������� (pulicia) � �����������������, �������� �������, ������, ��� � ��� ������������ ��� ����: ������������ �����, ��� ��� ���������� ����� ��� ����������. �, ������ ���, �� �������� ������ ������������, ������� ������� ����� ������ �� ������ � �����������, ������ ��� ���� ������.

����� IX

� ��������, ������� ���� � ��� ������, � �� ������

������ ��� �� ������� ���� �����, ����� ������, ���� �� ������� �� ����� ���������� �������, ���������� �������� ����������, ������� ��������� ������� ������ ��� ������ ����, [� ������] � ��������, �������, ��� �������, �������� �� ���� � ��� ����� � ���������� �� ����, ��������� ������ �����; ��� ������� ���, ������ ��� ������� ������� ��� ������� � �� [���� ������] ����. � ��� ��� �� ��������� ���������, ������� ������� � ��������, �������� �������� ����� ����� �� ����� �� ���� ��� �������, ���������� ��������� � ��� ����� ���������, ��� ���� �������, � ���� ������ ���������� ����� �� �� �����, ��� ������� ��, ������ ��������; � ���� ���� ������� ����� ������ � ����������� �������� ������� �� ������ ������������ �� �� �����, ��� ������� �� ���� ����� ������� � ������������. ����� �� ����� ����� �������� ������� ��, ��� ������� ������, ����� ��������� ������: ���� ��� � ���� ����� ����� � ��������, ������� ���������� �� ��������� �� ���� ������ �����, ������� ��������� � �������� [������] ����� ������ ������-�����, � ���� ������ �������� ��, ��� ������ � ���, �������� ����, ��� � ��� �����, �� �������� �� �������� ����������� ������������� � �� ������ ��������, ��� ��� ������ �������������� ���� �� ��������� � ���, ������ ��� ���� [�������������]. ������������ ������� ������, ����������� �� ���������� �� ����� ����� ��������, ������� ����������� � ���������� ����� �����, ��� �� ������ �� ���������, ��������� � ���� ������� �����, �� ���� �������� ����� �������� ����, ��� � ��������� �� ��� ������ ������ ���� ����� ��, ��� [�����] ���� �������� ��������, ���� ���� ��� �� ��� �������� �����, � ��� ����� �� ���� ��� ��������������� �� �������� ��������, ��� ������� ���� ��� [��] ����� � ������ ��������� ��� ���� � � ��������� �� ����� �����. ����� �� ���� ������ �� ��������, ��� ��������� �������; ����������, ��� � ��� �� ���� ����� � ��� ��������� �� ��� ���� ����� � �������� �����, � ������ [������] � ���, ��� �� ��������� �������, � ��� ��� �� �������� � ����� ������; ��������� �� ���� ���, ����� [584] ���� ��� ��� �������� ���� ������ ��������� ������� (��� ���� � ��� ������� ����������� ������ � ������, ��� ������ ��� �� ����� (cosas), ������� ��� ���������) [�] �� ���������� [�������] ����, �� ���������� ������� ��� ��������, ��� ������ ����������� �������, ���������� �����������, ���� �� ���� ��������� ������, ��� ��� ���� ������� ����� ����������� �������� ������, ��� ��� ����� ������������ � ���, ��������� ��� ���� ������ ����������. ��� ���� ��� ������� ����� � �����, ���� �� ���������� ����, � ����� ��� �������� �� ������ �� ���� �� ������ �����, ��� ��� ��� ��������������� ����� ������ � �����; � ��� ������� ����� ������� � ������� ����, � ��� ������ ��������, �� ������� ���� ���� �� � ������� ������������.

����� ��� ������� ����, ��� �������, ��������� ���� ������ � � ��� ��������� ��� �������, ��� ��������, �� ������� ��� ����, ��� ����� ���������� � ������� ����� ����, ������� ������������ � ��������� ������; ��� ������� ���, ���, ��� �������, ���� �� ��� ������ ������, ��� ��������� ������ �� ������� ������� ��� �����; � ��� ��� �� �� ������� ���, ������� ��� �������� [�� �����], ����� ������������ ���� �������������, ��� ������� ����� ���� � ����, [����] �� ������ ������ � ����������� ����������������, ������� � ��� �������. ������� ������ ���������� � ��� ������� ����������, ������ ��� ���� ��� ������������ �� ���������, �� �� �������, � �� ����� ��� ������� �� ������ ��������. � �������� �� ���� ���������� �����, ����� ����� ���� ����� �����, ������� ������ ��������� �� ����� � ��������; � ���� ��� �������� ������� �������, ����� �������� ���� [������], ������ ��� �� �������� ������� �� ���. �� ���������� ���������� ���, ����� � ���� ����� ��� ��� ��������� ��� �������, ��������� � ��� �� ���� ������, � ������� ������� ��� ��� �� ��������� ��-�� �� ��������, � ����� ����, �� ������� ����, ��� ��������� ������ ����������� � ������ �� ���������, ��� ����� ������������ ���� � ������� �������������� ���� ������� � �������� � ��������� ��������, ��������� � �������� ��� �������� � � ��������, �� �������� ���� � ������ ������������ ������ �����; � ��� ������� ������ ����������, ��� ���, ��� ��������, ��������� ����� �������������� ���� ���� �� ��� ���-���� �������, ������ �� ���������, ������������������ ������������� �� �����; � ��� ��� ������������, ���, ����� �� ���������� ��� ������, ���������� ����� ��������� �������, � ���� ���� �����, �������� � �������, � ������� ��������, �� �������� �������� ����� ������� ����� � ������ � ��������� �����, ������� �� ����� ������ ������ ���� �� ����, � ����� �������� ��, ������� �� ��� ������ ��������� ������ � �������, ������� �� ���� ���������� ����� � ������ � ���������, ��� ���� ������� �������. ��� ������������ � ��������, ���, ��� �� ������, ����� �����, ������ ��� � ��� ����� [��������], ������� ��� ���������, �������� � ������� ����������� �����, � � ������ �� ��������, ������� ������ ����� ��������� ����, �������, ��� ��� ��������� [585]��������, ������ �����, ����� �� �������� �����, [������� ���������� �] ������ �����; � �����, ��� ��� ������ ����� �������� �����, �� �������� �������� ������� ���������� ������������ ��� ����������, ��� �������� �������������� ������������; ���, ����� �����, ����� ������� �����, ��� ���������� �� ������� � �������, ��� ��������, ������� ��� ���������. ������� ���������� ��� [������] �������, ������ � ����� ����� ������ ��� [�������], � �� ����, ������ ��� �� ���� �����.

� ��� ������ ������� �����������, �������� � ������ �������, ����� ������������� ��� ������� �� ������� ��� ����-������� � ������������ ����� �������, � ������ �������, ��� � ��� ���� ������� ��������� ����� ����� ��������� �����, ��� ��� �������, � ���� �������, �, ������ �����, � ����� ������ ��� �� �����, ��� � ���������� ���������� � ������ ������ ��� � ������ ����� ���� ����������� ���� ���������� ��������� ���������� �����. �� ����� ����� ������, ��������� �������� �� ������ � �������� ���������� ���, ��� ��� ������� ������������, � ���� ��������, ��� ��� ���� ������ � ���� ��. (� ������� � �������� �������� �� ���� �������� ��������� �����������, ����������� ������������, ��� ���� ���� � ���������������� ���������� ������������. ��������� ���������� ����� ���������� �� ��� �������, ��������� ����� �����, ������ � ���� ������� ������ ������ ������� (� ������� ��������� ������� ��� ������, �. �. �� ���� �������������). ������������� ���������������� ���������� ������ ����� ����� ������� ������������� ������ ������ ��������, ��������� �������������� ���������������, � ����� ��������� ����� ��������� �� �� �� ���� ������ ���������� �������, � ������� ���� ����� ������ ������������ � ���������, �������� �������������� ����� (� ������� ��������� ���� �������� ����� �� ������). ��� ��. ����� �� �������� ����� ������������� ������ ������ �������� ��� ������� ������������� �����������, ��������� ��������� �����. ��������� ������� �� ������, ��� ���������� �������� ��� ���������� ��������, ��������� �� ������. ����������� ������ ����� ����� �� ��������� � ����������� ���������� ��������. ��������� �� ���������� ��������� ��������, �� � �� ������� ��, ����������� ������ �, ��������, ������������� � ������� ���������. ������������� �������� �������� ��������� ��������� � ������� ��������� (�����), ��������������� ������ � ���� ���������. ����� ���������� �������� � ������� �������������� ������������� ���������, � ������� ��������������� �������.)

�� ���� ���� ������ ����� (�������, ��� � ������, ��������� �� ��������� ���� � ������ ������ ������-�����) ����� ������� ����� �������������� ����, � ������ ��������� ��������� � ������� ������ ������������� �������, ������� ����� ���� �� ������������� ��� �������, ����� ������ ���������, ��� �� ���� ������. � ���� ������ ������ ���� �����-�� ��������� ����� (minero), ������� ����� � ��� �����; �� ����������� �� �� ������� ����� �������, � �. �. ������ �� ����� �� �����, ������ ���� �� ��� _�������,_����� ������������� � ���������, ������� �� ������� ������� � ��������, � � ��������, ������ ������ � ��� �� ����� �����, ��� ����� ���� ��������������.

����� �

��, ��� ����� ����� ������ � ������

��� ���� �������, ������ ����� ����� �������� ���������� ���� ������ �� ���������, ��������� �����, �� ������� �� ������ ��� �� ����� � ������� ����� ������� � ��� �����������, ��� �������� �� ������, � ������������� � ���, �� ���������� � ������� �����, ������� [�� ����] ���� ����������� � ���������, �������� ������� � ����� ����������, ����� � ��� ������� ���. �� ����� ���� �������, ��������� ��������� ���, �� ����� � ����� � �������, ����� ��������� ������� �������� ������, ������� ��� �������� �����. ������� ������������, ��� � ���� �� ������ ����, �� ����� ������� ����������� �������� [� �� ��������� �������] ����� ����������� �� �� ����������� �������� �� ������ (��� �� ���� ���������, ��������� ��������� �������������� ���������), �� �������� ���� ���� �� ���� ��� ����-�� ����� � ���, ���� ������ ��������� ��������; � ��� �� ����� �����-�� �����, ����� �� [586] ����. ��������� ����, ������� ������� ���� �� ��� �����, ������������ [� ��� ������] ����� � ���, ������ ���: ���� �� �������, ����? ����� �� �� ������, ��� ��� ������ �����������?�.

����� ������ ������� �����, ������ ������ �� ����� ������ �� � ��� �� ����� �������� � �������� �� ������. ��������� ���� �������������, ������: ��������, ������������ ��������, ��� �� �������, ���, ������ ����, ��� ��� ��������� �������� �������� �� ������ ���� ������, ��������� ��� �������������, �� ����� ������ ������ ����� ������ ����� � ���� ����� �������, ������� ������������ (cifrado) �����, ����� ������������� ��������� � ����������, ������� ��� ������ ��������� � ����� ������ ���� ��� ������������� � ������� ���������. ������������ � �����, ����� ����� ������ ���: �� ���� ������ ���� ��� �������, ����� �������� �� ��, ��� �� ��� ������. � ��� ������ � �������� ��������; �������� �� ����� ��� ����� ��������, ������� �� ������ ������� �������� ��� ������ � ��������� ������ �����������?�. ���� �������: ���� �� �������� ���� �������� ����� �������������?�. ���� ��������: �� �������� �� �����-���� ������ �� ���� ��������, ����� �� ������� � �������������� �� �� ��� ��, ������� �� ���������� ���, ���� � ��� ������� ���� � ������ ������ �� ����?�. ���� ������: ����, ����, �� �������� ������, ������� �� ���������� �� ���� [�] ������ ������ ����������, ���� �� ���� ���� ��� � ������.

����� ������ ������: �� ������. ����, ��� ��� ��� ���� ������ ������ ����� [��� �����] ������� �������� ���������, ����� ���������������, ��� ��. �� ����������� ��� ��������� ���� ����, ������� �� ��������� ��� ���������, ���, ������ ��������� ����������, �� ������ �������� �� ���� ���� � ������� �� �� ������ �������, ���� �� ��� ����� �� ���� �� ������� �������������. � ���������� ����� � ������ �������� ������������, ������� ������� ������� � ��������� �������� �� ���� �����, ��� ��������, ���, ���� �� �� ���� ������������� � ������������ �������, �� �� ��������� � ������� ��������� ������������ ���� ��������� ������ �������� ���������� � ������� ���. ���� ��������� �������, ������� ����� ������ ������ ����� ������ ��� ������� ���� ������� � ����� ������, ��� �� ��� �������� �� ���� ����, �������� ��� ���� � ��������� ��� ���� ������� ������ ��� ���� �����������, � ����� ����, ��� ��� ��� � ����. ��� ���������� ������� ��� � ����� ����� ������� ������ �����, ����� �����, � ����� ����� ����� �������� �� ������� ������������ ����� ������, �� ������� ��� �� �����, ������� ��� ����� �������� ��������; � ������� �� ��������� �����: ��������� �� ����� �� ������� �����, �������� ����� ������� ���, ��� ��, ���� ��� ��� ��� ������ ����������� ������, ������, ��� ��� ������ �� �������, ��� ������ ���� ����� � ��� �� ����� �� ����. ������ ��� ��� ��� ������� ����������, ������� ������ ���� ����, �������� � ������� ����� � �������, � ������ ������� �� ������������� [587]�������� � ������� ����� ����������� ����� (cosa) �� ����� �� ��� ������ ���� �����. �� ������ ������, �, ���� � ������� ������������ ��������, ������� ����� ��������������, ���������� �������� �� ����������� � �������, ��� ������������ ������� ��������� ��������� � ���������� ����� �������. ������ �� ���� ������, ��� �� � ����������� �� �����. �������, ����� ������ � ������� � ���������������� � ����� ���������������, ����� ������ ����������������� ������� � ���, ��� �� ������ � ����� �������� ������� �� ������. ����� ����� �������� ���, ������ ��� ������, ��� ������� � ������ ��� ���� ����� ���� �������, ��� �������� ����� ����� � ��� �� [�� ��������� �� �����], ��� ��� ���� �������� � [�������� �] ��� �����.

����� XI

��������� ��������� � �� ���������

����� ���� ����� ����� ��� ����� ���������� ����� ���������� � ��� ���� ��������� ���������, ������� �� ��������, � ��� ��������� ��������, ��� ��������� �������, �������, ��� �� ��������, �� �������� � ��������� ������� ����������� ����, [����������] �������� � ��������� ������, ������� ��� ������������ ���� � ��������� � ������ �����, ������ � ������ ���, ���� �������, �� ������ ����� � ��������� ���������� ���� ����, �������� �����, ������� �������� ���� ������������ ����, �������� ������ � ������� ����������� ����� ������, �������� �� �� ����� ������ � ����������� ������� �����, ��� ��� ��� ������ � �� �����, ������ ��� ��� ������ ���� ��������� �� �� �� �����, ��� ��������� �� ������� [�] ��� �������� ����� ������ � �� �������� ����� � �������; �� ���� �������� ��� � ��������� ������������ ������ � �, ������� ������� ��������� �������� ����� �����, ����� ����� ������������, � ��������� ����, � ������ ���������, ������������ ������ � ����; � ���� ������������ ����������� ��� ���������� �� ������������� �����, ��� ������� �� � ���������� ������������� � ������������ �����, �� ������� ���� �������� �� �����������, ����� ������� �� �������� � ����� �� � ������� ��� ���� �������������; ���� ������, ��� ����� �� � ���������� ����������� � ����������� [��] ������, ������ � ����� ����� ����� � [����] �������� � ������������� �� ��, ��� ��� ���������� �� �� ���������� ����� � ������������ �� �� ������� ������; ��� ����� �� ���� � ������� ������������� � ������� ��������������, �� ��� ���������� ����, � �������� �� ��, ��� ��� �������� �� ���� ������ ��� ����� ������� ���� ����� � ���������� ���, ���, �������� ������������, �� ���; ��� ����������� � �����������, ������� ����� ���� ���������, ��� ���������; ��� ���, ������ ������ ����� �������, ��������� ��� ������� ��������� � [�������] [588] ����; �� �������� ��������� ������ � ���������, ������� ������ ���� ����� � �������� �� ������������ � ��������� ��� ������, � ��� �� �������� ������ �� ����, ����� [������] ��������� �� ���, ��� ����������. �������� ����� � ���������, �, ������ ��� ������ �����, ��� ��������� ��������� �� ����� ����, ��������� �� �������� �� �� ������������, ���� ��� �������� ���������� � �������� �� ���� ������. ����������, ������ ���������, �� ������ �� �������� ���������, � ��������� �������� ����� ���������� ������� � ����� �������� � ����������, ����� ������ ��� �� ����� ��. ����� � ����� �����������, ����� ����� ����� � ������ ������, ����� ������ ������ �����. �� �������� ����� ����� � ���� � �����; ������� ����� ����� ������� � ����� ������, ������ ��� �����, ��� ���� ����������, ��������� ������, � ���� ���� ���� ���� �� ����������� �� ������ ���� ���� ��� ������ �������; � ��� ��� ���� ���� ����� �� ��� �������������, ����� � ������ ������� �������� ����; ��� ������� �� � �������� ���������, � ��������� ��������� ��������� � ��������� �������, ������� ������� �������, ������ ���� � ����������� �����, ������ ���� ���� ��������� ��� � �������� ������; ��� ����� � ���� ������ ������, � ������� ����������, ���������� �������� ���������, ���� ��� ������ �������; ����� �� ��� ���������� ��������, ������� ��������, � [������] ����� ��������, ������� ��� �� ���� ��������� �����. ��� ��� ����������� ������� � ������������� ����; �� ��������, ����� �� ����������� ��������� ������� ������, ������� ��������� ����� ������� ����� � ������; ����� ��������, ������� �� ����� ���������, ��������� �� ������ � ������������ � � ���������, �� �������� �����-����: ��� ������ ����� ��� ���� �����, ������ ��� ������ ������������ � �����, ������� � ��� �� ���� �������. ����� �� �����, ������� ������� ����� ������ (passo), ����� �������� ������, �������, ��� �������������� ���� �������� �����; �� ������ ��� �� ������� ��� ������������ ���� ������ �� ��� ����� � ����� � ������ ���-, ����, ��� ��� ���� ����� ������� � �����������.

�������� ���������, ���� ����� ����� ���������� � ����, ������ ������������ � ����������� ���, ��� � ��� ������������ ��������� ����� �������� � ������������� ������������, ������� � ���� ������������� ��������� ������� � �������� ���������, ��������� ���������� ��������� ��� ������ � ���� ��� �������, ������� �������� ��������� � �����������; ��� ���� ������, ��� ��������� ���������� [������] � ��� �������, ����� ������� �� �������������, � �� � �������, ������ ��� ��� �� ����� ���������, ����� ����� ����� �����-�� ������ ���������, ����� ������ �� ����� ���� ����-����. ������, ������ �������������� [� ��������������], ������, ��� �� ���� ������������ � ����������������, ������� �������� � ������ ������� ������� ������, ����� ������� ����������, ������� ������� �������� ���������� � ������ [������] �� ������� � ������� ����������� �� ����������� �����, ��� �� ������ ������. [589]

����� XII

����� ����� ������ ������� ���� ������ ���� ���-������

���� ����� �����, ��� �� ������ ����, ���� �� ������ ������ ���� (��� ������ ���� ������������ �� �����������) ������ ���� ���-������. �� ������� ������� ���������� � ������ ����, ��� ������, ��������������, �������� � ����������, � � ����� ����� � ������������ � �����������, ������������ �� ������������ � � �������� �����, ��� ����������, ��� �������, ��� ���� � �����; �� ��� ����������� ���� � ���� ��� ����� ����� ���� � ������ ���� � �����; �� ����� �������� ��� � ���������� ��� ���� �������, ������, �� ���� ����������� ������ ���� ��������������� ���� � ��������� ����������, ������� ������� ������ ����, �� ��������� ������� ������ � �������� ���� ����� ������� ������ ��� ���� �� ����������� ����, ������ ����� [����] ��������� � ������� �������������� � ���������� ���������� [���-�������] ������. ��� �����, �� �������� ������� ������ ������� ����, ������������� � �����; ����� ��� ������, �� ������ ������� ���� ����� ������� � ��������� ��������� � �������, ������� ���������� ��� ���, � � ����������� ���� �� �� ��������� �� ����� ���������������� ����� � ������ ���: ���������, �����, ���, �������� �������� ������, ������� ��� ������ ���� ���� ����� ����� ������� ��� ��� ��� ����������, ��� ����������� ���� ����������� ����� ������, ��� ��� ���� ������ ������ �� ������������ ���, ��� ��� ����������� � ���������, ������� �������������, ����������� � ���������� � ���� �������, ���������� ���������� � ���������� ������ ���������� ������ �����. ������, ������ ��� � ����� ����� ������ ����� ���-������ � ���� �������� ������ ��� ������, ��� �� ��������� �������, ���� �� �� ����� �� ����� �������� ��� � ���������� � ������������ ����������� ���� (������� ������������ ��� ����� �� ����������� ����� � ������� ������ ���� ������������ ��� ������) �� ����� ����, ��� � �������� ��� ����� ������, ����� �� ��� ���� ��� ������, ��� ����� ����������� ��� �����������, ���, ������ ����� ������� ������, ����� �� �������� [��� ���], �� ������ ����� ������� ��� �� ����, ��� �� ��� ���������, ���� �� ����� ����������� ���, ��� ������ [�������], ������ ���� �� ����� ������; � � ������ � � ���������� ���� ���������, � ��� � ��� ������ �����, ��� �������� ������ ��������� � �����������, ������ �������� � �������, ������������� ������ ����� [��������], ������� �� ������ ���������, � ���������� ������� ��� ����� ������� �������� � ��������� ��� ����, � � ���� ��������������� �� ����� ����, ����� ���������� �������� � ������ ���� ������.

����� ������ ������� � ������� ���������, [���] ��� ������ �������� ������������ ����, ������ ����, � ��� � ����� ������ ����, ������� [590] ����� ��� ���������, � ���, ���� ��� ��� �������� ������������ ������� ������������� ���������� �� ������ ���������, ����� �� ��� ������ �������� ������ ���� ���-������, �� ����� ����� ��� ������� � ����� �� ��� �����������. ���� ����� ����� ������������ ����� ������; �� ��������, ����� ������ ����������� � �����; �� �������� ������ �� �������� ������������ [����] ������ ���� ���-������; �� ������� ��� ������ ���������, ������ ����, ��� ��� ���������� ��������� � ����� ������ ������, ����� ��� ������� � ������������ �� ���; ����� �������, �� �������� ������� ���, ����� ���, ������ ���� ��� �����, ���� �� ��� ��������� ���� ������-����������; �� �� ���� ��� ���� ��� ��������� � ��������� ������� � ���� ����; �� ����� �������� � ����������� ���� � ��� ������ ���������� ���� ����� �����; �� ������ ��� ������� ��� ��� ����, ����� ������� ��������������� � ����������� [����� ������������] ����������� ������ ���� ���-������, ��� � ��� ����, ����� ��������� � �������� �� ����� ����������� ���������� � ����������� ���������, ��� ���, [����������] ������������� ������, ���� � ������ � �������������, �� ��������� ��� ������� � ���������� �����; �� ���� ������� �� ��������� ������������� ���������� ������ �� ��� ������� � ������ ���������, � ������ ��� �������� ������ �� ����� ��������� � ������, ��� �������� ���������, � ������� �������� �� ������ ������������ ���� �� ���������, ��� �� �������� ������������, ����� �������� � ��������������, ������� ��� �������� ������.

����� XIII

��� ���������� ������, ������� ������� � ����

����� ����������� [� ��������] � ����� ����� ������ ��������� � ���� ����������� �������, ������� ��������� ����� [�����] ���� � ������ �� ��, ������ ��� �� ����������� ���; ���� �� ��� �������� �� �������, ��� ������ � �� ��������� ����, � ������ � �� ������ �����, ��� ������ � � ������� ��������; �������� ������� � ��� �� ���� ������ ��������, ������ [���] ���������� ���� ����� �������, ��� ����������� ����� �������, ������� ����� � ��� �������; � ��� ��� � �� ���� ���������� �� ����� ������, ��� ��� ��� ������, � ����� �������� ��, ��� ������ �� ��� �������. ������� �� ������, ����� ������, ����� �����������, ����������� � ������������� �����, ������� ��, ��� �������: ��� ����� ������������ ���� ����� ������ � ������ ���� �� ���, �������� �������� ���������� (��� �������� ������� ������� �������), ������� ������� ���, ��� �������� ������ ���� ������ � �������� ���� ��������, � ���, ��� ��� �������� ���������� � ������� �� �����, � �� ������ �� � ����������� � ��������, ��� ��� ������� ����������� [���] ����� ����� � ��� ������, [�����] ��� ����������� � ����� �������� � �������, � ��� ������� ���������� � ���� ����� ������ � �����������, [591] ��� ��� ��� ����� ��������� � ���� ��� ����� ������������� ������, ��� ���� �� ������������� �������� �� � ��������; ������ ��� �� ���� �� ��� ���� ����� ������������� ���������� � ����, � ������� ������������ �������� ������, �� ����������� � ������ �������� � ����� ������ � ���������, ��� ��� ������. ����� ���� ���������� ���������� �� ������ ����� �� ����� ������� � ��������� ����, ��� ���������� ���������� ����� � ������� ���, ��������� �� ��� �� ������ �����, ����� ��� ��������� ������� ��������� � [��] ����������� �� ������� ������ ����� � �������� ������ � �������, ������� ����������� � ������ ���� �� ��� ����. � ������� �������, ������, ��� ���� �� ����������� ��������� ��� ���� ����� ������, �� ������� �� ����������� ����������� �� ����� ����������, ��� �� ������ ��� �������� ���������, ��������� ����� ��� ���������� ����� ������� � ������ ������, ��������� � ���������� �����, ��� � ��� ������� �������������, � ����������, � �������� [���] ������ �������� ������� ��� [������], ��� ������ ���������� ���������� � ������� � ���������� � �������� ������, � ��� ������� ��� ������ �� ���������� ������� ���. � �������, ���, ����� �� ���������, ��� ���� ����� ������, ��� �� ��� ����� ����� ������, ���� ����� ����� ��-�� ���� �������� � �������� �� ������ ������ �������� ������ �� ���� �������� ���� ���������, ����� ��������� ���, ��� �� ��� ���, ����� ��� �� ����� ������. � ������ ������� ��������� ����� ���������� ����, ��� ������� ���� � ���������, ������� ���� ������������� � ������� �� ������������ ���� ��� [������] �� ������ ����, ������� �������� ����� ������� �� ������� � ����������� � ��� �� ������� ��� � �� �������� �� �����, ���� ��� �������� ������� ����� ����������, �� �������� ����� ��������� ������� ������ �������� �� ������ ������ � ������, ������ ���, ����� ���� ��� ������������ �� ��������� ��� �� ����������� ������ �� ��� ������� ���������. �, �� ������������� ���������� ����� ������������� ����������, ����� � ������ ��� ���� ����� ���������� ������� ����� �������� ��������� ����, � ������� �� ��� ����� ������������, ������ ��� �� [���] �� ��������, �� ���������� �� �������, � ������� ��������� ��� � ��� ������ ������ � ������ �� �����������, ��� � ��, ��� � ������ �����, ������ ��� �� ���� �������, ���, ���� ������� �������� �� ��� � �����, ���, ��� ���������� ����, ��� �������, �������� ���� ����, ��� ��������� ������ �� ����� ������� ����, ������� ����� ����� ����� ����� � ������ �� ������ �� ������� ���� � ������ ��� ���� ���� � ������; � ����� �� �����, ��� �� ������ ���� ������ ��� �� ������, ������ ����� � ������ ����� �������, ����� ������ ������ ���� �������� � �� ����������� �� ������ ���� � �������; ��� ������� �� �� ������� ���, ��� � [������] � ������ ����; � ���� ����� � ������ �� ������ ������ ��������, ������ ��� ������� �� ����� ����� � ���� ������������ �� ��� �������, ������ ����� � ������� ���� �� ��� ���� �� ������ ������, [�] �� ��� ����� ������ � �������� ����������; � ��� ���������� ��� �� ����� � �������� �� ������ [592] [������], ������ ��������� ��� ���� ���, ��� �� ������ ��� ���������, ������� � ������� � ����� ������ �������. ������ �� �������� �� ������. ����� �� ����� �� ����, ������ � ��� �� �����, ����� � ������, ������� ���� �� ������ ����, ��, ��� �������, ����� �������� ����: ��� �������� ������, ���� �� ������� �� ��������� ���������, ������� �������� ��� ��������� �����, � �� ����, ��� �� ��� �������, ���������� ����� ������ �����, ����� �� ���������� � ���� ������, ��� ��, ������� � ������ �������� ��������, ����� ��������� � ������, � ��� ����� ������� �������� �������� ��� ��-�� �������� �������� ������ � �������� [��������������], ������� ������� ������������� ����� ���, ��� � ��-�� �������� ���������� �� ������������� �� ����� ��������������� � ������������ ������ �����, ��� ��� �� �������� ����������. ������ ������ �� ������� ����� �� ����� � ������ � ������ ����. �� ������, � ����������� �����, �� ������� � ������ � ������� ��, ��� �������: ������ ��� ������ ���������� �� � ������ �������, � �����, ������ ��� ��������� � ���������� ����� ����������� ��������� � ������ ����, �������� ��, ��� �������� ��� [�� ������] � �������, ���, ��� ��� ���������� � ������ ������, ��� ���� ������������ ����� �������� ��������. � ���� ����� � ������ � ������� ������, ������� ���� � �������� �� ��� � ��������� ���������, �������, ���� �� ������ ������ ��� ��������� � ���������, ������������ ������� ����, ������� ��� ���� ��������, � ������ ���, ��� �������� �� ���������. ���������� � �������� �������, ��� ����, ����, �������� ����, ��� ������� �������, ����, ��� ��������� [� ���] �� ������ ���������, ������� ������ � ��������� ������, ���� ��������� �� ��� ����� ������������, ��� ���� �������, ��� ���������� � ���� ���� ����, ���� ������, ��� ������ ��������� � ����� �� ��� �������. � � ���� �������, � �� ��������� ������ � ���������� �� �� ������� ��������� ����� ������� ������, ��� ���������� �����. �� ���� � �� ������ �� ������� ��� ����� ������, ��� ������� ����, � ��� ������������ ���� ������ ���� ������ � ������ ��� ����������� � ��� ���������, � � ���� �������� �� ������ ������ ������ �� ������ �� �����, ������ ������. � �� ���� ����� ������ � ���� �������� ��������� ����� ����, � ��������, � ������ �����, � �. �. ������� ����, ��������� � ���������� � ���������, ������� ��������� � ��� ��� ������, � ��� �� �������� �������� � ������ �����, �� �������: ������ ���� ����� �������� �����, ������� ��� � ����� � � ������. �������, ������ �� ��� ����, ��� ������� ��-�� ��������� ����� �� ����� ��� �� ������������� (armar cimiento). � ���� ������, ����� �� ������� [� ������] � ������� ������� ����, ��� ��� �������� [���������], ��� ������� ������� � ������ ���������� �����, ��������� �������, ����� ������������ ����������. � ��� ��, ��� ��� � ������� ���������� �� ������� ����� � ����������� ����, ���� ��� ����������� � �������, ��� ������ ���� �������, �� ����� �� �� ����� �����-������ �������� ��� ������� �����, ����� ������� [593]�� �� [�������] �����. ����� �������, ������������� ��� ������ ���� ������� �����, ���� � �� ����� ����������, ��� ��, ��� � ������ ����. � ���� ������� ������� ��������� �������� � ����� ������, ��� � �������� � ������ �����, � �. �. ������ �� ����� �� ����� ����, ������ ��������. ���� ������ ����� ����� ��������� �� ���� ������� � ������� �� � ����� ��������� � ����� ��������, �, ���� ��������� �������, �� �� ����� ������ ������������, ������: ��� ������ ����� ���� ��� ����������� ������ ��� ����� � ��� ������ ���� ������, ���� �� ������� ��������� �� �������, � ������ � �� �������� ���; ����� �������, ����� ��������� � [��������� ��] ������, ����� ��� ����, ���� ���������� �������� ������, ������� ����� � ����� ����� � ������� ������ ���. � ������ ��� ����� �������� ���� �����. ����������, ������� ��� ��������� �������� �������������� ��� ����������� ������ � �������� �������, � �. �. ��� ��� ������� ��� ��� ������ � ��� ���� ���������� �������, ������� ����������� ���� �������� ��������, ������� ������ �� ��������� ���� ��� ���� ���������, ���� ��� ��� �� ����� �������� ������� ����������, ��� ���������� [�����] ������������� � ������� ���, �� ������� ����������� ������ � �������� � ���, ��� � ������ � ����� ���, ����� ������� ����������� �� ����� �� ���� ������ ���. ������ ����, ��� ��� �������, ������� �����, ��� ��� ��������� �� ������ �� ������ ���� �� ����� ������� ��������, ������ ����������� [���] �� �������� �������� [������������] �����, ������� �������� �� ���� � �� ������ ������� ������ �� ������ ��������� ����������� ��� ������� �� ��������, ��� ����� ��������� ��, ��� ��� �������, � ���� ����������� ������������� �� ���� ������ ����� �� �� ������� � ��������� ������ ����, �������� ��� ��� ���������� ������, ��� ��� ������������� ��������������� �������, ������ ��� �� ����� ���� �������������� ������ ������ ����, �� ������� ���� ������, ����������� [���] �� ���������, ����������, ����������� � ��� ��� ������� ������������, �� ������� ��������� ������� ����� ������� ���, ��� �������, ��� ��� ��������� � ����, �, ��������, [�����] ����� �������� ������ � ������, ��� �������, ��� ��� ��������� ������ �����. �� ����� ���� �������� ���������� ����������� ������ ���� ��, ��� �� ������ ��������� ����� � �����. ������ �� ������ � ������� � �������� ��������, ������� ����������� ��� �������� ��������, ��� ����� ������� ������� � ��������� ����� �� �����, ����� ��������� � ����� ������� ����� �� ����������, ����������� ������ ���� �� ������, � ���������� ������, ����� ������� �� �����������, ��� �������� �����, ���������� ������, ������ ���� ������, ��������� ��� � ������ [�������] ������; � �������� ���������������� ���������, ������ ��� ��� ����� ������������� � ������ ���� ����� � ������ �� ������, ���� ����� �������; ����� �������, ��������� ����� ����� ����� ����� ����� ��� ������������ ��������; � ������� ��� ��������, ������ ��� ��� ��� ������ ����������. [594]

����� XIV

����� ����� ������� ��������� �� ��������, ������� ��������� �� ���������

����� �����, ������� ���������� ������, �������� � ����������� ������� ����-�����, ������� ���� ������ ���������� �� ���� ��������� � ����, ������� ��������, ��� ��������� ����, �������, ������� �� �������� �� ��� �����, ������� �� ������� ����� ��������� ��� �������, ������� ������, ��� ��� ���� �� �����; ��� �������� �������� � ����� ������ ����� ������, ���� �������� � ������, ��� ��� ���� �� ���� � ������ ��� ����� ������. ������� �����, ��� �� ��� ������� ����� ������� �� �������, ���������������� ���� ���, � �� ������� �������� ���� (��� �� ������� ��������), ������� ��������� ��� ���� ��� �������, ��� ��������� � ���� ������ ������� �����������, � �������� ���� ��� ��������� ����� ������ ������. ���� ������� �������, ��� ��� ������� � �� ������� ���� ��� ��������� ������� � ��� ���������� ���������, �������, ��� �� �������, ���� ������������������ ����. � ���� �� ���������� ����, ��� ������ ������ ����������� �� ������� ������ �����������; �� ����� ���������� ���� �� �������, ��� ��� ����� ����� � ������ ������ ����������� ���, ���� �� ������; ������ ��� ������ �������� ���� � ���������� ����� ����� ��������� � ���� ������ ������� �����������, � ��� ��������� �������, � ��� ������ �����, � ��� ����� �� �������� ����� � ����, ����� ��������� ���, � ���� ������ ������� �������� ������, � ����� ����� ���� �� ������ ��� ������ ��� ���� � 1523, � ������������� ����� ��� ����, ��� �� ���� ��������������� ���� ���� ������ � ����� ��������� � ���������� � ������ �������, � ������� �� ������� ������� ������� (antiguallas), ����� ������� �������������� ������� �� ���.

�� ������ ���, ������� ����� ����� ������ ����� �������� � �����������������, �� �������� �� ���������� ����� �������� � ������ ����������� � ����; �� �� ������� ������������ ����� ����������, ����� �� ������ �� ���� ��, ��� ����� ������ �� ����, ������ ��� �������� � ��� ������� ��������� ��� ���� ������ ����������, ��� ��� �� ����� � ������� ������������, ������� ������� � ��� �����, ��� �� ���������� [������������] ��������-�� ������� ������ ������ ��������� � ������� �� �������� ����, � ������ � ��� �����������, � ���������� �� ����������� � �� ���������������; ���� ���������� �� ���� ����, ��� �� ������ ������. ����� ��� �� ������� �����, ��� �� ��� ���� �� ����, ��� ��� ������� ���������� � ��������� ����, � ����� ��������� �������������� ������� � ������ ����������������, ������� ����� ����������� ����� ������ � ����� �������� ��� ��� �������; � ��������� ��, ��� �� ����� ������������ �������������� ���������, ������� ������ ��� ���������� � ����� �� ���� ������, ��� ������� �������� [595] � ���� ������������ ����, �������� ��� �������� _����,_� ������������ ��� ���� ��� ����� �������� � �������� ������� �� �������, ������� �� ������� �� ����� ������� �� ��������� ������� � �������, � � ��� �� �������� �����, � � ���� � �����.

�� ����, �� ������, ������ ���� �����, ��� ������ �� ����, ����� �� ���� ��� �������, ������ ��� �������. �� ���� ����������� �������� ����, �� ���� � ������ ������� ������� ���� ������ ����� ������, ��� � ��� ������. ��� ������� ��� � �������, ��� ����� ������, ��� � �������, ������ �� ������� � ����� ������ ������ ������. �� ���� ���� � ���������� ������ ��, ������ �� ������ �� �������, ��� ����� ��������� ���� ��� ������, ��� � �� ����������� �� �����. ���� � ��� ������ ����� ��� ������ �����������������, � ����������� �������� ���� ������� ����� ������ ����� ���������������, ������� ������� � ��� ��� �������� �������; � ��� ��� ��������� � ������ ������ �� �������, ����������� �� ����������� � �� ���������������; ������ �����, ��������� ������� ������������� � ������ � �����; ���� ���� ���������� ���������� � ����� ��������, ���� ��������, ��� ������ ���� ������� ������� � ��� ������� ������ ������� �����. �� �������� ��������� ����� ��������, ��� ���� �� ������ ��������� � �������� ����� ��� �������� �� ������� �������; ��� ������, ��� � ���� ��������� ����� ������ ����������� � ��������� �����. ��������� ��� ������ � ���������, ������� ����� ����� � ����� ����� ��� �������, ��� ������ ���� ��������� ��� ����� ������� ������: ������ ���� ��������� �����; ������, ����� �������, ���� ������, ���������� � ������� ����; ������ �������� ������ �� ����. ���� ����������� ��� ���, ������� ������� �������� ������, ������ � ���������� �� �������, ������� ����� ����, ����� [����], ��� ��������� ����� ����� � � ������ ��������� � ������ �� ���� �����, ��� ��� �� ����� �� ��� ��������, ������ ���: ������������� ��������, ����, ��� ���� ���� ����, ��� ����������� ����, �������� ����, ��� ����-�����, ������, �������������� ���, �������� ����� ����������� ����� � ����� ������� �������� �����������, ������� �� ���������� ��������� �� ����� �������, ������ ��� ��� ������ ���� ����� �����, ������� ����� ���� ����, ��������, ��� ����� ����, ��� �� ������ �������� �� ����� ����� �������, �������� �������� ����� ����� ����� �������� � ��������� ����� ����� ����������� �����, ��� ��� �� ��������� ��� ��� ��� ��������, �� ������� ���� ��� ������ ����������� �� ����; ������ ������ ������ �������� ��� ���, ��� ����� � ������ ����� ������� ������ �������� ����������� ����� ���� � ������ ����������� � ���������� ����� ������� � ��� ����������� � ���, ��� ��� ���������� � ������� ������, ������� �� ���. ���� ����������� ������������, ������, ����� �� �������� ���� ��������, �� ������ ����:

����, ������ ����, ���� ���� ����� ���������� ��� ������, � �� ��������, ��� ��� ����� ���� ������. ��� �������: ������ �� ������� ���, ����, ������ ����� ���������� �� ����� ����� ������ ������ [596]������������ �������, � �� ���������, ����� ������� ��������� �����������, � �������, ��� ��� ������ �� ���� ������������������. ���� ����� �� ����� ������ �, ������ �����, �������� ������� ���� �����, ������� ������� ��� ��� �����, � ���� �� ���, �������������� � ������ �����, ������������� �������� ���������� ��� ��������� � ������� ����� ������� � ��������� ��� ��������, ������ ��� �� �� �����, ��� � ������. ����� �����, ����� ��� ������ �� ������ �� ���� �� ����� �������� ����������������, ���� ��� � ��������������� � ���, ��� �� ��������� � ����� �����, ������ ���, ��� �� ������� ��, � ������ ����� ������������: ����� ��� �� ������ ����� ��� ����-�����, � �� ����� �������� ����� ����������, ������ ��� ���������� �����������, ����� ������, ��� ����, ��������� �� ����� ���������� � ����� ����������� �����, ��� ����� ��������� ������ ����������� ����� �������. � ���� �� ����������� � �������������; ������, ��������� ��� ���, ��� ��� �������, ��� ��� ��������� � ������� �������������, ������� �� ����� �� ����� �������, � �������� ���� � ������ � ��������� � � ��������, ������� ������ ���� ��������� �������, � ���, ������ ����� ����������, ��� ������ � ������ �������� ������� � ������� �� ��������� � �� ���������� ������, ����� ����� ��� � ��������, ������ � �����; �� ��������� ������ �������� �������� ������ �� ����� ������� � ��������� �����, ������� ������� � ���������� ��� ���������. �� �������� �������� ��������� ���������������� ������ � ����� ����������� � �������, ������ � ����� ���������, �������������� �� � ������������ �� ��������, �������� � ������� ����-������� � �������� �������, ������� ����� ������ �� ��, � ��� ��� ����������, ����� ��� ������ �� �� ����, ��� �� ����� � ��� �� ��� ������������� �� ����� ����� ����, ������� ���������� �� ���� � � ��������� ���������. �� ������ � �� ������ ���� ��� ���� ���������� ������� � ������� ������, �� ������� �� ���������, ��� ��� �� ������� �����-�� ����� ��� �� �������� ������� ����; � ����������� �������� �������� ���������������� �������, �� ������� ���� ��� ������� ���������� ����� ����� �����-�� ������� ����������; ������, ��������� � ������ ��� ��� ������ ���� �� ���� ������ ��������, ������� ��� ���������, ������� ����������� ��������������, � ��� ��� ������� ��������� ��� ������ �� ������ ����� ������. ��������� � �������������, � ������� �� ����������, ������ ����, ��� ��� ���� �������� ���� �� ���� ��� �������, ���� �������� [����], � ���������, �� ���� ��������� �� ������ ����� ������, ������ �� ������� ������ ����� ������������ ���; ��� ��� ����������; �������� �� ��� ����� ��� ���� ������; � �������� ������� �� ���� ���� ���, ������� ���� �� ��������, ��� ���������, ��� �������, ��� �������; ������� ����� ����� ������; [���] ������������ ��� �������� � ���� ������. ����� ��� �������� ������������ �� ���� ������������� � �������� ��� ������, ��� ��������� �� ����������� ����, ��� ��� ����������� ��������� �� �� ���������, ����� ��� ��������� �������; [597]� ��������� � ������ ����� ������ � � ���� ���, ��� ����� ���������, �� ��������� �� ��������� ��������� ���� ������� ����, ������� ���� ��� ���� ������, � ������������ ����� [��� �������], �������� � �����������, ����������� ���-������� ����� ����������� �����, � �������� �� ��������� ���� ������ � ������ �� �� ������� �� ����� ��� �������� ������ ����� ���� �������, ������� ���� � �� ����� ������ ������ ������ ��� � ��������� � �������� ����� ��� �����������, ��������� ��� � ��������� ����, ���� ������� �� ������ �� �� �����; � � ������� ����� �� ���������, ��� �������� ��� � ��� ��������, ������� ����������� � ��� ����������� �����, �� ������, ������������ �� ���-�������, ��� ��������� [����] ��������� ������ ����� �� ������.

(���. �. �. ����������)
����� ������������� �� �������: ��������� �� �� ����. ������� ����������� �����. �. �����. 1974

� ����� - ��������� �. �. 1974
� ������� ������ - �hietmar. 2005
� OCR - ������� �. 2005
� ������ - ���������� �. 2001
� �����. 1974